Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,960 --> 00:02:23,721
Father
2
00:02:23,920 --> 00:02:24,520
Out
3
00:02:24,681 --> 00:02:25,161
Father
4
00:02:26,600 --> 00:02:27,320
Out
5
00:02:29,121 --> 00:02:29,600
Dad
6
00:02:54,161 --> 00:02:55,040
What are you laughing at
7
00:02:56,441 --> 00:02:58,001
Grandpa Huang doesn't have to waste time
8
00:02:58,721 --> 00:03:01,161
You asked Lord Xia to accompany me to visit the countryside
9
00:03:01,881 --> 00:03:02,920
Understand the sufferings of the people
10
00:03:03,840 --> 00:03:06,640
Lord Xia always forced me to eat with millet
11
00:03:07,361 --> 00:03:08,640
I have a grudge in my heart for a long time
12
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
So I sent someone to visit secretly
13
00:03:11,840 --> 00:03:12,920
Trying to find evidence of his guilt
14
00:03:13,521 --> 00:03:15,241
But the people I sent came back and told me
15
00:03:16,280 --> 00:03:19,480
There are only cloth and earthen wares in Lord Xia's house
16
00:03:20,001 --> 00:03:21,120
Nothing else
17
00:03:23,721 --> 00:03:26,801
In fact, it is only a trivial matter for Xia Yuanji to kill or
18
00:03:54,441 --> 00:03:55,200
That
19
00:03:56,601 --> 00:03:57,801
What is a big deal
20
00:03:59,321 --> 00:03:59,961
Grandpa Emperor
21
00:04:01,001 --> 00:04:02,280
You have been ill twice
22
00:04:03,840 --> 00:04:05,760
Long live your grandchildren
23
00:04:06,801 --> 00:04:09,241
Your grandson will go for you on this northern expedition
24
00:04:09,601 --> 00:04:10,161
Good or not
25
00:04:14,680 --> 00:04:16,400
Life is 100 years old
26
00:04:16,601 --> 00:04:18,081
There are many things in the world
27
00:04:19,241 --> 00:04:20,601
But they are all gone
28
00:04:21,721 --> 00:04:22,601
There is no smell
29
00:04:24,840 --> 00:04:26,321
Yan Hui-san
30
00:04:26,321 --> 00:04:29,120
Fame has been passed down for generations
31
00:04:29,920 --> 00:04:32,361
I want to create meritorious service for all ages
32
00:04:32,361 --> 00:04:35,321
Why a centenarian
33
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
But you can't go
34
00:04:40,680 --> 00:04:41,480
Grandpa Emperor
35
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
I can rest assured that the North Expedition
36
00:04:47,721 --> 00:04:51,040
Because you stayed in Beijing
37
00:04:52,241 --> 00:04:55,721
I can't risk Daming's future
38
00:05:11,240 --> 00:05:12,201
Arutai
39
00:05:14,240 --> 00:05:15,321
Invade every year
40
00:05:16,721 --> 00:05:18,360
People are suffering
41
00:05:18,601 --> 00:05:20,400
I often think about it
42
00:05:20,761 --> 00:05:22,601
The cone center is piercing
43
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
They scolded me for being overjoyed
44
00:05:26,120 --> 00:05:26,680
By him
45
00:05:27,441 --> 00:05:29,080
Scold me for being militaristic
46
00:05:29,240 --> 00:05:30,161
Also by him
47
00:05:31,400 --> 00:05:31,881
I
48
00:05:33,560 --> 00:05:35,960
Even if there is a eternal stigma behind him,
49
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Never allow an inch of Daming land to be trampled on
50
00:05:40,601 --> 00:05:45,481
Not to mention the displacement of Daming people
51
00:05:50,881 --> 00:05:51,481
Children
52
00:05:52,881 --> 00:05:56,201
Your father has read a lot of books of sages
53
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
Be fooled by a bunch of book beetles
54
00:06:01,321 --> 00:06:02,321
Since you think
55
00:06:03,001 --> 00:06:05,080
That old thing in the household department is still useful
56
00:06:06,921 --> 00:06:07,840
I'll leave it to you
57
00:06:14,120 --> 00:06:14,761
Grandpa Emperor
58
00:06:15,881 --> 00:06:17,041
You have been on the throne for more than 20 years
59
00:06:17,441 --> 00:06:18,161
All nations come to Korea
60
00:06:18,881 --> 00:06:20,001
Try to ask the past dynasties
61
00:06:20,481 --> 00:06:21,560
With the respect of the son of heaven
62
00:06:22,161 --> 00:06:23,161
Personal expedition to the desert
63
00:06:23,560 --> 00:06:24,321
How many people are there
64
00:06:25,041 --> 00:06:26,240
Your mind and vision
65
00:06:26,560 --> 00:06:28,601
Is it known to the finches under the porch
66
00:06:29,881 --> 00:06:32,240
There are few eagles in the world
67
00:06:32,881 --> 00:06:34,960
How many short-sighted finches are there
68
00:06:44,161 --> 00:06:45,161
Wear thousands of clothes
69
00:06:45,161 --> 00:06:46,481
Is not to wear flattery
70
00:06:47,840 --> 00:06:49,161
What other nice words are there
71
00:06:53,041 --> 00:06:54,400
You
72
00:06:54,400 --> 00:06:56,441
