Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:10,110
Hamadayama University of Arts
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,410
Spring is said to be the season of beginnings but...
3
00:00:17,270 --> 00:00:19,190
But it's nothing like that for me.
4
00:00:21,620 --> 00:00:26,490
In primary school my friends that were all closest to me moved away in spring...
5
00:00:27,860 --> 00:00:31,200
And the manga I used to love finished in spring.
6
00:00:31,320 --> 00:00:33,010
Hamadayama Shopping District
7
00:00:41,070 --> 00:00:43,410
Since coming to Tokyo 2 years have flown by.
8
00:00:44,060 --> 00:00:49,420
So I suddenly realise my third spring at this university is before me.
9
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
Like the sakura petals that scatter around...
10
00:01:15,490 --> 00:01:17,200
Without having a serious notion...
11
00:01:17,860 --> 00:01:24,310
Without ever having the feeling of grasping something, my days at university are coming to an end.
12
00:01:25,230 --> 00:01:29,810
So spring this year, without anything beggining and without change...
13
00:01:30,690 --> 00:01:32,030
I went on with this feeling.
14
00:01:33,570 --> 00:01:34,110
Right.
15
00:01:34,990 --> 00:01:36,020
That was until this day.
16
00:02:12,510 --> 00:02:14,130
Takemoto!
17
00:02:15,790 --> 00:02:17,440
Takemoto!
18
00:02:37,620 --> 00:02:38,330
Takemoto!
19
00:02:41,830 --> 00:02:42,550
Takemoto...
20
00:02:43,380 --> 00:02:44,150
Get over here!
21
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
What are you doing?
22
00:02:47,240 --> 00:02:47,980
Get on already!
23
00:02:48,390 --> 00:02:48,770
Huh?
24
00:02:49,150 --> 00:02:50,360
Just get on will you?!
25
00:02:55,190 --> 00:02:56,050
What's going on?!
26
00:02:56,580 --> 00:02:57,310
Here we go!
27
00:03:35,090 --> 00:03:40,100
Honey and Clover
28
00:03:44,180 --> 00:03:45,680
Where are you taking me?
29
00:03:46,030 --> 00:03:47,510
We're going to eat something nice!
30
00:03:47,710 --> 00:03:49,140
You guys go then!
31
00:03:49,360 --> 00:03:50,600
We can't eat without you!
32
00:03:51,260 --> 00:03:52,980
I don't have money to pay you know...
33
00:03:53,080 --> 00:03:54,530
You think we'd do something like that?
34
00:03:54,670 --> 00:03:56,160
I think you would actually!
35
00:03:56,330 --> 00:03:57,790
What's wrong with coming with us??
36
00:03:57,990 --> 00:04:00,970
If I don't get to class now I'm going to be in trouble!
37
00:04:01,060 --> 00:04:04,540
If we don't get food right now, our lives will be in trouble tommorow!
38
00:04:04,840 --> 00:04:06,710
You're full of energy already!
39
00:04:06,840 --> 00:04:07,180
Take this!
40
00:04:07,430 --> 00:04:08,750
Ouch!
41
00:04:09,120 --> 00:04:09,260
Ouch!
42
00:04:08,490 --> 00:04:12,720
I want you to try this curry at all costs.
43
00:04:13,450 --> 00:04:13,870
Curry?
44
00:04:14,540 --> 00:04:15,300
The legendery...
45
00:04:15,590 --> 00:04:17,110
Mountain Curry!
46
00:04:17,830 --> 00:04:19,180
Speed up!
47
00:04:22,230 --> 00:04:24,490
What a que!
48
00:04:29,840 --> 00:04:34,890
This is the rumoured curry that Uemura Naomi was taught to make by the members that were coming back from the Antarctic.
49
00:04:35,500 --> 00:04:36,270
You gotta be kidding...
50
00:04:36,510 --> 00:04:40,780
Most of our foreign students are at this school so they can try this curry.
51
00:04:41,160 --> 00:04:42,690
Oh sure!
52
00:04:46,920 --> 00:04:47,170
You're serious.
