Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,298 --> 00:00:16,708
[ SUBTITLE BY VIU ]
..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
2
00:00:29,093 --> 00:00:32,515
"Semua adegan dengan hewan sungguhan
dilakukan dengan pengawasan ahli"
3
00:00:38,560 --> 00:00:42,481
(Lee Sung-Min)
4
00:00:44,316 --> 00:00:48,153
(Kim Seo-Hyung)
5
00:00:49,571 --> 00:00:53,826
(Bae Jeong-Nam)
6
00:00:55,160 --> 00:00:59,373
(Park Hyeok-Kwon)
7
00:01:00,214 --> 00:01:02,553
Menu sarapan hari ini
adalah paella boga laut,
8
00:01:02,633 --> 00:01:04,722
293 kalori,
9
00:01:04,802 --> 00:01:08,139
dan salada oriental,
135 kalori.
10
00:01:08,389 --> 00:01:10,561
- Semoga hari menyenangkan.
- Terima kasih.
11
00:01:10,641 --> 00:01:11,812
Sama-sama.
12
00:01:11,892 --> 00:01:15,896
(Kal So-Won)
13
00:01:52,349 --> 00:01:53,809
Ini dia.
14
00:01:56,812 --> 00:01:59,940
Sayang, kau takut dengan lift?
15
00:02:00,274 --> 00:02:02,151
Bertahanlah.
16
00:02:17,792 --> 00:02:19,043
Apa yang kau lihat?
17
00:02:20,920 --> 00:02:22,046
Dasar...
18
00:02:25,299 --> 00:02:26,509
Bukankah anjingku
19
00:02:27,551 --> 00:02:28,761
menggemaskan?
20
00:02:29,386 --> 00:02:30,387
Bukan begitu?
21
00:02:32,139 --> 00:02:35,351
Kau mau mengelusnya?
Dia menggemaskan.
22
00:02:43,651 --> 00:02:46,782
Apa? Tidak!
Apa yang kau lakukan?
23
00:02:46,862 --> 00:02:49,740
Kenapa kau bertingkah?
24
00:02:51,158 --> 00:02:52,827
Maaf.
25
00:02:54,078 --> 00:02:56,497
Aku minta maaf.
26
00:03:09,635 --> 00:03:10,306
Kau tahu
27
00:03:10,386 --> 00:03:12,179
barang apa yang paling sering
dibawa orang saat ini?
28
00:03:12,471 --> 00:03:13,722
Kantung untuk kotoran anjing.
29
00:03:14,348 --> 00:03:15,269
Mereka membawa
30
00:03:15,349 --> 00:03:16,812
kantung itu dengan bangga.
31
00:03:16,892 --> 00:03:18,269
'Kotoran anjingku
bahkan lebih manis.'
32
00:03:19,520 --> 00:03:21,984
Mereka mencium kumannya,
tapi bilang, 'Baunya enak.'
33
00:03:22,064 --> 00:03:23,566
'Kencingnya juga tidak kotor.'
34
00:03:24,024 --> 00:03:26,861
Kau tahu? Ini yang disebut
kegilaan kolektif.
35
00:03:27,820 --> 00:03:29,367
Mereka lebih peduli
dengan anjingnya,
36
00:03:29,447 --> 00:03:31,532
tapi tak menghargai manusia.
37
00:03:39,123 --> 00:03:40,082
Pak Tae-Joo.
38
00:03:42,251 --> 00:03:44,336
Selamat dulu atas promosimu.
39
00:03:44,545 --> 00:03:45,713
Selamat.
40
00:03:46,630 --> 00:03:48,010
Tolong katakan sesuatu.
41
00:03:48,090 --> 00:03:49,258
Baik,
42
00:03:49,759 --> 00:03:53,095
ini sedikit sedih karena
aku harus meninggalkan tim ini.
43
00:03:54,346 --> 00:03:58,270
Dan secara mulus, kau akan menjadi
direktur di Shanghai Blue Team.
44
00:03:58,350 --> 00:04:02,108
Langkah demi langkah.
Satu per satu.
45
00:04:02,188 --> 00:04:04,899
- Shanghai! Promosi!
- Promosi!
46
00:04:06,901 --> 00:04:08,778
Tak ada yang tahu
siapa yang mendapat posisi itu.
47
00:04:10,279 --> 00:04:12,073
Jangan berharap.
48
00:04:17,703 --> 00:04:18,746
Hei.
49
00:04:19,538 --> 00:04:20,831
Kau tak suka aku, ya?
50
00:04:21,540 --> 00:04:23,129
Itu bagus.
Bencilah aku.
51
00:04:23,209 --> 00:04:24,714
Kebencian memaksimalkan
52
00:04:24,794 --> 00:04:26,924
kemampuan potensial seseorang.
53
00:04:27,004 --> 00:04:28,884
Dengan cara itu,
kau bisa bertahan
54
00:04:28,964 --> 00:04:31,258
hingga saat pensiun.
55
00:04:32,343 --> 00:04:33,594
Semoga beruntung.
56
00:04:40,237 --> 00:04:43,365
Serangan teror saat ini
terjadi di seluruh dunia.
57
00:04:44,616 --> 00:04:46,413
Baru-baru ini, sebuah organisasi
bernama Lone Wolf
58
00:04:46,493 --> 00:04:49,037
memilih Korea sebagai
target mereka.
59
00:04:49,329 --> 00:04:50,834
Untuk merayakan 25 tahun
60
00:04:50,914 --> 00:04:51,835
hubungan diplomasi Korea-Tiongkok,
61
00:04:51,915 --> 00:04:53,504
perdana menteri Tiongkok
akan datang bulan depan.
62
00:04:53,584 --> 00:04:56,256
Acara ini akan mendapat perhatian
dari seluruh dunia
63
00:04:56,336 --> 00:04:57,549
dengan tambahan hubungan
antar-Korea yang damai.
64
00:04:57,629 --> 00:04:58,926
Kapan mereka akan memindahkannya?
65
00:04:59,006 --> 00:05:01,720
- Sebelum kunjungan,
- Pak Hwang menyukainya.
66
00:05:01,800 --> 00:05:02,930
utusan akan datang.
67
00:05:03,010 --> 00:05:04,553
Dia akan menjadi VIP kita.
68
00:05:05,262 --> 00:05:07,101
Dia sangat pemilih,
69
00:05:07,181 --> 00:05:09,603
jadi kita harus perhatikan
setiap detail
70
00:05:09,683 --> 00:05:11,313
dari selera makannya
hingga tempat tidurnya.
71
00:05:11,393 --> 00:05:12,895
Siapa utusan itu?
72
00:05:14,062 --> 00:05:15,022
Tunjukkan pada layar.
73
00:05:16,773 --> 00:05:18,650
Manis sekali.
74
00:05:20,527 --> 00:05:21,904
Nama utusan itu Ming-Ming.
75
00:05:22,404 --> 00:05:25,202
Dia simbol hubungan baik
antara Korea dan Tiongkok.
76
00:05:25,282 --> 00:05:27,079
Kenapa kita harus menjaga panda?
77
00:05:27,159 --> 00:05:28,702
Itu konyol.
78
00:05:29,745 --> 00:05:32,167
Pada 1972, selama Perang Dingin,
79
00:05:32,247 --> 00:05:33,794
kau tahu yang dilakukan Tiongkok
80
00:05:33,874 --> 00:05:35,292
untuk memperbaiki hubungannya
dengan AS.
81
00:05:38,086 --> 00:05:39,087
Tidak.
82
00:05:39,797 --> 00:05:41,719
Mao Zedong, perdana menteri
saat itu,
83
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
mengirimkan panda sebagai utusan.
84
00:05:44,802 --> 00:05:46,306
Sejak dulu, Tiongkok telah
menggunakan panda
85
00:05:46,386 --> 00:05:47,558
sebagai metode diplomatis halus
86
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
untuk membangun hubungan baik
antar negara.
87
00:05:51,809 --> 00:05:55,858
Ini kesempatan emas untuk
mengurangi ketegangan
88
00:05:55,938 --> 00:05:57,356
antara Korea dan Tiongkok.
89
00:05:57,856 --> 00:06:00,904
Penjaga akan diberikan
tugas terhormat
90
00:06:00,984 --> 00:06:02,489
untuk mengawal utusan ini
91
00:06:02,569 --> 00:06:04,571
ke tempat pertemuan presiden
dan perdana menteri.
92
00:06:07,991 --> 00:06:09,159
Ada yang mau sukarela?
93
00:06:13,288 --> 00:06:14,498
Direktur Min?
94
00:06:15,624 --> 00:06:17,334
Apa lagi yang harus dipikirkan?
95
00:06:18,377 --> 00:06:19,298
Kau?
96
00:06:19,378 --> 00:06:21,171
Kau pasti sangat ingin
mendapat promosi.
97
00:06:21,421 --> 00:06:23,010
Kupikir kau benci hewan.
98
00:06:23,090 --> 00:06:25,471
Preferensi pribadiku
harusnya tak mempengaruhi tugasku.
99
00:06:25,551 --> 00:06:27,181
Aku akan lakukan.
100
00:06:27,261 --> 00:06:28,720
Diplomasi hewan ini...
101
00:06:29,346 --> 00:06:31,098
Akan menjadi
tugas lapangan terakhirku.
102
00:06:33,892 --> 00:06:35,939
Baik.
Lusa...
103
00:06:36,019 --> 00:06:37,020
Panda sial itu...
104
00:06:38,063 --> 00:06:38,981
Beruang itu...
105
00:06:44,194 --> 00:06:46,488
...utusan paling berharga kita
akan tiba.
106
00:06:46,947 --> 00:06:48,160
Apa yang harus kita siapkan dulu?
107
00:06:48,240 --> 00:06:49,495
Kupikir kita harus
meningkatkan keamanan
108
00:06:49,575 --> 00:06:50,954
di jet pribadi...
109
00:06:51,034 --> 00:06:52,581
Beraninya kau saat rapat!
110
00:06:52,661 --> 00:06:53,874
Ini milikmu, Tae-Joo.
111
00:06:53,954 --> 00:06:56,540
[ Putriku ]
112
00:06:57,458 --> 00:06:58,587
Kau tak bisa hubungi aku saat...
113
00:06:58,667 --> 00:07:00,169
Pak Tae-Joo, tolong aku!
114
00:07:18,770 --> 00:07:21,231
Seo-Yeon! Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
115
00:07:23,984 --> 00:07:24,943
Apa itu?
116
00:07:25,903 --> 00:07:26,865
Tae-Joo,
117
00:07:26,945 --> 00:07:28,530
aku mau kau mencari pemiliknya.
118
00:07:28,780 --> 00:07:30,035
Kau memintaku datang
untuk hal sepele ini...
119
00:07:30,115 --> 00:07:31,992
Kehilangan anggota keluarga
bukan hal sepele.
120
00:07:32,493 --> 00:07:34,620
Lagi pula, mudah bagimu
menemukan keluarganya, bukan?
121
00:07:35,037 --> 00:07:36,705
Kukira kau detektif.
122
00:07:39,291 --> 00:07:40,626
Itu pasti namanya.
123
00:07:41,460 --> 00:07:44,630
Tuhan? Maha Besar?
124
00:07:45,672 --> 00:07:47,302
Astaga.
Aku tak percaya ini.
125
00:07:47,382 --> 00:07:48,887
Untuk menjadi dokter hewan,
126
00:07:48,967 --> 00:07:50,761
aku perlu menjaga
berbagai jenis hewan.
127
00:07:51,303 --> 00:07:52,725
Joo Seo-Yeon.
128
00:07:52,805 --> 00:07:54,431
Ada tiga hal yang ingin kukatakan.
Dengar baik-baik.
129
00:07:55,057 --> 00:07:58,313
Pertama, kucing itu terlihat
sangat kotor.
130
00:07:58,393 --> 00:08:00,023
Pasti sudah terkena kuman,
131
00:08:00,103 --> 00:08:02,234
dan dapat menginfeksimu.
132
00:08:02,314 --> 00:08:04,319
Letakkan kucing itu sekarang,
dan cuci tanganmu.
133
00:08:04,399 --> 00:08:06,822
Kedua, aku bukan detektif.
134
00:08:06,902 --> 00:08:07,823
Aku bekerja untuk pemerintahan.
135
00:08:07,903 --> 00:08:09,488
Rahasia dan diam-diam.
136
00:08:09,738 --> 00:08:11,698
Ketiga, dan terpenting,
137
00:08:13,033 --> 00:08:14,409
panggil aku Ayah.
138
00:08:14,701 --> 00:08:16,540
Kenapa kau memanggilku Pak Tae-Joo?
139
00:08:16,620 --> 00:08:17,958
Aku akan melaporkanmu
ke kantor publik,
140
00:08:18,038 --> 00:08:19,793
karena melanggar
Hukum Kesejahteraan Hewan.
141
00:08:19,873 --> 00:08:21,837
Dari mana kau pelajari itu?
142
00:08:21,917 --> 00:08:23,252
Ask.com.
143
00:08:23,669 --> 00:08:25,424
Internet membuat anak manja.
144
00:08:25,504 --> 00:08:27,342
Kau benar.
Aku manja.
145
00:08:27,422 --> 00:08:28,385
Karena aku besar tanpa ibu
146
00:08:28,465 --> 00:08:30,050
dan jarang sekali melihat ayahku.
147
00:08:30,342 --> 00:08:33,470
Hewan membuatku stres.
148
00:08:33,887 --> 00:08:36,518
Mereka berisik,
dan buang air sembarangan.
149
00:08:36,598 --> 00:08:37,808
Mereka sangat kotor.
150
00:08:39,518 --> 00:08:40,481
Jika kau tak menghargai hewan,
151
00:08:40,561 --> 00:08:41,937
kau akan dihukum.
152
00:08:42,271 --> 00:08:43,317
Aku yakin kau pernah
mendengar hewan
153
00:08:43,397 --> 00:08:45,527
membahayakan diri untuk
menyelamatkan manusia.
154
00:08:45,607 --> 00:08:47,818
Kau pernah dengar sebaliknya?
155
00:08:48,360 --> 00:08:49,778
Aku yakin tak pernah.
156
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
Baik.
157
00:08:54,116 --> 00:08:55,996
Aku paham.
158
00:08:56,076 --> 00:08:58,245
Ulang tahunmu beberapa
minggu lagi, bukan?
159
00:08:58,704 --> 00:09:00,834
Ini. Beli apa pun yang kau mau
dengan ini,
160
00:09:00,914 --> 00:09:02,833
dan makan makanan enak
bersama teman-temanmu.
161
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
Kau tak punya harapan, Pak Tae-Joo.
162
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Kau sangat menyedihkan.
163
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Kenapa... Apa?
164
00:09:21,935 --> 00:09:23,479
Sampai jumpa
di hari ulang tahunmu.
165
00:09:25,564 --> 00:09:27,024
Ajak teman-temanmu.
166
00:09:42,206 --> 00:09:43,669
Untuk merayakan 25 tahun
167
00:09:43,749 --> 00:09:45,129
hubungan diplomatis Korea-Tiongkok
168
00:09:45,209 --> 00:09:47,631
utusan dari Tiongkok,
Panda bernama Ming-Ming,
169
00:09:47,711 --> 00:09:49,967
telah tiba di Bandara Incheon
hari ini.
170
00:09:50,047 --> 00:09:51,635
Setelah inspeksi karantina selesai,
171
00:09:51,715 --> 00:09:53,220
Ming-Ming akan tinggal
di kebun binatang
172
00:09:53,300 --> 00:09:54,638
hingga ia diundang
173
00:09:54,718 --> 00:09:58,305
ke makan malam KTT Korea-Tiongkok
awal bulan depan.
174
00:09:58,764 --> 00:09:59,973
Berikutnya.
175
00:10:02,476 --> 00:10:03,605
Alpha bagian 47.
176
00:10:03,685 --> 00:10:05,941
(Perayaan 25 tahun Hubungan
Diplomatis Korea-Tiongkok)
177
00:10:06,021 --> 00:10:07,314
Bravo bagian 47.
178
00:10:07,898 --> 00:10:09,441
Semua aman di jembatan.
179
00:10:13,403 --> 00:10:15,030
Tempat sudah disiapkan.
180
00:10:15,405 --> 00:10:17,199
VIP sedang menuju ke lokasi acara.
181
00:10:17,699 --> 00:10:19,785
Ini 09, 09, Zona A aman.
182
00:10:22,621 --> 00:10:24,081
Utusan telah tiba di ruang tunggu.
183
00:10:24,540 --> 00:10:25,999
Kawal VIP.
184
00:10:31,797 --> 00:10:33,052
Ayo, 1478.
185
00:10:33,132 --> 00:10:34,591
Kenapa kau bawa dia?
186
00:10:36,468 --> 00:10:38,345
Sial.
Berdiri.
187
00:10:39,763 --> 00:10:42,057
1478, berdiri.
188
00:10:42,641 --> 00:10:44,935
Dasar bodoh.
189
00:10:45,352 --> 00:10:48,105
Tolong laporkan
semua hal mencurigakan.
190
00:10:49,481 --> 00:10:51,275
Pastikan mengamankan jalan VIP.
191
00:11:08,250 --> 00:11:11,753
Kenapa ini di sini?
192
00:11:16,049 --> 00:11:17,259
Hormat!
193
00:11:18,260 --> 00:11:19,306
Hei.
Pak Crony.
194
00:11:19,386 --> 00:11:21,430
Tae-Joo, lama tak berjumpa.
195
00:11:22,431 --> 00:11:23,515
Berhenti.
196
00:11:25,476 --> 00:11:27,898
Kenapa ke sini?
197
00:11:27,978 --> 00:11:30,272
Aku baru kembali selamat
dari Gerbang Neraka.
198
00:11:31,273 --> 00:11:32,194
Bukankah kau dari Selandia Baru?
199
00:11:32,274 --> 00:11:33,278
Itu negara aman.
200
00:11:33,358 --> 00:11:34,822
Itu yang aku maksud dengan
'Gerbang Neraka.'