Have you finished what I asked you to do
73
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Don't do it yet
74
00:06:59,481 --> 00:07:00,001
Go ahead
75
00:07:02,240 --> 00:07:02,921
Zhan Ji
76
00:07:08,041 --> 00:07:09,960
When Grandpa Huang wins, he will return to the DPRK
77
00:07:10,441 --> 00:07:11,800
We went hunting together
78
00:07:15,201 --> 00:07:15,560
Yes
79
00:07:24,881 --> 00:07:25,601
Retirement of grandchildren
80
00:07:44,400 --> 00:07:46,520
April of the 22nd year of Yongle
81
00:07:47,520 --> 00:07:49,161
Zhu Di led hundreds of thousands of troops
82
00:07:49,560 --> 00:07:51,761
The fifth personal expedition to Mobei
83
00:07:52,520 --> 00:07:54,441
Order the Crown Prince to supervise the country
84
00:07:55,560 --> 00:07:56,280
June
85
00:07:57,080 --> 00:07:59,601
Daming Army Arrives at Dalan Namur River
86
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Arutai fled when he heard the wind
87
00:08:02,921 --> 00:08:05,680
The Ming army searched the valley for 300 miles and got nothing
88
00:08:07,520 --> 00:08:09,001
The army is short of food and grass
89
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
Zhu Di ordered the squad
90
00:08:12,481 --> 00:08:13,161
July
91
00:08:13,921 --> 00:08:15,560
Holy driving to Yumuchuan
92
00:08:16,120 --> 00:08:19,240
Zhu Zhanji returned to Beijing by secret order to raise grain and grass
93
00:08:21,161 --> 00:08:21,721
Soon
94
00:08:22,441 --> 00:08:25,120
A piece of news that can shake the world
95
00:08:25,641 --> 00:08:27,120
Follow
96
00:08:40,321 --> 00:08:41,041
Yao palm meal
97
00:08:43,080 --> 00:08:44,601
Don't you have anything to say to me
98
00:08:50,041 --> 00:08:50,921
Handmaiden fear
99
00:08:51,960 --> 00:08:53,761
You don't have the slightest look of fear on your face
100
00:08:55,400 --> 00:08:56,321
I return to Beijing in March
101
00:08:56,840 --> 00:08:58,761
I met Grandpa Huang and left in a hurry
102
00:08:59,041 --> 00:09:00,441
I returned to Beijing in May and stayed for three days
103
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
I deliberately didn't summon you
104
00:09:02,881 --> 00:09:05,001
I just wanted to see if you'd come to me
105
00:09:05,800 --> 00:09:06,560
I haven't seen you for so long
106
00:09:07,761 --> 00:09:08,881
There is nothing to say
107
00:09:10,360 --> 00:09:11,001
Your Highness
108
00:09:12,321 --> 00:09:13,800
This braised rabbit meat
109
00:09:14,281 --> 00:09:16,321
It was specially cooked for your highness by the Shang Food Bureau
110
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
Hu Shangshi made it by himself
111
00:09:24,281 --> 00:09:24,761
I can't believe you put me
112
00:09:24,761 --> 00:09:25,920
The rabbit I brought back to you all the way
113
00:09:25,920 --> 00:09:26,600
Be cooked
114
00:09:27,560 --> 00:09:28,401
Your Highness, this
115
00:09:39,800 --> 00:09:40,521
I'll write to you
116
00:09:41,201 --> 00:09:42,401
You didn't reply to me until a month late
117
00:09:42,841 --> 00:09:43,720
Let someone bring you a gift
118
00:09:43,720 --> 00:09:44,761
How dare you make it braised in soy sauce
119
00:09:45,281 --> 00:09:46,920
With a dedicated female official like you
120
00:09:47,281 --> 00:09:48,240
It's really moving
121
00:09:52,240 --> 00:09:52,800
What are you laughing at
122
00:09:53,321 --> 00:09:53,881
Your Highness
123
00:09:54,360 --> 00:09:55,321
This is the other one
124
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
The one my highness gave me has long since run away
125
00:09:58,881 --> 00:09:59,920
How can you stay until now
126
00:10:05,240 --> 00:10:06,201
I haven't been back to Beijing for so long
127
00:10:06,800 --> 00:10:08,040
You don't miss me at all
128
00:10:09,360 --> 00:10:09,961
Your Highness
129
00:10:10,281 --> 00:10:10,761
I
130
00:10:14,160 --> 00:10:14,720
Your Highness
131
00:10:21,881 --> 00:10:22,441
Say
132
00:10:26,641 --> 00:10:27,321
Your Highness
133
00:10:36,600 --> 00:10:37,120
Your Highness
134
00:10:37,841 --> 00:10:38,560
Stay in Shangshi Bureau
135
00:10:38,841 --> 00:10:39,641
Don't go anywhere
136
00:10:50,521 --> 00:10:52,360
Your Highness, Father
137
00:10:52,360 --> 00:10:54,761
You left too suddenly
138
00:10:55,761 --> 00:10:58,560
My son is heartbroken
139
00:10:58,761 --> 00:11:00,281
Your Highness, don't do this
140
00:11:00,281 --> 00:11:01,881
Great grief hurts my body
141
00:11:01,881 --> 00:11:03,641
You should take good care of yourself
142
00:11:03,881 --> 00:11:04,761
Your Highness
143
00:11:11,201 --> 00:11:12,001
Your Highness
144
00:11:15,600 --> 00:11:17,001
