Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:08,466
[opening theme music playing]
2
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
[intense music playing]
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,103
[panting]
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,653
[roars]
5
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
[all grunting]
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
[clamoring]
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
- [grunts]
- [knife slices]
8
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
[yelling]
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
[grunts]
10
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
[panting]
11
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
[gasps]
12
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
[object clatters]
13
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
- [soldier] Hey!
- [Njal grunting]
14
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
[body thuds]
15
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
[panting]
16
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
[Njal yells]
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,323
[clamoring continues]
18
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
[hens clucking]
19
00:02:05,917 --> 00:02:10,547
Leave this place in the name
of the one true God, Jesus Christ!
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
- [grunts]
- [groans]
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Too slow, Pagan.
22
00:02:19,722 --> 00:02:21,599
[all grunting]
23
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
[groans]
24
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
[yells]
25
00:02:39,534 --> 00:02:40,534
[Olaf yells]
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,745
[panting]
27
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
[grunts]
28
00:02:50,545 --> 00:02:51,545
[hollow thud]
29
00:02:52,422 --> 00:02:53,422
[rattles]
30
00:02:56,634 --> 00:02:57,634
[grunts]
31
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
[all breathing heavily]
32
00:03:05,852 --> 00:03:06,852
[chuckles softly]
33
00:03:08,980 --> 00:03:09,898
[women whimpering]
34
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
- [grunts]
- [lively chatter]
35
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
[door opens]
36
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
- Allow me to introduce the Lady Kent.
- [groans]
37
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
Mistress of this house.
38
00:03:19,949 --> 00:03:21,326
[chatter stops]
39
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Tell them.
40
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
[breath trembling]
41
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
Tell them!
42
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
[gasps and whimpers]
43
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Your war is pointless.
44
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
King Æthelred is already dead.
45
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
- She's lying.
- Why would she lie, brother?
46
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
To fool us. To protect him.
47
00:03:51,940 --> 00:03:54,108
When did he die?
48
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
Ten days ago.
49
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
His son Edmund is now
on the throne. [sobs]
50
00:04:03,284 --> 00:04:04,327
[object clatters]
51
00:04:08,957 --> 00:04:10,291
[indistinct chatter]
52
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
Where is your husband?
53
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
He fled to London.
54
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
He meets with the other nobles.
55
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
And left you behind.
56
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
[indistinct murmurs]
57
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
What a brave man.
58
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
[chuckles softly]
59
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
This is a good thing.
60
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmund is a boy,
61
00:04:42,740 --> 00:04:45,952
and the nobles will not back him
to defend London.
62
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
It waits for us.
63
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
I didn't come here for London.
64
00:04:50,665 --> 00:04:52,465
- [cup clatters]
- I came for Æthelred's head.
65
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Then I promise you... the head of his son.
66
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
- [bells tolling]
- [indistinct shouting]
67
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
[praying in Latin]
68
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
[in English] The sword of my father.
69
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
The sword of a king.
70
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Now mine and my son's son's.
71
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Thank you. You did well.
72
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Your Highness. But I barely did a thing.
73
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
It was King Edmund
who brought Streona around.
74
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Your father would be proud.
75
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
When Streona arrives,
I will send him to the south,
76
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
behind Canute and trap him in the marshes.
77
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
And what about me?
78
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
You wish me to cower behind these walls
until the battle is over?
79
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
You may cower if you wish,
80
00:06:11,871 --> 00:06:14,832
but you're far too valuable
to England to risk it in battle.
81
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
Streona will weaken the Norse
and you will accept their surrender.
82
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
No.
83
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
When Streona arrives,
I intend to join him on the battlefield.
84
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Your Highness is still a king-in-waiting.
85
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Then all the more reason to be crowned.
86
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Taking the crown only amplifies the risk.
87
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
What risk?
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
Once crowned, your fate
and England's are forever entwined.
89
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
If you fall, so does England.
90
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
It is better to let Streona take the risk.
91
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
And the glory.
92
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Is that not a risk as well?