201
00:11:34,902 --> 00:11:36,615
Tapi aku berlatih
dengan rajin.
202
00:11:36,695 --> 00:11:38,826
Aku mau mengikuti jejakmu
menjadi agen terbaik berikutnya.
203
00:11:38,906 --> 00:11:41,074
Baik.
Dengar baik-baik.
204
00:11:41,492 --> 00:11:44,244
Ini perintah pertamaku.
205
00:11:44,745 --> 00:11:46,955
Kucing di sana.
Aku mau kau menyingkirkannya.
206
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
Maaf? Kucing?
207
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Apakah itu nama teroris?
208
00:11:54,880 --> 00:11:56,465
Baik.
Anggap sudah dilaksanakan.
209
00:11:57,591 --> 00:12:00,180
Dari klan keluarga mana
Kucing ini?
210
00:12:00,260 --> 00:12:01,845
Astaga.
211
00:12:04,014 --> 00:12:05,853
Jangan cemas.
Aku di sini.
212
00:12:05,933 --> 00:12:06,850
Itu alasan aku cemas.
213
00:12:07,434 --> 00:12:08,644
Kau tahu apa ini?
214
00:12:08,852 --> 00:12:10,107
- Apa?
- Berhenti.
215
00:12:10,187 --> 00:12:11,483
Kau tak boleh menyentuhnya.
216
00:12:11,563 --> 00:12:13,065
Lalu kenapa menunjukkannya padaku.
217
00:12:13,607 --> 00:12:15,234
Lihat.
218
00:12:15,609 --> 00:12:16,697
Jika kau tekan ini,
219
00:12:16,777 --> 00:12:19,279
semua perangkat elektronik
dalam radius 50 meter akan...
220
00:12:26,578 --> 00:12:27,579
Bahkan radio juga tak bekerja.
221
00:12:28,622 --> 00:12:29,748
Berikan padaku!
222
00:12:32,167 --> 00:12:33,919
1.., 2.., 3.
Cek mik.
223
00:12:35,587 --> 00:12:36,633
Kembali ke posisi.
224
00:12:36,713 --> 00:12:37,756
Hei.
225
00:12:38,757 --> 00:12:40,679
Kau harus mematikan
perangkat musuh.
226
00:12:40,759 --> 00:12:42,347
Jika kau matikan punya kita juga,
227
00:12:42,427 --> 00:12:43,557
apa gunanya?
228
00:12:43,637 --> 00:12:46,849
Tae-Joo, kau genius.
229
00:12:47,182 --> 00:12:48,062
Aku akan mengecek fakta
mulai sekarang.
230
00:12:48,142 --> 00:12:52,107
Itu cara menggunakannya, bukan?
231
00:12:52,187 --> 00:12:53,230
- Ya.
- Kau paham?
232
00:12:53,814 --> 00:12:55,819
Tidak!
Itu mahal.
233
00:12:55,899 --> 00:12:57,109
Ini perintah keduaku.
234
00:12:57,442 --> 00:12:59,278
Kau tetap di sini dan
jangan lakukan apa pun.
235
00:13:07,453 --> 00:13:08,499
Hari ini,
236
00:13:08,579 --> 00:13:11,415
ada tamu penting dari Tiongkok.
237
00:13:12,124 --> 00:13:14,293
Kuperkenalkan pada kalian,
Ming-Ming!
238
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
Seekor panda!
239
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
[ Jasa Ahli Pembersihan ]
240
00:13:47,951 --> 00:13:49,244
Tenang.
241
00:14:17,773 --> 00:14:20,609
Evakuasi semua!
Ada situasi genting!
242
00:14:21,068 --> 00:14:22,110
Ada situasi genting!
243
00:14:28,033 --> 00:14:30,372
Hei!
Siapa menyalakan bom asap?
244
00:14:30,452 --> 00:14:31,331
Lapor! Sekarang!
245
00:14:31,411 --> 00:14:32,538
Mereka datang
dari semua arah.
246
00:14:33,122 --> 00:14:34,001
Beberapa orang
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
terlihat menyalakan bom asap
sambil berjalan.
248
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Ayo.
249
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
Laporkan, kataku!
250
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
Hei, 1478!
Kembali ke sini.
251
00:15:17,624 --> 00:15:19,129
Tim, cari posisi panda...
252
00:15:19,209 --> 00:15:20,255
Maksudku, utusan!
253
00:15:20,335 --> 00:15:21,545
Aku akan mengurusnya, Pak!
254
00:15:21,795 --> 00:15:22,883
Hei, Pak Crony!
255
00:15:22,963 --> 00:15:25,007
- Kubilang jangan berbuat apa pun!
- Minggir!
256
00:15:46,570 --> 00:15:48,864
Kenapa mobil ini?
257
00:16:17,226 --> 00:16:18,268
Bagus sekali.
258
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
Pindahkan dia ke tempat aman
untuk sekarang.
259
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Kami menemukan utusan.
260
00:16:24,107 --> 00:16:24,862
Para pengebom...
261
00:16:24,942 --> 00:16:26,401
Kami menuju ke sana, Pak.
262
00:16:27,194 --> 00:16:29,112
[ Jasa Ahli Pembersihan ]
263
00:16:29,905 --> 00:16:30,989
Berandal itu...
264
00:16:31,365 --> 00:16:32,491
Jangan bergerak!
265
00:17:21,540 --> 00:17:22,711
Ke mana kau, Nona Utusan?
266
00:17:22,791 --> 00:17:25,377
Lari! Semua lari!
267
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Itu dia!
Dia menyerang lagi!
268
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
Kau sedang tidur siang?
269
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
Dasar bodoh!
Lari!
270
00:17:52,321 --> 00:17:54,114
Seekor anjing berbicara.
271
00:18:13,675 --> 00:18:16,094
Tae-Joo, kau baik saja?
272
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
Di mana panda itu?
273
00:18:23,811 --> 00:18:24,690
Kami diberi tahu
274
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
itu hanya latihan.
275
00:18:26,980 --> 00:18:28,110
Kami sudah bilang ke pers
276
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
bahwa utusan sudah berada
di kebun binatang.
277
00:18:32,027 --> 00:18:34,116
Kirim pesan ke Markas,
bahwa aku akan datang.
278
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Ya, Pak.
279
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
Twinkles, kau lucu sekali...
280
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Halo.
281
00:18:49,920 --> 00:18:51,759
Hei, menyingkir dariku.
282
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
Hei, lepaskan aku!
283
00:18:59,930 --> 00:19:02,683
- Sial. Bajingan itu lagi.
- Itu akan segera berakhir.
284
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
Jangan ganggu aku.
285
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
Tidak.
286
00:19:11,150 --> 00:19:12,529
Astaga.
287
00:19:12,609 --> 00:19:14,069
Dasar kau...
288
00:19:15,195 --> 00:19:18,077
Hei, brengsek.
Kau bisa mendengarku?
289
00:19:18,157 --> 00:19:20,454
Sungguh? Kau bisa.
290
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
Astaga, manusia memahami
perkataanku.
291
00:19:23,829 --> 00:19:25,497
Apa yang kau lakukan?
292
00:19:26,582 --> 00:19:27,878
Ini hal bagus.
293
00:19:27,958 --> 00:19:29,213
Bisa kau katakan padanya
untukku?
294
00:19:29,293 --> 00:19:30,464
Jadilah penerjemahku.
295
00:19:30,544 --> 00:19:31,382
Dia terus bilang
296
00:19:31,462 --> 00:19:32,880
bahwa aku butuh operasi kelamin.
297
00:19:33,130 --> 00:19:34,343
Pikirkan itu.
298
00:19:34,423 --> 00:19:35,302
Operasi kelamin?
299
00:19:35,382 --> 00:19:36,720
- Benarkah, di usia ini?
- Itu...
300
00:19:36,800 --> 00:19:37,971
- Itu salah, bukan?
- Ia bicara...
301
00:19:38,051 --> 00:19:40,474
- Ia bicara...
- Berhenti menatapku. Hei.
302
00:19:40,554 --> 00:19:41,475
Hei, kau hati-hati.
303
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
Ayo, terjemahkan untukku.
304
00:19:43,348 --> 00:19:44,520
Kantong kemihku penuh.
305
00:19:44,600 --> 00:19:45,479
Hei, jangan seperti itu.
Hei!
306
00:19:45,559 --> 00:19:48,399
Sungguh, jangan pergi.
Hei!
307
00:19:48,479 --> 00:19:51,690
Sial. Aku harusnya mengencingi
wajahnya seperti kemarin.
308
00:19:52,149 --> 00:19:55,277
Benar.
Mungkin karena aku sedang sakit.
309
00:19:55,944 --> 00:19:57,074
Aku belum makan.
310
00:19:57,154 --> 00:19:58,367
[ Jus Bawang Putih Hitam ]
311
00:19:58,447 --> 00:19:59,660
...cukup sehat.
312
00:19:59,740 --> 00:20:00,661
[ Tanduk rusa, Ginseng Merah ]
313
00:20:00,741 --> 00:20:01,870
Astaga.
314
00:20:01,950 --> 00:20:03,872
Seekor anjing bicara
seperti manusia...
315
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
Itu konyol, bukan?
316
00:20:07,247 --> 00:20:08,749
Astaga.
317
00:20:09,625 --> 00:20:11,714
Hei.
Anak muda.
318
00:20:11,794 --> 00:20:12,836
Ya, Pak.
319
00:20:14,838 --> 00:20:16,215
Ya, kau.
320
00:20:16,507 --> 00:20:18,220
- Kemari dan bantu aku.
- Apa-apaan...
321
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Kau, dengan penyangga leher.
322
00:20:21,345 --> 00:20:22,808
Aku hampir 2 tahun,
323
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
dan aku sudah melakukan ini
selama 3 jam.
324
00:20:28,101 --> 00:20:31,438
Bantu aku, Kawan.
Bawa aku ke rumahmu.
325
00:20:32,564 --> 00:20:35,279
Masa hidupku tinggal 6 bulan,
326
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
tapi ada tekanan darah tinggi
dan serangan jantung.
327
00:20:39,780 --> 00:20:41,160
- Tae-Joo!
- Kubilang bantu aku.
328
00:20:41,240 --> 00:20:42,745
- Bangun!
- Kenapa kau menampar diri?
329
00:20:42,825 --> 00:20:43,742
Dasar bodoh.
330
00:20:45,577 --> 00:20:48,042
- Sadarlah.
- Ini hewan...
331
00:20:48,122 --> 00:20:49,414
yang bisa membuat kau tertarik.
332
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
Landak asli 100%.
333
00:20:52,709 --> 00:20:53,881
Siapa yang mau beli tikus tua
334
00:20:53,961 --> 00:20:54,715
seharga 30 dolar?
335
00:20:54,795 --> 00:20:56,547
'Tikus'?
Tunjukkan hormat.
336
00:20:57,214 --> 00:20:58,635
Kau pikir apa duriku?
337
00:20:58,715 --> 00:20:59,678
Cantik, bukan?
338
00:20:59,758 --> 00:21:01,969
Beli satu gratis satu
untuk 25 dolar.
339
00:21:02,553 --> 00:21:04,516
Hei, kau mau ke mana?
Kembali!
340
00:21:04,596 --> 00:21:05,556
Dia pergi?
341
00:21:23,991 --> 00:21:26,076
Tae-Joo, kau merasa lebih baik?
342
00:21:26,743 --> 00:21:28,495
Ya.
343
00:21:28,996 --> 00:21:30,584
Direktur Min, sudah cukup.
344
00:21:30,664 --> 00:21:31,418
Jika dia merasa lebih baik,
345
00:21:31,498 --> 00:21:32,544
artinya dia tak punya kesadaran.
346
00:21:32,624 --> 00:21:34,755
Dia merusak hubungan diplomatis
antara Korea dan Tiongkok,
347
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
bahkan kehilangan utusan.
348
00:21:40,215 --> 00:21:41,178
Bisa kau beri tahu aku
349
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
apa yang terjadi di lapangan?
350
00:21:42,676 --> 00:21:46,058
Yang terjadi adalah...
351
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
Ada Tae-Joo.
352
00:21:47,389 --> 00:21:49,103
Kenapa dia datang?
Dia juga akan dipecat.
353
00:21:49,183 --> 00:21:50,437
Aku tahu ini akan terjadi
354
00:21:50,517 --> 00:21:52,189
saat dia suka rela
untuk posisi itu.
355
00:21:52,269 --> 00:21:54,233
Tak mungkin dia datang
356
00:21:54,313 --> 00:21:56,026
tanpa tahu
dia akan dipecat.
357
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
Ini akan legendaris.
358
00:21:58,484 --> 00:21:59,863
Dia akan jadi legenda
yang dipecat
359
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
- bukan dipromosikan.
- Direktur Min.
360
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
Kau akan memecatku?
361
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
- Maaf.
- Tunggu, Kawan.
362
00:22:06,992 --> 00:22:09,661
Sepertinya Tae-Joo
bisa mendengar kita.
363
00:22:10,329 --> 00:22:11,875
- Direktur Min.
- Apa? Tak mungkin.
364
00:22:11,955 --> 00:22:12,751
Kau percaya kepadaku, 'kan?
365
00:22:12,831 --> 00:22:14,044
Benarkah dia bisa
mendengar kita?
366
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
- Dia bisa mendengar kita?
- Tentu.
367
00:22:16,710 --> 00:22:17,923
Aku selalu percaya kepadamu
368
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
sejak masih anak baru.
369
00:22:20,297 --> 00:22:21,885
Aku cepat mendapat promosi
meski...
370
00:22:21,965 --> 00:22:22,594
belum lama bekerja.
371
00:22:22,674 --> 00:22:24,638
Sedangkan kau sibuk
kerja di lapangan.
372
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
Aku bisa mendengar
hewan bicara.
373
00:22:29,306 --> 00:22:31,141
Kubilang aku bisa mendengar
perkataan hewan.
374
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
- Tae-Joo.
- Aku tak bercanda.
375
00:22:35,229 --> 00:22:36,775
Anjing yang kutemui di lift
376
00:22:36,855 --> 00:22:37,901
bicara tentang kelaminnya
377
00:22:37,981 --> 00:22:40,738
dan terus memanggilku
untuk datang.
378
00:22:40,818 --> 00:22:42,740
Di pasar swalayan,
379
00:22:42,820 --> 00:22:44,696
seekor hamster bilang,
harganya 30 dolar.
380
00:22:45,155 --> 00:22:47,199
- Landak 25 dolar.
- Tae-Joo!
381
00:22:47,825 --> 00:22:48,746
Bilang pada para agen
382
00:22:48,826 --> 00:22:51,206
agar mereka tak buang
upilnya di sini!
383
00:22:51,286 --> 00:22:54,626
- Aku muak.
- Ini masalah besar!
384
00:22:54,706 --> 00:22:56,754
- Bilang agar tak buang upilnya.
- Kami tak mau upil.
385
00:22:56,834 --> 00:23:00,424
- Bilang pada mereka!
- Itu menjijikkan!
386
00:23:00,504 --> 00:23:03,924
Siapa yang membuang upil
ke akuarium?
387
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
Direktur Min.
388
00:23:15,561 --> 00:23:18,689
Sepertinya Tae-Joo,
antara hilang akal,
389
00:23:19,898 --> 00:23:22,317
atau sengaja menyabotase operasi.
390
00:23:28,073 --> 00:23:30,367
Tae-Joo, apakah benar?
391
00:23:30,826 --> 00:23:32,456
Apakah kau sebenci itu kepadaku?
392
00:23:32,536 --> 00:23:34,583
Kau sengaja membuatnya gagal
untuk membuatku marah...
393
00:23:34,663 --> 00:23:38,167
Hei.
Kenapa aku lakukan itu?
394
00:23:40,586 --> 00:23:41,673
Aku mengalami banyak
pengalaman membahayakan
395
00:23:41,753 --> 00:23:43,714
bekerja di lapangan
396
00:23:44,214 --> 00:23:45,094
dan aku bahkan tak bisa tinggal
397
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
dengan keluargaku karena
alasan keamanan.
398
00:23:49,428 --> 00:23:52,393
Hei! Kau harusnya tahu siapa aku!
Aku Joo Tae-Joo!
399
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
Dan aku Min Soo-Hee.
400
00:23:58,729 --> 00:24:02,524
Tae-Joo.
Sadarlah.
401
00:24:04,651 --> 00:24:07,863
Ingat?
Kau selalu bilang.
402
00:24:10,115 --> 00:24:12,579
Bahwa, 'Telur yang pecah
dari dalam menjadi anak ayam,
403
00:24:12,659 --> 00:24:13,414
tapi telur yang pecah
404
00:24:13,494 --> 00:24:14,870
dari luar menjadi telur goreng.'
405
00:24:17,539 --> 00:24:19,041
Apa maksudmu?
406
00:24:27,132 --> 00:24:28,759
Kita mulai penyelidikan internal.
407
00:24:32,054 --> 00:24:34,014
Untuk sementara,
beristirahatlah dulu.
408
00:24:44,608 --> 00:24:46,113
Kau harus serahkan
409
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
lencana dan pistol.
410
00:24:52,658 --> 00:24:53,659
Aku akan menemukannya.
411
00:24:55,410 --> 00:24:57,371
Aku pasti akan menemukan
panda itu.
412
00:24:58,122 --> 00:24:59,543
Bagaimana kau melakukannya
413
00:24:59,623 --> 00:25:00,836
tanpa tim, orang atau senjata?
414
00:25:00,916 --> 00:25:03,001
Bahkan kau tak bisa melakukannya.
415
00:25:03,877 --> 00:25:06,130
Kau sebaiknya berhenti
sebelum terluka.
416
00:25:07,339 --> 00:25:08,507
Lihat nanti.
417
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
Aku akan menemukannya
dengan segala cara.
418
00:25:12,177 --> 00:25:13,387
Tolong pergi.
419
00:25:30,904 --> 00:25:34,241
- Bagaimana dia tahu?
- Tae-Joo!