53
00:04:49,140 --> 00:04:50,280
They're Indians...
54
00:04:51,340 --> 00:04:52,160
Get some mountain!
55
00:04:55,030 --> 00:04:56,110
But take a look at this...
56
00:04:56,730 --> 00:05:00,110
It says here that the curry is for new students only!
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,040
That's why we need you!
58
00:05:02,690 --> 00:05:03,090
Huh?
59
00:05:12,300 --> 00:05:14,680
Hey! You're a second year! Get over here!
60
00:05:32,850 --> 00:05:33,230
Right, Next!
61
00:05:35,010 --> 00:05:35,210
Congrats!
62
00:05:46,320 --> 00:05:47,670
Congratulations on entering!
63
00:05:50,020 --> 00:05:51,140
Thank you!
64
00:05:52,230 --> 00:05:52,610
Congrats!
65
00:05:52,830 --> 00:05:53,140
Thanks!
66
00:05:53,700 --> 00:05:54,040
Congrats!
67
00:06:00,270 --> 00:06:01,240
Here ya go!
68
00:06:03,560 --> 00:06:05,370
This is Indian curry okay! Eat it!
69
00:06:10,750 --> 00:06:12,820
Looks good!
70
00:06:13,660 --> 00:06:14,560
This guy here!
71
00:06:15,770 --> 00:06:17,390
This guy's a third year!
72
00:06:17,700 --> 00:06:20,080
Indian eyes always tell the truth!
73
00:06:31,810 --> 00:06:33,080
Mountain Club
74
00:06:42,420 --> 00:06:43,290
Here's the next lot!
75
00:06:48,740 --> 00:06:49,730
Good work all!
76
00:06:50,810 --> 00:06:52,380
We're here now!
77
00:06:52,880 --> 00:06:53,420
Over to you guys!
78
00:07:00,280 --> 00:07:01,870
Aaallriiight!!
79
00:07:05,470 --> 00:07:05,890
Yo.
80
00:07:17,690 --> 00:07:21,920
There really are rewards like this in our lives.
81
00:07:22,750 --> 00:07:26,090
I'm so happy I enrolled at arts uni!
82
00:07:26,840 --> 00:07:29,020
That's got nothing to do with it though...
83
00:07:29,250 --> 00:07:30,660
Alright! Let's eat!
84
00:07:31,330 --> 00:07:33,910
But we don't have any bowls...
85
00:07:38,590 --> 00:07:40,580
That's our Morita!
86
00:07:40,850 --> 00:07:41,470
Right?
87
00:08:02,450 --> 00:08:04,360
The legendary Mountain Curry!
88
00:08:05,210 --> 00:08:07,650
I get the feeling I've seen this bowl somewhere before...
89
00:08:07,850 --> 00:08:09,180
Whatever, let's eat already!
90
00:08:09,970 --> 00:08:11,170
Chow time!
91
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
You guys!
92
00:08:15,970 --> 00:08:16,490
Yamada?
93
00:08:19,870 --> 00:08:20,370
Yamada!
94
00:08:31,240 --> 00:08:31,760
Ouch.
95
00:08:34,030 --> 00:08:35,340
Get a grip will you!
96
00:08:35,670 --> 00:08:36,950
That's my line!
97
00:08:37,340 --> 00:08:39,000
This is my bowl!
98
00:08:39,570 --> 00:08:40,940
Oh, it is?
99
00:08:42,240 --> 00:08:45,430
What have you done to my peice I was going to submit in the school exhibition!
100
00:08:46,150 --> 00:08:48,760
The curry's going to stain it!
101
00:08:49,070 --> 00:08:54,040
Creations are things that are best used by people that simply evaluated right?
102
00:08:54,520 --> 00:08:56,380
I don't want to hear your justifications.
103
00:08:56,660 --> 00:08:57,890
Don't get angry Yamada Yumi!
104
00:08:58,150 --> 00:09:00,360
We're friends you know!
105
00:09:00,820 --> 00:09:02,750
Don't automatically make me your friend!
106
00:09:04,300 --> 00:09:04,970
Ouch.