93
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
With success,
will the nobles not look to him
94
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
as a more suitable option to be king?
95
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
I will deal with that.
96
00:07:02,130 --> 00:07:03,130
[door closes]
97
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
He seems to have found his voice.
98
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
He's hunting for it.
99
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Now we have raided, we are Vikings.
100
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
[all exclaim]
101
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
We are lucky.
102
00:07:15,476 --> 00:07:16,811
[indistinct chatter]
103
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
Odin was with us today.
104
00:07:20,731 --> 00:07:24,026
Odin took our measure for Valhalla,
and he saw that we were good.
105
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
- [Njal] Mm.
- [Liv chuckles]
106
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
- What's this?
- For you.
107
00:07:29,031 --> 00:07:30,450
You deserve it more than my wife.
108
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
[chuckles] Oh.
109
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
[Ulf chuckles]
110
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
One battle and Njal became
the richest man in all Greenland.
111
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
[all laughing]
112
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
[soldier 1 grunts]
113
00:07:47,133 --> 00:07:48,613
- [Harald grunts]
- [soldier 1 groans]
114
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
You fought well for your first battle.
115
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
Raiding becomes you.
116
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[man 1] You go that way.
117
00:07:58,060 --> 00:08:00,771
- Now I see why my father was so good...
- [soldier 2 groans]
118
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
...at killing.
119
00:08:03,357 --> 00:08:04,357
He had practice.
120
00:08:04,400 --> 00:08:05,610
[indistinct chatter]
121
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
- [soldier 3 groans]
- [Harald grunts]
122
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
I thought Christians
were supposed to be merciful.
123
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
We are.
124
00:08:16,329 --> 00:08:17,205
[woman] You're alive.
125
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
But I am Viking first.
126
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
Do you have a problem with that?
127
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
I see little difference.
128
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
[soldier 4 groans]
129
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Not true.
130
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
As a Viking, my goal is revenge.
131
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
But as a Christian,
132
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
I employ the virtues my Savior taught me,
133
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
- forgiveness...
- [grunts and coughs]
134
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
...mercy and love.
135
00:08:43,314 --> 00:08:47,151
I forgive this Saxon
for following his king into an unholy war.
136
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
- I show him mercy...
- [soldier 5 groans]
137
00:08:52,073 --> 00:08:53,157
[Harald exhales]
138
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
...by ending his pain.
139
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
And what about love?
140
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
I love doing it.
141
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
I didn't come here
to become more like my father.
142
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
You came here to make the world
forget about him and remember you.
143
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
You think that is a secret?
144
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
You couldn't hide it if you tried.
145
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
[man 2] Need more water.
146
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Well, if this is the glory you promised,
147
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
so far it looks a lot like his.
148
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
You will know glory
when you reach it, Leif Eriksson.
149
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Trust me.
150
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
This is just the path to get there.
151
00:09:42,206 --> 00:09:43,206
[exhales]
152
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
[Edmund yells]
153
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
[grunting]
154
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
[sword ringing]
155
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
[panting]
156
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
[chuckles]
157
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
- [grunting continues]
- [swords clashing]
158
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
[Edmund] More.
159
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
[man] Yes, my lord.
160
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
[soldier groans]
161
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
- Good, my liege.
- I am ready! [chuckles]
162
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
Bring on the Vikings!
163
00:10:27,960 --> 00:10:30,171
With all due respect, Your Highness,
164
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
you're not ready.
165
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Even your father suffered many failures
before he learned how to defeat them.
166
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
I have nothing against learning, Godwin.
167
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
But I'd rather learn from my victories
instead of defeats.
168
00:10:43,851 --> 00:10:44,851
More.
169
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Do you wish to fight me?
170
00:10:55,529 --> 00:10:56,529
Leave us!
171
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
[indistinct chatter]
172
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
You do not wish
to be embarrassed in front of...
173
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
[Edmund breathing heavily]
174
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
[Edmund grunting]
175
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
Can you even remember
the last time you were defeated?