420
00:25:38,829 --> 00:25:42,294
Ada satu orang
421
00:25:42,374 --> 00:25:45,878
Yang sangat mencintaimu
422
00:25:46,128 --> 00:25:49,718
Ada satu orang
423
00:25:49,798 --> 00:25:53,889
Yang tak bisa bilang mencintaimu
424
00:25:53,969 --> 00:25:56,058
Dia ada di sisimu
425
00:25:56,138 --> 00:26:01,435
Yang bisa kau gapai
Jika kau memberikan tanganmu
426
00:26:01,768 --> 00:26:07,319
Dia menghargaimu
Bahkan lebih dari dirinya
427
00:26:07,399 --> 00:26:11,570
Aku di sini
428
00:26:15,199 --> 00:26:17,409
Tidak!
429
00:26:22,748 --> 00:26:24,002
Sial!
430
00:26:24,082 --> 00:26:24,837
Aku bisa kembali bekerja
431
00:26:24,917 --> 00:26:25,959
jika aku menemukan panda itu.
432
00:26:26,668 --> 00:26:28,424
Aku hanya perlu
menemukan panda itu.
433
00:26:28,504 --> 00:26:29,546
Panda...
434
00:26:31,965 --> 00:26:33,050
Tunggu.
435
00:26:33,509 --> 00:26:34,760
Sudah kutemukan?
436
00:26:36,303 --> 00:26:38,263
Taeju, ini aku.
437
00:26:38,889 --> 00:26:40,766
Bagaimana perasaanmu?
438
00:26:41,183 --> 00:26:43,018
Tunggu sebentar.
439
00:26:43,602 --> 00:26:45,607
Panda itu tahu namaku.
440
00:26:45,687 --> 00:26:46,814
Tunggu.
441
00:26:47,439 --> 00:26:48,774
Kau angkatan berapa?
442
00:26:49,066 --> 00:26:50,195
Kau kerja di departemen mana?
443
00:26:50,275 --> 00:26:52,236
Kementerian Luar Negeri?
Aku...
444
00:26:57,699 --> 00:26:59,118
Apa yang kau lakukan di sini?
445
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
Aku melaksanakan misi khusus
sendiri.
446
00:27:07,876 --> 00:27:10,546
Kau tahu, spesialisasiku
misi penyamaran.
447
00:27:11,839 --> 00:27:13,093
Jika Tiongkok tahu tentang ini,
448
00:27:13,173 --> 00:27:14,383
kita dalam masalah besar.
449
00:27:15,175 --> 00:27:16,802
Naga...
450
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
Tyrannosaurus!
451
00:27:23,976 --> 00:27:25,811
Babon!
452
00:27:34,069 --> 00:27:36,075
Astaga, panas!
453
00:27:36,155 --> 00:27:38,282
Api!
454
00:27:39,158 --> 00:27:41,743
- Astaga.
- Api!
455
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
[ Peringatan: Alkohol ]
456
00:28:03,182 --> 00:28:05,726
Tae-Joo, jangan khawatir.
457
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Aku hidup abadi.
458
00:28:17,070 --> 00:28:19,114
Pria memang bodoh.
459
00:28:19,406 --> 00:28:21,909
Dia memalukan semua
jenis primata.
460
00:28:23,744 --> 00:28:26,747
Hei, Nak.
Kemari.
461
00:28:28,373 --> 00:28:29,503
Beraninya kau mengabaikanku.
462
00:28:29,583 --> 00:28:30,876
Aku lebih tua darimu.
463
00:28:31,460 --> 00:28:33,712
Aku jauh lebih tua darimu,
hormati aku!
464
00:28:34,213 --> 00:28:36,009
Kenapa dahimu sangat lebar?
465
00:28:36,089 --> 00:28:37,052
Rambutmu rontok?
466
00:28:37,132 --> 00:28:39,551
Aku bisa memahami
semua perkataanmu.
467
00:28:39,843 --> 00:28:40,389
Beraninya
468
00:28:40,469 --> 00:28:41,557
kau bicara kepada seperti itu?
Kau hanya gorila.
469
00:28:41,637 --> 00:28:42,558
Beraninya kau,
470
00:28:42,638 --> 00:28:44,309
kau hanya manusia.
471
00:28:44,389 --> 00:28:47,351
Hei!
Kau memahamiku?
472
00:28:51,855 --> 00:28:55,275
Bukankah kau di sini
untuk mencari panda?
473
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
Ya.
474
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
Bagaimana kau tahu?
475
00:29:01,532 --> 00:29:03,912
Aku tahu semua yang terjadi
di kebun binatang ini.
476
00:29:03,992 --> 00:29:05,789
Aku tahu semua.
477
00:29:05,869 --> 00:29:08,205
Kau melihat semua?
478
00:29:09,665 --> 00:29:13,502
Aku tak bisa beri tahu
dengan gratis, Kawan.
479
00:29:14,670 --> 00:29:18,719
Astaga.
Lihat dadanya.
480
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
Astaga.
481
00:29:21,385 --> 00:29:23,137
Berhenti dan katakan padaku!
482
00:29:24,721 --> 00:29:26,515
Cari anjing itu.
483
00:29:28,600 --> 00:29:30,853
Apa maksudmu?
Anjing apa?
484
00:29:31,979 --> 00:29:33,480
Anjing jenis Gembala Jerman.
485
00:29:35,440 --> 00:29:37,863
Menurut sumberku,
486
00:29:37,943 --> 00:29:39,948
dia ke tempat pembiakan terlantar
487
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
di gunung belakang
kebun binatang ini
488
00:29:42,156 --> 00:29:44,491
Apakah anjing yang mengumpat
kepadaku?
489
00:29:45,117 --> 00:29:46,869
Anjing itu tahu.
490
00:29:47,244 --> 00:29:48,707
- Tahu apa?
- Ayolah.
491
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Tentu saja,
orang yang mencuri panda.
492
00:29:52,374 --> 00:29:55,961
Saat anjing takut dan berlari,
493
00:29:56,378 --> 00:29:58,175
dan mencium bau pencuri.
494
00:29:58,255 --> 00:29:59,343
Cari anjing itu
495
00:29:59,423 --> 00:30:02,134
dan penjarakan pencurinya.
496
00:30:07,097 --> 00:30:08,223
Lupakan.
497
00:30:09,600 --> 00:30:11,143
Apa yang kulakukan
dengan hewan?
498
00:30:12,102 --> 00:30:13,228
Apa?
499
00:30:16,565 --> 00:30:17,611
Bisakah kau cium bau kotoran
500
00:30:17,691 --> 00:30:18,567
gajah di sana.
501
00:30:19,151 --> 00:30:20,531
Mereka bahkan bisa mencium
bau kentut
502
00:30:20,611 --> 00:30:22,488
dari zebra di belakangnya.
503
00:30:23,530 --> 00:30:26,408
Kau bisa dengar semut berjalan?
504
00:30:26,825 --> 00:30:27,996
Bisakah?
505
00:30:28,076 --> 00:30:32,331
Anjing bahkan bisa mendengar
suara kutu lompat.
506
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
Anjing itu pasti mencium
bau pencuri.
507
00:30:37,503 --> 00:30:40,839
Ditambah ia anjing militer.
508
00:30:42,591 --> 00:30:45,556
Orang-orang dari tempat pembiakan
sangat seram.
509
00:30:45,636 --> 00:30:48,096
- Baik.
- Jangan ke sana sendirian.
510
00:30:52,059 --> 00:30:53,727
Jaga dirimu.
511
00:30:54,520 --> 00:30:56,021
Apakah ini pelatihan anjing militer?
512
00:30:56,772 --> 00:30:58,694
Kau tahu anjing militer yang kabur
513
00:30:58,774 --> 00:30:59,987
dari kebun binatang akhir-akhir ini?
514
00:31:00,067 --> 00:31:01,235
Maksudmu 1478?
515
00:31:01,819 --> 00:31:03,529
Nama anjingnya 1478?
516
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
Nomor militernya 1478.
517
00:31:05,948 --> 00:31:08,242
Anjing itu menggila
saat mencium bubuk mesiu.
518
00:31:08,575 --> 00:31:11,245
Kami membawanya untuk
menggantikan anjing yang sakit.
519
00:31:13,413 --> 00:31:14,498
Kenapa ia?
520
00:31:39,523 --> 00:31:40,691
Sialan.
Itu kotoran.
521
00:31:45,863 --> 00:31:47,076
Teroris menyembunyikan bom
522
00:31:47,156 --> 00:31:49,199
di mobil dan menunggu kami.
523
00:31:50,242 --> 00:31:53,415
Anggota peleton kami
bisa semua mati.
524
00:31:53,495 --> 00:31:54,705
- Astaga.
- Sungguh?
525
00:32:00,043 --> 00:32:03,922
Sejak saat itu, aku dipanggil,
Kesatria Berkaki Empat.
526
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Aku berjuang dalam perang
dengan peluru beterbangan.
527
00:32:07,134 --> 00:32:08,680
Aku mendeteksi ledakan.
528
00:32:08,760 --> 00:32:11,433
Aku menggigit musuh
sambil terjun payung.
529
00:32:11,513 --> 00:32:12,267
Bukan di daratan,
530
00:32:12,347 --> 00:32:13,102
tapi di udara.
531
00:32:13,182 --> 00:32:15,604
- Itu luar biasa.
- Keren sekali.
532
00:32:15,684 --> 00:32:17,272
Omong kosong.
533
00:32:17,352 --> 00:32:18,524
Jika kau sehebat itu,
534
00:32:18,604 --> 00:32:19,817
kenapa di sini?
535
00:32:19,897 --> 00:32:21,568
Anjing militer mendapat cuti.
536
00:32:21,648 --> 00:32:23,278
Cuti dibayar. Kami dibayar.
537
00:32:23,358 --> 00:32:26,445
Astaga. Jadi, mereka membayarmu
dengan tulang atau makanan anjing?
538
00:32:27,196 --> 00:32:29,698
- Astaga. Pasti lezat.
- Itu lucu.
539
00:32:30,199 --> 00:32:31,620
Tidak.
Bagi kami anjing militer,
540
00:32:31,700 --> 00:32:33,205
gaji bukan hal penting.
541
00:32:33,285 --> 00:32:35,165
Aku di TKP saat serangan
11 September juga.
542
00:32:35,245 --> 00:32:36,625
Brengsek.
Kau bahkan belum lahir.
543
00:32:36,705 --> 00:32:38,210
Berhenti bicara omong kosong.
544
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
Aku di rahim ibuku saat itu.
545
00:32:41,960 --> 00:32:43,173
Hei, 1478.
546
00:32:43,253 --> 00:32:44,842
Sersan 1478, Pak!
547
00:32:44,922 --> 00:32:47,469
- Itu manusia.
- Siapa dia?
548
00:32:47,549 --> 00:32:48,595
Manusia bicara bahasa kita.
549
00:32:48,675 --> 00:32:50,097
Sersan Kelas Satu Choi
sepertinya merindukanmu.
550
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Apa yang kau lakukan di sini?
551
00:32:51,762 --> 00:32:53,767
Kenapa kau kabur?
552
00:32:53,847 --> 00:32:55,394
- Apa?
- Apa itu 'kabur'?
553
00:32:55,474 --> 00:32:57,896
Artinya kau lari dari tentara.
554
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Jadi, tadi semua bohong?
555
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Tidak.
556
00:33:02,231 --> 00:33:04,653
Clucky, dia manusia.
557
00:33:04,733 --> 00:33:05,487
Kau lupa
558
00:33:05,567 --> 00:33:07,194
apa yang telah dilakukan manusia
pada kalian.
559
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Kau menunggu apa lagi?
560
00:33:09,613 --> 00:33:10,909
Mari sambut tamu kita.
561
00:33:10,989 --> 00:33:13,203
Beraninya kau menjualku
ke restoran barbeku.
562
00:33:13,283 --> 00:33:14,872
Apakah aku seperti babi hitam?
563
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
Halo, Pak.
Kau sudah bangun.
564
00:33:18,122 --> 00:33:19,501
- Berandal tak tahu terima kasih.
- Kemari.
565
00:33:19,581 --> 00:33:22,501
Kau selalu menyuruhku
mengucapkan 'Halo'.
566
00:33:22,793 --> 00:33:24,089
Kau tahu betapa membosankan
567
00:33:24,169 --> 00:33:26,592
berkata 'Halo' ratusan kali sehari?
568
00:33:26,672 --> 00:33:30,012
Dasar biskuit, aku giling kau
569
00:33:30,092 --> 00:33:32,306
dan campur dalam mikser
lalu goreng.
570
00:33:32,386 --> 00:33:33,223
Kalian manusia lebih mengerikan
571
00:33:33,303 --> 00:33:37,478
dari flu burung.
Kemari!
572
00:33:37,558 --> 00:33:38,604
Bawa dia padaku.
573
00:33:38,684 --> 00:33:40,397
Aku akan menginfeksinya
dengan vibrio vulnificus.
574
00:33:40,477 --> 00:33:42,357
Bagus, Kawan.
Ayo keluar.
575
00:33:42,437 --> 00:33:45,694
- Singkirkan manusia itu.
- Aku pukul kau.
576
00:33:45,774 --> 00:33:46,817
Kalian.
577
00:33:49,236 --> 00:33:50,445
Kalian akan menyesali ini.
578
00:33:51,530 --> 00:33:53,577
Ya!
Datangkah tanker super!
579
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
- Lari sekarang.
- Mati!
580
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
Ayo bergerak!
581
00:34:09,798 --> 00:34:12,012
- Itu sosis!
- Apa itu?
582
00:34:12,092 --> 00:34:13,347
- Apa?
- Di mana?
583
00:34:13,427 --> 00:34:15,888
- Ini bermerek?
- Astaga, bermerek!
584
00:34:28,942 --> 00:34:30,531
Sosis ini buatku!
585
00:34:30,611 --> 00:34:33,200
Kepalaku! Astaga.
586
00:34:33,280 --> 00:34:35,744
- Ini milikku!
- Rasanya sangat enak.
587
00:34:35,824 --> 00:34:37,913
- Aku suka ini.
- Berikan kepadaku.
588
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
Hei, sadarlah.
Apa yang kau lakukan?
589
00:34:41,705 --> 00:34:42,835
Berikan kepadaku!
590
00:34:42,915 --> 00:34:45,042
- Punyaku!
- Enak sekali.
591
00:34:45,542 --> 00:34:47,920
Kau tahu siapa
yang mencuri panda, 'kan?
592
00:34:48,170 --> 00:34:48,924
Selamat malam.
593
00:34:49,004 --> 00:34:50,259
Tunggu.
Kau mau ke mana?
594
00:34:50,339 --> 00:34:51,885
Aku tak mendengar apa pun.
595
00:34:51,965 --> 00:34:52,800
Siapa kau?
596
00:34:55,135 --> 00:34:56,887
Kau tahu pencurinya bukan.
597
00:34:57,638 --> 00:34:59,101
Kau bilang padaku untuk lari.
Ingat?
598
00:34:59,181 --> 00:35:00,310
Aku bilang itu?
599
00:35:00,390 --> 00:35:01,683
Kenapa kau lakukan ini
kepadaku?
600
00:35:02,142 --> 00:35:03,310
Kau pedagang anjing?
601
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
Semua, berhenti.
602
00:35:05,521 --> 00:35:08,065
- Kau tertipu manusia lagi?
- Benar.
603
00:35:13,320 --> 00:35:15,200
Kawan, ini kesempatan terakhirmu.
604
00:35:15,280 --> 00:35:16,115
Kau sebaiknya lari sekarang.
605
00:35:16,490 --> 00:35:18,495
- Apa yang kau lakukan?
- Kawan, ayo kejar dia!
606
00:35:18,575 --> 00:35:21,411
Kejar dia! Gerakkan kakimu!
607
00:35:21,912 --> 00:35:24,498
Hei, itu berbahaya.
Jangan melompat! Hei!
608
00:35:27,793 --> 00:35:29,339
Kawan!
Bantu aku!
609
00:35:29,419 --> 00:35:31,508
Penjual anjing ini menculikku!
610
00:35:31,588 --> 00:35:32,926
Kenapa kau biarkan dia lari?
611
00:35:33,006 --> 00:35:34,762
Karena itu kubilang
kau harus olahraga!
612
00:35:34,842 --> 00:35:36,221
Jangan bergerak.
613
00:35:36,301 --> 00:35:37,431
- Aku bilang, jangan bergerak.
- Tolong!
614
00:35:37,511 --> 00:35:39,388
- Jangan bergerak!
- Tolong!
615
00:35:39,638 --> 00:35:40,806
Diam.
616
00:35:43,392 --> 00:35:44,434
Kau tetap di sini.
617
00:35:49,064 --> 00:35:51,862
Jadi, kudengar kau tak bisa lagi
mencium bubuk mesiu dan tak bisa
618
00:35:51,942 --> 00:35:52,738
melakukan misi lagi.
619
00:35:52,818 --> 00:35:53,739
Apa maksudmu?
620
00:35:53,819 --> 00:35:56,196
Aku anjing militer
keturunan Jerman.
621
00:35:57,156 --> 00:36:00,159
Ini bukan taring anjing biasa.
622
00:36:00,409 --> 00:36:03,078
Ini taring singa.
623
00:36:06,248 --> 00:36:07,503
Dasar...
624
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
Cepat dan katakan kepadaku.
625
00:36:08,959 --> 00:36:10,419
Siapa pencurinya?
626
00:36:11,211 --> 00:36:12,341
Di mana kau melihatnya
627
00:36:12,421 --> 00:36:13,759
dan kapan kau melihatnya?
628
00:36:13,839 --> 00:36:15,215
Kau lucu.
629
00:36:15,466 --> 00:36:17,718
Apa yang kau lakukan
dengan mainan?
630
00:36:19,887 --> 00:36:21,558
Aku lapar dan mengantuk.
631
00:36:21,638 --> 00:36:22,935
Sepertinya tidur semalam
632
00:36:23,015 --> 00:36:24,266
bisa membantumu ingat.
633
00:36:26,351 --> 00:36:28,145
Astaga.
634
00:36:28,896 --> 00:36:30,564
Jangan terlalu kencang.
