Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 15]
4
00:02:05,240 --> 00:02:05,880
Once upon a time,
5
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
there was a little wild cat
6
00:02:09,000 --> 00:02:09,989
who was always alone.
7
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
In order not to get bullied by others,
8
00:02:14,390 --> 00:02:15,400
it sharpened
9
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
its claws.
10
00:02:18,390 --> 00:02:19,760
Everyone was afraid of it.
11
00:02:20,920 --> 00:02:21,950
But one day,
12
00:02:22,440 --> 00:02:23,679
a girl appeared.
13
00:02:24,240 --> 00:02:25,760
Although the cat was not easy to deal with,
14
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
the girl
15
00:02:28,120 --> 00:02:30,590
treated it well.
16
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
She gave it the sweetest watermelon,
17
00:02:34,679 --> 00:02:36,200
warm clothes to wear,
18
00:02:38,640 --> 00:02:41,760
and showed it the brightest stars.
19
00:02:46,840 --> 00:02:47,800
Her kindness
20
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
made the small cat
21
00:02:49,760 --> 00:02:51,360
happy for the first time.
22
00:02:52,679 --> 00:02:53,560
Gradually,
23
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
the little cat
24
00:02:56,160 --> 00:02:57,080
got used to being patted
25
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
and hugged.
26
00:03:01,360 --> 00:03:02,520
But one day,
27
00:03:02,600 --> 00:03:03,590
it woke up
28
00:03:05,600 --> 00:03:06,720
and the girl had disappeared.
29
00:03:08,200 --> 00:03:09,480
She stole its heart.
30
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
It didn't know why.
31
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
But it knew
32
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
that without the girl,
33
00:03:19,120 --> 00:03:19,990
its life
34
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
would be colorless.
35
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
So it looked for her.
36
00:03:25,800 --> 00:03:27,920
Kept looking and looking.
37
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
It crossed the forest
38
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
and kept looking for her.
39
00:03:32,480 --> 00:03:34,679
Kept looking and looking.
40
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
It crossed the hill,
41
00:03:39,200 --> 00:03:42,760
and kept looking and looking for her.
42
00:03:39,750 --> 00:03:41,480
[River]
43
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
It crossed the river.
44
00:03:43,580 --> 00:03:45,929
[River]
45
00:03:47,310 --> 00:03:48,120
Finally,
46
00:03:50,670 --> 00:03:52,040
it found the little girl.
47
00:03:54,520 --> 00:03:55,710
It told itself
48
00:03:56,550 --> 00:03:57,440
this time,
49
00:03:58,360 --> 00:03:59,480
no matter what,
50
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
it would never let her leave.
51
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
You stole my heart,
52
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
how could you leave me alone?
53
00:04:53,950 --> 00:04:55,080
If this
54
00:04:55,830 --> 00:04:57,440
can save your life,
55
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
I'm willing
56
00:05:02,120 --> 00:05:02,920
to give your heart back.
57
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
But I have fallen in love with you.
58
00:05:09,240 --> 00:05:10,160
From now on,
59
00:05:10,680 --> 00:05:12,200
my heart will only beat for you.
60
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Do you remember our show for Madam De?
61
00:05:17,910 --> 00:05:19,280
As long as we love each other,
62
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
life can mean death,
63
00:05:23,120 --> 00:05:24,360
and death can mean life.
64
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
I would rather be dead
65
00:05:28,830 --> 00:05:29,960
if you left me.
66
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
But Jiang Bihan...
67
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
So what if she knows?
68
00:05:37,880 --> 00:05:39,350
I wouldn't be afraid even if I had to
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
break my bones and ruin my reputation.
70
00:05:44,390 --> 00:05:46,270
Besides, she has left Bai's Mansion.
71
00:05:47,759 --> 00:05:49,560
She won't bother us.
72
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Youyou.
73
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
Since the moment I stopped being Su Wen,
74
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
my life has been full of darkness.
75
00:06:06,760 --> 00:06:07,560
But you...
76
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
lit up my world.
77
00:06:14,030 --> 00:06:15,840
Would you give me all of you?
