Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Subtitle Extraction from : OSN
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} Edit sync By : D.LUFFY
1
00:00:16,209 --> 00:00:17,529
I'll repeat the question
2
00:00:18,209 --> 00:00:21,929
Nostalgia for the ancient glory
of Rome in De reditu suo
3
00:00:22,089 --> 00:00:23,769
by Rutilio Namaziano
4
00:00:28,249 --> 00:00:32,969
Exaudi, regina tui pulcherrima mundi
5
00:00:35,849 --> 00:00:40,289
inter sidereos
Roma, recepta polos
6
00:00:40,689 --> 00:00:42,849
Do these verses tell you anything?
7
00:00:44,289 --> 00:00:45,609
No
8
00:00:48,849 --> 00:00:51,209
You know who
Rutilio Namaziano is?
9
00:00:51,529 --> 00:00:53,569
No and I can't see why I need to
10
00:00:57,729 --> 00:00:59,369
You're a reactionary, aren't you?
11
00:01:01,089 --> 00:01:02,849
Are you afraid of the revolution?
12
00:01:03,969 --> 00:01:05,729
Of revolution in general, no
13
00:01:07,209 --> 00:01:08,889
Of that of jackasses, yes
14
00:01:09,409 --> 00:01:10,729
Here
15
00:01:28,409 --> 00:01:31,449
Call me a jackass again and
I'll empty my gun in your face
16
00:01:32,729 --> 00:01:34,329
Either you actually fire it
17
00:01:36,289 --> 00:01:39,489
or I advise you to get rid
of that weapon right now
18
00:01:40,329 --> 00:01:43,249
because if you don't shoot in one minute
I'll go and report you
19
00:01:55,649 --> 00:01:59,369
Son of a bitch!
Son of a bitch!
20
00:02:02,649 --> 00:02:04,809
We'll resume the exams
in one hour
21
00:02:19,929 --> 00:02:22,489
Since when does a good boy
point a gun at a teacher?
22
00:02:24,089 --> 00:02:25,889
I won't drop the charges
23
00:02:26,009 --> 00:02:27,329
just because his father
is your colleague!
24
00:02:27,449 --> 00:02:29,129
Papa...
25
00:02:31,969 --> 00:02:34,729
- Do you realize how you behave?
- What should I do?
26
00:02:34,889 --> 00:02:37,889
- Keep it calm
- I don't understand you
27
00:02:38,129 --> 00:02:41,329
You behave like our unbearable
professors in Pisa
28
00:02:41,449 --> 00:02:44,089
- Hardly
- But you do
29
00:02:44,249 --> 00:02:50,369
You've forgotten how we struggled
to keep up with useless courses
30
00:02:50,489 --> 00:02:54,609
- My course isn't useless
- You should ask your students
31
00:02:55,009 --> 00:02:57,089
You ask opinions
from people with competence
32
00:02:57,489 --> 00:02:59,689
Would you ask me
if I were your student?
33
00:02:59,969 --> 00:03:01,649
I have a great relationship
with my students
34
00:03:01,929 --> 00:03:03,729
Yes, you like those who wag their tails
35
00:03:03,849 --> 00:03:06,329
And you like braggarts
like your friend in Naples
36
00:03:06,529 --> 00:03:08,209
Yes, I like braggarts
37
00:03:08,689 --> 00:03:10,649
So, why have you always been
the most dutiful?
38
00:03:10,889 --> 00:03:13,889
Because I was poor and it already
seemed a miracle to be there
39
00:03:14,609 --> 00:03:17,169
That boy has nothing
in common with you
40
00:03:17,489 --> 00:03:19,769
Right, he's the son of a baron
41
00:03:20,049 --> 00:03:22,129
He has much more
in common with you
42
00:03:24,769 --> 00:03:27,169
It was pointless reporting him
you'd already failed him
43
00:03:27,289 --> 00:03:30,729
- He committed a crime!
- He was just messing around
44
00:03:30,849 --> 00:03:32,729
A gun isn't a toy
45
00:03:32,849 --> 00:03:34,809
- He didn't shoot
- And if he had?
46
00:03:34,929 --> 00:03:36,289
But he didn't!
47
00:03:36,529 --> 00:03:39,329
I should've waited for him
to shoot to report him?
48
00:03:40,489 --> 00:03:43,289
- Your nerves are shattered
- Think of your own nerves!
49
00:03:49,809 --> 00:03:51,289
You're afraid
50
00:03:51,609 --> 00:03:55,329
I'm not afraid
I'm used to these things
51
00:03:56,249 --> 00:03:58,769
Let's leave it at this, enough
52
00:05:33,849 --> 00:05:35,489
- Did you park here?
- Yes, there
53
00:05:35,849 --> 00:05:37,169
Me too
54
00:05:38,049 --> 00:05:39,689
Did you come on the Vespa?
55
00:05:40,689 --> 00:05:42,009
Stop it!
56
00:05:42,129 --> 00:05:44,209
- Silvia came on her Vespa!
- They lent it to me
57
00:05:44,329 --> 00:05:47,169
Then we'll accompany
the young lady!
58
00:05:47,289 --> 00:05:50,049
Stop it!
You're unbearable!
59
00:05:50,849 --> 00:05:53,089
- Give Mirko a kiss from me?
- All right
60
00:05:53,369 --> 00:05:55,529
- Good night
- Bye
61
00:05:55,929 --> 00:05:57,409
Take care
62
00:06:02,289 --> 00:06:03,689
Hey, Franco
63
00:06:04,489 --> 00:06:05,809
Hey, guys
64
00:06:06,649 --> 00:06:07,969
Wait
65
00:06:08,729 --> 00:06:10,289
Come on, wait
66
00:06:14,769 --> 00:06:16,249
Silvia, run!