635
00:36:32,691 --> 00:36:34,822
Jadi, ini tempat tinggal manusia.
636
00:36:34,902 --> 00:36:37,616
- Hebat, aku suka.
- Hei.
637
00:36:37,696 --> 00:36:39,034
Kau harus cuci kaki dulu.
638
00:36:39,114 --> 00:36:41,078
- Astaga keren!
- Selamat pagi, Taeju.
639
00:36:41,158 --> 00:36:42,409
Aku akan melihat-lihat.
640
00:36:44,369 --> 00:36:46,125
Kau pasti kerja lembur
tadi malam.
641
00:36:46,205 --> 00:36:47,292
Astaga, lihat itu.
642
00:36:47,372 --> 00:36:48,457
Ringan dan lembut.
643
00:36:52,002 --> 00:36:54,338
Tae-Joo, kenapa ada suara anjing?
644
00:36:55,130 --> 00:36:58,220
Kau berjanji tak akan
membuat berantakan!
645
00:36:58,300 --> 00:37:00,761
Ada lantai 2 juga.
Aku mau periksa.
646
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
- Mendeteksi ledakan.
- Sialan.
647
00:37:07,518 --> 00:37:11,021
Kau! Kemari!
648
00:37:12,231 --> 00:37:13,861
- Berhenti!
- Tangkap aku jika bisa!
649
00:37:13,941 --> 00:37:15,734
Tunggu, ada bola.
Ada bola!
650
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
- Tidak!
- Tolong aku.
651
00:37:19,446 --> 00:37:21,031
Tolong aku, Tae-Joo.
652
00:37:22,074 --> 00:37:24,288
- Itu anjing gila.
- Hei.
653
00:37:24,368 --> 00:37:26,373
- Hei.
- Anjing gila, berhenti.
654
00:37:26,453 --> 00:37:28,000
Anjing nakal.
Brengsek...
655
00:37:28,080 --> 00:37:29,039
Jangan gigit aku.
656
00:37:29,289 --> 00:37:31,375
Hentikan.
Kumohon, jangan...
657
00:37:32,459 --> 00:37:33,922
Jadi, itu bukan bola.
658
00:37:34,002 --> 00:37:35,174
Manusia,
659
00:37:35,254 --> 00:37:37,297
beraninya kau membalas jasaku
seperti ini.
660
00:37:37,548 --> 00:37:39,053
Kau meremehkan kecerdasan buatan.
661
00:37:39,133 --> 00:37:40,592
Aku akan ambil alih...
662
00:37:41,009 --> 00:37:42,636
Kenapa banyak sekali barang
di kulkasmu?
663
00:37:43,387 --> 00:37:45,517
- Hei, tunggu. 1478.
- Kau tak punya makanan?
664
00:37:45,597 --> 00:37:46,518
Kau bilang tadi lapar, 'kan?
665
00:37:46,598 --> 00:37:48,145
Kau makan ini?
666
00:37:48,225 --> 00:37:49,063
- Benarkah?
- Kau tak punya makanan?
667
00:37:49,143 --> 00:37:50,352
Aku lapar.
668
00:38:00,529 --> 00:38:01,989
Astaga...
669
00:38:04,950 --> 00:38:05,996
Kenapa kau tak makan?
670
00:38:06,076 --> 00:38:08,082
Aturan Anjing Militer,
Klausa Satu.
671
00:38:08,162 --> 00:38:09,997
Jangan makan makanan manusia.
672
00:38:12,249 --> 00:38:13,333
Aku tak mau makan.
673
00:38:27,347 --> 00:38:28,435
Elus dan puji
674
00:38:28,515 --> 00:38:30,187
- Akhirnya, semua bersih.
- Anjingmu sering
675
00:38:30,267 --> 00:38:32,352
- untuk mendengarmu.
- Astaga, seluruh tubuhku sakit.
676
00:38:32,644 --> 00:38:35,647
Kau perlu mengajak jalan
setiap hari.
677
00:38:36,857 --> 00:38:38,070
Bersabarlah hingga
678
00:38:38,150 --> 00:38:39,610
anjing itu mau menerimamu.
679
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
'Bersabarlah.'
680
00:38:42,196 --> 00:38:44,406
Pujian yang berarti penting.
681
00:38:46,116 --> 00:38:47,204
'Pujian'.
682
00:38:47,284 --> 00:38:50,621
Pak, kau harus percaya
sepenuhnya padaku.
683
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Kau perlu tersenyum.
Senyum.
684
00:39:13,519 --> 00:39:14,565
Ini tak buruk.
685
00:39:14,645 --> 00:39:17,064
Merek apa ini?
Ini sangat lembut.
686
00:39:25,864 --> 00:39:27,991
1478, kau lapar, 'kan?
687
00:39:28,325 --> 00:39:29,496
- Apa?
- Kau mau camilan?
688
00:39:29,576 --> 00:39:31,457
- Apa?
- Kerjamu bagus.
689
00:39:31,537 --> 00:39:34,414
- Bagus sekali.
- Camilan lezat untukmu.
690
00:39:34,915 --> 00:39:36,670
Kau gila?
691
00:39:36,750 --> 00:39:37,960
Kau makan makanan basi?
692
00:39:40,212 --> 00:39:42,673
- Tunggu.
- Kau mau ke mana?
693
00:39:43,006 --> 00:39:44,258
Beri aku waktu sebentar.
694
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Aku mau kencing.
695
00:39:46,718 --> 00:39:48,557
Pengeluaran urine rata-rata
696
00:39:48,637 --> 00:39:50,305
dari anjing Gembala Jerman
adalah 1.520cc.
697
00:39:50,722 --> 00:39:52,057
Dia sangat sehat.
698
00:39:59,398 --> 00:40:00,607
Aku akan membunuhmu.
699
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Kenapa?
700
00:40:03,694 --> 00:40:06,408
Kemari. Aku akan mengirismu
menjadi bagian.
701
00:40:06,488 --> 00:40:09,700
Apa yang kau lakukan
dengan pisau roti?
702
00:40:11,994 --> 00:40:14,163
- Berandal!
- Astaga, kau pemarah.
703
00:40:14,580 --> 00:40:15,667
Kau bilang mau membantu
mencari panda itu.
704
00:40:15,747 --> 00:40:16,874
Aku tak membutuhkanmu!
705
00:40:17,624 --> 00:40:18,876
Aku akan cari sendiri!
706
00:40:19,460 --> 00:40:20,627
Keluar.
707
00:40:21,170 --> 00:40:22,758
Keluar!
708
00:40:22,838 --> 00:40:25,466
- Enyahlah!
- Aku tak punya tujuan.
709
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
Kemari.
710
00:40:28,010 --> 00:40:29,928
Kau...
711
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
- Astaga.
- Astaga.
712
00:40:33,974 --> 00:40:35,142
Hai.
713
00:40:40,105 --> 00:40:41,398
Kenapa ini?
714
00:40:41,607 --> 00:40:43,153
Seo-Yeon, itu kau.
715
00:40:43,233 --> 00:40:44,446
Selamat ulang tahun.
716
00:40:44,526 --> 00:40:46,407
- Selamat ulang tahun.
- Diam.
717
00:40:46,487 --> 00:40:47,529
Baik.
718
00:40:48,697 --> 00:40:50,491
Kau bilang mau mengadakan
pesta ulang tahun.
719
00:40:50,824 --> 00:40:53,122
Kau bilang..
aku boleh mengajak teman!
720
00:40:53,202 --> 00:40:55,662
Tak apa.
Seperti ini belum pernah terjadi.
721
00:40:56,538 --> 00:40:57,831
Ayah sama semua.
722
00:40:59,208 --> 00:41:02,172
Seo-Yeon,
bagaimana kalau kita keluar
723
00:41:02,252 --> 00:41:03,587
dan makan makanan enak?
724
00:41:03,879 --> 00:41:05,300
Pizza? Barbeku?
725
00:41:05,380 --> 00:41:06,507
Tidak!
726
00:41:12,387 --> 00:41:13,642
Namaku Ali.
727
00:41:13,722 --> 00:41:15,933
Aku berjuang di perang
di mana peluru beterbangan.
728
00:41:16,308 --> 00:41:17,563
Apakah itu anjing?
729
00:41:17,643 --> 00:41:18,689
Astaga, lihat!
730
00:41:18,769 --> 00:41:19,978
Hei.
731
00:41:21,355 --> 00:41:22,648
Astaga, aku sangat populer.
732
00:41:22,898 --> 00:41:26,443
Tae-Joo, kukira kau benci hewan.
733
00:41:27,236 --> 00:41:28,779
Apakah kau sakit?
734
00:41:30,697 --> 00:41:31,702
Atau sedang menopause?
735
00:41:31,782 --> 00:41:33,325
Tidak.
Aku...
736
00:41:34,201 --> 00:41:36,915
Anjing itu dulunya
anjing militer.
737
00:41:36,995 --> 00:41:40,252
Anjing militer?
Keren sekali.
738
00:41:40,332 --> 00:41:42,167
Ini hadiah ulang tahun
yang sangat keren.
739
00:41:42,876 --> 00:41:44,006
Siapa namamu?
740
00:41:44,086 --> 00:41:47,176
Namaku Ali, bukan 1478.
741
00:41:47,256 --> 00:41:48,465
Bisa kau bilang padanya?
742
00:41:49,967 --> 00:41:51,138
Namanya Ali.
743
00:41:51,218 --> 00:41:52,386
Ali.
744
00:41:58,559 --> 00:41:59,810
Seo-Yeon, bagaimana jika kita
745
00:42:00,853 --> 00:42:03,525
mandikan ia dulu?
746
00:42:03,605 --> 00:42:04,651
Biar aku angkat ia?
747
00:42:04,731 --> 00:42:06,316
Apa? Mandi?
748
00:42:07,317 --> 00:42:09,907
Apa maksudmu?
Aku sudah mandi tahun lalu.
749
00:42:09,987 --> 00:42:11,492
- Ayo mandikan ia.
- Tunggu, tidak!
750
00:42:11,572 --> 00:42:13,657
- Ayo mandikan ia.
- Kubilang sudah mandi tahun lalu.
751
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Terlalu banyak mandi
akan membuat bulu rontok.
752
00:42:16,702 --> 00:42:17,790
Tidak, aku tak mau.
753
00:42:17,870 --> 00:42:19,541
- Anjing baik.
- Aku tak mau!
754
00:42:19,621 --> 00:42:20,664
Menyingkirlah dariku.
755
00:42:22,082 --> 00:42:25,461
Astaga, ini enak.
Hangat dan menyegarkan.
756
00:42:27,921 --> 00:42:30,803
Ini dia.
Lebih rendah lagi.
757
00:42:30,883 --> 00:42:32,134
Rasanya enak sekali.
758
00:42:32,426 --> 00:42:34,011
Menjijikkan, aku menyentuhnya.
759
00:42:35,762 --> 00:42:38,891
Bisa kau gosok lebih keras?
Ayo.
760
00:42:39,224 --> 00:42:40,934
Bagaimana bisa lebih keras
dari ini?
761
00:42:49,401 --> 00:42:52,237
Astaga, kau keren sekali.
762
00:42:52,654 --> 00:42:54,118
Sepertinya dia juga bisa
bicara dengan anjing.
763
00:42:54,198 --> 00:42:56,116
Seo-Yeon,
apa pekerjaan ayahmu?
764
00:42:56,408 --> 00:42:58,455
Dia bilang seperti detektif.
765
00:42:58,535 --> 00:42:59,790
Apakah dia detektif hewan?
766
00:42:59,870 --> 00:43:01,330
Dia keren sekali.
767
00:43:04,875 --> 00:43:06,001
Ali.
768
00:43:06,627 --> 00:43:08,629
Ali, kemari.
769
00:43:10,005 --> 00:43:11,131
Lewat sini.
770
00:43:13,425 --> 00:43:14,593
Anjing baik.
771
00:43:18,847 --> 00:43:21,145
Astaga. Pura-pura menjadi anjing
peliharaan berat.
772
00:43:21,225 --> 00:43:23,018
- Aku butuh istirahat.
- Aku bersenang-senang hari ini.
773
00:43:23,727 --> 00:43:24,728
Benarkah?
774
00:43:25,354 --> 00:43:26,396
Oh...
775
00:43:29,316 --> 00:43:30,609
Kejutan.
776
00:43:33,487 --> 00:43:35,572
Astaga.
Kau tahu berapa usianya?
777
00:43:40,828 --> 00:43:42,704
Aku mau lihat panda
minggu depan.
778
00:43:43,247 --> 00:43:44,376
Panda?
779
00:43:44,456 --> 00:43:47,209
Aku mau melihat Ming-Ming
dari Tiongkok.
780
00:43:50,212 --> 00:43:51,797
Aku juga mau melihatnya.
781
00:43:55,008 --> 00:43:56,051
Baik.
782
00:43:56,677 --> 00:44:00,180
Aku pastikan kau bisa
bertemu panda.
783
00:44:10,691 --> 00:44:12,488
Bibi akan cemas.
Aku harus pergi.
784
00:44:12,568 --> 00:44:13,777
Benar.
785
00:44:17,197 --> 00:44:18,452
Dah, Ali.
786
00:44:18,532 --> 00:44:19,950
Baik, dah.
Hati-hati.
787
00:44:25,998 --> 00:44:28,876
Bagaimana kau bisa cepat
berteman dengannya?
788
00:44:30,210 --> 00:44:32,546
Entah yang ada di pikirannya.
789
00:44:32,880 --> 00:44:33,842
Hanya bermain dengannya.
790
00:44:33,922 --> 00:44:34,676
Berjalan dengannya,
791
00:44:34,756 --> 00:44:36,758
berlari dengannya, mendengarnya,
dan bersamanya.
792
00:44:38,093 --> 00:44:39,056
Itu saja?
793
00:44:39,136 --> 00:44:40,554
Apa lagi?
794
00:44:43,724 --> 00:44:45,100
Itu saja.
Baik.
795
00:44:58,822 --> 00:45:01,241
Kenapa? Ada apa?
796
00:45:10,667 --> 00:45:11,752
Apa yang kau lakukan di sana?
797
00:45:15,255 --> 00:45:16,507
Ada yang salah?
798
00:45:18,008 --> 00:45:19,343
Aku mencium baunya.
799
00:45:20,427 --> 00:45:21,428
Siapa?
800
00:45:22,304 --> 00:45:24,056
Pembunuh So-Jin.
801
00:45:28,310 --> 00:45:30,357
Sini.
Lewat sini.
802
00:45:30,437 --> 00:45:32,609
Itu bolanya.
803
00:45:32,689 --> 00:45:33,982
Lihat itu.
804
00:45:40,405 --> 00:45:42,157
Apa yang akan kulakukan denganmu?
805
00:45:44,201 --> 00:45:46,078
- Hormat.
- Hormat.
806
00:45:50,249 --> 00:45:51,333
Ia tak ada harapan.
807
00:45:52,543 --> 00:45:56,088
Ia terlalu pengecut dan pemalas.
Tak bisa dilatih.
808
00:45:57,548 --> 00:46:00,300
Kirimkan saja ke lab.
809
00:46:03,637 --> 00:46:05,055
Kumohon berikan ia
satu kesempatan lagi.
810
00:46:11,270 --> 00:46:13,734
Benar.
Kemari.
811
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
Makan ini.
812
00:46:17,317 --> 00:46:20,195
Kau harus kuat, ya?
813
00:46:20,863 --> 00:46:23,911
Kau tak lagi 1478.
Kuberi nama untukmu.
814
00:46:23,991 --> 00:46:26,326
Ali, lari!
815
00:46:31,915 --> 00:46:34,835
Kau dalam bahaya,
begitu juga panda itu.
816
00:46:35,711 --> 00:46:37,796
- Kau bisa mati.
- Ayo.
817
00:46:41,758 --> 00:46:42,968
Ayo.
818
00:47:00,736 --> 00:47:01,945
Ada apa, Ali?
819
00:47:02,696 --> 00:47:03,822
Ada apa?
820
00:47:05,449 --> 00:47:07,409
Ali, kembali ke sini.
821
00:47:07,659 --> 00:47:08,702
Ali!
822
00:47:17,836 --> 00:47:19,004
Ali!
823
00:47:42,820 --> 00:47:44,616
Kau bilang,
itu teroris
824
00:47:44,696 --> 00:47:47,866
dari Penjaga Perdamaian PBB
ke Cosomia 3 tahun lalu?
825
00:47:49,618 --> 00:47:52,871
Dia yang datang ke kebun binatang
untuk mencuri panda?
826
00:47:58,794 --> 00:48:01,672
Ayo, kau bisa keluar sekarang.
827
00:48:08,303 --> 00:48:10,684
Ali nama petinju
yang paling aku kagumi.
828
00:48:10,764 --> 00:48:12,186
Muhammad Ali.
829
00:48:12,266 --> 00:48:14,980
Saat kau melihatnya,
terbang seperti kupu-kupu,
830
00:48:15,060 --> 00:48:18,188
dan menyengat seperti lebah.
831
00:48:20,023 --> 00:48:21,233
Kau bisa.
832
00:48:28,031 --> 00:48:29,366
Baik.
833
00:48:49,094 --> 00:48:51,597
Hentikan.
834
00:48:51,930 --> 00:48:53,852
- Kau ternyata tak jahat.
- Hentikan.
835
00:48:53,932 --> 00:48:55,604
Hei!
836
00:48:55,684 --> 00:48:57,564
- Kemari.
- Jangan dekati aku!
837
00:48:57,644 --> 00:48:59,688
- Pergi.
- Kau mau mencium bokongku?
838
00:48:59,938 --> 00:49:01,193
- Jangan!
- Ayo, kau boleh menciumnya.
839
00:49:01,273 --> 00:49:02,361
- Hei.
- Baunya enak.
840
00:49:02,441 --> 00:49:04,947
- Kita bahkan sudah mandi bersama.
- Hentikan!
841
00:49:05,027 --> 00:49:06,907
- Hentikan!
- Cium saja. Cobalah.