78
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
No matter what hardships we encounter,
79
00:06:20,520 --> 00:06:22,000
I will protect you
80
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
and our family.
81
00:06:29,590 --> 00:06:30,400
Trust me.
82
00:06:31,360 --> 00:06:32,720
I am the famous Lord Qiansui.
83
00:06:34,280 --> 00:06:35,960
Everything can be figured out.
84
00:06:40,310 --> 00:06:41,120
My lord,
85
00:06:42,830 --> 00:06:43,720
I'm sorry.
86
00:06:43,880 --> 00:06:45,320
I didn't mean it.
87
00:06:49,440 --> 00:06:50,590
That's it?
88
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
You have been
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
with those pretty boys these days.
90
00:06:55,360 --> 00:06:56,640
I felt really sad.
91
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
Stop talking.
92
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Weren't you in the room with Jiang Bihan?
93
00:07:01,800 --> 00:07:02,880
You came back to see me?
94
00:07:14,040 --> 00:07:15,520
If it's not you,
95
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
I won't lose control
96
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
even if I lose my life.
97
00:07:24,030 --> 00:07:25,000
Does it hurt?
98
00:07:30,950 --> 00:07:31,840
It hurts here.
99
00:08:06,560 --> 00:08:07,160
Lord.
100
00:08:07,840 --> 00:08:08,360
Wait.
101
00:08:15,240 --> 00:08:17,630
Come on. One, two, three.
102
00:08:17,680 --> 00:08:21,390
Welcome home, wish you a long and happy marriage.
103
00:08:21,480 --> 00:08:24,840
Welcome home, wish you a long and happy marriage.
104
00:08:25,040 --> 00:08:28,320
Welcome home, wish you a long and happy marriage.
105
00:08:28,320 --> 00:08:28,840
Stop!
106
00:08:30,760 --> 00:08:33,360
Let's go, there are too many people.
107
00:08:37,269 --> 00:08:40,380
[Happy Times]
108
00:08:38,399 --> 00:08:40,480
I think I got it right this time.
109
00:08:41,040 --> 00:08:42,920
Lord looks really happy.
110
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
Tiao, why are you crying?
111
00:08:48,720 --> 00:08:49,320
Retreat.
112
00:08:50,720 --> 00:08:51,840
Don't cry.
113
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
If Lord Bai sees this,
114
00:08:53,520 --> 00:08:54,830
I will get punished again.
115
00:08:55,000 --> 00:08:55,920
What's wrong?
116
00:08:56,480 --> 00:08:57,520
Miss
117
00:08:57,640 --> 00:08:58,480
bought...
118
00:08:58,880 --> 00:09:00,510
She bought a yard in the northern city
119
00:09:00,510 --> 00:09:02,190
and a house in the southern city,
120
00:09:02,190 --> 00:09:04,520
and went back to the shop in the eastern city.
121
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
She...
122
00:09:06,590 --> 00:09:07,800
What's your point?
123
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
It was really hard for her
124
00:09:09,680 --> 00:09:12,070
to be this happy.
125
00:09:12,560 --> 00:09:14,040
Yes.
126
00:09:16,910 --> 00:09:18,680
I'm so happy.
127
00:09:18,680 --> 00:09:19,560
Tiao.
128
00:09:20,470 --> 00:09:22,600
Actually, this is a good thing.
129
00:09:23,920 --> 00:09:24,680
You…
130
00:09:26,790 --> 00:09:27,880
Wipe,
131
00:09:27,880 --> 00:09:28,840
wipe your tears.
132
00:09:28,920 --> 00:09:29,880
But don't blow your nose.
133
00:09:30,880 --> 00:09:31,320
Alright.
134
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
I'll wash it for you, OK?
135
00:09:33,280 --> 00:09:34,800
It's fine, don't worry.
136
00:09:55,920 --> 00:09:56,600
I didn't
137
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
give you a perfect wedding before.
138
00:09:59,680 --> 00:10:00,440
From now on,
139
00:10:01,470 --> 00:10:02,760
I will pay you back with my life.
140
00:10:05,040 --> 00:10:05,560
Well...
141
00:10:06,240 --> 00:10:08,680
My lord, you can't go back on your words.