107
00:09:05,650 --> 00:09:06,590
This time my head...
108
00:09:06,970 --> 00:09:12,170
To the owner of the cart, the third year student from the architecture department...
109
00:09:12,330 --> 00:09:18,330
Takemoto Yuta. Takemoto Yuta. You are to come to the research area immediatley.
110
00:09:18,670 --> 00:09:22,140
If you don't come within 10 minutes, I'll notify the police. That is all.
111
00:09:22,710 --> 00:09:25,500
Takemoto, go with your chin up.
112
00:09:26,000 --> 00:09:27,540
Why is it my fault?
113
00:09:28,340 --> 00:09:29,090
Who knows...
114
00:09:29,730 --> 00:09:31,020
Come with me!
115
00:09:31,200 --> 00:09:32,730
We're friends right?!
116
00:09:32,860 --> 00:09:36,970
We have to eat curry, so we're busy...
117
00:09:36,970 --> 00:09:37,910
Aren't we?
118
00:09:39,390 --> 00:09:40,550
Mountain Club members!
119
00:09:40,920 --> 00:09:43,850
These guys have gotten in here and are eating the curry!
120
00:09:45,630 --> 00:09:47,010
Yamada Yumi, you idiot!
121
00:09:49,790 --> 00:09:50,800
Hrmph!
122
00:09:55,040 --> 00:09:57,640
Hey, do you hate me or something?
123
00:09:58,320 --> 00:10:00,010
Of course I don't!
124
00:10:00,250 --> 00:10:03,820
But you were saying you really don't like the way he appears...
125
00:10:05,900 --> 00:10:06,600
Takemoto...
126
00:10:07,500 --> 00:10:09,480
So that's the kind of person you are...
127
00:10:09,680 --> 00:10:11,670
He's lying! Don't listen to him!
128
00:10:12,440 --> 00:10:14,790
Why is this my fault?
129
00:10:15,870 --> 00:10:16,780
It's boldly written here...
130
00:10:18,440 --> 00:10:20,030
Takemoto Yuta
131
00:10:20,990 --> 00:10:22,970
The characters are in your handwriting aswell.
132
00:10:23,380 --> 00:10:27,260
That was skillfully done by these guys, I'm sure!
133
00:10:28,100 --> 00:10:29,210
Please beleive me!
134
00:10:29,470 --> 00:10:32,060
If I were the teacher, I'd have you expelled immediatley.
135
00:10:32,200 --> 00:10:34,790
I was going to do that either way...
136
00:10:35,250 --> 00:10:36,340
Wait a minute!
137
00:10:36,480 --> 00:10:41,310
Takemoto, even if you get expelled, we'll be friends forever okay?
138
00:10:41,650 --> 00:10:43,270
I'm not quitting now!
139
00:10:43,550 --> 00:10:47,750
Takemoto isn't the kind of person who would do anything bad to someone! You all know that!
140
00:10:48,430 --> 00:10:49,530
Yamada!
141
00:10:49,730 --> 00:10:52,390
So he must have indirectly targeted Mr. Hanamoto.
142
00:10:53,550 --> 00:10:56,440
These are the kinds of friends you avoid at university.
143
00:10:56,680 --> 00:10:58,900
I don't want to hear this!
144
00:11:05,260 --> 00:11:05,620
Hagumi!
145
00:11:07,110 --> 00:11:07,400
Hagumi!
146
00:11:11,730 --> 00:11:12,280
What happened?
147
00:11:13,430 --> 00:11:13,940
Who's this?
148
00:11:14,500 --> 00:11:16,460
She doesn't look like a uni student.
149
00:11:19,280 --> 00:11:19,740
Ah...
150
00:11:20,510 --> 00:11:21,040
You know her?
151
00:11:21,500 --> 00:11:22,990
Ah, no.
152
00:11:23,420 --> 00:11:24,080
I'll introduce her.
153
00:11:24,770 --> 00:11:25,180
Hagumi.
154
00:11:26,080 --> 00:11:26,990
Hanamoto Hagumi.