842
00:49:06,987 --> 00:49:08,405
- Kubilang, berhenti!
- Baunya enak.
843
00:49:08,864 --> 00:49:10,157
- Hei!
- Kemari.
844
00:49:36,558 --> 00:49:38,814
- Anak Panda!
- Kau harapkan aku makan ini?
845
00:49:38,894 --> 00:49:40,607
Kalian tahu siapa aku?
846
00:49:40,687 --> 00:49:44,733
Aku Ming-Ming,
bintang terkenal di Sichuan.
847
00:49:45,609 --> 00:49:47,072
Beraninya kalian permalukanku
seperti ini.
848
00:49:47,152 --> 00:49:49,491
Aku tak bisa makan ini.
849
00:49:49,571 --> 00:49:50,242
Sudah kubilang berulang kali
850
00:49:50,322 --> 00:49:51,243
aku hanya makan makanan
berkualitas tinggi?
851
00:49:51,323 --> 00:49:53,787
Aku hanya makan bambu
dan rebung terbaik.
852
00:49:53,867 --> 00:49:56,123
Bukan berarti aku pemilih.
853
00:49:56,203 --> 00:49:57,955
Bukankah itu bolaku?
854
00:49:58,205 --> 00:49:59,918
Kemari.
855
00:49:59,998 --> 00:50:02,960
Aku ambil.
Kau penggemarku.
856
00:50:03,210 --> 00:50:05,170
Atau penguntitku?
857
00:50:06,380 --> 00:50:08,343
Apakah masuk akal
858
00:50:08,423 --> 00:50:09,925
menahan kecantikanku
di tempat seperti ini?
859
00:50:11,677 --> 00:50:13,223
Tunggu, kau tersenyum.
860
00:50:13,303 --> 00:50:16,265
Siapa setuju aku harus keluar.
861
00:50:20,853 --> 00:50:23,108
Panda dulunya karnivor,
862
00:50:23,188 --> 00:50:24,693
tapi mereka berubah
menjadi herbivor
863
00:50:24,773 --> 00:50:26,150
seiring evolusi.
864
00:50:27,401 --> 00:50:29,156
Mereka makan bambu
dan rebung
865
00:50:29,236 --> 00:50:30,529
selama 16 jam per hari.
866
00:50:31,738 --> 00:50:34,203
Panda itu berasal dari Sichuan,
867
00:50:34,283 --> 00:50:35,412
jadi, aku mencoba mencari
868
00:50:35,492 --> 00:50:36,785
pengimpor bambu dari daerah itu.
869
00:50:37,953 --> 00:50:39,955
Hei, kau dengar aku?
870
00:51:08,275 --> 00:51:09,568
- Itu dia.
- Apa?
871
00:51:12,237 --> 00:51:13,697
Dia tadi di sini.
872
00:51:30,380 --> 00:51:31,465
Baiklah.
873
00:51:32,341 --> 00:51:34,388
- Bagus sekali.
- Aku tahu.
874
00:51:34,468 --> 00:51:36,512
- Kau tak buruk.
- Sudah pasti.
875
00:51:36,970 --> 00:51:37,930
Ayo.
876
00:51:38,597 --> 00:51:41,478
- Cepat.
- Kau berlebihan lagi.
877
00:51:41,558 --> 00:51:42,726
Tunggu.
878
00:51:47,105 --> 00:51:48,148
Ini tempatnya.
879
00:51:50,192 --> 00:51:51,819
Ini tempat baunya terhenti.
880
00:51:55,072 --> 00:51:56,031
Maaf, Pak.
881
00:52:03,038 --> 00:52:06,291
Ini dia! Kartu maple!
882
00:52:07,918 --> 00:52:09,837
Angka pemenang minggu ini
883
00:52:10,170 --> 00:52:14,967
2, 7, 33, 1, 6,
884
00:52:15,217 --> 00:52:16,927
dan 10!
885
00:52:19,054 --> 00:52:20,013
Ini dia.
886
00:52:22,808 --> 00:52:24,518
Apa?
10 lagi?
887
00:52:24,852 --> 00:52:27,146
Kau punya 50?
Aku ingin 50.
888
00:52:29,231 --> 00:52:31,650
Pak, aku boleh tanya.
889
00:52:33,527 --> 00:52:35,821
Tentang orang yang membeli
bambu dari sini.
890
00:52:36,071 --> 00:52:37,948
Boleh aku lihat
891
00:52:38,490 --> 00:52:39,536
rekaman CCTV mereka
892
00:52:39,616 --> 00:52:40,788
atau tagihan kartu kreditnya?
893
00:52:40,868 --> 00:52:41,910
Apa?
894
00:52:42,828 --> 00:52:44,166
Rekaman CCTV
895
00:52:44,246 --> 00:52:45,289
atau tagihan kartu kreditnya.
896
00:52:46,206 --> 00:52:47,711
Berandal!
897
00:52:47,791 --> 00:52:50,586
Kau mau membayar dengan
kartu kredit, bukan tunai?
898
00:52:51,086 --> 00:52:53,634
- Dasar tak hormat!
- Sakit.
899
00:52:53,714 --> 00:52:56,095
Aku tak akan jual
kambing hitam berhargaku
900
00:52:56,175 --> 00:52:59,515
yang memberi tahu angka pemenang.
901
00:52:59,595 --> 00:53:02,434
Beraninya kau...
Enyahlah!
902
00:53:02,514 --> 00:53:06,146
Hei, Bodoh.
Kami tak menerima kartu kredit.
903
00:53:06,226 --> 00:53:09,480
Jika mau angka, bawa tunai.
Bodoh.
904
00:53:12,107 --> 00:53:13,237
Hei, kita pergi.
Ayo.
905
00:53:13,317 --> 00:53:15,656
Sial, ia brengsek.
Kau tunggu saja.
906
00:53:15,736 --> 00:53:18,283
Aku menang hadiah ketiga lotre
minggu lalu?
907
00:53:18,363 --> 00:53:20,577
Apakah kau peramal hebat?
908
00:53:20,657 --> 00:53:22,496
Aku akan traktir
makanan luar biasa hari ini!
909
00:53:22,576 --> 00:53:23,494
Ini.
910
00:53:24,411 --> 00:53:25,454
Ayo.
911
00:53:28,916 --> 00:53:32,461
Bukankan si bodoh tadi?
Kau kembali.
912
00:53:32,711 --> 00:53:35,551
Bodoh?
Kau pikir kami bodoh?
913
00:53:35,631 --> 00:53:37,469
- Apa-apaan...
- Apa? Kau terkejut?
914
00:53:37,549 --> 00:53:39,468
Sepertinya aku bisa bicara
denganmu, bukan?
915
00:53:40,928 --> 00:53:42,137
Siapa kalian?
916
00:53:43,013 --> 00:53:44,097
Kami?
917
00:53:44,389 --> 00:53:46,395
Kami adalah...
918
00:53:46,475 --> 00:53:48,727
Penyelidikan gabungan
dari agensi intelijen.
919
00:53:49,311 --> 00:53:50,729
- Kau dalam masalah sekarang.
- Ya, benar.
920
00:53:53,023 --> 00:53:54,361
Kami ingin tahu
pelat nomor mobil itu.
921
00:53:54,441 --> 00:53:58,070
Apa?
Omong kosong apa ini?
922
00:53:58,570 --> 00:54:00,072
- Mobil apa?
- Truk.
923
00:54:00,739 --> 00:54:02,741
Kau melihat orang
membawa rebung?
924
00:54:03,117 --> 00:54:05,911
Jika kau mau melihat kartu,
bawa tunai.
925
00:54:06,203 --> 00:54:09,665
Aku mau 50 dolar hari ini.
926
00:54:11,583 --> 00:54:12,626
Ini tak bisa.
927
00:54:13,502 --> 00:54:14,423
- Sersan Ali.
- Ya, Pak.
928
00:54:14,503 --> 00:54:16,633
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
929
00:54:16,713 --> 00:54:18,260
Kenapa berbuat ini padaku?
930
00:54:18,340 --> 00:54:19,136
Apa yang telah kuperbuat?
931
00:54:19,216 --> 00:54:20,679
Kau lihat giginya?
932
00:54:20,759 --> 00:54:22,765
Taring itu bukan milik anjing.
933
00:54:22,845 --> 00:54:25,184
Taring itu milik singa.
934
00:54:25,264 --> 00:54:26,143
Kini kau paham.
935
00:54:26,223 --> 00:54:27,978
Baik.
Aku beri tahu.
936
00:54:28,058 --> 00:54:29,521
Aku akan beri tahu.
937
00:54:29,601 --> 00:54:32,437
Suruh anjingnya mundur.
938
00:54:33,689 --> 00:54:34,690
Baik.
939
00:54:35,023 --> 00:54:37,985
Setiap angka berharga 50.
940
00:54:38,610 --> 00:54:39,823
Kau harus tunjukkan gigi taringmu.
941
00:54:39,903 --> 00:54:41,950
Tunggu!
Aku ingat sekarang!
942
00:54:42,030 --> 00:54:44,950
Pria dengan kaki berbau
besi berkarat, bukan?
943
00:54:52,082 --> 00:54:54,668
Astaga. Dari mana anak-anak ini
datang?
944
00:54:55,586 --> 00:54:58,172
- Itu panda!
- Itu panda!
945
00:54:58,797 --> 00:55:01,428
- Manis sekali.
- Cantik sekali.
946
00:55:01,508 --> 00:55:04,014
- Tunjukkan kami gaya kung fu.
- Kung fu?
947
00:55:04,094 --> 00:55:05,596
Tinju.
948
00:55:08,098 --> 00:55:10,646
Bisa lakukan tendangan berputar?
949
00:55:10,726 --> 00:55:12,603
Kau minta panda melakukan
tendangan berputar?
950
00:55:12,936 --> 00:55:14,897
Makan makananmu.
951
00:55:18,066 --> 00:55:19,151
Astaga, ini pahit.
952
00:55:36,835 --> 00:55:39,630
[ Badan Inteligensi Nasional ]
953
00:55:41,590 --> 00:55:42,800
'Genomics'?
954
00:55:45,385 --> 00:55:46,762
Aku pernah dengar sebelumnya.
955
00:55:48,931 --> 00:55:49,852
(Dr. Baek Hun Tersangka
Plagiat Tesis?)
956
00:55:49,932 --> 00:55:50,766
(Genomics dalam Masalah)
957
00:55:52,059 --> 00:55:54,561
Kenapa perusahaan bioteknologi sukses...
958
00:55:54,937 --> 00:55:56,021
Kenapa?
959
00:56:00,234 --> 00:56:01,405
(Dr. Baek Diangkat
Sebagai Presiden)
960
00:56:01,485 --> 00:56:02,653
(Asosiasi Konservasi Panda)
961
00:56:10,452 --> 00:56:11,537
Astaga, kau mengagetkanku.
962
00:56:11,787 --> 00:56:12,955
- Itu dia.
- Kenapa?
963
00:56:14,623 --> 00:56:16,500
Apa? Siapa?
964
00:56:17,918 --> 00:56:19,339
Orang yang menculik panda.
965
00:56:19,419 --> 00:56:20,546
Aku mengenali wajahnya.
966
00:56:24,842 --> 00:56:26,513
- Kau yakin?
- Aku yakin.
967
00:56:26,593 --> 00:56:28,011
Itu wajahnya.
968
00:56:29,721 --> 00:56:30,848
Taeju.
969
00:56:31,723 --> 00:56:34,476
Apa yang kau lakukan
dengan anjing itu?
970
00:56:35,435 --> 00:56:36,690
Astaga, dia menakutiku.
971
00:56:36,770 --> 00:56:38,233
Dia manusia atau panda?
972
00:56:38,313 --> 00:56:40,360
- Dia Pak Crony.
- Aku paham.
973
00:56:40,440 --> 00:56:41,525
Hei.
974
00:56:44,611 --> 00:56:47,739
Aku tak percaya betapa kacaunya
kau sekarang.
975
00:56:48,407 --> 00:56:50,204
Menurutku, aku kini
lebih baik darimu.
976
00:56:50,284 --> 00:56:53,787
Kecelakaan itu pasti membuatmu
menjadi gila.
977
00:56:54,538 --> 00:56:56,251
Man-Sik, anjing ini
978
00:56:56,331 --> 00:56:57,336
adalah saksi yang sangat penting.
979
00:56:57,416 --> 00:56:58,876
Maksudku, ini anjing saksi.
980
00:56:59,209 --> 00:57:01,090
Namanya Ali, dan dia membantuku.
981
00:57:01,170 --> 00:57:03,005
Bagaimana anjing bisa membantu?
982
00:57:03,297 --> 00:57:05,427
Dia tak terlihat sehat.
983
00:57:05,507 --> 00:57:06,925
Dia lebih baik darimu.
984
00:57:07,509 --> 00:57:09,011
Kau semakin buruk.
985
00:57:10,137 --> 00:57:11,892
Kau harusnya dirawat.
986
00:57:11,972 --> 00:57:13,268
Kau dulunya agen top.
987
00:57:13,348 --> 00:57:14,933
Apa yang terjadi denganmu?
988
00:57:16,602 --> 00:57:17,811
Hei.
989
00:57:22,483 --> 00:57:24,863
Tae-Joo, bisa bantu aku bangun?
990
00:57:24,943 --> 00:57:26,448
Sepertinya dia yang
butuh pengobatan.
991
00:57:26,528 --> 00:57:27,905
Hei, lari.
992
00:57:31,366 --> 00:57:33,035
Bukan senjata itu!
993
00:57:33,285 --> 00:57:34,623
Hanya aku yang bisa mengatasinya.
994
00:57:34,703 --> 00:57:35,457
Dah, Crony.
995
00:57:35,537 --> 00:57:37,623
- Maaf.
- Ibuku membelikannya buatku!
996
00:57:38,916 --> 00:57:40,250
Tidak!
997
00:57:40,459 --> 00:57:42,252
[ Genomics ]
998
00:58:01,939 --> 00:58:04,358
Apa hewan terpopuler di dunia?
999
00:58:04,942 --> 00:58:06,193
Panda.
1000
00:58:07,402 --> 00:58:11,490
Proyek terbaru Genomics
adalah 'Panda Mainan.'
1001
00:58:12,658 --> 00:58:13,954
Kami akan mengklona gen panda
1002
00:58:14,034 --> 00:58:16,161
- Lucu sekali.
- Dengan gen sempurna,
1003
00:58:16,620 --> 00:58:18,497
dan memodifikasi genetik
agar kecil sebesar anjing.
1004
00:58:19,456 --> 00:58:21,920
Orang-orang akan tergila-gila.
1005
00:58:22,000 --> 00:58:23,836
- Anak-anak akan menyukainya.
- Kenapa? Karena mudah.
1006
00:58:24,628 --> 00:58:27,422
Mereka tak perlu dikebiri
seperti kucing dan anjing.
1007
00:58:27,673 --> 00:58:29,094
Mereka tak bisa reproduksi
1008
00:58:29,174 --> 00:58:30,471
sehingga orang akan membeli
1009
00:58:30,551 --> 00:58:31,927
hanya dari perusahaan kita.
1010
00:58:33,929 --> 00:58:35,139
Hei.
1011
00:58:36,181 --> 00:58:37,144
Apa ini?
1012
00:58:37,224 --> 00:58:39,772
Sepertinya kita harus
mengubah rencana.
1013
00:58:39,852 --> 00:58:42,146
Boleh aku ke kamar mandi?
1014
00:58:42,563 --> 00:58:44,690
Ke sana saja.
1015
00:58:47,067 --> 00:58:48,277
Aku akan segera kembali.
1016
00:58:49,361 --> 00:58:51,738
[ Spyglass ]
1017
00:58:54,158 --> 00:58:55,954
Kami juga akan mengklona bambu
1018
00:58:56,034 --> 00:58:57,581
yang digunakan untuk
makanan panda,
1019
00:58:57,661 --> 00:59:00,205
rumah panda, mainan,
bahkan taman hiburan panda.
1020
00:59:00,747 --> 00:59:04,835
Hak eksklusif mainan panda
di seluruh dunia
1021
00:59:06,086 --> 00:59:07,379
akan jadi milik kita
1022
00:59:08,338 --> 00:59:09,882
Dr. Baek,
1023
00:59:10,090 --> 00:59:13,013
tapi dari mana kau akan mendapat
gen panda.
1024
00:59:13,093 --> 00:59:16,472
Bukankan diatur ketat
oleh Pemerintah Tiongkok.
1025
00:59:17,097 --> 00:59:20,229
Kami berhasil mengamankan subjek
1026
00:59:20,309 --> 00:59:22,102
yang bisa menyediakan
telur terbaik.
1027
00:59:26,857 --> 00:59:27,900
Kami mendapatkannya.
1028
01:00:03,393 --> 01:00:04,478
Itu memuaskan.
1029
01:00:07,815 --> 01:00:08,899
Itu dia.
1030
01:00:09,483 --> 01:00:10,692
Aku mengenali baunya.
1031
01:00:16,490 --> 01:00:17,658
Apa yang kulakukan?
1032
01:00:18,867 --> 01:00:20,869
Apa yang kulakukan?
Sepertinya aku tak bisa sendirian.
1033
01:00:21,286 --> 01:00:23,417
- Ali.
- Aku akan kehilangan dia.
1034
01:00:23,497 --> 01:00:24,832
Hiduplah sesuai namamu.
1035
01:00:25,415 --> 01:00:27,004
- Apa yang kulakukan?
- Saat kau melihatnya,
1036
01:00:27,084 --> 01:00:30,546
terbang seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah.
1037
01:00:31,255 --> 01:00:32,548
Kau bisa.
1038
01:00:57,406 --> 01:00:58,577
Dr. Baek adalah pemimpin
1039
01:00:58,657 --> 01:01:00,579
dan kepala peneliti
1040
01:01:00,659 --> 01:01:01,997
perusahaan bioteknologi
bernama Genomics.
1041
01:01:02,077 --> 01:01:03,499
Aku tahu.