142
00:10:12,160 --> 00:10:14,360
Are you still going to call me "my lord?"
143
00:10:20,560 --> 00:10:21,520
My love.
144
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
From now on,
145
00:10:35,710 --> 00:10:36,800
your home
146
00:10:37,800 --> 00:10:38,760
will be by my side.
147
00:10:40,900 --> 00:10:43,910
♫ Moonlight falls on your red lips ♫
148
00:10:44,090 --> 00:10:46,410
♫ The autumn wind brings fragrance ♫
149
00:10:47,220 --> 00:10:51,890
♫ Your beautiful hair is reflected in the pond. Memories fade ♫
150
00:10:53,550 --> 00:10:56,300
♫ If the night breeze makes a difference ♫
151
00:10:56,300 --> 00:10:58,960
♫ In the way you look back ♫
152
00:10:59,100 --> 00:11:01,650
♫ Our fates are intertwined ♫
153
00:11:02,150 --> 00:11:04,630
♫ We can't turn back ♫
154
00:11:06,160 --> 00:11:09,050
♫ The handsome boy puts on a decent suit ♫
155
00:11:09,310 --> 00:11:11,920
♫ Running at full speed on horseback ♫
156
00:11:12,450 --> 00:11:17,520
♫ Sadness and happiness can't be seen ♫
157
00:11:18,710 --> 00:11:21,450
♫ I'll hide all my worries ♫
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Give me a hug.
159
00:11:21,450 --> 00:11:24,260
♫ I'll be innocent all my life ♫
160
00:11:24,260 --> 00:11:26,550
♫ And enjoy the colorful world ♫
161
00:11:26,550 --> 00:11:30,520
♫ Together with you ♫
162
00:11:30,980 --> 00:11:32,610
♫ I can wait for thousands of years ♫
163
00:11:32,610 --> 00:11:36,530
♫ Love fills my heart ♫
164
00:11:37,130 --> 00:11:42,650
♫ Time can't tell how bad I miss you ♫
165
00:11:43,590 --> 00:11:45,290
♫ For thousands of years ♫
166
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
When you get drunk,
167
00:11:45,290 --> 00:11:49,210
♫ I miss you in the mortal world ♫
168
00:11:45,880 --> 00:11:47,600
you're really cute.
169
00:11:49,910 --> 00:11:55,450
♫ I want to be with you ♫
170
00:11:50,560 --> 00:11:52,030
I'm not only cute...
171
00:11:56,270 --> 00:11:57,880
♫ I can wait for thousands of years ♫
172
00:11:57,880 --> 00:12:01,820
♫ Until the end of the day ♫
173
00:12:02,420 --> 00:12:07,490
♫ We've been in love for years ♫
174
00:12:08,360 --> 00:12:09,040
Gu Tianhe!
175
00:12:09,270 --> 00:12:10,040
Call the imperial physician.
176
00:12:10,320 --> 00:12:11,200
My lord,
177
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
I'm just on my period.
178
00:12:25,760 --> 00:12:27,320
Come on. You will feel better after you drink it.
179
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Hurry up. It's getting cold.
180
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
It's too bitter.
181
00:12:32,200 --> 00:12:33,000
Then,
182
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
do you want me to feed you?
183
00:12:59,760 --> 00:13:01,160
I envy you.
184
00:13:01,720 --> 00:13:02,760
In the next life,
185
00:13:02,870 --> 00:13:04,160
I also want to be a male.
186
00:13:05,390 --> 00:13:05,960
OK.
187
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
I'll be your wife in the next life.
188
00:13:08,920 --> 00:13:09,590
And I will
189
00:13:10,440 --> 00:13:11,200
suffer this pain instead of you.
190
00:13:15,960 --> 00:13:18,760
Miss Chen is usually very active.
191
00:13:19,360 --> 00:13:20,600
Why did she suddenly get sick
192
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
after she got married?
193
00:13:23,280 --> 00:13:24,000
Tiao,
194
00:13:24,560 --> 00:13:25,720
do you know what's going on?
195
00:13:27,160 --> 00:13:27,960
Me?