Father
145
00:11:17,001 --> 00:11:17,841
Where's the emperor and grandson
146
00:11:19,201 --> 00:11:20,281
Back to the words of the Crown Princess
147
00:11:20,881 --> 00:11:23,001
Yang Rong and Hai Shou's Secret Report to Beijing
148
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
As soon as Emperor Taisun learned the news,
149
00:11:25,560 --> 00:11:26,841
I reported it to His Royal Highness the Prince
150
00:11:27,441 --> 00:11:29,841
I immediately left Beijing to welcome the funeral
151
00:11:30,560 --> 00:11:32,001
Once the ruling and opposition parties hear about it,
152
00:11:33,961 --> 00:11:35,360
Everyone will be afraid
153
00:11:42,001 --> 00:11:42,841
Send my orders
154
00:11:44,281 --> 00:11:45,081
Blocking messages
155
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Waiting for the emperor's grandson to return to Beijing in Fengzi Palace
156
00:11:51,560 --> 00:11:52,560
Go to mourning again
157
00:11:53,240 --> 00:11:53,641
Yes
158
00:11:56,001 --> 00:11:57,281
Emperor
159
00:12:06,641 --> 00:12:08,521
August of the 22nd year of Yongle
160
00:12:08,881 --> 00:12:12,240
The Crown Prince sent Taisun Yingzi Palace to Kaiping
161
00:12:12,521 --> 00:12:13,881
Military mourning
162
00:12:20,160 --> 00:12:20,881
Be careful
163
00:12:22,761 --> 00:12:23,761
Why don't you come down first? Come down
164
00:12:23,761 --> 00:12:24,201
Hurry up
165
00:12:26,841 --> 00:12:27,680
Grandpa Emperor
166
00:12:30,201 --> 00:12:31,641
Clearly agreed to return from the expedition
167
00:12:33,920 --> 00:12:36,201
You, my grandparents and grandchildren will go hunting in Nanhaizi
168
00:12:39,920 --> 00:12:41,321
Now the old bow is still there
169
00:12:43,720 --> 00:12:45,240
But where did your old man go
170
00:12:48,961 --> 00:12:50,360
You have made a promise in your life
171
00:12:52,321 --> 00:12:53,720
Never break a promise to others
172
00:12:57,360 --> 00:12:59,160
But why only this time
173
00:13:01,201 --> 00:13:02,401
And you lied to me
174
00:13:07,641 --> 00:13:08,480
Why
175
00:14:10,961 --> 00:14:11,961
Your Majesty's Register
176
00:14:13,240 --> 00:14:13,800
Your Majesty
177
00:14:16,600 --> 00:14:17,401
What
178
00:14:18,001 --> 00:14:18,680
Your Majesty
179
00:14:19,920 --> 00:14:20,841
Taizu collapsed and died
180
00:14:21,961 --> 00:14:23,281
Forty concubines in the harem
181
00:14:24,201 --> 00:14:25,401
All body martyrdom and burial
182
00:14:26,841 --> 00:14:28,401
According to the ancestral system set by Taizu
183
00:14:29,160 --> 00:14:30,961
All the concubines in the harem
184
00:14:31,401 --> 00:14:32,920
All must be buried underground
185
00:14:38,560 --> 00:14:39,281
How many people
186
00:14:39,961 --> 00:14:40,920
Sixteen people
187
00:14:41,881 --> 00:14:42,961
All must be buried
188
00:14:45,281 --> 00:14:46,281
Your Majesty
189
00:14:59,160 --> 00:14:59,761
Wait a minute
190
00:15:01,120 --> 00:15:02,201
Please tell the empress
191
00:15:03,001 --> 00:15:04,441
Families of concubines who are buried
192
00:15:04,920 --> 00:15:06,441
Give preferential treatment according to the old rules
193
00:15:07,680 --> 00:15:09,641
Father and brother hereditary Royal Guards
194
00:15:11,201 --> 00:15:12,920
Princess Zhuang has served the first emperor for a long time
195
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
It's better to send her on the road
196
00:15:18,441 --> 00:15:19,040
Go ahead
197
00:15:20,081 --> 00:15:20,560
Yes
198
00:15:34,641 --> 00:15:35,441
You can't go in there
199
00:15:37,281 --> 00:15:37,961
The queen has a life
200
00:15:38,441 --> 00:15:39,841
Be especially kind to Empress Zhuang Fei
201
00:15:40,680 --> 00:15:41,401
Besides
202
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
The concubines must eat enough before going on the road
203
00:15:45,240 --> 00:15:47,401
Why bother Princess Zhuang, you two
204
00:15:56,920 --> 00:15:57,680
Empress Zhuang Fei
205
00:15:58,120 --> 00:16:00,401
This is the walnut cheese you mentioned many times before
206
00:16:00,961 --> 00:16:01,600
You try it
207
00:16:01,961 --> 00:16:03,321
Is it the same taste as before
208
00:16:30,040 --> 00:16:30,800
Not the same
209
00:16:32,720 --> 00:16:34,600
Walnut cheese made with my mother
210
00:16:35,281 --> 00:16:35,961
Not the same
211
00:17:02,800 --> 00:17:03,560
Help me
212
00:17:04,401 --> 00:17:06,040
I beg you to help me again
213
00:17:07,881 --> 00:17:08,600
Empress Zhuang Fei
214
00:17:08,600 --> 00:17:09,441
You get up quickly
215
00:17:10,321 --> 00:17:12,600
You have touched us many times before and remembered it in our hearts