1042
01:01:03,579 --> 01:01:05,080
Masalahnya
1043
01:01:06,331 --> 01:01:08,333
dia tak berada di Korea
saat panda itu hilang.
1044
01:01:09,251 --> 01:01:11,715
Ini fotonya meninggalkan
bandara JFK di New York.
1045
01:01:11,795 --> 01:01:14,214
Dia tiba di Korea,
tiga hari setelah kejadian.
1046
01:01:24,558 --> 01:01:25,767
Baik.
Aku paham.
1047
01:01:30,481 --> 01:01:31,732
Apa masalahmu?
1048
01:01:39,323 --> 01:01:41,575
Apa yang dia lakukan?
1049
01:01:50,626 --> 01:01:51,668
Kau baik-baik saja?
1050
01:01:52,044 --> 01:01:53,170
Direktur Min.
1051
01:01:53,587 --> 01:01:55,923
Aku tak yakin
kita bisa percaya Tae-Joo.
1052
01:01:56,215 --> 01:01:58,050
Setelah mengatakan hal-hal aneh
tentang Lone Wolf,
1053
01:01:58,425 --> 01:01:59,430
kini dia bilang Dr. Baek,
1054
01:01:59,510 --> 01:02:01,140
seorang figur terkemuka,
adalah penjahatnya.
1055
01:02:01,220 --> 01:02:03,058
Pasti ada kesalahpahaman.
1056
01:02:03,138 --> 01:02:05,102
Informasi ini berasal dari Ali.
1057
01:02:05,182 --> 01:02:06,520
Ali?
1058
01:02:06,600 --> 01:02:07,479
Tolong periksa lagi.
1059
01:02:07,559 --> 01:02:09,061
Di mana letak agensi ini?
1060
01:02:09,353 --> 01:02:11,483
Arab? Italia?
1061
01:02:11,563 --> 01:02:13,318
Ya...
Kau lihat...
1062
01:02:13,398 --> 01:02:15,195
Dia...
Dia Jerman...
1063
01:02:15,275 --> 01:02:16,235
Bukankah itu nama anjing?
1064
01:02:17,820 --> 01:02:20,117
Anjing Gembala Jerman
yang selalu dibawa Tae-Joo.
1065
01:02:20,197 --> 01:02:21,156
Pemeriksaan fakta.
1066
01:02:24,910 --> 01:02:26,620
Informanmu adalah anjing?
1067
01:02:27,412 --> 01:02:29,168
Kau seperti julukanmu.
1068
01:02:29,248 --> 01:02:31,125
Anjing Gila, Joo Tae-Joo!
1069
01:02:37,005 --> 01:02:38,173
Tae-Joo.
1070
01:02:40,008 --> 01:02:42,094
Mulai saat ini,
kau diberhentikan dari tugasmu.
1071
01:02:44,263 --> 01:02:45,848
Kini kau warga sipil.
1072
01:03:02,322 --> 01:03:04,658
Apa-apaan?
1073
01:03:05,451 --> 01:03:08,787
Kau!
Apa yang kau lakukan?
1074
01:03:27,222 --> 01:03:29,228
Kenapa kau lakukan ini?
1075
01:03:29,308 --> 01:03:32,186
Ini membuat semua lebih mudah.
1076
01:03:33,479 --> 01:03:35,814
Kubilang jangan menarik perhatian.
1077
01:03:37,232 --> 01:03:38,278
Dan kau menyerang kebun binatang
1078
01:03:38,358 --> 01:03:39,651
di siang bolong?
1079
01:03:42,279 --> 01:03:45,240
Kau tahu ke mana aku di bawa?
1080
01:03:46,492 --> 01:03:47,910
Itu karena...
1081
01:03:48,619 --> 01:03:50,746
kau tak lagi menjadi tersangka.
1082
01:04:04,259 --> 01:04:05,931
Pindahkan panda besok.
1083
01:04:06,011 --> 01:04:07,596
Ke pulau terpencil di Filipina.
1084
01:04:08,222 --> 01:04:09,848
Kami akan melakukan riset di sana.
1085
01:04:10,182 --> 01:04:12,646
Memindahkan panda bukan bagian
dari perjanjian.
1086
01:04:12,726 --> 01:04:14,686
Lakukan saja perintahku.
1087
01:04:16,438 --> 01:04:18,152
Hanya karena kau membayarku lebih,
1088
01:04:18,232 --> 01:04:19,441
bukan berarti aku bekerja untukmu.
1089
01:04:24,863 --> 01:04:26,490
Jika seseorang menelan ini
1090
01:04:27,241 --> 01:04:29,159
dan kau nyalakan pemicunya,
maka akan meledak.
1091
01:04:30,369 --> 01:04:32,830
Kami masih menguji produk ini,
belum aman.
1092
01:04:33,705 --> 01:04:35,207
Kenapa perlu diuji?
1093
01:04:37,000 --> 01:04:38,335
Bukan urusanmu.
1094
01:04:39,294 --> 01:04:40,712
Jangan diambil hati.
1095
01:04:42,381 --> 01:04:43,423
Kau mau ke mana?
1096
01:04:47,845 --> 01:04:48,929
Mereka pergi.
1097
01:04:53,976 --> 01:04:55,939
Penggemarku akan mengira
kau mati
1098
01:04:56,019 --> 01:04:57,980
dan akan kecewa.
1099
01:04:58,564 --> 01:05:00,566
Apa?
Bahasa apa ini?
1100
01:05:02,151 --> 01:05:03,614
Untuk menjadi bintang terkenal
1101
01:05:03,694 --> 01:05:06,321
kau harus tahu setidaknya
lima bahasa.
1102
01:05:06,738 --> 01:05:08,327
Apa ini?
1103
01:05:08,407 --> 01:05:10,120
- Anjing?
- Hei.
1104
01:05:10,200 --> 01:05:11,413
Aku anjing militer.
1105
01:05:11,493 --> 01:05:14,246
Aku berjuang di perang
dengan peluru beterbangan.
1106
01:05:14,538 --> 01:05:16,585
Apa gunanya?
1107
01:05:16,665 --> 01:05:18,629
Kau masih anjing.
1108
01:05:18,709 --> 01:05:20,214
- Siapa mengirim anjing?
- Baiklah.
1109
01:05:20,294 --> 01:05:22,337
Semoga kau bisa selamat.
1110
01:05:23,797 --> 01:05:26,762
Tunggu.
Jangan pergi.
1111
01:05:26,842 --> 01:05:28,093
Lihat aku.
1112
01:05:32,681 --> 01:05:33,310
Bagaimana menurutmu?
1113
01:05:33,390 --> 01:05:34,933
Ini pose terbaikku.
1114
01:05:37,811 --> 01:05:41,360
- Ini favorit penggemarku.
- Kau sangat hebat.
1115
01:05:41,440 --> 01:05:43,278
Kau benar-benar bintang.
1116
01:05:43,358 --> 01:05:45,322
Tunggu.
Apa yang kulakukan?
1117
01:05:45,402 --> 01:05:47,741
Kau bilang datang
untuk menyelamatkanku.
1118
01:05:47,821 --> 01:05:48,617
Benar.
1119
01:05:48,697 --> 01:05:50,411
Aku harus bilang
ke Tae-Joo sekarang.
1120
01:05:50,491 --> 01:05:52,534
Tae-Joo?
Apakah dia pengawalku?
1121
01:05:52,868 --> 01:05:55,124
Benar.
Tapi dia tak bisa dipercaya.
1122
01:05:55,204 --> 01:05:56,663
Sepertinya dia tak percaya padaku.
1123
01:05:59,708 --> 01:06:01,043
Ini bisa.
1124
01:06:03,962 --> 01:06:06,218
Pak Anjing Militer,
jika kau bisa keluarkan aku,
1125
01:06:06,298 --> 01:06:08,300
aku akan mengangkatmu
sebagai pengawalku.
1126
01:06:08,717 --> 01:06:10,803
Bagaimana?
1127
01:06:11,136 --> 01:06:12,638
Aku akan merasa terhormat.
1128
01:07:07,985 --> 01:07:11,658
Hei, Tae-Joo. Buka pintunya.
Ini aku.
1129
01:07:11,738 --> 01:07:13,035
Buka pintunya.
1130
01:07:13,115 --> 01:07:16,246
Cepat dan buka pintunya.
1131
01:07:16,326 --> 01:07:17,828
1478, kau menyebalkan!
1132
01:07:24,585 --> 01:07:28,547
Kau tak tahu apa yang kualami
karenamu.
1133
01:07:30,215 --> 01:07:31,512
Ada apa di mulutmu?
1134
01:07:31,592 --> 01:07:34,765
Anjing bodoh.
1135
01:07:34,845 --> 01:07:36,934
- Tidak.
- Lepaskan.
1136
01:07:37,014 --> 01:07:39,600
Ayo!
1137
01:07:40,309 --> 01:07:41,602
Tidak!
1138
01:07:41,977 --> 01:07:43,061
Ikuti aku.
1139
01:07:46,106 --> 01:07:47,191
Tidak!
1140
01:07:47,566 --> 01:07:49,863
Tae-Joo! Keluarlah.
1141
01:07:49,943 --> 01:07:51,532
- Aku perlu beri tahu sesuatu.
- Ayo.
1142
01:07:51,612 --> 01:07:53,155
- Dengarkan aku!
- Ayo.
1143
01:08:03,665 --> 01:08:05,212
Ini Lucky. Aku membawanya
1144
01:08:05,292 --> 01:08:06,376
agar dia bisa menjadi teman Ali.
1145
01:08:06,794 --> 01:08:08,257
Dia anjing penyelamatan,
1146
01:08:08,337 --> 01:08:09,049
tapi setelah dirawat,
1147
01:08:09,129 --> 01:08:10,676
dia sekarang menjadi cantik.
1148
01:08:10,756 --> 01:08:11,799
Kemari.
1149
01:08:12,090 --> 01:08:14,468
Ali. Ali?
1150
01:08:16,678 --> 01:08:17,971
Ali.
1151
01:08:18,555 --> 01:08:19,893
Tae-Joo, di mana Ali?
1152
01:08:19,973 --> 01:08:20,974
Entahlah.
1153
01:08:21,892 --> 01:08:24,398
Jangan mencari anjing bodoh itu.
1154
01:08:24,478 --> 01:08:26,066
Apa yang kau lakukan padanya?
1155
01:08:26,146 --> 01:08:27,523
Kau meninggalkannya?
1156
01:08:30,192 --> 01:08:32,114
Anjing itu tak bisa hidup
di rumah ini.
1157
01:08:32,194 --> 01:08:33,821
Dia kembali ke tempat asalnya.
1158
01:08:35,781 --> 01:08:36,949
Kau brengsek.
1159
01:08:37,825 --> 01:08:38,826
Apa?
1160
01:08:39,493 --> 01:08:42,374
Sudah.
Kau dihukum hari ini.
1161
01:08:42,454 --> 01:08:44,668
Kau tahu yang terjadi
dengan anjing militer pensiun?
1162
01:08:44,748 --> 01:08:46,378
Apa hubungannya denganku?
1163
01:08:46,458 --> 01:08:47,755
Mereka akan menidurkannya
1164
01:08:47,835 --> 01:08:49,419
atau gunakan untuk uji hewan.
1165
01:08:50,337 --> 01:08:52,923
Kau membiarkan Ali dibunuh,
Tae-Joo.
1166
01:08:57,010 --> 01:08:58,891
Kau tahu bagaimana ibumu mati?
1167
01:08:58,971 --> 01:09:00,726
Kau pasti sangat lapar.
1168
01:09:00,806 --> 01:09:02,683
Dia tak peduli
kesehatannya sendiri.
1169
01:09:03,892 --> 01:09:05,894
Dia terus bekerja
tanpa tahu dirinya sakit.
1170
01:09:08,105 --> 01:09:10,986
Lalu wajah dan badannya berubah
menjadi hitam.
1171
01:09:11,066 --> 01:09:13,360
Ibu mati karena sepsis.
1172
01:09:14,611 --> 01:09:17,489
Aku tahu bukan karena
kecelakaan mobil.
1173
01:09:22,286 --> 01:09:25,539
Baginya, hewan lebih berharga
daripada keluarganya sendiri.
1174
01:09:27,207 --> 01:09:29,168
Aku tak bisa maafkan ibumu.
1175
01:09:31,962 --> 01:09:33,505
Aku sama sekali
tak memahaminya.
1176
01:09:34,590 --> 01:09:36,508
Aku bisa memahaminya.
1177
01:09:37,843 --> 01:09:40,724
Ibu mengira hidup manusia
dan hewan
1178
01:09:40,804 --> 01:09:42,306
sama berharganya.
1179
01:09:44,475 --> 01:09:45,642
Seo-Yeon.
1180
01:09:47,019 --> 01:09:49,188
Aku bangga dengan ibu.
1181
01:09:50,856 --> 01:09:52,608
Dia tak sepertimu, Tae-Joo.
1182
01:09:56,320 --> 01:09:57,654
Ayo, Lucky.
1183
01:10:18,050 --> 01:10:20,344
Saatnya untuk pelatihan khusus.
1184
01:10:21,053 --> 01:10:22,137
1478.
1185
01:10:24,431 --> 01:10:26,016
Hari ini, aku akan mengajarkanmu
1186
01:10:26,308 --> 01:10:28,852
tentang semangat militer
sebenarnya.
1187
01:10:41,115 --> 01:10:42,533
Siapa itu?
1188
01:10:47,746 --> 01:10:49,248
Kau datang.
1189
01:10:52,376 --> 01:10:54,336
Tae-Joo.
1190
01:10:55,045 --> 01:10:57,384
Kau baik-baik saja?
Sakit?
1191
01:10:57,464 --> 01:11:01,343
Tanganmu baik-baik saja?
Jawab aku.
1192
01:11:03,846 --> 01:11:05,013
Kenapa wajahmu?
1193
01:11:05,722 --> 01:11:06,849
Kau merasa sakit, bukan?
1194
01:11:07,391 --> 01:11:08,684
Baik. Ini bagus.
1195
01:11:11,687 --> 01:11:13,564
Lempar.
Bisa membuatmu lebih baik.
1196
01:11:14,022 --> 01:11:16,984
Tidak. Pergilah.
1197
01:11:18,193 --> 01:11:18,822
Aku menyelamatkan nyawamu
1198
01:11:18,902 --> 01:11:20,195
jadi, jalani hidupmu.
1199
01:11:21,238 --> 01:11:22,197
Ada apa?
1200
01:11:23,365 --> 01:11:25,284
Aku yang mengirimmu ke sana?
1201
01:11:25,742 --> 01:11:27,619
- Kau paham?
- Apa?
1202
01:11:28,120 --> 01:11:30,747
Pergilah dariku.
1203
01:11:31,540 --> 01:11:34,251
Bagus sekali!
Kau melempar jauh sekali.
1204
01:11:46,472 --> 01:11:48,474
Lihat?
Kau kini merasa lebih baik?
1205
01:11:52,186 --> 01:11:54,438
Itu dia!
Bagus!
1206
01:12:04,698 --> 01:12:05,160
Kali ini,
1207
01:12:05,240 --> 01:12:06,492
coba melemparnya
ke arah berbeda.
1208
01:12:07,034 --> 01:12:09,456
Kau melatihku?
1209
01:12:09,536 --> 01:12:10,916
Pergi!
Kubilang, pergi!
1210
01:12:10,996 --> 01:12:12,873
Coba lagi.
Coba melempar lebih jauh.
1211
01:12:14,583 --> 01:12:15,626
Hei.
1212
01:12:17,377 --> 01:12:19,421
Aku hampir membunuhmu.
1213
01:12:20,547 --> 01:12:22,341
Membuatmu marah, bukan?
1214
01:12:23,383 --> 01:12:25,010
Kau tak membenciku?
1215
01:12:25,844 --> 01:12:26,682
Aku yakin pasti
1216
01:12:26,762 --> 01:12:28,100
karena aku buat masalah.
1217
01:12:28,180 --> 01:12:30,561
Tapi kau kembali lagi.
Hanya itu yang penting.
1218
01:12:30,641 --> 01:12:32,226
Tae-Joo, kau orang baik.
1219
01:12:32,810 --> 01:12:34,648
Jangan lakukan ini.
1220
01:12:34,728 --> 01:12:35,979
Aku sangat paham.
1221
01:12:47,282 --> 01:12:48,662
Ada apa?
1222
01:12:48,742 --> 01:12:49,785
Hei.
1223
01:12:50,744 --> 01:12:51,787
Pergilah.
1224
01:12:53,122 --> 01:12:54,373
Aku bilang, pergi.
1225
01:12:54,665 --> 01:12:56,795
Tak apa.
Aku tak akan pergi.
1226
01:12:56,875 --> 01:12:58,544
Aku akan selalu di sisimu.
1227
01:13:01,171 --> 01:13:02,381
Kubilang, pergi!
1228
01:13:03,757 --> 01:13:05,759
- Pergi!
- Tidak.
1229
01:13:06,093 --> 01:13:07,097
Tae-Joo, aku akan melindungimu
1230
01:13:07,177 --> 01:13:08,303
apa pun risikonya.
1231
01:13:13,725 --> 01:13:14,935
Kenapa...
1232
01:13:35,122 --> 01:13:37,169
- Menyingkir dariku.
- Kenapa kau menangis?
1233
01:13:37,249 --> 01:13:39,042
Aku tak bisa jelaskan.
Apa?
1234
01:13:39,334 --> 01:13:40,214
Dari mana kau dapat ini?
1235
01:13:40,294 --> 01:13:41,757
Tempat sampah di kamar mandi.
1236
01:13:41,837 --> 01:13:43,547
Menjijikkan.
1237
01:13:43,797 --> 01:13:46,341
Benar.
Kita tak punya waktu.
1238
01:13:46,633 --> 01:13:49,386
- Apa?
- Aku menemukan utusan.
1239
01:13:51,722 --> 01:13:54,770
Apa?
Kenapa baru bilang sekarang?
1240
01:13:54,850 --> 01:13:55,976
Cepat dan ikuti aku.