67
00:06:18,809 --> 00:06:20,289
Silvia, run!
68
00:06:22,329 --> 00:06:23,929
Run, Silvia!
69
00:06:24,209 --> 00:06:25,769
Where are you going?
70
00:06:33,889 --> 00:06:37,569
Fucking fascists!
Bastard!
71
00:06:37,729 --> 00:06:40,209
What the fuck are you doing?
72
00:06:44,049 --> 00:06:46,129
Don't move!
73
00:06:47,049 --> 00:06:48,809
Leave her alone!
74
00:06:48,929 --> 00:06:50,249
Don't move
75
00:06:50,369 --> 00:06:51,889
Bastards!
76
00:06:54,929 --> 00:06:56,609
It's nothing
77
00:07:01,169 --> 00:07:02,489
Come here
78
00:07:49,689 --> 00:07:52,369
"When I found out about
Silvia and Franco's tragedy"
79
00:07:52,529 --> 00:07:54,729
"I went to Milan to visit them"
80
00:07:55,569 --> 00:07:59,249
"I left Florence
Pietro and his bad mood"
81
00:08:01,089 --> 00:08:02,849
- Are you tired?
- A little
82
00:08:03,129 --> 00:08:05,969
- You too, right?
- Yes, it shows
83
00:08:06,649 --> 00:08:07,969
It shows
84
00:08:09,489 --> 00:08:11,009
I'll take my shoes off
85
00:08:13,089 --> 00:08:14,409
How are you?
86
00:08:15,169 --> 00:08:17,009
It's very difficult to be around him
87
00:08:18,169 --> 00:08:19,529
I can imagine
88
00:08:20,129 --> 00:08:22,409
He feels guilty
for what happened to Silvia
89
00:08:22,929 --> 00:08:25,769
He's here
yet he'd like to disappear
90
00:08:27,049 --> 00:08:29,089
He's here, but he's not really here
91
00:08:32,129 --> 00:08:35,249
- And his eye?
- Nothing could be done
92
00:08:37,449 --> 00:08:40,929
- "Mariarosa, who's here?"
- Elena's here
93
00:08:45,289 --> 00:08:46,609
I'll go in
94
00:08:49,449 --> 00:08:52,529
- Can I come too?
- No, we'll stay here
95
00:08:53,809 --> 00:08:57,089
Will you show me some things?
What did you bring?
96
00:08:58,449 --> 00:09:03,569
Before we left with mom
we made a treasure hunt
97
00:09:05,569 --> 00:09:06,889
Franco?
98
00:09:08,409 --> 00:09:10,009
"It's not a good time, Elena"
99
00:09:11,689 --> 00:09:13,009
Why?
100
00:09:18,049 --> 00:09:19,369
I'm coming in
101
00:09:24,689 --> 00:09:26,129
Please
102
00:10:14,089 --> 00:10:16,009
Why did you come
all the way to Milan?
103
00:10:18,489 --> 00:10:22,489
- You could have just called
- If only you'd answer
104
00:10:24,049 --> 00:10:25,729
What did you want to say?
105
00:10:30,809 --> 00:10:32,129
Go away, Elena
106
00:10:36,009 --> 00:10:38,009
I wanted to spend
some time with you
107
00:10:41,409 --> 00:10:43,769
I don't want you here, go away
108
00:10:45,809 --> 00:10:47,169
Why?
109
00:10:57,329 --> 00:10:59,009
No, no!
110
00:11:07,889 --> 00:11:09,769
Dede, go away
I'll be there in a minute
111
00:11:10,009 --> 00:11:11,529
Please, send her away
112
00:11:11,969 --> 00:11:15,769
- Can I stay?
- No! You can't stay!
113
00:11:16,209 --> 00:11:20,089
Did you hear your mother?
Go, she's a very rude child!
114
00:11:30,929 --> 00:11:33,009
She's a very rude little girl
115
00:11:35,649 --> 00:11:37,369
You're very rude!
116
00:12:39,889 --> 00:12:43,569
Auntie said that Franco
used to be your boyfriend
117
00:12:44,369 --> 00:12:48,409
- Used to be
- Is Auntie with Franco now?
118
00:12:49,329 --> 00:12:52,249
- More or less
- Are you jealous?
119
00:12:53,049 --> 00:12:54,689
No, I'm not jealous
120
00:12:55,969 --> 00:12:58,969
It was many years ago
now I'm with your dad
121
00:13:01,289 --> 00:13:03,169
Now go to sleep
122
00:13:07,449 --> 00:13:08,769
Good night
123
00:13:10,129 --> 00:13:13,449
Kiss
Good night
124
00:13:14,049 --> 00:13:15,769
Sleep tight
125
00:13:16,649 --> 00:13:18,929
Can you leave the door open?
126
00:13:19,249 --> 00:13:21,129
I'll leave it open a bit
127
00:13:22,049 --> 00:13:23,409
Good night
128
00:13:45,809 --> 00:13:47,529
I'm sorry for Franco
129
00:13:49,289 --> 00:13:51,049
He needs time
130
00:13:52,529 --> 00:13:54,769
He did a lot for me
when I was in Pisa
131
00:14:02,769 --> 00:14:04,849
But all that affection was only there
132
00:14:07,369 --> 00:14:11,289
because I corresponded
to the model woman
133
00:14:11,489 --> 00:14:13,609
he imagined at his side
134
00:14:22,809 --> 00:14:24,569
I was a young girl back then
135
00:14:26,449 --> 00:14:32,009
And I didn't realize
that his wanting to transform me
136
00:14:34,049 --> 00:14:36,769
was the proof
that he didn't like me as I was
137
00:14:39,929 --> 00:14:42,089
He wanted me to be someone else
138
00:14:43,289 --> 00:14:45,449
He wanted a woman
139
00:14:45,849 --> 00:14:49,889
how he imagined he'd be
if he were a woman
140
00:14:53,889 --> 00:14:58,009
And he molded me
to achieve the ideal girlfriend
141
00:15:00,489 --> 00:15:04,609
Maybe there's something wrong
with men's desire to educate us
142
00:15:09,889 --> 00:15:13,089
I hate intelligent men
who tell me how I should be
143
00:15:16,249 --> 00:15:22,049
I prefer Franco as he is now
suffering and pensive
144
00:15:22,529 --> 00:15:24,529
And an asshole
145
00:15:24,849 --> 00:15:27,289
An asshole, too
now he has the right to be
146
00:15:27,569 --> 00:15:28,889
yeah
147
00:15:34,569 --> 00:15:36,889
Why don't you write
something about that?