176
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
[both grunting]
177
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
What are you doing?
178
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Your soldiers wouldn't dare hurt you,
and I don't have that problem.
179
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
[coughing and panting]
180
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
[Edmund grunts]
181
00:11:55,756 --> 00:11:56,756
[groans]
182
00:11:59,301 --> 00:12:00,803
[pants and groans]
183
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
Do you think
the Vikings will give you a reprieve?
184
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
I am not your enemy, Your Highness.
185
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Your arrogance is.
186
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
How dare you lecture me on arrogance,
187
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
when you are its definition?
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
I control mine.
189
00:12:24,952 --> 00:12:27,538
And if you want to be a successful heir
to your father's throne,
190
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
you must learn to do the same.
191
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
On the road to Mercia,
192
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
you counselled me
to listen to my instincts.
193
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
That advice served me well with Streona.
194
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
My instincts now say
I should not wait to be crowned king.
195
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
The Vikings came here
to punish your father.
196
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
His head is no longer
an attainable trophy, but yours is.
197
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Delaying your coronation
is a hedge against that possibility.
198
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
[gripping instrumental music playing]
199
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
[squawking]
200
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
[indistinct chatter]
201
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
It's beautiful here.
202
00:14:11,141 --> 00:14:12,141
[Freydis] Mm.
203
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
[suspenseful music playing]
204
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
[horse huffs]
205
00:14:29,118 --> 00:14:31,036
[intense music playing]
206
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[Yrsa gasps]
207
00:14:41,839 --> 00:14:43,507
[breathing heavily]
208
00:15:02,443 --> 00:15:03,986
[yells]
209
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
[all grunting]
210
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
[yells]
211
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
[groans]
212
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
[Freydis grunts] Ahhh!
213
00:15:28,844 --> 00:15:30,638
- [Yrsa yells]
- [man groans]
214
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
[Freydis yells]
215
00:15:42,149 --> 00:15:43,192
[groans]
216
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
[man groans]
217
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
- [Yrsa gasps]
- No!
218
00:15:55,120 --> 00:15:56,288
[groans]
219
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
[Toke] No!
220
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
[both grunting]
221
00:16:00,709 --> 00:16:01,709
[Freydis panting]
222
00:16:02,169 --> 00:16:03,169
[Freydis yells]
223
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
- [man groans]
- [Freydis yells]
224
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Toke, hold on!
225
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
Hold on, Toke!
226
00:16:20,980 --> 00:16:22,481
Toke, hold on!
227
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Come on!
228
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
[Freydis yelling]
229
00:16:49,299 --> 00:16:50,551
[Freydis gasping]
230
00:17:02,312 --> 00:17:03,312
[Yrsa groaning]
231
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Toke.
232
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
[sobbing]
233
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
[panting]
234
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
[melancholy music playing]
235
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke's gone.
236
00:17:19,246 --> 00:17:20,456
[Yrsa gasping]
237
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
[shushes]
238
00:17:29,089 --> 00:17:30,299
[both sobbing]
239
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
It's all right.
240
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
- [indistinct chatter]
- Hyah!
241
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
They overwhelmed my army
in less than an hour.
242
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Hundreds of boats.
243
00:18:10,672 --> 00:18:14,218
To have any chance against them,
we need Mercia.
244
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona may not agree
to fight London's battle.
245
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Then we must send emissaries
to the Norsemen
246
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
and offer Danegeld to end this raid.
247
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
This is not a raid. It is a war.
248
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
A war that you brought upon yourselves
by the murders of their people.
249
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Yes, they will take your gold,
250
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
but that will not stop them
from killing all of you as well.
251
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
That is what Viking revenge looks like.
252
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
[intense music playing]
253
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
This... is your strategy?
254
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
How do you intend
to get an army across that?
255
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
There are roads through.
256
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
And on the other side is the bridge
and the south entrance to London.
257
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Tonight, we will send scouts
to see what's changed.
258
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
And who will lead them? You?
259
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
No. I was thinking of someone else.
260
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
Me?