1241
01:13:56,935 --> 01:13:58,232
Jika kau salah lagi,
1242
01:13:58,312 --> 01:13:59,855
kau mati, paham?
1243
01:14:10,949 --> 01:14:12,075
Lihat? ayo!
1244
01:14:23,337 --> 01:14:24,671
Kita hampir sampai.
Ini tempatnya.
1245
01:14:44,066 --> 01:14:47,653
Aku tersesat.
Tolong.
1246
01:14:48,529 --> 01:14:49,696
Apa yang kau lakukan?
1247
01:14:51,782 --> 01:14:52,783
Tae-Joo.
1248
01:14:53,075 --> 01:14:54,163
Apa yang kau lakukan di sini?
1249
01:14:54,243 --> 01:14:55,452
Kau, Pak Crony.
1250
01:14:57,621 --> 01:14:59,168
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Duduklah.
1251
01:14:59,248 --> 01:15:00,252
- Tae-Joo
- Duduk.
1252
01:15:00,332 --> 01:15:01,670
- Menurutmu kita punya waktu.
- Duduk! Diam.
1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,130
- Bawa anjing jalan?
- Kita akan tertangkap.
1254
01:15:03,210 --> 01:15:04,837
- Ini waktu yang penting.
- Buat dia diam.
1255
01:15:13,887 --> 01:15:15,139
Apa yang kau lakukan di sini?
1256
01:15:16,723 --> 01:15:18,395
- Jika dunia berakhir besok,
- Kecilkan suaramu.
1257
01:15:18,475 --> 01:15:20,727
aku harus terus berlatih.
1258
01:15:21,186 --> 01:15:23,400
Ini gunung yang selalu kudaki.
1259
01:15:23,480 --> 01:15:24,857
Tapi kau bilang tadi tersesat.
1260
01:15:25,732 --> 01:15:26,900
Benarkah?
1261
01:15:29,820 --> 01:15:31,825
Panda ada di sini.
1262
01:15:31,905 --> 01:15:33,118
Jadi, jangan ganggu aku
1263
01:15:33,198 --> 01:15:35,371
dan pergi saja.
1264
01:15:35,451 --> 01:15:36,705
Utusan ada di sini?
1265
01:15:36,785 --> 01:15:38,207
Kita berbuat apa?
Ada banyak sekali jumlahnya.
1266
01:15:38,287 --> 01:15:39,496
Kemari.
Kita buat rencana.
1267
01:15:49,631 --> 01:15:51,842
Orang itu sudah kehilangan akal.
1268
01:15:53,093 --> 01:15:53,722
Berteman dengannya
1269
01:15:53,802 --> 01:15:55,762
membuatku juga terlihat bodoh.
1270
01:16:40,390 --> 01:16:41,558
Penyusup.
1271
01:17:09,378 --> 01:17:10,462
Satu pada pukul 2.
1272
01:17:11,213 --> 01:17:12,256
Satu pada pukul 10
1273
01:17:17,761 --> 01:17:18,804
Ayo.
1274
01:17:22,391 --> 01:17:24,104
Nona utusan, aku sudah kembali.
1275
01:17:24,184 --> 01:17:26,103
Hei, Pak Anjing Militer!
1276
01:17:26,603 --> 01:17:29,193
- Keluar sekarang.
- Aku tahu kau akan datang.
1277
01:17:29,273 --> 01:17:30,819
Aku percaya padamu.
1278
01:17:30,899 --> 01:17:32,067
Tae-Joo, sapa dia.
1279
01:17:36,280 --> 01:17:40,371
Aku angkat kau
sebagai pengawalku.
1280
01:17:40,451 --> 01:17:42,077
Kau harusnya diberi penghargaan.
1281
01:17:44,121 --> 01:17:46,582
Astaga.
Kau kira siapa aku?
1282
01:17:48,750 --> 01:17:49,835
Baik.
1283
01:17:51,420 --> 01:17:52,463
Ya, Bu.
1284
01:17:55,466 --> 01:17:56,508
Awas.
1285
01:18:00,679 --> 01:18:03,140
- Itu dia.
- Jangan pergi. Lindungi aku.
1286
01:19:15,337 --> 01:19:16,588
Astaga, kepalaku.
1287
01:19:22,427 --> 01:19:23,557
Kau baik saja?
1288
01:19:23,637 --> 01:19:25,017
Ada sesuatu terjadi?
1289
01:19:25,097 --> 01:19:27,770
Sesuatu?
Kau tadi pingsan.
1290
01:19:27,850 --> 01:19:29,268
Kau membuatku takut.
1291
01:19:29,643 --> 01:19:30,814
Semua baik-baik saja?
1292
01:19:30,894 --> 01:19:32,608
Pergi! Jaga panda itu!
1293
01:19:32,688 --> 01:19:34,193
- Ayo.
- Ambil anjingnya!
1294
01:19:34,273 --> 01:19:36,066
- Tidak. Kenapa aku?
- Cepat dan keluarlah.
1295
01:19:39,570 --> 01:19:42,201
Kau luar biasa Pak Gembala.
1296
01:19:42,281 --> 01:19:44,286
Aku percaya dari awal
dengan kalian.
1297
01:19:44,366 --> 01:19:45,492
Itu dia!
1298
01:19:46,743 --> 01:19:48,829
Aku akan berikan tanda tanganku
nanti saja!
1299
01:19:53,542 --> 01:19:54,668
Jangan tembak.
1300
01:20:00,299 --> 01:20:01,675
Orang bodoh itu!
1301
01:20:17,524 --> 01:20:19,029
Jika beratku turun karena berlari,
1302
01:20:19,109 --> 01:20:20,572
itu semua salahmu.
1303
01:20:20,652 --> 01:20:23,363
- Astaga, aku tak kuat lagi.
- Kita berbuat apa?
1304
01:20:24,031 --> 01:20:25,657
Aku tak kuat lagi.
1305
01:20:32,331 --> 01:20:33,373
Cepat!
1306
01:20:34,666 --> 01:20:35,879
Apa yang kau lakukan?
1307
01:20:35,959 --> 01:20:37,756
Setidaknya aku perlu
menyelamatkan diri.
1308
01:20:37,836 --> 01:20:40,756
Jika kau mati,
aku akan balas dendam kepadamu.
1309
01:20:41,507 --> 01:20:43,053
- Man-Sik.
- Apa?
1310
01:20:43,133 --> 01:20:44,510
Kau abadi, bukan?
1311
01:20:45,677 --> 01:20:47,474
Kau bisa selamat
dari Gerbang Neraka.
1312
01:20:47,554 --> 01:20:48,722
Tentu.
1313
01:20:57,314 --> 01:20:58,482
Maaf.
1314
01:21:04,238 --> 01:21:05,697
Itu ide hebat.
1315
01:21:08,408 --> 01:21:09,952
Ini sangat menyenangkan.
1316
01:21:14,331 --> 01:21:15,999
Mati! Berengsek!
1317
01:21:24,049 --> 01:21:25,801
Mati!
1318
01:21:27,469 --> 01:21:28,554
Ayo.
1319
01:21:28,846 --> 01:21:29,972
Baik.
Ayo!
1320
01:21:49,158 --> 01:21:52,494
Aku tak bisa.
1321
01:21:53,996 --> 01:21:55,956
Aku tak kuat berjalan lagi.
1322
01:21:56,498 --> 01:21:57,878
Panggil limosin.
1323
01:21:57,958 --> 01:21:59,380
Astaga, yang benar saja.
1324
01:21:59,460 --> 01:22:01,465
Aku butuh limosin.
1325
01:22:01,545 --> 01:22:03,130
Aku juga tak masalah
dengan helikopter.
1326
01:22:05,048 --> 01:22:06,970
Atau kau bisa menggendongku,
lalu memanggil limosin...
1327
01:22:07,050 --> 01:22:08,597
Sepertinya anjing dilarang naik.
1328
01:22:08,677 --> 01:22:10,474
- ...Atau panggil helikopter.
- Bagaimana dengan utusan?
1329
01:22:10,554 --> 01:22:11,930
Ini satu-satunya cara.
1330
01:22:13,056 --> 01:22:14,895
- Kita harus naik.
- Tidak bisa.
1331
01:22:14,975 --> 01:22:16,727
Tidak, aku tak mau naik bus.
1332
01:22:17,686 --> 01:22:19,229
Aku tak mau naik bus.
1333
01:22:19,605 --> 01:22:21,190
Anjing tak boleh naik bus.
1334
01:22:21,482 --> 01:22:23,233
Tapi aku tuna netra.
1335
01:22:23,609 --> 01:22:24,655
Ini anjing pemanduku.
1336
01:22:24,735 --> 01:22:26,532
Astaga, teman yang baik.
1337
01:22:26,612 --> 01:22:28,864
Baik, naiklah.
Astaga.
1338
01:22:33,911 --> 01:22:36,246
Beruang apa ini?
1339
01:22:36,872 --> 01:22:38,165
Apakah ini beruang pemandumu?
1340
01:22:41,585 --> 01:22:44,466
Berdiri dengan 2 kaki
sudah ketinggalan zaman.
1341
01:22:44,546 --> 01:22:45,631
Kenapa kau melihatku?
1342
01:22:47,633 --> 01:22:48,512
Sungguh.
1343
01:22:48,592 --> 01:22:52,012
Ini hanya kostum.
1344
01:22:52,262 --> 01:22:54,264
Kau pasti sering melihat orang
memakai ini di taman hiburan.
1345
01:22:55,224 --> 01:22:56,478
Dia keponakanku
1346
01:22:56,558 --> 01:22:59,937
- dan ritsleting rusak.
- Ada yang menyentuh bokongku.
1347
01:23:01,563 --> 01:23:03,569
Kau harusnya lebih berhati-hati.
1348
01:23:03,649 --> 01:23:06,360
Beraninya kau menyentuh wajahku.
1349
01:23:07,861 --> 01:23:09,822
Kau mau mati?
1350
01:23:10,239 --> 01:23:11,910
Ini satu-satunya cara
untuk mengelabui orang,
1351
01:23:11,990 --> 01:23:13,367
Nona Utusan.
1352
01:23:14,785 --> 01:23:15,869
Apa yang kaulakukan?
1353
01:23:17,162 --> 01:23:19,084
Sapa sopirnya.
1354
01:23:19,164 --> 01:23:20,544
Tak perlu.
Aku baik-baik saja.
1355
01:23:20,624 --> 01:23:21,667
Maksudku sungguh tak apa-apa.
1356
01:23:22,751 --> 01:23:25,504
- Halo.
- Astaga. Apakah itu halo?
1357
01:23:26,630 --> 01:23:27,798
Tolong berhenti.
1358
01:23:53,699 --> 01:23:55,079
Kenapa meneleponku?
1359
01:23:55,159 --> 01:23:56,285
Ya...
1360
01:23:57,035 --> 01:23:59,496
Ali ingin bertemu denganmu.
1361
01:23:59,788 --> 01:24:02,458
Benarkah?
Di mana dia?
1362
01:24:08,297 --> 01:24:09,465
Ali.
1363
01:24:13,969 --> 01:24:15,637
- Seo-Yeon!
- Ali!
1364
01:24:18,891 --> 01:24:21,310
Aku tahu.
Kau merindukanku, bukan?
1365
01:24:23,604 --> 01:24:26,398
Bagaimana kabarmu?
Kau tak sakit, bukan?
1366
01:24:32,863 --> 01:24:33,617
Hai,
1367
01:24:33,697 --> 01:24:36,450
kau pernah melihat anjing militer
setampan ini.
1368
01:24:37,284 --> 01:24:39,912
Anjing militer?
Dari divisi mana kau?
1369
01:24:40,245 --> 01:24:43,419
Aku anjing militer
dari pusat pelatihan.
1370
01:24:43,499 --> 01:24:44,503
Angkatan berapa?
1371
01:24:44,583 --> 01:24:46,004
Aku di regu khusus
1372
01:24:46,084 --> 01:24:47,005
pertahanan sipil.
1373
01:24:47,085 --> 01:24:48,424
- Kau terlihat sangat muda.
- Ayo bertemu temanmu.
1374
01:24:48,504 --> 01:24:49,800
Kau ke salon mana?
1375
01:24:49,880 --> 01:24:51,552
- Blue Club.
- Rambutmu sangat indah.
1376
01:24:51,632 --> 01:24:53,425
Matamu jeli.
1377
01:24:57,304 --> 01:24:58,472
Itu boneka?
1378
01:24:59,681 --> 01:25:00,724
Lihatlah.
1379
01:25:14,947 --> 01:25:16,785
Gadis yang sangat cantik.
1380
01:25:16,865 --> 01:25:18,450
Hai.
1381
01:25:21,161 --> 01:25:22,458
Dia sangat lembut.
1382
01:25:22,538 --> 01:25:24,331
Aku tahu.
1383
01:25:25,582 --> 01:25:27,835
Sialan!
1384
01:25:30,629 --> 01:25:32,673
Semua rencanaku berantakan.
1385
01:25:33,715 --> 01:25:36,176
Tenang.
Rencana bisa diubah.
1386
01:25:38,804 --> 01:25:40,222
Bagaimana dengan uangku?
1387
01:25:44,351 --> 01:25:45,352
Letakkan.
1388
01:25:48,480 --> 01:25:51,236
Rencana awalnya adalah
memberikannya pada panda
1389
01:25:51,316 --> 01:25:54,319
sehingga saat perdana menteri
dan presiden Korea bertemu...
1390
01:25:54,695 --> 01:25:55,737
Duar!
1391
01:26:09,918 --> 01:26:12,674
Lihat...
Aku akan berikan semua uangku.
1392
01:26:12,754 --> 01:26:15,674
Kau juga terlibat
karena uangnya.
1393
01:26:16,800 --> 01:26:17,885
Apa aku salah?
1394
01:26:18,385 --> 01:26:20,471
Lihat orang pintar.
1395
01:26:20,929 --> 01:26:22,681
Ya, uangku.
1396
01:26:24,683 --> 01:26:27,022
Negaraku dikolonisasi karena uang
1397
01:26:27,102 --> 01:26:28,690
dan aku bersumpah seumur hidup
1398
01:26:28,770 --> 01:26:29,775
untuk melawan semua orang kaya,
1399
01:26:29,855 --> 01:26:31,773
kapitalis dan negara berengsek.
1400
01:26:32,024 --> 01:26:34,776
Tidak.
Kau tak dapat pengembalian.
1401
01:26:35,027 --> 01:26:37,237
Kau dapat kandangnya.
1402
01:27:02,763 --> 01:27:03,851
Urus itu.
1403
01:27:03,931 --> 01:27:05,269
Kini, apa yang kau mau?
1404
01:27:05,349 --> 01:27:08,769
Bunuh anjing itu,
bunuh mereka semua.
1405
01:27:14,191 --> 01:27:15,567
Hai.
Masuklah.
1406
01:27:17,110 --> 01:27:18,153
Masuklah.
1407
01:27:24,243 --> 01:27:26,453
Kau datang sendiri?
1408
01:27:29,373 --> 01:27:32,126
Maaf. Setelah kau meneleponku,
1409
01:27:32,626 --> 01:27:33,710
aku butuh waktu berpikir.
1410
01:27:34,002 --> 01:27:36,713
Tak apa-apa.
Aku juga akan lakukan hal yang sama.
1411
01:27:37,047 --> 01:27:39,216
Aku paham alasan
kau salah paham.
1412
01:27:40,717 --> 01:27:44,054
Ingat yang dulu kau katakan?
1413
01:27:45,681 --> 01:27:47,478
'Yang pintar membuat musuh,
1414
01:27:47,558 --> 01:27:49,354
yang bijak bekerja dengan musuh.'
1415
01:27:49,434 --> 01:27:50,814
Aku tak pernah bilang.
1416
01:27:50,894 --> 01:27:52,938
Kau bilang, Joo Tae-Joo!
Kau...
1417
01:27:54,439 --> 01:27:56,942
Halo.
1418
01:27:59,653 --> 01:28:00,821
Benar.
1419
01:28:01,780 --> 01:28:03,952
Ali membawa temannya.
1420
01:28:04,032 --> 01:28:06,827
Dia bilang banyak yang terluka.
Silakan masuk.
1421
01:28:08,287 --> 01:28:09,746
Ini dia.
1422
01:28:22,468 --> 01:28:26,183
Hei. Kubilang untuk buang air
di kamar mandi. Astaga.
1423
01:28:26,263 --> 01:28:28,432
- Halo.
- Oh.
1424
01:28:29,183 --> 01:28:30,142
Hai.
1425
01:28:30,726 --> 01:28:32,436
Apa masalahnya tadi?
1426
01:28:32,686 --> 01:28:36,276
Dia tak bisa tidur malam,
dan mudah terkejut.
1427
01:28:36,356 --> 01:28:37,983
Dia pasti stres.
1428
01:28:38,901 --> 01:28:41,320
Aku akan bilang dokter hewan.
1429
01:28:45,699 --> 01:28:48,660
Kau harusnya tak bilang
dia untuk menyapa.
1430
01:28:54,666 --> 01:28:56,255
Ming-Ming!
1431
01:28:56,335 --> 01:28:57,756
Utusan kita!
1432
01:28:57,836 --> 01:28:59,299
- Limosin.
- Untungnya.
1433
01:28:59,379 --> 01:29:00,964
Dia tanya apakah
kau membawa limosin.
1434
01:29:03,050 --> 01:29:05,010
- Dia sangat kurang ajar.
- Limosin.
1435
01:29:05,803 --> 01:29:07,387
Astaga.
1436
01:29:36,041 --> 01:29:37,292
Bau apa itu?
1437
01:29:41,088 --> 01:29:44,133
Akhirnya limosin.
1438
01:29:48,637 --> 01:29:50,347
Perubahan rencana.
1439
01:29:53,642 --> 01:29:54,772
Kita harus ke tempat acara.
1440
01:29:54,852 --> 01:29:56,023
Aku tak datang hari ini.
1441
01:29:56,103 --> 01:29:57,479
Apa maksudmu?