148
00:15:41,329 --> 00:15:42,889
What do you mean?
149
00:15:44,769 --> 00:15:47,169
Write down what you just said
150
00:15:52,689 --> 00:15:56,129
Even Pietro tries to impose
his way of seeing things on me...
151
00:15:56,289 --> 00:15:59,489
Pietro can barely figure
out his own manhood
152
00:16:00,449 --> 00:16:04,089
let alone impose a vision
of womanhood on you
153
00:16:05,729 --> 00:16:08,049
I would have sworn
you wouldn't marry him
154
00:16:09,689 --> 00:16:11,689
You really are a good girl
155
00:16:15,969 --> 00:16:17,449
I mean it
156
00:16:19,649 --> 00:16:22,009
Write down these things you just said
157
00:16:25,009 --> 00:16:26,929
"So, we were at this point"
158
00:16:27,369 --> 00:16:30,369
"my husband's sister considered
my marriage a mistake"
159
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
"and frankly told me so"
160
00:16:34,289 --> 00:16:36,209
Are you awake?
161
00:16:37,769 --> 00:16:39,089
Sleep
162
00:16:43,289 --> 00:16:44,929
Sleep
163
00:16:49,289 --> 00:16:50,769
Sleep
164
00:16:56,849 --> 00:17:00,209
"I'm my own and I have the power!
I'm my own and I have the power!"
165
00:17:00,329 --> 00:17:04,489
"Women are subjected to violence
every day"
166
00:17:06,809 --> 00:17:10,329
"Not only raped...
but blamed, too"
167
00:17:24,609 --> 00:17:27,529
We must accept equal rights
168
00:17:37,929 --> 00:17:40,849
"The only male among
all those women was Mirko"
169
00:17:41,129 --> 00:17:43,369
"Silvia and Nino's son"
170
00:17:43,489 --> 00:17:44,849
"who knows how
he was being brought up"
171
00:17:45,009 --> 00:17:47,449
- We mustn't accept equal rights
- Fascist assholes, their dicks!
172
00:17:47,569 --> 00:17:49,689
All they understand is their dicks
173
00:17:51,209 --> 00:17:53,369
When their dicks are impotent
174
00:17:54,249 --> 00:17:56,809
those shits replace them
175
00:17:57,409 --> 00:18:02,769
with
metal bars, clubs, the army
176
00:18:03,609 --> 00:18:05,489
Let's end it with men
177
00:18:06,609 --> 00:18:09,329
- Even our companions are fascists
- Enough!
178
00:18:09,569 --> 00:18:11,369
Let's play husband and wife!
179
00:18:11,529 --> 00:18:14,329
- Tell me to wash the dishes
- Wash the dishes!
180
00:18:14,649 --> 00:18:17,849
I'll never ever wash them, you do it
181
00:18:18,009 --> 00:18:21,729
- I'm tired, I've worked all day
- So have I!
182
00:18:22,089 --> 00:18:25,369
- What should I do now?
- Give me a slap
183
00:18:26,409 --> 00:18:28,969
- No
- Give me a slap!
184
00:18:31,249 --> 00:18:36,569
"Despite all our efforts, the new flesh
did what the old had done"
185
00:18:36,929 --> 00:18:38,369
"We were a chain of shadows
going on stage"
186
00:18:38,489 --> 00:18:44,689
"with the same charge of love
hatred, desire and violence"
187
00:18:59,289 --> 00:19:04,249
"Maturity consisted in accepting
the turn existence had taken"
188
00:19:04,449 --> 00:19:06,289
"without getting too upset by it"
189
00:19:06,849 --> 00:19:11,129
"I was Mrs. Airota
a woman saddened by inaction"
190
00:19:11,289 --> 00:19:14,129
"and who, in any case
in order to combat despondency"
191
00:19:14,329 --> 00:19:19,169
"had in secret begun studying
the invention of women by men"
192
00:19:19,729 --> 00:19:23,769
"Defoe Flanders, Flaubert Bovary
Tolstoy Karenina"
193
00:19:24,009 --> 00:19:27,609
"I discovered automatons
of women fabricated by men"
194
00:19:27,849 --> 00:19:31,209
"There was nothing of ours
and what little arose"
195
00:19:31,369 --> 00:19:34,729
"became material
to be manufactured by men"
196
00:19:34,889 --> 00:19:36,569
Have you read Madame Bovary?
197
00:19:40,449 --> 00:19:42,129
Don't read it
198
00:19:49,009 --> 00:19:50,489
- Hi
- Hi
199
00:19:50,689 --> 00:19:54,129
- There's a friend of dad's
- A friend of dad's?
200
00:19:54,489 --> 00:19:56,449
I think he's a colleague
201
00:19:59,049 --> 00:20:01,649
- I think
- Let's go and see who it is
202
00:20:02,049 --> 00:20:03,369
Come on
203
00:20:12,529 --> 00:20:14,169
"Look who I've brought you"
204
00:20:18,089 --> 00:20:20,769
- Hi!