261
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
We need to know the enemy's strength
around the bridge.
262
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
It is an honor to lead such a mission.
263
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
If it is such an honor,
why didn't your brother pick you?
264
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
Maybe he thinks Greenland is a swamp?
265
00:19:43,223 --> 00:19:44,433
[Njal and Ulf laugh]
266
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Or maybe he wants you dead.
267
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
I will be going as well.
268
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
I came here to repay a debt.
269
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
I'll do what is ordered.
270
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Then we... will be with you.
271
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
[insects trilling]
272
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
[Liv grunts]
273
00:20:44,243 --> 00:20:47,287
[sighs] Give me a boat
and the stars any day.
274
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
Me too.
275
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
Who is he?
276
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Our guide. He's local.
277
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Don't worry.
278
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
His mother was a Dane.
Murdered on Saint Brice's Day.
279
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
[man] Prince Harald.
280
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
Why do we need torches?
281
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
The tide and fog are coming in.
282
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
You will need them to see the path.
283
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
[indistinct chatter]
284
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
[mystical music playing]
285
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
[Yrsa groans softly]
286
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
[owl hooting]
287
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
[Freydis] Oh, Freya.
288
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
You have seen me through much.
289
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
I know you hear me now.
290
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
I don't know why I am here.
291
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
Or what this strange land
means for my future.
292
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
But give me courage.
293
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
[Yrsa groans softly]
294
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Guide my friends to Valhalla.
295
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
And if it is your wish...
296
00:22:18,628 --> 00:22:19,671
guide me.
297
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
[wings flapping]
298
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
[bird caws]
299
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
[chuckles softly]
300
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
- [ominous music playing]
- [nocturnal chirping]
301
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Keep them low.
302
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
How close are we?
303
00:23:33,912 --> 00:23:37,290
You'll know you're near the bridge
when you can hear the bells of London.
304
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
[footsteps splashing]
305
00:23:50,512 --> 00:23:51,512
We need to keep going.
306
00:23:53,348 --> 00:23:54,474
- [arrow whooshes]
- [groans]
307
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Get down. It's a trap!
308
00:23:59,980 --> 00:24:01,500
- [Liv] Where are they?
- On the water.
309
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Get rid of your torches.
It's how they see you.
310
00:24:03,775 --> 00:24:04,775
[Harald grunts]
311
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
- [soldier 1] The light!
- [Harald] Move!
312
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
- [arrows swoosh]
- [soldier 2] Targets!
313
00:24:11,324 --> 00:24:13,326
- Stay low!
- [Ulf gasps]
314
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
- [Harald] Move!
- [Liv screams] Ulf!
315
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
[both grunting]
316
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
Fall back!
317
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
[dramatic music playing]
318
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
- [Liv crying] No! No!
- Liv, help me.
319
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Fall back!
320
00:24:52,991 --> 00:24:54,471
- [Skarde] We have to leave him.
- No!
321
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
Fall back!
322
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
[man] Retreat!
323
00:24:58,538 --> 00:25:00,499
- [Liv] Don't leave him!
- [Skarde] We have to go!
324
00:25:00,582 --> 00:25:02,626
- [Liv] No!
- [Njal] Liv, he's gone.
325
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
[Liv] No! No!
326
00:25:09,674 --> 00:25:10,592
[muffled grunting]
327
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
[indistinct shouting]
328
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
- Leif!
- No! We have to go!
329
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
[muffled screaming]
330
00:25:17,265 --> 00:25:18,265
[grunting]
331
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
[man panting and grunting]
332
00:25:32,405 --> 00:25:33,405
[Harald] Keep going.
333
00:25:33,949 --> 00:25:35,158
[all panting]
334
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
Come on, Liv!
335
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
- [indistinct chatter]
- [Harald panting]
336
00:25:52,717 --> 00:25:53,717
What happened?
337
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
We were ambushed.
338
00:25:58,640 --> 00:26:01,810
More likely you ran
across a rearguard. [laughs]
339
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
These were not guards.
They were waiting for us.