196
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
How would I know?
197
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
I've never been married.
198
00:13:33,800 --> 00:13:34,680
Being married.
199
00:13:35,920 --> 00:13:36,760
Not being married.
200
00:13:40,840 --> 00:13:41,480
Got it.
201
00:13:43,520 --> 00:13:43,920
Here.
202
00:14:01,960 --> 00:14:02,640
Does it still hurt?
203
00:14:03,680 --> 00:14:05,080
Much better.
204
00:14:06,960 --> 00:14:08,030
But
205
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
if I eat something sweet,
206
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
I think I'll feel much better.
207
00:14:13,710 --> 00:14:14,640
Gu Tianhe!
208
00:14:15,720 --> 00:14:16,960
I got you, lord!
209
00:14:19,240 --> 00:14:19,720
You...
210
00:14:20,720 --> 00:14:21,080
What?
211
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
What did you get?
212
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
Cakes, snacks, melons, and preserved fruits.
213
00:14:28,360 --> 00:14:29,320
Lord instructed us
214
00:14:29,320 --> 00:14:30,400
on the food you like.
215
00:14:30,480 --> 00:14:31,920
We have them all in the kitchen.
216
00:14:32,040 --> 00:14:32,680
And
217
00:14:33,080 --> 00:14:34,310
iced watermelon.
218
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
Who asked you to prepare cold food?
219
00:14:42,680 --> 00:14:44,280
Lord, I
220
00:14:44,760 --> 00:14:45,680
made a mistake again?
221
00:14:46,440 --> 00:14:46,960
Go.
222
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
You are here eating dog food
223
00:14:50,720 --> 00:14:52,040
and we're going to get punished.
224
00:15:04,800 --> 00:15:05,200
Tiao.
225
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
What are you doing?
226
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Get out of the way.
227
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
I asked the best physician in the southern city.
228
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
I also went to the eastern city to buy the best cinnamon from the west.
229
00:15:11,680 --> 00:15:11,920
Yes.
230
00:15:11,920 --> 00:15:12,840
And I...
231
00:15:13,240 --> 00:15:14,800
You wouldn't understand even if I told you.
232
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Anyway, this sweet soup
233
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
will relieve her pain.
234
00:15:17,360 --> 00:15:17,920
Get out of the way.
235
00:15:17,920 --> 00:15:18,400
Wait.
236
00:15:18,440 --> 00:15:20,200
Well, lord and madam
237
00:15:20,950 --> 00:15:22,320
are busy at the moment.
238
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
What are they doing at this critical moment?
239
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Anyway,
240
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
if you don't want
241
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
to go to the old place to be punished,
242
00:15:50,920 --> 00:15:51,960
don't go in.
243
00:15:52,400 --> 00:15:53,040
Well,
244
00:15:54,200 --> 00:15:55,840
you're going to get punished again?
245
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Can I go and have a look?
246
00:15:59,120 --> 00:15:59,920
General Gu,
247
00:16:00,760 --> 00:16:01,560
are you ready?
248
00:16:05,110 --> 00:16:05,800
Come on.
249
00:16:39,200 --> 00:16:44,820
[Old Place]
250
00:16:41,120 --> 00:16:44,800
Lord, I won't do it again!
251
00:17:07,110 --> 00:17:07,840
What's wrong?
252
00:17:10,520 --> 00:17:11,840
What's so funny?
253
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Thank you, Your Royal Highness,
254
00:18:24,470 --> 00:18:26,560
for bringing the Fortune Shop so many instruments.
255
00:18:27,830 --> 00:18:29,040
I've seen the Fortune Shop
256
00:18:29,040 --> 00:18:30,400
to get on the right track.
257
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
So this is my gift.
258
00:18:35,640 --> 00:18:36,120
Youyou,
259
00:18:36,840 --> 00:18:38,000
I have another gift for you.
260
00:18:38,800 --> 00:18:39,920
What's this?
261
00:18:40,280 --> 00:18:41,910
This is my improved friendship cake.
262
00:18:42,280 --> 00:18:42,880
Give it a try.
263
00:18:43,960 --> 00:18:45,560
Your Royal Highness...
