All language subtitles for Le tueur.DVDRip.XviD.en

THE KILLER

That's pretty!

It's a bit strange.

Alana!

Daddy, look what I've found.

Daddy! I'm talking to you!

Look what I've found.

That's nice.

This is good.Come on, let's try them on.

- Is the fitting room this way?
- Yes, come on.

No, that won't do...

Thanks.

- Where were you?
- With my mother.

She sends her love.Hi, sweetie.

The rum in this!You'll be drunk.

I'll have it...
Come on, give it to me!

And who gets the smallest slice?

Daddy!

That's right.
It's always Daddy... Always!

- Something to eat?
- I'm not very hungry.

Come on, hurry up!
Bedtime in five minutes!

- It's holidays next week.
- That's how it is.

Mummy can take her time
and come back at 10 p.m.,

but you have to hurry to bed.

Off you go.

Christmas depresses Mum.
Sorry about the cold vegies.

I don't care about them.

If you please, sir.

Yes?

Don't be long.
Franzen is waiting in the car.

- Dmitri Kopas.
- Leo Zimmerman.

We're both busy people.
How can I help you?

I've just inherited
a fair amount of money...

- A relative?
- Yes.

My condolences. So?

I'd like to know
how your investment company operates.

- Ever speculated in the market?
- Never.

I don't know much about it.

To encourage new clients
we offer a risk-free service.

We initiate you in virtual markets...

When you're ready, it'll be real...

Power, timber, paper, telecoms...

Of course, maybe you have a job...

You may not want to decide now.

We're not always brave enough
to do things ourselves.

Here's our brochure.
It contains all you need.

Our terms are all there.

Come back
if you'd like to work with me.

I'll read it
and get back to you if I'm interested.

Very well.

A small welcome present.

- Goodbye.
- Bye.

- Are you all right?
- Yes.

- Are we running late?
- It should be okay.

They'll just have to wait.

See the yen climb against the dollar?

Who's this driver?

What?

It's not the one we usually have.
Who is he?

We use a company,
they always change drivers.

Relax.

Hello?

Put him on. It's Kopas.

- Hello?
- I'm here. It's him.

- You saw the video?
- Yeah.

When will it be over?

I'm not sure, we'll see.
You've got me a hotel with cable TV.

And I've found a Mexican restaurant.

Don't broadcast it
or everyone will end up there!

Sylvia?

Is that you, Sylvia?

It's you!

Yes. I had a wee-wee.

Go back to bed now.

Go on...

Okay, go ahead!

Do it now! Go on!

Bloody hell, do it!

- I'll have it ready soon.
- All right.

- It may hurt a bit.
- I'll be fine.

Oh yes, you're an experienced man.

Almost ready.

- Hurry up.
- It's coming.

Make me fly.

- Quick.
- Just a few seconds and it'll be done.

I can feel it.

I need to give him one too,
he can't wait.

- You can give him the first shot.
- If you're okay.

- I'm fine.
- All right.

I'll blow your brains out, you creep!

I don't know, Professor.

You went blank? It can happen.

I'll give you another chance.

What's the capital of Celtica,
which is the former name of France?

I'm waiting!

It's...

Olivia...

You haven't done your homework.

Well...

I promise to do it for the next lesson.

Please, no!

Come on, stand up...

Listen,

I have a proposition for you.

I haven't quite read the brochure.

What brochure?
What's all this crap?

I knew
as soon as you opened the door.

You knew what?

What are you talking about?

I know you're here for me.

With this? You bet!

Could you put your hands
on the dashboard?

I have nothing.

Nothing.

Get moving.

Move! I'll tell you where.

Are you being tailed?
What's your game?

Wanting me dead is stupid.
Business is business.

When we were both in the office,
why didn't you do something then?

This is Sylvia Zimmerman.

Leave a message.
I'll call you soon. Thanks.

Look, turn there.

Pull over. We'll stop here.

Got any family?

What do you care?

Friends?

Go on, spill it...

Listen...