216
00:17:13,120 --> 00:17:14,961
But we are just small palace maidservants of the Food Bureau
217
00:17:15,761 --> 00:17:17,081
Martyrdom is an ancestral system
218
00:17:17,360 --> 00:17:18,521
How can we help
219
00:17:19,480 --> 00:17:20,881
Deadline for human burial
220
00:17:21,401 --> 00:17:22,641
It was after sunset today
221
00:17:24,201 --> 00:17:25,321
You help me get out of the palace
222
00:17:26,800 --> 00:17:27,600
Help me out of the palace
223
00:17:31,160 --> 00:17:31,920
Empress Zhuang Fei
224
00:17:32,240 --> 00:17:32,761
You
225
00:17:35,081 --> 00:17:36,720
The Queen won't see us
226
00:17:37,281 --> 00:17:38,841
I can't plead with her
227
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
I'm not I'm not running away
228
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
I just want to meet my mother
229
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
She has no son
230
00:17:47,561 --> 00:17:49,001
No one to rely on
231
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
I don't ask for anything else
232
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
I just need to see her once
233
00:17:52,600 --> 00:17:53,440
Even if it is said that
234
00:17:53,440 --> 00:17:55,320
Say the last farewell words
235
00:17:56,080 --> 00:17:57,840
I'll just say goodbye and come back
236
00:18:00,360 --> 00:18:01,521
I'm begging you to help me
237
00:18:01,521 --> 00:18:03,561
I'm begging you to help me
238
00:18:03,561 --> 00:18:04,840
Please, please
239
00:18:05,360 --> 00:18:07,561
I'll just say one word and I'll be back
240
00:18:20,281 --> 00:18:20,921
I
241
00:18:21,921 --> 00:18:25,161
I just want to see my mother one last time
242
00:18:26,921 --> 00:18:28,240
Even with such a little request,
243
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
Can't satisfy me
244
00:18:39,360 --> 00:18:40,161
You want to leave the palace
245
00:18:49,720 --> 00:18:50,440
Empress Zhuang Fei
246
00:18:51,440 --> 00:18:53,041
There are only three people now
247
00:18:54,720 --> 00:18:56,360
If you don't come back before sunset
248
00:18:57,761 --> 00:18:59,240
The three of us will lose our lives
249
00:19:01,521 --> 00:19:02,761
You have a way to get me out of the palace
250
00:19:05,801 --> 00:19:06,521
That's great
251
00:19:06,681 --> 00:19:07,320
I swear
252
00:19:07,320 --> 00:19:08,240
I will definitely come back
253
00:19:08,240 --> 00:19:10,161
I swear I'll be back
254
00:19:10,161 --> 00:19:12,240
Well, before sunset
255
00:19:14,561 --> 00:19:15,681
Yao Ziliao
256
00:19:20,561 --> 00:19:21,600
Know I'm going to die
257
00:19:22,001 --> 00:19:23,681
Use this kind of thing to perfunctory me
258
00:19:24,161 --> 00:19:24,720
Fuck off
259
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Get out of here, all of them
260
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
Get out of here
261
00:19:27,600 --> 00:19:28,080
Fuck off
262
00:19:29,440 --> 00:19:29,840
Empress
263
00:19:29,840 --> 00:19:30,521
Everybody out
264
00:19:30,521 --> 00:19:31,921
What are you doing, Empress
265
00:19:32,801 --> 00:19:33,480
Empress calms one's anger
266
00:19:33,600 --> 00:19:34,240
Empress calms one's anger
267
00:19:34,521 --> 00:19:36,001
Handmaiden will redo it and send it
268
00:19:57,600 --> 00:19:58,480
It's Thursday today
269
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
There was supposed to be an inner city outside Xuanwu Gate
270
00:20:01,360 --> 00:20:02,761
You can go out with a waist tag
271
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
But there has been a strike during the funeral
272
00:20:05,521 --> 00:20:06,360
Entry and exit
273
00:20:06,561 --> 00:20:08,360
Most of them are people who go to various prisons and bureaus to do business
274
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Go all the way through the long street
275
00:20:11,080 --> 00:20:12,161
Encounter patrol guards
276
00:20:12,440 --> 00:20:13,600
Show them the waist tag
277
00:20:14,480 --> 00:20:14,840
Just say
278
00:20:14,840 --> 00:20:17,801
The number of sauces sent by the wine and vinegar noodle bureau is wrong
279
00:20:18,440 --> 00:20:20,240
Hu Shangshi sent you to ask
280
00:20:20,840 --> 00:20:21,440
Next
281
00:20:30,761 --> 00:20:31,281
Waist tag
282
00:20:31,840 --> 00:20:32,600
What are you doing
283
00:20:32,921 --> 00:20:33,720
It's in line
284
00:20:34,360 --> 00:20:35,521
It's clear that I came first
285
00:20:35,521 --> 00:20:36,681
What's wrong with me standing in front
286
00:20:36,801 --> 00:20:37,960
You are unreasonable.