264
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
From now on,
265
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
we are just good friends who make pastries together.
266
00:19:00,560 --> 00:19:01,320
Not bad.
267
00:19:02,000 --> 00:19:02,640
My lord!
268
00:19:04,640 --> 00:19:05,480
What a pity.
269
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
You can't eat this anymore.
270
00:19:09,160 --> 00:19:11,760
Does that mean that you're leaving?
271
00:19:13,430 --> 00:19:14,910
I'll travel to all cities and learn to make new pastries.
272
00:19:14,910 --> 00:19:15,960
It's what I've always wished for.
273
00:19:17,200 --> 00:19:17,840
I think
274
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
it's time to fulfill my dream.
275
00:19:23,280 --> 00:19:24,440
There are seven cities
276
00:19:24,440 --> 00:19:25,800
near Fuxian City.
277
00:19:26,000 --> 00:19:28,120
They have all types of delicacies and customs.
278
00:19:28,440 --> 00:19:30,000
I believe Your Royal Highness
279
00:19:30,080 --> 00:19:31,110
will get a lot from these trips.
280
00:19:31,360 --> 00:19:32,040
See you.
281
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
Although I sent Youyou by your side this time,
282
00:19:37,880 --> 00:19:39,320
don't get too excited.
283
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
If you dare to do anything bad to her,
284
00:19:45,560 --> 00:19:46,920
even if I'm far away,
285
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
I will take her away from you immediately.
286
00:19:48,720 --> 00:19:49,390
Don't worry.
287
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
That won't be necessary.
288
00:19:54,820 --> 00:20:01,750
[Fortune Shop]
289
00:20:03,960 --> 00:20:04,760
I'm leaving.
290
00:20:05,280 --> 00:20:06,360
When I come back from my study,
291
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
I'll treat you to a good meal.
292
00:20:09,940 --> 00:20:16,870
[Fortune Shop]
293
00:20:10,800 --> 00:20:11,400
Goodbye.
294
00:20:23,890 --> 00:20:34,850
[Fortune Shop]
295
00:20:58,040 --> 00:20:58,800
My lord!
296
00:20:59,040 --> 00:20:59,760
Youyou, no!
297
00:21:03,520 --> 00:21:04,560
What's wrong?
298
00:21:06,360 --> 00:21:07,000
My lord.
299
00:21:10,800 --> 00:21:13,240
Did you have a nightmare?
300
00:21:20,390 --> 00:21:21,080
Youyou.
301
00:21:22,600 --> 00:21:23,560
That day by the river,
302
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
you told me you would never leave me again.
303
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
And you wouldn't leave no matter what.
304
00:21:28,880 --> 00:21:29,480
Is that right?
305
00:21:30,440 --> 00:21:31,160
Yes.
306
00:21:31,760 --> 00:21:32,920
I'm stuck with you.
307
00:21:33,520 --> 00:21:34,400
You won't get rid of me
308
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
for the rest of our lives.
309
00:21:39,400 --> 00:21:40,080
My lord.
310
00:21:40,800 --> 00:21:41,760
In the past,
311
00:21:42,080 --> 00:21:43,600
you've always protected me.
312
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
Then let me protect you
313
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
in your dreams.
314
00:21:47,880 --> 00:21:48,760
If you encounter something bad
315
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
in your dreams,
316
00:21:50,670 --> 00:21:51,360
just think
317
00:21:51,600 --> 00:21:53,040
that I am still by your side
318
00:21:53,280 --> 00:21:54,160
and everything will be fine.
319
00:21:58,480 --> 00:21:59,040
By the way,
320
00:21:59,680 --> 00:22:01,280
the 15th is coming up soon.
321
00:22:01,590 --> 00:22:03,080
It so happens that you are on vacation.
322
00:22:03,600 --> 00:22:04,360
How about
323
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
we go to the temple to pray?
324
00:22:08,440 --> 00:22:08,920
OK.
325
00:22:15,010 --> 00:22:19,300
[Bai's Mansion]
326
00:22:17,040 --> 00:22:17,840
Oh, Tiao.