I have a daughter.

She's eight years old.

Give me until Saturday.

Why death?

Enjoy the city.
Can't you wait until Saturday?

What's your agenda?
It's shitty.

Keep watching me if you're worried
that I'll trick you or clear off.

Do you need any money?

If you want to change hotels,
I'll arrange it.

I need one more business coup.

For my daughter.
It means a lot to me.

Since we met, I've wondered
when and where you'll do it.

I'd prefer we discuss it.
I'll be less scared.

I'll be obedient.

Don't bother.
I don't care about this.

I'm easy to find.

You won't even have to follow me.

My life's very simple.

I just don't want to suffer.

It has to be quick,

so that I'm unaware of it.

One minute I'm alive...

the next, it's over.

Do you know
who my wife is going out with?

Xavier Franzen.

My associate. I'm at a loss.
What would you do?

Obviously, that would be simpler.

I don't solve everything that way.

Right.

If you vanish into thin air
and I can't find you,

I'll be in trouble.

And if I am,
your daughter will cop it.

Not only will I not vanish,
but guess what we'll do tomorrow?

We'll have lunch together.

Where do you usually eat?

He's hard to catch.
He's always in his office.

I feel he's suspicious,
always using emergency exits.

The fuckwit isn't easy to catch.

Yeah...

How are you?

I'm fine.

- Would you like a drink?
- No.

- Thanks anyway.
- Will you try mine? It's whisky.

All right.

I don't mind getting you a Ballantyne.

No thanks, I was about to leave.

I've seen you somewhere.

You resemble someone.
I don't know who.

Someone you saw in a film?

A very pretty brunette.

I don't often see films.

No, it was on TV the other day.

I didn't watch it.

At night, I go to a swimming pool.

I like the feeling
of no longer having a body.

I can assure you
that you have one!

Dmitri Kopas.

Stella. Delighted.

Delighted.

- Do you come here often?
- No.

I had a casting appointment and...
they let me down.

- A model?
- Occasionally, for the money.

Otherwise, a student.
It's what I prefer to say.

If you say "model" to people,
at first they clam up

then they treat you
as if you were dumb.

And you, why are you here?

I'm here on business.

What is it?

Do you use rollers?

You've got lovely hair.

Yes, from time to time.
Why do you ask?

To know you better.

I'll give you my CV.
Read it and tell me if I pass.

Always on the defensive.

You're very pretty.

Not "very". But not too bad either.

Not the kind
you'd toss out of bed, right?

Why not try to relax a little,
be more natural?

Try. See if you can.

Do you want to sleep with me?

Say so. It'll save time.

I'm always the one
to pass on the messages.

Tell me, then.

Xavier is grateful to you
for the money he's made. He worships you.

But his pride is hurt because
you don't let him make decisions.

He wants to participate a bit more.

This borrowing against the yen
worries him.

He shouldn't worry.
I know what I'm doing.

I know. So does he.

He has good tips, and other investors
are seriously wooing him.

He's sad
that you don't trust him enough.

And you?

Me?

I'm not asking for anything.

Just a more peaceful relationship.

Arrange a meeting, I'll talk to him.

Thanks.

What do you do all day?

I mooch about.

- Does your wife know about it?
- No.

And I won't tell her anything.

You're just a client
who needs financial advice.

It's really quiet.

I like uncrowded restaurants
but there isn't a soul here.

And after trying the food,
the reason's clear!

Not everyone can eat in smart places
and wear a suit.

It hasn't always been the case.

I'm an autodidact, just like you.

A what?

Someone who is self-educated.

I wonder
whether you mind doing this stuff.

I mean, do you have no remorse,
no problems with it?

No.

How can you be sure of your coup?

The firm's virtually bankrupt.

They'll fiddle the accounts

and inflate the share price
through banks and analysts.

The public rush in, the shares jump,

then we sell before they slump.

- What's in it for lending the cash?
- 30% return.

I've agreed to meet you

because you're a brilliant associate,

but the answer is "no".