- How are you?
205
00:20:21,249 --> 00:20:23,209
- Well, you?
- Well
206
00:20:27,169 --> 00:20:31,129
I've met Dede, so you're Elsa?
207
00:20:31,369 --> 00:20:35,889
You're so pretty!
They're beautiful
208
00:20:36,289 --> 00:20:37,689
Forgive the intrusion
209
00:20:38,129 --> 00:20:40,689
I ran into him at the university
and invited him to lunch
210
00:20:40,809 --> 00:20:42,849
- I brought some pastries
- No problem
211
00:20:43,449 --> 00:20:45,769
Where there's enough for four
there's enough for five
212
00:20:46,249 --> 00:20:47,609
Nino, come
213
00:20:47,769 --> 00:20:50,569
- The house is splendid, Lenu
- Thank you
214
00:20:51,449 --> 00:20:52,769
Sit here
215
00:20:53,369 --> 00:20:55,249
Why were you
at the university in Florence?
216
00:20:55,449 --> 00:20:59,129
I met Pietro's father
at a Socialist congress in Rome
217
00:20:59,449 --> 00:21:01,649
and he told me
218
00:21:01,769 --> 00:21:04,849
Pietro needed a reference
for the book he was writing
219
00:21:05,089 --> 00:21:07,409
so I offered to bring it to him
220
00:21:16,649 --> 00:21:18,529
I'll go and set the table
221
00:21:18,729 --> 00:21:22,449
- I'll keep you company
- Stay here, Elena will do it
222
00:21:22,729 --> 00:21:25,209
Sit down
Sit down, Nino
223
00:21:34,169 --> 00:21:38,369
I come to Florence often for work
I didn't know you lived here
224
00:21:39,689 --> 00:21:41,849
and that you had
two lovely young ladies
225
00:21:41,969 --> 00:21:43,969
But very crazy!
226
00:21:44,649 --> 00:21:45,969
It shows
227
00:21:46,089 --> 00:21:49,129
- Are you still lecturing in Milan?
- No, I'm in Naples now
228
00:21:49,289 --> 00:21:51,449
- What subject?
- Urban geography
229
00:21:52,209 --> 00:21:55,569
- How come you went back?
- My mother's not very well
230
00:21:55,969 --> 00:21:58,809
- I'm sorry, what's wrong?
- Her heart
231
00:22:01,209 --> 00:22:03,649
- How are your siblings?
- Fine, fine
232
00:22:04,889 --> 00:22:06,289
And your father?
233
00:22:06,889 --> 00:22:11,049
The usual, but time passes
one grows up
234
00:22:11,569 --> 00:22:13,489
we've reconciled
235
00:22:13,929 --> 00:22:17,369
You realize they're human beings
with their virtues and flaws
236
00:22:17,609 --> 00:22:19,249
and you learn to accept them
237
00:22:20,929 --> 00:22:23,449
How much trouble
we caused our fathers, Pietro
238
00:22:24,409 --> 00:22:26,769
And now that it's our turn
how are we doing?
239
00:22:27,049 --> 00:22:28,769
I'm doing well
240
00:22:29,329 --> 00:22:32,649
I have no doubt, you married
an extraordinary woman
241
00:22:34,009 --> 00:22:37,729
And these two girls
are well-behaved and elegant
242
00:22:37,849 --> 00:22:40,449
Dede, that dress really suits you
243
00:22:40,889 --> 00:22:45,529
And you, with that yellow barrette?
Who gave it to you?
244
00:22:46,489 --> 00:22:49,409
- Mom, she gives us everything
- And dad
245
00:22:50,089 --> 00:22:52,369
- Mom
- Not only mom
246
00:22:52,769 --> 00:22:56,609
- How do you make that spiral?
- It takes years of practice
247
00:22:56,969 --> 00:22:58,689
Look
248
00:23:03,009 --> 00:23:04,689
Would you like a slice of apple?
249
00:23:07,129 --> 00:23:08,849
Do you eat apples?
250
00:23:13,009 --> 00:23:17,169
And do you want a slice of apple?
You sure?
251
00:23:18,049 --> 00:23:21,609
I have a son your age
his name's Albertino
252
00:23:22,049 --> 00:23:23,609
I'll show him to you
253
00:23:25,169 --> 00:23:28,409
In this picture
he seems calm and well-behaved
254
00:23:28,529 --> 00:23:30,409
but he's a pest, look
255
00:23:31,569 --> 00:23:34,489
Is he the kind who seems
well-behaved but he's not?
256
00:23:34,609 --> 00:23:36,489
Exactly, a pest
257
00:23:36,809 --> 00:23:39,209
But when he laughs
he makes even the stones laugh
258
00:23:48,129 --> 00:23:49,529
He's beautiful
259
00:23:50,449 --> 00:23:51,769
Cute
260
00:23:55,369 --> 00:23:58,929
Everything was delicious
you've become an excellent cook
261
00:24:00,129 --> 00:24:02,529
- I'll clear the table
- No, I'll do it, relax
262
00:24:02,689 --> 00:24:05,169
It's fun
Dede will you give me a hand?
263
00:24:05,289 --> 00:24:07,849
- Yes
- Help me with the dishes
264
00:24:08,049 --> 00:24:12,729
- Are you sure?
- Yes, I can do it Sit down
265
00:24:13,009 --> 00:24:16,609
- If you can't find the trash, it's here
- Perfect
266
00:24:16,729 --> 00:24:18,089
Would you like a coffee?
267
00:24:18,729 --> 00:24:20,729
- Yes
- Yes, please
268
00:24:25,649 --> 00:24:26,969
I'll get...
269
00:24:30,849 --> 00:24:32,489
- Elena, shall I get the glasses?