327
00:22:17,880 --> 00:22:19,000
Have you brought the candles?
328
00:22:19,000 --> 00:22:19,600
Lord.
329
00:22:19,600 --> 00:22:20,120
Yes.
330
00:22:20,160 --> 00:22:22,680
You have never believed
331
00:22:22,680 --> 00:22:25,200
in God or Buddha.
332
00:22:26,080 --> 00:22:27,000
I believe in her.
333
00:22:27,600 --> 00:22:28,480
By the way, Madam.
334
00:22:28,510 --> 00:22:30,390
Why are you suddenly going to the Tanmen temple?
335
00:22:30,720 --> 00:22:32,800
Lord has been working so hard recently.
336
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
I want to go
337
00:22:34,560 --> 00:22:36,040
so that he can take a break.
338
00:22:50,560 --> 00:22:51,280
Give me the bag.
339
00:23:09,990 --> 00:23:14,150
[Bai's Mansion]
340
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
I haven't left the city for a long time.
341
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
This landscape is so beautiful.
342
00:23:24,360 --> 00:23:26,160
We depart at 7:00 AM.
343
00:23:26,480 --> 00:23:28,190
We have lunch at 11:00 AM.
344
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
We worship Buddha at 3:00 PM.
345
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
We go to sleep at 9:00 PM.
346
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
Why can't we sleep together?
347
00:23:36,640 --> 00:23:37,280
My lord,
348
00:23:37,480 --> 00:23:38,840
it's a Buddhist temple.
349
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
It's inappropriate for men and women to share a room.
350
00:23:41,870 --> 00:23:43,920
But the castellan made us husband and wife.
351
00:23:44,240 --> 00:23:45,400
It's still inappropriate.
352
00:23:45,520 --> 00:23:47,160
We're going to pray for blessings.
353
00:23:47,200 --> 00:23:48,480
Only when we put our whole hearts into it
354
00:23:48,520 --> 00:23:49,760
will our wishes come true.
355
00:23:49,840 --> 00:23:50,360
But
356
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
what if I had a nightmare tonight?
357
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
I have prepared
358
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
some soothing incenses for you.
359
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
Tanmen temple is really quiet.
360
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
You will sleep great.
361
00:24:07,880 --> 00:24:08,480
My lord,
362
00:24:08,880 --> 00:24:10,240
behave yourself.
363
00:24:11,200 --> 00:24:11,840
No.
364
00:24:14,480 --> 00:24:15,400
Tiao.
365
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
Don't look at what you shouldn't look at.
366
00:24:21,480 --> 00:24:21,960
Yah!
367
00:24:42,220 --> 00:24:47,680
[Tanmen temple]
368
00:24:44,000 --> 00:24:44,640
My lord,
369
00:24:45,000 --> 00:24:45,920
the supervisor in the temple
370
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
has arranged our rooms.
371
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
You should go to bed early tonight
372
00:24:49,880 --> 00:24:50,680
and have a good sleep.
373
00:24:50,680 --> 00:24:51,160
OK.
374
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
So cute.
375
00:25:01,640 --> 00:25:02,320
My lord.
376
00:25:03,000 --> 00:25:03,960
What's wrong?
377
00:25:06,240 --> 00:25:06,760
Lord,
378
00:25:07,240 --> 00:25:08,160
is there anything wrong?
379
00:25:09,360 --> 00:25:10,350
Something feels strange.
380
00:25:10,920 --> 00:25:12,040
I feel like I've been here before.
381
00:25:12,870 --> 00:25:13,880
And that man,
382
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
I think I've seen him before.
383
00:25:16,440 --> 00:25:17,280
I'll go check it out.
384
00:25:17,280 --> 00:25:18,240
Don't act rashly.
385
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
Be careful tonight.
386
00:25:20,720 --> 00:25:21,440
Don't worry.
387
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
I will do my best to protect you
388
00:25:24,200 --> 00:25:24,960
and your wife.
389
00:25:25,880 --> 00:25:26,720
Madam, don't worry.
390
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
I will protect you
391
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
against all dangers.
392
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Tiao.
393
00:25:32,520 --> 00:25:35,680
Is it because you've been spending too much time with General Gu lately?