I'll tell you why.

I've made friends in finance
who wouldn't remain friends

if I was to take part
in suspicious deals or frauds.

The rigging of accounts
is a dirty business.

People make a living
at their own risk.

I can guarantee the returns.

- It's risk free.
- I won't change my mind.

I'm sure you'll find someone else.
All the best.

Have I asked you how it would feel
to be devoured by a beast?

- Like a tiger?
- For instance.

It must be the biggest thrill.

Just as well,as it would be your last.

You've got weird ideas.

Interesting things
always come from weirdos.

Do you think so?

She never gave it a thought...

Don't you find it hot in here?

Even if it's good for the skin,

I'd prefer it a bit cooler.

Who told you
heat was good for the skin?

I've read it in magazines.

It's great to see there's a mind
above those lovely tits.

You have a beautiful skin.

It's soft.

It's nice to go down there...
like a skier.

Again!

When I was 14 or 15,
I used to work after school.

I was emptying cellars and attics.

Once I was clearing the basement
of a guy who was moving.

It was packed with boxes
full of rubbish which needed sorting.

What did I find in one of the boxes?

A framed picture of my father.

In his uniform and his army beret.

The same photo that was at home
on the sideboard, in a similar frame.

I dived into the box
and the first thing I found

was the same photo
in an identical frame.

The box was full of these pictures
of this soldier.

There were others
of a young blond woman in a field.

Something like that.

That's how they sold cheap frames,
with a photo inside.

In fact, my mother had gone
to a store to buy a frame

and made me believe that the soldier
in the photo was my father.

Then when I grew up,
she threw it out.

I think she doesn't even know
who my father was.

One night, she may have just met
one or more strangers.

She's moved to another town now.

I don't know what's happened to her.

Funny, isn't it?

Here's the revocation of the deed.

Initial each page
and sign the last one.

Once this is signed,
my daughter will inherit my whole estate.

Indeed. And your wife will have
a usufruct on the flat, is that right?

- Are you certain it's okay?
- Yes.

Are you sure you're all right?

Could I have a glass
of lukewarm water?

Thanks.

Okay?

Yes.

Bloody hell!

Leo?

My darling...

Alana, stay where you are.

It's nothing. Daddy's all right.

I could stay like this all day.

Shall I call Dr Aubert?

- I'm okay.
- Let me help you. There...

- Try to relax.
- What?

Relax.

I haven't danced for so long,
maybe I won't know how.

- Don't worry, I like your toes.
- Toes?

Yes. All the colours.

Oh, yes!

I can never make up my mind,
and I remembered...

you're just the same...

Rainbow toes...

I want them in my mouth.

I'm happy eating your rainbow toes.

Come here.

Explain this.

What the hell are you doing?

- Is it loaded?
- Relax, it's nothing.

What are you supposed to do here?

He came to see me
and asked if I could do him a favour.

I'd be paid twice the usual
for the hours I spent with you.

That's all I know.
He left and said he'd be in touch.

Did he call on Monday evening?

Yes. Also this morning,
and just before you came.

All I know is that I'm to keep you warm
until Saturday.

That doesn't mean I didn't enjoy
being with you. On the contrary.

Most of the hours
weren't actually paid.

You're still a whore.

An escort.

You're not in finance either.

We confided in each other.
That was good.

You said it matters
to have someone to talk to.

I told you things no one else knows.

It's the same with what you told me.

You do your job, I do mine.

We're paid, and that's it.

Why can't we continue like this,
if you'd like to?

I don't know.

- It's worth thinking about.
- Really?

LEASED

Why are you here?
Who are you?

You shouldn't be here.
Get out.

Why are you here?

This is my territory.
Get out!

Get him out of here!

I'll beat you up.

Kick him out now!

Don't bash him.
He's a good-looking young man.

A handsome guy...
Has he gone?

Hello, someone brought this for you.

What the hell are you doing?

Did you understand or not?

Stop asking questions.

This guy has to disappear.