287
00:20:38,561 --> 00:20:39,600
Do you know what this place is
288
00:20:39,921 --> 00:20:40,921
Wanton noise
289
00:20:41,440 --> 00:20:42,080
Get out of here
290
00:20:42,440 --> 00:20:42,960
Take away
291
00:20:44,041 --> 00:20:44,561
Let's go
292
00:20:44,681 --> 00:20:45,001
Go
293
00:20:45,001 --> 00:20:45,840
It wasn't her first
294
00:20:45,960 --> 00:20:46,360
Go
295
00:20:52,521 --> 00:20:53,360
Out of Xuanwu Gate
296
00:20:54,080 --> 00:20:56,840
The really sad one is at Bei'an Gate
297
00:21:02,240 --> 00:21:03,521
How kind of a girl you are
298
00:21:03,801 --> 00:21:04,921
A dying man
299
00:21:04,921 --> 00:21:06,401
I really redone it and sent it
300
00:21:11,041 --> 00:21:12,161
Is the dying man
301
00:21:12,281 --> 00:21:13,240
Why bother with her
302
00:21:13,641 --> 00:21:14,360
Be full
303
00:21:14,561 --> 00:21:15,720
It's better to hit the road later
304
00:21:16,801 --> 00:21:17,480
Go inside
305
00:21:34,440 --> 00:21:35,041
Why
306
00:21:35,641 --> 00:21:36,281
Yeah
307
00:21:37,801 --> 00:21:38,521
Why
308
00:21:40,720 --> 00:21:43,561
It used to be profitable for me to help her
309
00:21:44,041 --> 00:21:45,881
But now she is going to be buried soon
310
00:21:46,161 --> 00:21:47,521
Is a useless person
311
00:21:48,401 --> 00:21:48,720
Why are you
312
00:21:48,720 --> 00:21:50,401
To take such a big risk to help her
313
00:21:55,761 --> 00:21:56,960
What are you looking at me for
314
00:21:57,281 --> 00:21:58,240
Am I wrong
315
00:22:01,921 --> 00:22:03,881
Clearly follow the steps said by Empress Zhuang Fei
316
00:22:04,281 --> 00:22:05,521
To make walnut cheese
317
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Why does it taste different
318
00:22:08,521 --> 00:22:09,200
People are going to die
319
00:22:09,200 --> 00:22:10,681
What to eat is different
320
00:22:13,360 --> 00:22:13,921
Good
321
00:22:14,120 --> 00:22:15,041
Even if you say so
322
00:22:15,561 --> 00:22:17,200
She went out of Xuanwu Gate smoothly
323
00:22:17,801 --> 00:22:19,480
But how can she get out of Bei'an Gate
324
00:22:20,720 --> 00:22:23,161
I heard that the eighteen red shops there
325
00:22:23,161 --> 00:22:24,521
Hundreds of guards
326
00:22:24,840 --> 00:22:26,080
You can't escape with your wings
327
00:22:28,801 --> 00:22:29,401
Zi Jin
328
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
We're going to get people back now
329
00:22:31,600 --> 00:22:32,881
You can also atone for your merits
330
00:22:34,161 --> 00:22:34,840
How is it
331
00:22:37,561 --> 00:22:38,001
Zi Jin
332
00:22:40,200 --> 00:22:40,801
Zi Jin
333
00:22:41,161 --> 00:22:43,281
Is it these walnuts that are the problem
334
00:22:44,360 --> 00:22:45,761
Yao Ziliao
335
00:22:46,480 --> 00:22:48,001
And only you would believe her
336
00:22:48,840 --> 00:22:49,881
If it were me,
337
00:22:50,001 --> 00:22:51,080
Have a chance to escape
338
00:22:51,320 --> 00:22:53,041
Why don't I run away at once
339
00:22:53,521 --> 00:22:54,521
The empress will come back
340
00:22:54,840 --> 00:22:56,281
She never broke her promise
341
00:22:56,720 --> 00:22:58,401
In the face of the threat of death
342
00:22:58,600 --> 00:23:00,881
Anyone will become selfish and cowardly
343
00:23:01,080 --> 00:23:02,041
There is no exception
344
00:23:04,120 --> 00:23:06,281
Clearly you don't have to come in to deliver food
345
00:23:07,080 --> 00:23:08,200
Then why did you come
346
00:23:09,120 --> 00:23:09,840
Not afraid of death
347
00:23:11,080 --> 00:23:12,561
You will be afraid by yourself
348
00:23:16,320 --> 00:23:16,840
Purple Azolla
349
00:23:18,041 --> 00:23:18,720
Will come back
350
00:23:39,761 --> 00:23:40,480
I knew it
351
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Who will take the initiative to come back and die
352
00:23:43,641 --> 00:23:44,240
Liar
353
00:23:46,561 --> 00:23:47,521
Yao Ziliao
354
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
You fool
355
00:23:53,281 --> 00:23:53,720
Go
356
00:23:56,240 --> 00:23:56,881
Go quickly
357
00:23:58,681 --> 00:23:59,080
Hurry up
358
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
There is also Zhuang Fei, the master of Yongning Palace
359
00:24:01,840 --> 00:24:02,440
Go quickly
360
00:24:09,001 --> 00:24:09,681
Miss Yao
361
00:24:14,881 --> 00:24:15,401
Palm lamp
362
00:24:17,360 --> 00:24:18,600
They'll be here soon
363
00:24:23,480 --> 00:24:23,960
Quickly
364
00:24:24,080 --> 00:24:24,840
It's right ahead
365
00:24:24,960 --> 00:24:26,240
Don't delay the time.
366
00:24:26,240 --> 00:24:26,641
Yes
367
00:24:29,881 --> 00:24:30,360
You go
368
00:24:30,960 --> 00:24:31,641
You go now
369
00:24:32,161 --> 00:24:32,761
Purple Azolla
370
00:24:35,041 --> 00:24:37,200
You don't have to worry about implicating other people in Yongning Palace
371
00:24:37,440 --> 00:24:38,120
I stay
372
00:24:39,281 --> 00:24:40,281
Why do you say that
373
00:24:40,641 --> 00:24:41,960
I should have been a dead man
374
00:24:42,641 --> 00:24:44,001
I will pay you my life this time
375
00:24:44,001 --> 00:24:45,281
You and I will not owe each other in the future
376
00:24:46,440 --> 00:24:47,240
What does this mean
377
00:24:51,881 --> 00:24:53,521
The night our whole family died
378
00:24:54,480 --> 00:24:56,161
I was the only one who escaped from life
379
00:24:57,641 --> 00:24:58,281
You think
380
00:24:58,921 --> 00:25:00,240
The man who opened the cricket can in those days
381
00:25:01,200 --> 00:25:02,161
Is it really my brother
382
00:25:19,001 --> 00:25:20,281
People who know you are kind now
383
00:25:20,281 --> 00:25:21,840
What kind of monster is it?