394
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
You talk like him.
395
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
No way.
396
00:25:41,670 --> 00:25:43,400
Let's go inside.
397
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Madam, wait for me.
398
00:25:49,370 --> 00:26:02,770
[Tanmen temple]
399
00:26:09,680 --> 00:26:10,880
Buddha,
400
00:26:11,110 --> 00:26:12,790
I, Chen Youyou,
401
00:26:12,960 --> 00:26:14,920
live in Bai's Mansion in the south of Fuxian City.
402
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
I came to pay my respects.
403
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
I sincerely pray
404
00:26:18,520 --> 00:26:21,040
so that Buddha can bless my husband,
405
00:26:21,520 --> 00:26:22,200
Bai Li.
406
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
He helps the castellan uphold justice.
407
00:26:26,670 --> 00:26:28,600
He does good deeds and helps people.
408
00:26:28,760 --> 00:26:30,030
He's a good person.
409
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
He's also really nice to me.
410
00:26:34,200 --> 00:26:35,360
For a long time,
411
00:26:36,000 --> 00:26:37,440
he endured a hard life
412
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
full of secrets.
413
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Finally he can settle down,
414
00:26:41,360 --> 00:26:42,920
but is still suffering from nightmares.
415
00:26:44,200 --> 00:26:45,520
Buddha,
416
00:26:46,080 --> 00:26:47,440
please protect him
417
00:26:47,880 --> 00:26:48,950
from nightmares.
418
00:26:49,200 --> 00:26:50,000
Or...
419
00:26:51,600 --> 00:26:52,640
Let me share his pain.
420
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
I'm willing to share his burden.
421
00:26:54,960 --> 00:26:56,040
I just hope
422
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
he lives a happy and peaceful life.
423
00:27:09,400 --> 00:27:10,000
My lord.
424
00:27:10,360 --> 00:27:11,230
How come you're here?
425
00:27:12,640 --> 00:27:13,600
I came to pay my respects.
426
00:27:14,150 --> 00:27:14,960
I'll join you.
427
00:27:22,880 --> 00:27:23,800
Buddha,
428
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
she said she would share the burden with me,
429
00:27:27,160 --> 00:27:28,600
please don't take it seriously.
430
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
As she said,
431
00:27:32,200 --> 00:27:32,670
for so many years,
432
00:27:32,670 --> 00:27:34,200
I've been living in the darkness.
433
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
She is the only light in my life.
434
00:27:38,200 --> 00:27:38,680
I just hope
435
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
she'll be by my side
436
00:27:40,200 --> 00:27:42,110
and enjoy a healthy and happy life.
437
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
If there is any pain or suffering,
438
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
I will bear it all.
439
00:27:47,360 --> 00:27:47,920
My lord,
440
00:27:48,720 --> 00:27:50,360
what wishes are you making?
441
00:27:50,360 --> 00:27:51,150
It takes so long.
442
00:27:53,080 --> 00:27:54,160
Behave yourself
443
00:27:54,360 --> 00:27:55,480
in front of Buddha.
444
00:28:07,840 --> 00:28:08,280
This...
445
00:28:11,800 --> 00:28:13,520
Wait for me here. I'll be back soon.
446
00:28:28,920 --> 00:28:29,520
My lord.
447
00:28:33,560 --> 00:28:34,280
My lord!
448
00:28:34,600 --> 00:28:35,240
Youyou!
449
00:28:38,200 --> 00:28:39,000
Who are you?
450
00:28:50,600 --> 00:28:53,840
You're in a high position, but you're not doing your job.
451
00:28:54,080 --> 00:28:55,840
You're disloyal.
452
00:28:56,960 --> 00:29:00,440
You indulge in childish love and forgot your roots.
453
00:29:00,950 --> 00:29:03,560
This is impious.
454
00:29:05,680 --> 00:29:09,120
You broke your promise and forgot your original intention.
455
00:29:09,600 --> 00:29:12,320
This is unrighteous.
456
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Do you acknowledge your mistake?
457
00:29:19,360 --> 00:29:20,240
Master.
28166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