- Yes
270
00:24:50,769 --> 00:24:54,489
Seeing two men
wash the dishes, looks strange
271
00:24:54,649 --> 00:24:56,049
It's not that strange
272
00:24:56,249 --> 00:24:58,329
Or perhaps your dad
doesn't do enough?
273
00:25:00,929 --> 00:25:03,009
- It was a pleasure seeing you
- Me too
274
00:25:03,129 --> 00:25:06,969
I'm sorry to leave in such a rush
but I have an appointment
275
00:25:07,849 --> 00:25:11,449
- Imagine if I'm late for Coldagelli
- God forbid
276
00:25:12,169 --> 00:25:14,369
I'll be back next week
277
00:25:14,809 --> 00:25:16,609
- Call us
- Of course
278
00:25:17,009 --> 00:25:20,169
Goodbye, little soldiers!
Be good
279
00:25:21,849 --> 00:25:23,929
- Pietro, thank you for everything
- Thank you
280
00:25:24,049 --> 00:25:25,449
- Bye, Elena
- Bye, Nino
281
00:25:25,569 --> 00:25:27,569
See you soon, thanks again
282
00:25:31,009 --> 00:25:32,329
Bye, Nino
283
00:25:36,329 --> 00:25:39,249
At last a person
worth spending time with
284
00:25:43,569 --> 00:25:46,489
"I hoped that Nino would call
right away, the next day"
285
00:25:47,809 --> 00:25:50,729
"Instead, a week slipped by
without any news from him"
286
00:25:51,289 --> 00:25:53,769
"I felt as if I had a bad cold"
287
00:25:57,769 --> 00:26:02,049
"I became listless
I stopped reading and taking notes"
288
00:26:02,689 --> 00:26:05,489
"I was angry at myself
for that senseless waiting"
289
00:26:06,009 --> 00:26:07,609
Here we are!
290
00:26:08,609 --> 00:26:10,249
Is it ready, mom?
291
00:26:13,209 --> 00:26:17,089
Dede!
Pick it up and go wash your hands!
292
00:26:17,289 --> 00:26:18,929
- No
- I said go!
293
00:26:19,049 --> 00:26:20,889
- No
- Right now!
294
00:26:28,489 --> 00:26:32,249
Nino came to the university today
we had coffee
295
00:26:34,409 --> 00:26:36,689
I couldn't convince him
to come to lunch
296
00:26:36,929 --> 00:26:38,249
He's back?
297
00:26:38,369 --> 00:26:41,769
For a couple of days
but he hasn't had a moment
298
00:26:42,329 --> 00:26:45,529
He invited us out for lunch
on Sunday with the girls
299
00:26:45,889 --> 00:26:47,889
so you don't get tired
300
00:26:56,969 --> 00:26:59,289
When will just the two of us
go out to eat?
301
00:27:00,129 --> 00:27:01,529
Let's go
302
00:27:01,769 --> 00:27:04,769
You and I can go...
303
00:27:12,129 --> 00:27:14,129
Shall we go for a picnic?
304
00:27:15,049 --> 00:27:17,529
We'll go for a picnic
305
00:28:09,609 --> 00:28:11,809
- There they are!
- Nino!
306
00:28:12,249 --> 00:28:15,129
- Hey, you!
- Hi!
307
00:28:17,569 --> 00:28:19,649
We're going to a place
where the food is fantastic
308
00:28:19,849 --> 00:28:21,609
- Hi
- It's over there
309
00:28:22,369 --> 00:28:23,769
Let's go
310
00:28:24,009 --> 00:28:27,049
They make the yummiest frittelle
311
00:28:27,209 --> 00:28:28,569
You look great
312
00:28:28,689 --> 00:28:33,249
You can have them with jam
inside, custard cream...
313
00:28:39,849 --> 00:28:42,009
I want ten more
314
00:28:44,009 --> 00:28:46,529
You live in Florence
and you don't know Luciano's?
315
00:28:46,729 --> 00:28:49,169
We don't go out much
316
00:28:50,009 --> 00:28:51,729
It's very good
317
00:28:53,609 --> 00:28:55,649
How come nothing of yours
has come out?
318
00:28:55,809 --> 00:28:57,649
I've been doing other things
319
00:28:57,929 --> 00:29:01,209
- Your novel was excellent
- Thank you
320
00:29:01,929 --> 00:29:04,489
You've always been good
at writing
321
00:29:04,689 --> 00:29:07,689
- Are you writing now?
- In my spare time
322
00:29:09,329 --> 00:29:12,649
- Is it a novel?
- I don't know what it is
323
00:29:13,849 --> 00:29:17,249
- The theme?
- Men who fabricate women
324
00:29:17,769 --> 00:29:19,089
Interesting
325
00:29:21,129 --> 00:29:25,569
I read The Invention of Liberation
by Jean Starobinski
326
00:29:25,689 --> 00:29:27,009
Do you know him?
327
00:29:27,129 --> 00:29:30,689
- Yes, but I've never read him
- It's a book about the 1700s
328
00:29:30,929 --> 00:29:34,769
In the chapter The Fictitious
Realm of Women, he explains
329
00:29:35,409 --> 00:29:38,209
that being treated like queens
was only an illusion
330
00:29:38,489 --> 00:29:41,569
because the promise of pleasure
rotated around them
331
00:29:41,929 --> 00:29:44,089
- What do you mean?
- I mean...