384
00:25:21,960 --> 00:25:22,600
You go quickly
385
00:25:22,600 --> 00:25:23,240
I'm not leaving
386
00:25:23,240 --> 00:25:23,881
You go
387
00:25:23,881 --> 00:25:24,281
Purple Azolla
388
00:25:27,521 --> 00:25:28,041
Open the door
389
00:25:28,521 --> 00:25:29,360
Yes
390
00:25:31,840 --> 00:25:32,881
Why is it plugged in
391
00:25:34,480 --> 00:25:34,960
Knock
392
00:25:35,281 --> 00:25:35,840
Yes
393
00:25:37,041 --> 00:25:38,080
Open the door. Open the door
394
00:25:39,200 --> 00:25:39,881
Open the door quickly
395
00:25:40,080 --> 00:25:40,720
Open the door
396
00:25:41,641 --> 00:25:42,200
Open the door
397
00:25:42,440 --> 00:25:42,960
Crash open
398
00:25:42,960 --> 00:25:43,480
Yes
399
00:26:08,881 --> 00:26:10,320
I will serve your majesty
400
00:26:11,440 --> 00:26:12,641
Dress up yourself
401
00:26:14,080 --> 00:26:16,600
Who allowed you to be so presumptuous
402
00:26:17,761 --> 00:26:18,440
No rules
403
00:26:21,161 --> 00:26:21,840
Empress Zhuang Fei
404
00:26:22,561 --> 00:26:23,161
Please
405
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
I thought Princess Zhuang was gone forever
406
00:27:42,681 --> 00:27:43,440
But
407
00:27:43,761 --> 00:27:45,801
How on earth did she get out of Bei'an Gate
408
00:27:49,001 --> 00:27:49,561
Zi Jin
409
00:27:52,881 --> 00:27:53,401
Zi Jin
410
00:27:57,561 --> 00:27:58,041
Zi Jin
411
00:27:59,960 --> 00:28:00,480
Zi Jin
412
00:28:02,480 --> 00:28:03,120
What's the matter
413
00:28:03,320 --> 00:28:04,761
Don't you like hemp fiber cake best
414
00:28:05,881 --> 00:28:07,881
So delicious hemp fiber cake
415
00:28:09,001 --> 00:28:10,001
Eat it at ordinary times
416
00:28:10,521 --> 00:28:13,801
I can't help swallowing the hemp fiber cake with my tongue
417
00:28:14,681 --> 00:28:15,720
I don't know why
418
00:28:16,921 --> 00:28:18,521
It doesn't taste good at all now
419
00:28:47,561 --> 00:28:48,960
This is when I made walnut cheese for Zhuang Fei
420
00:28:48,960 --> 00:28:49,921
The rest of the ingredients
421
00:28:50,440 --> 00:28:51,080
What's the matter
422
00:28:54,161 --> 00:28:55,360
Where do these come from
423
00:28:56,080 --> 00:28:58,041
Liaoxian Mianwalnut and Lingbao red jujube
424
00:28:58,401 --> 00:28:59,480
They are all excellent tributes
425
00:29:08,120 --> 00:29:08,681
Here it is
426
00:29:17,041 --> 00:29:19,200
This is the ingredients sent by the pharmacy department to make medicated diet
427
00:29:20,001 --> 00:29:20,921
Although the nuts are big,
428
00:29:21,281 --> 00:29:23,720
But it is far less sweet and crisp than cotton walnuts
429
00:29:24,001 --> 00:29:24,960
It's still a little astringent
430
00:29:25,840 --> 00:29:26,761
What is this for
431
00:29:32,720 --> 00:29:35,080
It's not too late to make walnut cheese now
432
00:29:36,440 --> 00:29:37,641
It's for Princess Zhuang
433
00:30:29,881 --> 00:30:32,761
The number of ingredients sent recently has become more perfunctory
434
00:30:33,281 --> 00:30:34,921
Fragrant rice and dried fruit antlers
435
00:30:34,921 --> 00:30:36,521
There are problems with the number of seafood in the East China Sea
436
00:30:37,200 --> 00:30:38,521
Wang Sishan resolutely refused to accept it
437
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
If it weren't for the handmaiden perfunctory
438
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
I am afraid I have already asked Guanglu Temple
439
00:30:45,120 --> 00:30:45,881
I see
440
00:30:47,041 --> 00:30:48,641
I'm afraid Wang Sishan is opinionated
441
00:30:49,080 --> 00:30:50,801
In case she knows
442
00:30:53,080 --> 00:30:54,041
I'll take care of it
443
00:30:55,041 --> 00:30:55,720
Yes
444
00:30:57,080 --> 00:30:58,440
Where did Zi Jin go today
445
00:30:58,641 --> 00:30:59,401
You check it out
446
00:31:39,440 --> 00:31:40,320
I'll go by myself
447
00:32:01,681 --> 00:32:02,200
Empress
448
00:32:05,960 --> 00:32:06,161
Empress
449
00:32:06,161 --> 00:32:06,681
Zi Jin
450
00:32:08,521 --> 00:32:09,200
Don't be rude
451
00:32:11,401 --> 00:32:11,960
Zi Jin
452
00:32:18,041 --> 00:32:18,840
Empress Zhuang Fei
453
00:32:19,720 --> 00:32:22,320
The handmaiden made you walnut cheese
454
00:32:23,041 --> 00:32:23,801
You try it
455
00:32:27,161 --> 00:32:27,881
Wang Si's meal
456
00:32:29,200 --> 00:32:30,960
I just want to do my last thing
457
00:32:44,161 --> 00:32:44,881
Zi Jin
458
00:32:45,840 --> 00:32:46,440
Purple Azolla
459
00:32:47,801 --> 00:32:48,281