1442
01:29:58,063 --> 01:30:00,319
Nanti kau tak mendapat promosi
1443
01:30:00,399 --> 01:30:02,276
dan akan kehilangan muka
dari para eksekutif.
1444
01:30:02,609 --> 01:30:04,153
Ada banyak hal harus kulakukan
dengan Seo-Yeon.
1445
01:30:06,655 --> 01:30:07,698
Aku paham.
1446
01:30:08,532 --> 01:30:11,452
Lalu siapa yang mengawal utusan?
1447
01:30:12,494 --> 01:30:15,664
Joo Tae-Joo, brengsek!
1448
01:30:18,125 --> 01:30:20,419
Aku akan bunuh kau.
Kemari!
1449
01:30:21,253 --> 01:30:23,338
Dia akan melakukannya.
1450
01:30:24,715 --> 01:30:25,799
Apa?
1451
01:30:31,930 --> 01:30:34,061
Orang ini, Agen Jo Man-Sik
1452
01:30:34,141 --> 01:30:36,226
memiliki kualifikasi
untuk mengawal utusan.
1453
01:30:36,852 --> 01:30:38,937
Dia punya kontribusi besar
dalam menemukan panda.
1454
01:30:40,189 --> 01:30:43,400
Dia menghajar semua,
mempertaruhkan diri.
1455
01:30:43,984 --> 01:30:47,112
Itu benar.
Silakan diperiksa.
1456
01:30:58,373 --> 01:30:59,458
Di mana Ali?
1457
01:31:00,417 --> 01:31:02,085
Dia baru saja di sini.
1458
01:31:11,136 --> 01:31:12,304
Itu dia.
1459
01:31:23,190 --> 01:31:24,233
Ali!
1460
01:31:25,067 --> 01:31:28,904
Ayo, Lassie.
Masuk ke dalam.
1461
01:31:31,865 --> 01:31:33,909
Untuk apa itu?
Hei!
1462
01:31:34,409 --> 01:31:35,661
Apa yang kau lakukan?
1463
01:31:40,415 --> 01:31:42,212
Ali diculik.
1464
01:31:42,292 --> 01:31:44,423
Omong kosong apa itu?
1465
01:31:44,503 --> 01:31:45,924
Kita harus temukan dia.
Kau bisa bantu kami?
1466
01:31:46,004 --> 01:31:48,177
Bajingan siapa yang melakukannya?
1467
01:31:48,257 --> 01:31:51,009
Ayah, tolong temukan Ali.
1468
01:31:58,851 --> 01:31:59,852
Aku segera kembali.
1469
01:32:03,647 --> 01:32:06,111
Baik.
Itu cara kita melewati
1470
01:32:06,191 --> 01:32:07,234
titik keamanan.
1471
01:32:11,989 --> 01:32:13,365
Jangan dimakan.
1472
01:32:13,740 --> 01:32:14,912
Mereka memasukkan hal aneh.
1473
01:32:14,992 --> 01:32:16,368
Jangan makan.
1474
01:32:18,162 --> 01:32:19,500
Mana topengnya?
1475
01:32:19,580 --> 01:32:21,373
Ini topengnya.
Jangan cemas.
1476
01:32:28,422 --> 01:32:30,132
Salah satu anjing keras kepala.
1477
01:32:31,216 --> 01:32:32,718
Dia belum makan pilnya.
1478
01:32:33,051 --> 01:32:34,511
Bawa anjing itu.
1479
01:32:43,020 --> 01:32:44,104
Kemari.
1480
01:32:45,355 --> 01:32:49,902
Aku tahu. Lebih mudah untuk unta
berjalan melewati mata jarum,
1481
01:32:50,486 --> 01:32:54,239
daripada orang kaya
memasuki istana.
1482
01:33:00,537 --> 01:33:01,663
Tangkap dia!
1483
01:33:04,875 --> 01:33:06,004
Bodoh. Berhenti makan makanan
di tanah dan terbanglah.
1484
01:33:06,084 --> 01:33:08,841
Bodoh. Berhenti makan
dan terbanglah.
1485
01:33:08,921 --> 01:33:09,963
- Ayo bergerak!
- Baiklah.
1486
01:33:11,381 --> 01:33:12,428
Namanya Ali.
1487
01:33:12,508 --> 01:33:14,802
Dia Gembala Jerman.
Cari dia.
1488
01:33:25,395 --> 01:33:27,397
Tidak!
Itu berbahaya.
1489
01:33:27,856 --> 01:33:29,691
Semua, lari.
1490
01:33:31,985 --> 01:33:33,237
Lari!
1491
01:33:34,738 --> 01:33:35,739
Itu berbahaya!
1492
01:33:45,707 --> 01:33:48,752
Hei!
1493
01:33:49,378 --> 01:33:51,588
Hei, Kawan!
1494
01:33:52,047 --> 01:33:55,050
Hei, kau mencari anjing?
1495
01:33:55,384 --> 01:33:57,806
- Ya.
- Ke upacara 25 tahun
1496
01:33:57,886 --> 01:33:59,975
hubungan diplomatis
Korea-Tiongkok. Ayo.
1497
01:34:00,055 --> 01:34:02,057
Mengebutlah.
Cepat.
1498
01:34:04,810 --> 01:34:06,395
Kenapa dengan pakaianmu?
1499
01:34:06,895 --> 01:34:08,317
Ibuku yang membelikannya.
1500
01:34:08,397 --> 01:34:09,314
Aku harus memakainya.
1501
01:34:19,616 --> 01:34:20,909
Itu lebih bagus dari milikku.
1502
01:34:34,590 --> 01:34:35,552
Apa masalahnya?
1503
01:34:35,632 --> 01:34:36,595
Jalanan ditutup
1504
01:34:36,675 --> 01:34:37,718
karena acara internasional.
1505
01:34:38,302 --> 01:34:39,303
Silakan memutar balik.
1506
01:34:40,471 --> 01:34:42,723
[ Kendali Masuk / Keluar kendaraan ]
1507
01:34:48,061 --> 01:34:49,229
Aku pinjam kudamu.
1508
01:34:49,855 --> 01:34:52,316
20 dolar sekali jalan.
1509
01:34:53,567 --> 01:34:56,281
Hei, Kawan.
Kau bisa lari cepat, 'kan?
1510
01:34:56,361 --> 01:35:00,327
Itu pertanyaan konyol
untuk kuda.
1511
01:35:00,407 --> 01:35:02,705
- Ayo.
- Baiklah.
1512
01:35:02,785 --> 01:35:03,952
- Lari!
- Ayo!
1513
01:35:04,536 --> 01:35:06,830
Ayo Lari!
1514
01:35:37,277 --> 01:35:40,242
Mari sambut dengan hangat
sang utusan.
1515
01:35:40,322 --> 01:35:41,448
Ming-Ming.
1516
01:35:42,950 --> 01:35:48,208
Kami akan mulai makan malam
untuk 24 tahun...
1517
01:35:48,288 --> 01:35:52,084
Siapa pria ini?
Apakah Tae-Joo akan datang?
1518
01:35:52,584 --> 01:35:55,587
Simbol persahabatan
antara Korea dan Tiongkok.
1519
01:35:55,921 --> 01:35:57,968
Ini adalah Ming-Ming!
1520
01:35:58,048 --> 01:36:01,722
Halo, Semua.
Aku Ming-Ming.
1521
01:36:01,802 --> 01:36:03,720
Malam yang indah.
1522
01:36:30,080 --> 01:36:31,085
Ali.
1523
01:36:31,165 --> 01:36:32,458
- Jangan kemari!
- Kenapa?
1524
01:36:33,333 --> 01:36:35,836
Mereka memberi kami makan
bom dan obat.
1525
01:36:47,264 --> 01:36:48,557
Tae-Joo.
1526
01:36:51,894 --> 01:36:53,145
Apa yang harus kulakukan?
1527
01:37:13,540 --> 01:37:15,459
Cepat.
Lewat sini.
1528
01:37:25,219 --> 01:37:27,596
Siapa yang mencuri perhatian?
1529
01:37:31,350 --> 01:37:33,519
- Semua, tetap tenang!
- Lakukan sesuatu!
1530
01:37:36,855 --> 01:37:38,565
Bodoh!
1531
01:37:39,817 --> 01:37:41,109
Selamatkan VIP dulu.
1532
01:37:52,538 --> 01:37:53,580
Hei!
1533
01:37:54,832 --> 01:37:58,085
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
1534
01:38:05,134 --> 01:38:07,886
Bunuh mereka semua.
Bunuh anjingnya dulu.
1535
01:38:08,846 --> 01:38:11,431
Tetap di sini.
Aku akan urus semuanya.
1536
01:38:22,860 --> 01:38:23,861
Ming-Ming!
1537
01:38:24,319 --> 01:38:27,159
Tae-Joo?
Kenapa lama sekali?
1538
01:38:27,239 --> 01:38:29,533
- Lumpuhkan dia!
- Siapa? Dia?
1539
01:38:31,493 --> 01:38:32,664
Baik.
1540
01:38:32,744 --> 01:38:36,123
Aku tahu.
Aku dilahirkan menjadi bintang.
1541
01:38:46,341 --> 01:38:48,635
Ayo!
1542
01:38:51,972 --> 01:38:53,352
Di mana?
1543
01:38:53,432 --> 01:38:55,934
Dia benar-benar bisa lakukan
tendangan berputar.
1544
01:39:02,691 --> 01:39:03,775
3...
1545
01:39:06,403 --> 01:39:07,446
2...
1546
01:39:34,306 --> 01:39:35,561
Kami minta maaf.
1547
01:39:35,641 --> 01:39:37,684
Kau bisa pastikan.
Kami akan mengawalmu sekarang.
1548
01:39:38,811 --> 01:39:39,937
Lewat sini.
1549
01:39:57,454 --> 01:39:58,580
Ali.
1550
01:40:09,800 --> 01:40:12,094
Ali, tidak!
Jangan ikuti dia!
1551
01:40:38,412 --> 01:40:40,167
Beraninya kau?
1552
01:40:40,247 --> 01:40:41,248
Tidak!
1553
01:40:44,376 --> 01:40:47,087
Jangan. Kumohon!
Jangan lakukan itu.
1554
01:40:48,046 --> 01:40:49,968
Siapa yang mau kutembak
lebih dulu?
1555
01:40:50,048 --> 01:40:51,845
Kau?
Atau anjingmu?
1556
01:40:51,925 --> 01:40:53,218
Jangan lakukan.
1557
01:40:53,927 --> 01:40:55,262
Kumohon jangan tembak.
1558
01:41:18,619 --> 01:41:19,623
Jika kau tak menghargai hewan,
1559
01:41:19,703 --> 01:41:20,913
kau akan dihukum.
1560
01:41:21,580 --> 01:41:22,459
Kuyakin kau pernah
dengar hewan
1561
01:41:22,539 --> 01:41:24,374
mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkan manusia.
1562
01:41:25,167 --> 01:41:27,419
Kau pernah dengar sebaliknya?
1563
01:41:28,587 --> 01:41:29,758
Aku yakin belum.
1564
01:41:29,838 --> 01:41:31,089
Sialan.
1565
01:41:32,549 --> 01:41:34,384
Aku tak tahu
1566
01:41:37,805 --> 01:41:39,014
jika itu akan jadi diriku.
1567
01:42:02,162 --> 01:42:04,873
Terima kasih telah
melakukannya untukku.
1568
01:42:05,165 --> 01:42:06,250
Apa? Apa?
1569
01:42:08,585 --> 01:42:10,254
Terima kasih untuk semuanya.
1570
01:42:13,423 --> 01:42:14,716
Dari lubuk hatiku.
1571
01:43:07,603 --> 01:43:08,604
Apakah
1572
01:43:09,521 --> 01:43:10,772
kau, Tuhan?
1573
01:43:13,817 --> 01:43:15,319
Kumohon jawab aku.
1574
01:43:18,405 --> 01:43:19,364
Kumohon?
1575
01:43:23,076 --> 01:43:26,163
Maaf.
Apakah musik membangunkanmu?
1576
01:43:28,415 --> 01:43:31,001
Kau pasti sangat beragama.
1577
01:43:59,196 --> 01:44:00,659
Tae-Joo.
1578
01:44:00,739 --> 01:44:02,699
- Ya.
- Ali dalam kondisi kritis.
1579
01:44:03,325 --> 01:44:05,410
Kami memindahkan dia ke RS hewan,
tapi...
1580
01:44:25,764 --> 01:44:26,807
Hei.
1581
01:44:35,232 --> 01:44:36,900
Hei, bicara sesuatu.
1582
01:44:41,071 --> 01:44:42,948
Kau anjing yang cerewet.
1583
01:44:44,032 --> 01:44:45,451
Bicara sesuatu.
1584
01:44:58,922 --> 01:45:00,090
Ayah?
1585
01:45:00,549 --> 01:45:02,217
Kenapa Ali?
1586
01:45:02,759 --> 01:45:04,344
Apa yang dia katakan sekarang?
1587
01:45:05,554 --> 01:45:07,518
Ayah, apakah Ali akan mati?
1588
01:45:07,598 --> 01:45:08,974
Dia bilang sesuatu?
1589
01:45:24,865 --> 01:45:26,158
Maaf.
1590
01:45:36,877 --> 01:45:39,213
Biarkan dia tenang.
1591
01:45:41,465 --> 01:45:43,008
Dia mendengkur.
1592
01:45:46,887 --> 01:45:50,390
- Apa?
- Dia sedang mendengkur.
1593
01:46:00,192 --> 01:46:01,568
Ali, kau...
1594
01:46:19,795 --> 01:46:22,464
Pemerintah Republik Korea
1595
01:46:22,965 --> 01:46:26,552
memberikan penghargaan tertinggi
pada jasa loyal agen ini.
1596
01:46:28,887 --> 01:46:31,727
Jika kau punya keberanian
untuk memelintir leher ayam,
1597
01:46:31,807 --> 01:46:34,226
telur tak lagi mengerikan.
1598
01:46:34,518 --> 01:46:35,936
Apa maksudnya?
1599
01:46:37,938 --> 01:46:39,940
Ali, silakan ke depan.
1600
01:46:46,321 --> 01:46:47,656
[ Badan Inteligensi Nasional Korea ]
1601
01:46:48,991 --> 01:46:51,368
Ali.
Anjing baik.
1602
01:46:52,953 --> 01:46:54,079
Terima kasih.
1603
01:46:55,053 --> 01:47:06,279
[ SUBTITLE BY VIU ]
..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
1604
01:47:13,390 --> 01:47:16,185
Ming-Ming!
Utusan kami!
1605
01:47:17,227 --> 01:47:18,148
Melegakan.
1606
01:47:18,228 --> 01:47:19,646
Dia meminta dibawakan limosin.
1607
01:47:21,690 --> 01:47:23,901
Dia sangat kurang ajar.
1608
01:47:24,610 --> 01:47:26,782
Astaga.
1609
01:47:26,862 --> 01:47:29,573
Siapa dia?
Ada tamu wanita di rumah duda.
1610
01:47:30,032 --> 01:47:31,704
Ini perlu dipestakan.
1611
01:47:31,784 --> 01:47:34,661
Baik.
Musik, dimulai.
1612
01:47:56,600 --> 01:47:58,477
Musiknya luar biasa.
1613
01:48:10,489 --> 01:48:11,907
Baik.
1614
01:48:16,995 --> 01:48:19,039
Angkat tangan ke atas.
1615
01:48:28,799 --> 01:48:30,175
- Tae-Joo.
- Ya?
1616
01:48:30,884 --> 01:48:32,306
Bagaimana kau...
1617
01:48:32,386 --> 01:48:34,847
Bagaimana kau mendapat
kemampuan ini.
1618
01:48:35,639 --> 01:48:37,391
Sepertinya ini hukuman.
1619
01:48:39,268 --> 01:48:40,269
Apa? hukuman?
1620
01:48:40,602 --> 01:48:42,274
Aku bertemu kucing
karena Seo-Yeon.
1621
01:48:42,354 --> 01:48:44,439
Ceritanya panjang.
1622
01:49:03,667 --> 01:49:07,212
(Ditulis dan disutradarai
Kim Taeyoon)
1623
01:49:12,509 --> 01:49:15,387
(16 km timur laut Gunung Baekdu)
1624
01:49:20,726 --> 01:49:22,481
12 hari berlalu sejak
operasi dimulai.
1625
01:49:22,561 --> 01:49:23,524
Tim kita dikalahkan
1626
01:49:23,604 --> 01:49:25,314
oleh musuh tak dikenal.
1627
01:49:25,772 --> 01:49:29,693
Aku menuju penyelamatan
Manajer Hwang Boseong.
1628
01:49:44,958 --> 01:49:46,084
Tn. Hwang!
1629
01:49:47,628 --> 01:49:49,171
Siapa lakukan ini padamu?
1630
01:49:51,006 --> 01:49:53,258
Kau.
1631
01:49:53,842 --> 01:49:55,013
Aku akan membalas dendam,
1632
01:49:55,093 --> 01:49:56,178
apa pun risikonya.
1633
01:50:02,601 --> 01:50:06,021
Pada akhirnya,
mereka menangkapku juga.
1634
01:50:08,565 --> 01:50:10,571
Ini cukup lezat.
1635
01:50:10,651 --> 01:50:11,947
Apa yang orang ini lakukan
di gunung?
1636
01:50:12,027 --> 01:50:15,075
Sepertinya dia dari Selatan.
Bilang yang lain untuk berkumpul.
1637
01:50:15,155 --> 01:50:16,949
Kamerad, kemari.
1638
01:50:19,701 --> 01:50:22,538
Jadi, ini rasa kapitalisme.
1639
01:50:22,955 --> 01:50:26,170
Kamerad, bagaimana kau tahu
dia berasal dari Selatan.
1640
01:50:26,250 --> 01:50:29,089
Lihat pergelangan tangannya.
Dia memakai Rolex.
1641
01:50:29,169 --> 01:50:32,384
Diam.
Cepat ambil.
1642
01:50:32,464 --> 01:50:35,175
Nyamuk di sini berbicara.
108579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