332
00:29:44,889 --> 00:29:48,889
Love was a game, a lie
and that lie was not despicable
333
00:29:49,009 --> 00:29:51,889
on the contrary
it was a refinement
334
00:29:52,209 --> 00:29:55,289
That way a man could have
a wife and a lover
335
00:29:55,969 --> 00:29:58,529
like he had a house in the city
and one in the country
336
00:29:58,769 --> 00:30:01,369
The quest for pleasure
justified a double life
337
00:30:04,369 --> 00:30:07,009
In fact, the 1700s
is the age of libertines
338
00:30:07,169 --> 00:30:09,169
However, it was male pleasure
339
00:30:09,369 --> 00:30:12,449
But it takes two to make love
and there were very free women
340
00:30:12,609 --> 00:30:15,329
But their freedom was
instrumental to male pleasure
341
00:30:17,929 --> 00:30:20,449
Get busy, I want to read you
342
00:30:22,649 --> 00:30:25,649
Who wants more frittelle?
343
00:30:26,649 --> 00:30:27,969
I do
344
00:30:28,729 --> 00:30:33,089
Luciano, can you bring us
ten more frittelle?
345
00:30:34,009 --> 00:30:35,889
Let's not overdo it
one each is fine
346
00:30:36,009 --> 00:30:37,329
Coming up
347
00:30:37,449 --> 00:30:40,409
- I want ten
- One each is enough
348
00:30:40,689 --> 00:30:42,049
I want ten
349
00:30:42,209 --> 00:30:45,009
We'll have them bring ten
but you'll get two
350
00:30:45,129 --> 00:30:46,489
Alright
351
00:30:49,209 --> 00:30:51,129
You have to leave
your wife more time
352
00:30:52,729 --> 00:30:55,929
If she were organized
she'd have all day
353
00:30:57,049 --> 00:30:58,449
I'm serious
354
00:30:59,009 --> 00:31:02,809
If you don't, you're guilty from a human
and a political point of view
355
00:31:04,329 --> 00:31:07,969
- What would the crime be?
- Waste of intelligence
356
00:31:08,489 --> 00:31:12,089
A community that smothers
the intellectual energies of women
357
00:31:12,209 --> 00:31:16,009
with housework and child-rearing
is its own enemy
358
00:31:17,849 --> 00:31:19,729
Elena is free
to cultivate her intelligence
359
00:31:19,849 --> 00:31:23,129
as long as it doesn't take time
from my work
360
00:31:23,449 --> 00:31:26,209
If she doesn't take it from you
who can she take it from?
361
00:31:27,009 --> 00:31:31,209
When our tasks have
the urgency of passion
362
00:31:31,889 --> 00:31:34,049
nothing can stop us
from completing them
363
00:31:34,209 --> 00:31:36,369
He's saying I have no interests
364
00:31:36,649 --> 00:31:38,729
- No
- Is he right?
365
00:31:40,809 --> 00:31:42,129
Is it you?
366
00:31:46,729 --> 00:31:48,889
We brought them all
they're the last
367
00:31:49,129 --> 00:31:51,449
- But for our customer...
- Thank you
368
00:31:54,209 --> 00:31:55,889
Let's do this
369
00:31:56,329 --> 00:32:00,929
I'll eat one
Mom too, dad too...
370
00:32:01,969 --> 00:32:04,769
And you eat two, but then enough
371
00:32:05,489 --> 00:32:10,409
Luciano, I'll be back in 30 days
with these two splendid young ladies
372
00:32:10,569 --> 00:32:12,169
and I want to find
a mountain of frittelle
373
00:32:12,329 --> 00:32:14,369
- Okay
- Don't throw money away
374
00:32:14,609 --> 00:32:19,209
We have a guest room
You can stay with us
375
00:32:20,889 --> 00:32:22,929
We said that Elena
needs time to herself
376
00:32:23,049 --> 00:32:26,049
better not to burden her
with my presence
377
00:32:26,209 --> 00:32:28,369
It'd be a pleasure for me
and the girls
378
00:32:28,649 --> 00:32:31,809
I'll think about it, but I've
already imposed too much
379
00:32:32,129 --> 00:32:35,689
- In fact, today, you're my guests
- Absolutely not
380
00:32:35,889 --> 00:32:37,449
I insist
381
00:32:38,929 --> 00:32:40,889
Next time, I'll insist
382
00:32:44,049 --> 00:32:46,409
Consult me before
you make invitations
383
00:32:48,289 --> 00:32:51,129
I thought you'd like it
384
00:32:52,889 --> 00:32:54,769
"Of course I'd like it"
385
00:32:56,409 --> 00:32:59,289
"The 30 days flew by too fast"
386
00:32:59,889 --> 00:33:03,769
"It didn't occur to me to call Lila
I didn't call Mariarosa"
387
00:33:04,129 --> 00:33:06,569
"I barely paid
any attention to the girls"
388
00:33:07,009 --> 00:33:09,649
"I just wrote, with great commitment"
389
00:33:09,969 --> 00:33:13,769
"My only preoccupation was
to have a readable text in time"
390
00:33:14,449 --> 00:33:17,489
"but the month passed
and he didn't call"
391
00:33:19,289 --> 00:33:21,809
This game drives me crazy!
392
00:33:22,369 --> 00:33:24,569
What did I say?
No playing...
393
00:33:24,729 --> 00:33:26,249
At the table
394
00:33:29,409 --> 00:33:32,609
- Eat
- Have you heard from Nino?
395
00:33:33,009 --> 00:33:35,969
"Yes, we've spoken often
in recent weeks"
396
00:33:42,289 --> 00:33:44,409
- You've spoken to him often?
- Yes
397
00:33:45,569 --> 00:33:47,209
And you didn't tell me?
398
00:33:48,209 --> 00:33:51,329
- What's there to tell?
- That you've spoken often
399
00:33:51,449 --> 00:33:53,329
They were work calls
400
00:33:54,249 --> 00:33:56,889
Seeing as you've become
such good friends
401
00:33:57,249 --> 00:34:03,089
seeing I have to do everything
and I'd like some advance notice
402
00:34:03,689 --> 00:34:05,769
He's coming
the day after tomorrow
403
00:34:08,009 --> 00:34:11,129
He's staying at a hotel
with his wife and son
404
00:34:12,049 --> 00:34:14,649
Will we go to eat frittelle?