Quickly
460
00:33:26,200 --> 00:33:26,681
Right
461
00:33:28,200 --> 00:33:29,641
When I was a child in Jiangnan
462
00:33:30,681 --> 00:33:33,801
This is the taste of walnut cheese made by my mother
463
00:33:40,600 --> 00:33:41,161
Empress
464
00:33:42,881 --> 00:33:44,600
No matter how excellent the ingredients are,
465
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
The most beautiful taste in the world
466
00:33:47,801 --> 00:33:49,041
It is the memory of my hometown
467
00:33:54,681 --> 00:33:55,480
I'm sorry
468
00:33:57,840 --> 00:33:59,161
I lied to you
469
00:34:01,320 --> 00:34:02,801
I walked out of the Forbidden City
470
00:34:03,840 --> 00:34:05,320
I didn't want to come back
471
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
But the bearers scared away
472
00:34:09,360 --> 00:34:10,921
I can only carry my mother behind my back
473
00:34:11,161 --> 00:34:12,840
Knocking on the door from house to house
474
00:34:14,080 --> 00:34:16,720
Can cling to our relatives in the past
475
00:34:17,161 --> 00:34:19,401
No one dares to resist the decree
476
00:34:20,240 --> 00:34:21,561
But my feet
477
00:34:22,521 --> 00:34:24,161
It's not far away
478
00:34:25,600 --> 00:34:27,681
Even if I give birth to wings,
479
00:34:29,161 --> 00:34:31,480
I can't fly out of here
480
00:34:35,521 --> 00:34:37,801
Empress should hit the road
481
00:34:47,480 --> 00:34:49,841
My last moments in this world
482
00:34:52,361 --> 00:34:53,400
It's warm
483
00:35:04,041 --> 00:35:04,561
Empress
484
00:35:24,801 --> 00:35:27,121
The Emperor arrives
485
00:35:32,960 --> 00:35:33,801
Your Majesty is here
486
00:35:39,920 --> 00:35:41,561
Did Your Majesty come specially to see him off
487
00:36:06,200 --> 00:36:08,480
I am willing to die today
488
00:36:09,680 --> 00:36:12,361
I implore Your Majesty to remember your promise
489
00:36:13,281 --> 00:36:15,680
Take care of my mother for me
490
00:36:16,920 --> 00:36:19,160
Don't let her be displaced
491
00:36:19,841 --> 00:36:21,400
No branches to follow
492
00:36:29,281 --> 00:36:29,880
Your Majesty
493
00:36:30,521 --> 00:36:31,521
Ancestral system can not be violated
494
00:37:25,001 --> 00:37:25,561
Zi Jin
495
00:37:43,041 --> 00:37:44,160
Mother
496
00:37:44,761 --> 00:37:46,480
I went
497
00:38:26,281 --> 00:38:26,801
Empress
498
00:38:27,240 --> 00:38:27,680
Empress
499
00:38:28,001 --> 00:38:28,640
Empress
500
00:38:34,720 --> 00:38:35,680
Empress, are you all right
501
00:38:36,121 --> 00:38:36,680
Down
502
00:38:55,960 --> 00:38:56,680
Now
503
00:38:57,561 --> 00:38:58,761
Do you understand everything
504
00:38:59,640 --> 00:39:00,361
Presumptuous
505
00:39:02,521 --> 00:39:04,761
Concubines can only be buried without children
506
00:39:05,121 --> 00:39:06,960
After the courtiers, they were saved from death according to the law
507
00:39:08,041 --> 00:39:08,761
What's more
508
00:39:09,640 --> 00:39:11,601
Your Majesty is now in good health
509
00:39:12,680 --> 00:39:13,640
I just
510
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
I just can't bear it
511
00:39:18,281 --> 00:39:20,321
I was born for Emperor Taizu in those days
512
00:39:20,561 --> 00:39:22,841
There are also concubines who have given birth to children
513
00:39:24,200 --> 00:39:25,041
Why don't you think about it
514
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
Who will decide your destiny in the end
515
00:39:29,640 --> 00:39:30,121
You
516
00:39:39,400 --> 00:39:40,200
Empress
517
00:39:41,720 --> 00:39:44,880
Your hands are shaking all the time
518
00:39:50,720 --> 00:39:52,240
Send you back to the palace, handmaiden
519
00:40:26,321 --> 00:40:26,801
Purple Azolla
520
00:40:28,001 --> 00:40:28,521
Purple Azolla
521
00:40:30,521 --> 00:40:31,240
Yin Ziping
522
00:40:38,480 --> 00:40:38,920
Purple Azolla
523
00:40:39,321 --> 00:40:39,801
Zi Jin
524
00:40:40,121 --> 00:40:41,281
Quick, quick, quick
525
00:40:41,281 --> 00:40:41,801
You come back
526
00:40:43,480 --> 00:40:44,281
What are you doing
527
00:40:45,200 --> 00:40:46,801
Don't you know how to get out of Bei'an Gate
528
00:40:47,121 --> 00:40:49,041
Nowadays, the whole country holds mourning and crying sacrifices
529
00:40:49,200 --> 00:40:50,081
We still have a chance
530
00:40:50,281 --> 00:40:51,041
Go, go, go
531
00:40:51,561 --> 00:40:52,081
You come here
532
00:40:53,281 --> 00:40:53,960
You tell me
533
00:40:54,440 --> 00:40:55,121