340
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
I think you're exaggerating.
341
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
Am I, brother?
342
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Let's go ask the dead,
see what they think.
343
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Stop.
344
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
Did you make it to the bridge?
345
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
No. We learned nothing.
346
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Except perhaps
that they are smarter than us.
347
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
[horn blowing]
348
00:26:28,211 --> 00:26:30,255
[intense music playing]
349
00:26:39,139 --> 00:26:41,099
[gripping instrumental music playing]
350
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
Come on!
351
00:26:55,405 --> 00:26:56,405
[effort grunts]
352
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
[grunts] Hyah!
353
00:27:03,955 --> 00:27:04,955
What is that?
354
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
It's the King's banner.
355
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
It's more than that.
356
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
It's a dare.
357
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
The Vikings are going nowhere.
358
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
I beg your pardon?
359
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
I want them to remain
right where they are.
360
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
[man 1] But why?
361
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
[Edmund] Because that is my plan.
362
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
It is time for me to speak.
363
00:27:28,021 --> 00:27:29,105
[man 2 clears throat]
364
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
On my trip to Mercia,
365
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
I convinced Streona not to come to London
366
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
and to trap them in the marshes.
367
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
And you have secured Streona's promise?
368
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
[Edmund] I have.
369
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
But as you know, inviting Mercia
into our fight comes with risks.
370
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
And after we have defeated the Vikings,
371
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
I will need your support
to help mitigate those risks.
372
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Long live King Edmund.
373
00:28:04,891 --> 00:28:06,267
Unifier of England.
374
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
- [man 3] Hear, hear.
- [man 4] I agree.
375
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
[all] The Bretwalda!
376
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
With Your Highness' permission,
I ask to bring forward your coronation.
377
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
- To the Bretwalda!
- [all] To the Bretwalda!
378
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
[Emma] You have made a grave mistake.
379
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
By giving Edmund the crown,
you risk the lives of all of us.
380
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
You have saddled yourself
to an impulsive child.
381
00:28:34,087 --> 00:28:35,130
I disagree.
382
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
I have saddled myself
to the future King of England.
383
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
It will be up to us to make this work.
384
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
Us?
385
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
You expect me to help you?
386
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
I'm afraid you have
very little choice, Your Highness.
387
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
You have much to gain by Edmund's success,
but even more to lose if he fails.
388
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Excuse me, I have much to do
to prepare for the coronation.
389
00:29:08,580 --> 00:29:09,831
[indistinct chatter]
390
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
No sign of him?
391
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
You should get that seen to by a healer.
392
00:29:41,362 --> 00:29:43,156
You aren't good to anyone
if it gets worse.
393
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
We are going back for him.
394
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
No.
395
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
If he was alive, he would be out.
396
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
If he's not, you'll be risking
your lives for a dead man.
397
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
He wouldn't want that.
398
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
If he's dead, we have no reason
to be in this stinking country.
399
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
You are free to leave whenever you want.
400
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
I will pay Freydis' debt.
401
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
[solemn instrumental music playing]
402
00:30:33,206 --> 00:30:34,206
[Skarde sniffles]
403
00:30:38,127 --> 00:30:39,295
[Yrsa groaning]
404
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
[indistinct chatter]
405
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
[Freydis] Come on. Almost there.
406
00:31:11,202 --> 00:31:13,079
[Yrsa groaning]
407
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
I need help.
408
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
You're a healer?
409
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
[baby fussing]
410
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
- Where are you hurt?
- Not me. My friend.
411
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
I think she's dying.
412
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
- [baby crying]
- Watch her.
413
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Easy.
414
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
That's it.
415
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
[mystical music playing]
416
00:32:48,341 --> 00:32:49,341
[grunts softly]
417
00:33:03,481 --> 00:33:05,024
[intense music playing]
418
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
I thought I died.
419
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
But you didn't.
420
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
The Gods must have a plan for you.
421
00:33:32,051 --> 00:33:33,928
[gripping instrumental music playing]
422
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
How many did we lose?