405
00:34:15,449 --> 00:34:18,609
- He could have let us know
- He decided at the last moment
406
00:34:19,009 --> 00:34:22,609
- He's rude
- What's the problem?
407
00:34:24,609 --> 00:34:27,929
- But the frittelle?
- Yes, we'll go to Luciano's
408
00:34:28,049 --> 00:34:30,209
- Want to go to Luciano's?
- Yeah!
409
00:34:42,009 --> 00:34:43,329
Hello?
410
00:34:44,409 --> 00:34:45,729
Hi
411
00:34:48,409 --> 00:34:49,729
I'll put him on
412
00:34:50,929 --> 00:34:53,169
- Pietro, it's for you
- "Yes"
413
00:34:54,089 --> 00:34:57,129
- It's Nino
- Remind him about the frittelle
414
00:34:58,249 --> 00:34:59,569
Coming
415
00:35:00,449 --> 00:35:01,929
Give it to me
416
00:35:03,289 --> 00:35:06,169
As soon as Nino's mentioned
here, there's talk of frittelle
417
00:35:07,729 --> 00:35:09,289
How are you?
418
00:35:10,289 --> 00:35:12,009
"Yes, have you made a reservation?"
419
00:35:12,449 --> 00:35:13,769
"At Luciano's?"
420
00:35:15,529 --> 00:35:17,129
"So, what is it?"
421
00:35:21,489 --> 00:35:24,089
- How do I look?
- Very nice
422
00:35:24,849 --> 00:35:27,849
What do you say?
Do you like it?
423
00:35:30,969 --> 00:35:32,289
Pietro?
424
00:35:33,169 --> 00:35:35,849
- How do I look?
- Nice
425
00:35:36,089 --> 00:35:38,089
- Do you like it?
- It's very nice
426
00:35:39,089 --> 00:35:41,049
I'm not convinced
427
00:35:51,409 --> 00:35:52,729
Wait...
428
00:35:53,769 --> 00:35:55,089
Nice
429
00:35:55,209 --> 00:35:59,089
- More this or the other one?
- The purple one
430
00:35:59,289 --> 00:36:00,929
- The purple one's better?
- Yes
431
00:36:11,609 --> 00:36:13,209
Which one do you like best?
432
00:36:14,769 --> 00:36:18,409
"I didn't want that dress
just to look better than another"
433
00:36:18,769 --> 00:36:20,769
"I wanted it to look great"
434
00:36:21,009 --> 00:36:25,049
"I wanted my earrings
and my hair to look great"
435
00:36:25,169 --> 00:36:27,529
"and my shoes to look great too"
436
00:36:27,889 --> 00:36:31,009
"I detested competing in looks
with another woman"
437
00:36:31,249 --> 00:36:33,729
"especially under the gaze of a man"
438
00:36:35,329 --> 00:36:37,329
"I would've liked to make up
an excuse"
439
00:36:37,729 --> 00:36:42,489
"and send only Pietro and the girls
to go with Nino and his family"
440
00:36:42,889 --> 00:36:44,409
"But I couldn't resist it"
441
00:36:45,529 --> 00:36:46,849
Elena
442
00:36:46,969 --> 00:36:48,529
- Eleonora
- My pleasure, Pietro
443
00:36:48,729 --> 00:36:51,049
"I feared Nino's wife
would weigh me up"
444
00:36:51,169 --> 00:36:52,889
"study me in every detail"
445
00:36:53,209 --> 00:36:55,169
"with the haughtiness
of a rich young lady"
446
00:36:55,329 --> 00:36:58,649
"educated to care
for her body since birth"
447
00:37:36,089 --> 00:37:37,929
Nino said you're studying law
448
00:37:39,729 --> 00:37:41,049
I was
449
00:37:41,249 --> 00:37:44,009
Now I follow Albertino
more than university
450
00:37:44,729 --> 00:37:48,529
my father has a law firm
he's a great lawyer, but...
451
00:37:49,289 --> 00:37:50,889
I don't know
452
00:37:53,329 --> 00:37:57,689
Elena, Nino told me you studied
literature in Pisa, why Pisa?
453
00:37:58,209 --> 00:38:01,569
I won a scholarship, otherwise
I wouldn't have been able to study
454
00:38:02,049 --> 00:38:04,369
- Elena's a great writer
- Not at all!
455
00:38:04,609 --> 00:38:08,369
- Really?
- I published a novel eight years ago
456
00:38:12,649 --> 00:38:14,009
- Elena
- Yes?
457
00:38:14,129 --> 00:38:17,089
Tomorrow will you take me
shopping while Nino works?
458
00:38:17,769 --> 00:38:19,089
All right
459
00:38:21,129 --> 00:38:23,729
- Darling, what are you doing?
- Pietro, will you take her?
460
00:38:23,969 --> 00:38:26,129
- Yes
- What are you reading?
461
00:38:27,649 --> 00:38:30,289
Are you leaving
your wife time to work?
462
00:38:31,369 --> 00:38:32,689
Of course
463
00:38:33,329 --> 00:38:36,289
- How is it going?
- I finished a first draft
464
00:38:37,089 --> 00:38:40,689
- Have you read it?
- Elena never lets me read anything
465
00:38:40,849 --> 00:38:42,449
You don't want to
466
00:38:42,649 --> 00:38:45,089
With all that you have
to read, right?
467
00:38:45,849 --> 00:38:48,089
It's true
With studies, publications, theses...