It's your job, so get moving.

Or we'll send someone else.

For him and for you.

Hello.

- Is your husband in?
- No, he's seeing clients.

He won't be long.
Can I get you a coffee?

No, thanks.
I'll wait for him in his office.

What are you going to do now?

That's my business.

The important thing
is that I did a good job.

Can I drop you somewhere?

No, I'm fine.

Don't you get fed up sometimes?

- With what?
- With all this.

- Can't you manage doing other jobs?
- Don't you worry.

I never said I'd do this for life.

In 10 years time
you'll say that and still do it.

Know what?
It isn't that bad.

I earn a lot. I don't work at night
or on weekends.

What else would I do?
Clock in at a factory?

Do I put on the form
that I've been an escort for two years?

You're a kid.

It's still possible...

I don't see where the problem is.

We all have a past.
Don't you?

Have you ever done anything
others find unacceptable?

Yeah...

We all have something to hide.

... the Spanish Industry Minister
announced on 22nd May.

The CAC dropped 0.83%,
but the euro is steady against the dollar.

Today's news
is the sharp fall of the yen

which has lost a third of its value
this morning...

In Spain, the budget deficit...

I was admiring the view.

It's great, isn't it?

I spoke with your doctor.

I know you don't have long.

In three or four months,
the pain will be unbearable.

Even huge doses of morphine

won't be enough to ease the pain.

The morphine the nurses give me
causes diarrhoea and headaches.

And they don't administer it
often enough.

It's you who brought me here.

Why didn't you tell me earlier?

I thought it would be easier
to face the end this way.

Without knowing
how it would happen.

The only problem still unresolved
is my daughter.

I'm depressed by the idea that
this moronic Franzen will raise her.

Right. So?

I'm not good for anything today.

That's all right.We can stop here.

Are you sure?

Are you really leaving tomorrow?

Yes.

Why are you smiling?

We're like a married couple watching TV
and that makes me laugh.

So? It can't do any harm.

I know.

I have to go.

What about tonight?
Will you be alone?

I couldn't care less.

Want to go to bed?

Yes. Can you take me?

Yes. Come here, sweetheart.

There, there...

- My presents!
- Don't worry, we'll bring them.

But Christmas or not,
we must brush our teeth.

- When will you remove this awful thing?
- It's my Halloween mask!

Can you tell me
the story of Halloween again?

Halloween?

Halloween comes from
the Celtic feast of Samhain.

It was the last day of their calendar

and the only time
the dead came to take the living.

And if you went out,

you had to dress up

to look like one of the dead.

Then they'd leave you alone.

It would fool them.

- Did you understand?
- Yes.

- Do you love Daddy?
- Yes.

- Right. Nighty-night.
- Night-night.

It's time for beddy-byes.

- What time is your plane?
- At seven. I've got time.

It boards an hour earlier.

Driving in Paris in snow is bad news.

At worst, I'll take the next one.

- Still, you've seen Paris.
- A bit.

It's too noisy for me here.

That's what I like.

Noise.

It gives me energy.

While I waited
I wondered what I'd say to you.

Nothing.

You could wish me luck.

Tonight, I'm longing for it all to end.

Are you ready?

Please, the Golden Girl...

Pretentious, you're so pretentious.
Why do you need to be pretentious?

If you want to have a look,
you can have a good look.

But don't pretend to be respectable.
Don't try looking serious to scare us...

Dear Stella,

what always sticks in my mind

is that someone could harm you.

I love you very much.

I don't know how much
or what it means,

but at times I miss you terribly.

I know you're thinking of me.
I feel it.

Maybe you'll be able to come here
after your exams.

I've decided to change direction.
I also want to travel.

I don't quite know where,
but I just need a decent hotel room.

Would you be interested?

You won't regret coming.

I can't wait to see you.

I miss not having you by my side.

Time doesn't really fly, does it?

Write to me often.
It's hard to end this letter.

When I stop writing, you vanish.

There's not much else to say.

God be with you.