Why did you leave
534
00:40:56,361 --> 00:40:57,801
Sacrificial burial
535
00:40:58,440 --> 00:41:00,521
Only concubines were buried
536
00:41:01,561 --> 00:41:03,041
We are the palace maidservants of the Shang Food Bureau
537
00:41:04,720 --> 00:41:05,561
Then you promise me
538
00:41:05,841 --> 00:41:07,361
Don't care about the emperor and grandson anymore
539
00:41:07,720 --> 00:41:09,121
Let's not be concubines anymore
540
00:41:09,281 --> 00:41:10,480
Be a good female official
541
00:41:10,841 --> 00:41:11,400
Good or not
542
00:41:12,400 --> 00:41:13,081
Purple Azolla
543
00:41:13,361 --> 00:41:15,121
Ronghua Fugui Fresh Clothes and Gourmet Food
544
00:41:15,281 --> 00:41:16,121
No matter how precious everything is,
545
00:41:16,121 --> 00:41:17,920
They are insignificant in front of life
546
00:41:18,761 --> 00:41:19,761
Look at today's situation
547
00:41:20,281 --> 00:41:22,001
I'm afraid you will follow in the footsteps of Zhuang Fei
548
00:41:24,920 --> 00:41:25,521
Rest assured
549
00:41:26,281 --> 00:41:27,001
I won't
550
00:41:32,841 --> 00:41:33,801
Become a concubine
551
00:41:34,281 --> 00:41:35,281
If there are no children
552
00:41:35,801 --> 00:41:36,640
Possible martyrdom
553
00:41:38,361 --> 00:41:39,121
Become a female official
554
00:41:39,761 --> 00:41:40,761
Row difference and step wrong
555
00:41:41,361 --> 00:41:42,601
Worry about one's life
556
00:41:44,121 --> 00:41:45,480
Walk out of the palace gate today
557
00:41:45,841 --> 00:41:46,680
There is no way to lead
558
00:41:47,001 --> 00:41:47,960
The whole city is under martial law
559
00:41:48,281 --> 00:41:49,281
How to get out of Beijing
560
00:41:50,880 --> 00:41:51,801
Unaccompanied woman
561
00:41:52,321 --> 00:41:53,121
How to make a living
562
00:41:54,400 --> 00:41:55,361
Even if you set up a career,
563
00:41:55,880 --> 00:41:57,001
How to preserve
564
00:41:58,200 --> 00:41:59,001
Zi Jin
565
00:41:59,880 --> 00:42:01,720
What can we do
566
00:42:05,160 --> 00:42:07,240
Is it the king's land under the whole world
567
00:42:08,200 --> 00:42:09,720
Don't Princess Zhuang want to escape
568
00:42:10,601 --> 00:42:11,281
She wants to
569
00:42:12,680 --> 00:42:14,121
But where did you escape in the end
570
00:42:15,720 --> 00:42:17,081
Even if you really escaped,
571
00:42:17,521 --> 00:42:18,720
That is also Zhulianjiu clan
572
00:42:20,041 --> 00:42:20,601
Flee
573
00:42:21,720 --> 00:42:23,121
You can never escape
574
00:42:26,121 --> 00:42:27,001
Since you can't escape,
575
00:42:28,960 --> 00:42:29,841
Then stay
576
00:42:31,521 --> 00:42:32,121
Purple Azolla
577
00:42:32,841 --> 00:42:33,880
It's the wrong burial
578
00:42:34,640 --> 00:42:35,801
Is the world wrong
579
00:42:36,521 --> 00:42:37,601
Mistakes must be corrected
580
00:42:38,801 --> 00:42:40,160
But it's an ancestral system
581
00:42:40,400 --> 00:42:42,601
Even today's prince can't openly
582
00:42:42,601 --> 00:42:43,281
I'm not afraid
583
00:42:44,200 --> 00:42:44,680
Purple Azolla
584
00:42:45,480 --> 00:42:46,240
Don't be afraid, either
585
00:42:47,440 --> 00:42:49,601
Whenever you remember four words
586
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
Man-made things
587
00:42:53,880 --> 00:42:54,561
You think about it
588
00:42:55,801 --> 00:42:57,041
Whether you are a female official,
589
00:42:57,761 --> 00:42:58,761
Or be a concubine
590
00:42:59,601 --> 00:43:01,281
Even the most ordinary people
591
00:43:02,160 --> 00:43:03,440
Who has no dilemma
592
00:43:05,200 --> 00:43:06,321
There will always be a way out
593
00:43:12,321 --> 00:43:13,480
Wherever you go
594
00:43:14,841 --> 00:43:15,561
How far do you go
595
00:43:16,601 --> 00:43:17,720
As long as someone is with you
596
00:43:18,680 --> 00:43:19,801
Not alone
597
00:43:21,041 --> 00:43:22,001
Have this belief
598
00:43:22,841 --> 00:43:24,561
It can support me for a long time
599
00:43:26,361 --> 00:43:27,121
End
600
00:43:29,121 --> 00:43:30,400
Maybe it's the way out
601
00:44:13,601 --> 00:44:14,321
Hu Si Shan
602
00:44:14,720 --> 00:44:16,160
This is the medicated diet spectrum I wrote
603
00:44:16,720 --> 00:44:17,841
Take time to look at it for me
604
00:44:20,240 --> 00:44:22,081
She gave Princess Zhuang a jade pendant
605
00:44:22,400 --> 00:44:24,561
Just walked out of Bei'an Gate safely
606
00:44:25,801 --> 00:44:26,801
What kind of jade pendant
39102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