423
00:33:41,644 --> 00:33:42,644
Six.
424
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Including one of your friends, Ulf.
425
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Canute thinks the Saxons are daring us
to attack London from the south.
426
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
And what do you think?
427
00:34:01,122 --> 00:34:02,122
I don't know.
428
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
But I want to find out.
429
00:34:13,384 --> 00:34:14,469
[indistinct chatter]
430
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
[indistinct chatter]
431
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
- [breathing deeply]
- [footsteps approaching]
432
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
[baby cooing]
433
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.
434
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
There's a chance.
435
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Thank you.
436
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
- Now you.
- I'm fine.
437
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
I'll be the judge of that.
438
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Turn around.
439
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
You are a Christian.
440
00:36:07,915 --> 00:36:08,915
No.
441
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
A man put it there against my will.
442
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
A Christian man. A long while ago.
443
00:36:18,885 --> 00:36:20,178
[intense music playing]
444
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Who attacked you and your friend?
445
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
A man on the road to Uppsala.
446
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
A warrior with a mark on his forehead?
447
00:36:38,654 --> 00:36:39,654
Yes.
448
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
He attacked us without warning.
449
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
Who is he?
450
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
He hunts pilgrims.
451
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Where is he now? Did he follow you?
452
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
No. I killed him.
453
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Go to Uppsala now.
454
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
And the priests will help you.
455
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
I will wait for my friend.
456
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Leave your horse behind
and take the steep path.
457
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
The main road is not safe,
and a horse is easily spotted.
458
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
What are you afraid of?
459
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Believe me. Go.
460
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
And I'll watch your friend
till you return.
461
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
God crown you with a crown
of glory and righteousness.
462
00:37:39,590 --> 00:37:41,384
[choral music playing]
463
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
And may you obtain the crown
of an everlasting kingdom
464
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
by the gift of Him
whose kingdom endureth forever.
465
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Stand firm and hold fast from henceforth.
466
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
[continues in Latin]
467
00:38:13,082 --> 00:38:14,082
[in English] Amen.
468
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
[all] Amen.
469
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
[indistinct chatter]
470
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
[man 1] This way!
471
00:38:23,634 --> 00:38:26,095
[man 2] Unload the food,
it must be shared.
472
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Look at all the food.
473
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
They're preparing for a siege.
474
00:38:34,520 --> 00:38:36,188
[in Anglo-Saxon] What happened to you?
475
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
What happened to you?
476
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
Why are you covered in mud?
477
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
What's wrong with your friend?
478
00:38:42,945 --> 00:38:44,071
Doesn't he speak?
479
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
Not since the Vikings
burned down his village,
480
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
killed his children,
481
00:38:52,496 --> 00:38:53,998
stole his animals,
482
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
- and took his wife.
- Oh.
483
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
[in English] What did she say?
484
00:39:10,639 --> 00:39:12,767
- She said you need a bath.
- [chuckles]
485
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
[man 1] This way to the bridge.
486
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
[man 2] Incoming!
487
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
[gripping instrumental music playing]
488
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
[man 3] Keep moving!
489
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
[man 4] Move that cart!
490
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
You. Hold right there.
491
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
Lift!
492
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
[rattling]
493
00:39:50,137 --> 00:39:52,223
- [gears cranking]
- [deep creaking]
494
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
[indistinct shouting]
495
00:40:19,500 --> 00:40:20,793
[man 5] Release!
496
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
[man 6] Right. Straight on.
497
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
No pushing!
498
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
[mystical music playing]
499
00:40:40,271 --> 00:40:41,730
[bird cawing]
500
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
[indistinct chatter]
501
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
[huffing]
502
00:41:21,145 --> 00:41:22,730
[intense music playing]
503
00:41:35,618 --> 00:41:36,619
[sighs]
504
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Pagan.
505
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
There are two trails of blood.
They lead this way.
506
00:42:12,238 --> 00:42:13,238
Find them.
507
00:42:18,619 --> 00:42:20,621
[theme music playing]
33737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