468
00:38:48,849 --> 00:38:51,129
I'd like to attend one
of your lessons
469
00:38:51,929 --> 00:38:53,489
Whenever you like
470
00:38:57,289 --> 00:38:59,329
Today he seems calm...
471
00:39:00,649 --> 00:39:02,729
Would you like to take
a look at my text?
472
00:39:03,009 --> 00:39:06,409
- Would you really let me read it?
- If it doesn't bore you, yes
473
00:39:06,649 --> 00:39:08,249
Of course
474
00:39:53,769 --> 00:39:56,129
"Elena, Lenu"
475
00:40:05,849 --> 00:40:08,809
- "Elena"
- Yes?
476
00:40:09,009 --> 00:40:10,329
Am I bothering you?
477
00:40:10,449 --> 00:40:12,729
No, we were having breakfast
come in
478
00:40:12,849 --> 00:40:16,049
Eleonora and the boy are waiting
I came to call you
479
00:40:16,249 --> 00:40:18,169
- I'll be right out
- Wait
480
00:40:19,489 --> 00:40:23,929
I came here without her because
I wanted to speak to you alone
481
00:40:29,129 --> 00:40:32,129
- I read it
- Already?
482
00:40:33,289 --> 00:40:35,129
It's exceptional work, Elena
483
00:40:36,529 --> 00:40:39,609
You have a great capacity for study
admirable rigor
484
00:40:39,729 --> 00:40:43,529
inventiveness
that leaves me in awe
485
00:40:44,649 --> 00:40:50,209
What I always envied about you
is your great ability as a narrator
486
00:40:52,129 --> 00:40:55,849
I don't know how to define it
if it's an essay or a story
487
00:40:56,049 --> 00:40:59,289
but it's extraordinary, well done
488
00:41:01,449 --> 00:41:04,049
- Is that a flaw?
- What?
489
00:41:05,449 --> 00:41:10,009
- That it can't be cataloged
- No, it's a merit
490
00:41:11,209 --> 00:41:14,409
- Should I publish it as it is?
- Absolutely yes
491
00:41:15,369 --> 00:41:16,929
Thank you
492
00:41:18,449 --> 00:41:22,569
I'm going back to Naples tomorrow
if you want I'll call and we can talk
493
00:41:26,569 --> 00:41:29,329
If you come to Florence
don't go to a hotel, stay here
494
00:41:29,729 --> 00:41:33,009
No, I have my little boarding house
near the station
495
00:41:33,129 --> 00:41:35,329
I'm comfortable there
496
00:41:37,569 --> 00:41:39,169
- You sure I won't bother you?
- No
497
00:41:50,609 --> 00:41:53,129
Lila, when we were kids
dazzled us both
498
00:41:55,529 --> 00:41:57,049
What do you mean?
499
00:41:57,809 --> 00:42:01,129
You attributed to her
abilities that were yours
500
00:42:01,849 --> 00:42:04,769
And I did worse
what I'd seen in you
501
00:42:05,009 --> 00:42:07,729
I stupidly looked for in her
502
00:42:14,849 --> 00:42:16,609
Will you be back soon?
503
00:42:19,289 --> 00:42:22,849
Yes, I'll be back soon
504
00:42:31,169 --> 00:42:32,489
Hurry
505
00:42:33,649 --> 00:42:35,969
They're waiting for us
506
00:42:39,529 --> 00:42:41,449
- Eleonora
- Dede
507
00:42:44,529 --> 00:42:45,969
I'm off, I'm running late
508
00:42:46,169 --> 00:42:47,609
- Bye, Lenu
- Bye
509
00:42:47,769 --> 00:42:49,569
Look who's here!
510
00:42:50,049 --> 00:42:51,569
Bye, honey
511
00:42:52,689 --> 00:42:57,049
Be a good boy for your mom
Have a nice time
512
00:43:02,089 --> 00:43:04,089
Can we go and look at embroidery?
513
00:43:04,809 --> 00:43:06,769
Do you know
any embroidery stores?
514
00:43:08,769 --> 00:43:10,449
Yes, let's go
515
00:43:11,089 --> 00:43:12,409
Let's go
516
00:43:23,009 --> 00:43:26,649
Here's our children's section
all hand embroidered
517
00:43:28,969 --> 00:43:32,129
Mom, can we get this?
518
00:43:32,289 --> 00:43:33,969
No, sweetheart
you can't have everything
519
00:43:34,249 --> 00:43:36,169
- Please!
- No
520
00:43:36,329 --> 00:43:37,969
All right
521
00:43:38,809 --> 00:43:41,649
I really admire you
they're so well behaved
522
00:43:43,289 --> 00:43:44,649
Can we leave the children
with you?
523
00:43:44,929 --> 00:43:46,609
Of course
524
00:43:52,329 --> 00:43:54,929
Nino had already told me
everything about you
525
00:43:56,409 --> 00:43:58,089
But I'm a bit jealous
526
00:43:58,569 --> 00:44:00,369
Not because you're clever
527
00:44:01,769 --> 00:44:03,889
You've known him forever
and I haven't
528
00:44:05,129 --> 00:44:07,609
I'd like to have met him
when I was a kid
529
00:44:07,809 --> 00:44:10,969
know what he was like at 11
530
00:44:14,529 --> 00:44:16,569
What was his voice like as a kid?
531
00:44:17,569 --> 00:44:19,609
What was his laugh like?
532
00:44:21,089 --> 00:44:23,289
Thankfully Albertino's
his spitting image
533
00:44:26,089 --> 00:44:28,529
- Will you wait while I try it on?
- Sure
534
00:44:32,689 --> 00:44:34,249
I trust you
535
00:44:48,329 --> 00:44:51,689
What are you doing, Lenu?
Have you seen yourself?
536
00:44:59,449 --> 00:45:02,489
Subtitled by: Image Production House
39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