155
00:11:27,380 --> 00:11:27,870
Hanamoto?
156
00:11:28,250 --> 00:11:30,770
Hanamoto... could that mean she's your...
157
00:11:31,220 --> 00:11:31,790
Second cousin.
158
00:11:32,170 --> 00:11:33,580
Oh! Correct!
159
00:11:33,840 --> 00:11:35,650
How could you work that out straight away?
160
00:11:35,820 --> 00:11:37,340
I'm really good at that sort of thing.
161
00:11:37,490 --> 00:11:39,210
I wouldn't call that being good at anything.
162
00:11:39,550 --> 00:11:42,150
You keep on thinking like that you'll never be happy!
163
00:11:46,950 --> 00:11:50,130
From spring this year, she'll be starting as a first year student.
164
00:11:50,610 --> 00:11:53,420
Yesterday was her first time ever in Tokyo...
165
00:11:53,620 --> 00:11:56,120
She's always stayed inside in her house in Nagano drawing pictures...
166
00:11:56,350 --> 00:11:57,420
So she's extremly shy.
167
00:11:58,000 --> 00:12:03,030
But she makes really interesting paintings, so be nice to her everyone.
168
00:12:04,010 --> 00:12:05,450
Does she understand Japanese?
169
00:12:06,140 --> 00:12:07,790
Well if you put it that way I think so.
170
00:12:08,120 --> 00:12:09,620
You saying she's pretty involved?
171
00:12:14,060 --> 00:12:16,590
She's... eaten the Mountain Curry!
172
00:12:17,890 --> 00:12:19,450
You! Did you eat the curry?
173
00:12:19,970 --> 00:12:21,330
Hey! You ate some right?!
174
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
Why did you eat all of it?!
175
00:12:23,350 --> 00:12:24,440
Stop being annoying!
176
00:12:26,740 --> 00:12:27,490
Hey hey!
177
00:12:31,080 --> 00:12:35,550
I'm Morita Shinobu from the sculpting department, a senior at 26.
178
00:12:36,240 --> 00:12:38,290
It's his seventh year at university after all.
179
00:12:38,460 --> 00:12:40,290
I've almost beaten the record!
180
00:12:40,570 --> 00:12:42,770
You can only stay at university for 8 years.
181
00:12:43,000 --> 00:12:45,810
I'll make the impossible possible!
182
00:12:46,370 --> 00:12:47,060
You moron!
183
00:12:47,600 --> 00:12:50,870
There's no one weirder than him at this school, so don't worry.
184
00:12:52,100 --> 00:12:54,870
I'm a fourth year fromt he ceramics department, Yamada Yumi. Nice to meet you.
185
00:12:56,170 --> 00:12:57,450
Maeda Takumi from architecture.
186
00:12:58,390 --> 00:12:58,740
That's all.
187
00:12:58,980 --> 00:13:00,890
Hey, Sir, what about me?
188
00:13:01,330 --> 00:13:02,420
You're fine aren't you Takemoto?
189
00:13:02,670 --> 00:13:03,780
No I'm not!
190
00:13:04,300 --> 00:13:05,420
What's that supposed to mean?!
191
00:13:21,090 --> 00:13:21,470
Oh!
192
00:13:27,680 --> 00:13:28,270
Thank you.
193
00:13:30,530 --> 00:13:30,910
What's that?
194
00:13:31,420 --> 00:13:32,700
Oh, nothing.
195
00:13:33,250 --> 00:13:34,940
It's obviously not nothing!
196
00:13:35,200 --> 00:13:35,790
Oy, give it here!
197
00:13:37,680 --> 00:13:38,450
Takemoto!
198
00:13:39,560 --> 00:13:42,090
About my bike. Clean up here and i'll forget the whole thing.
199
00:13:42,760 --> 00:13:43,110
Huh?
200
00:13:45,140 --> 00:13:46,380
This program is brought to you by...
201
00:13:46,700 --> 00:13:47,250
Honda
202
00:13:47,920 --> 00:13:48,730
P&G
203
00:13:50,120 --> 00:13:51,350
DoCoMo Group
204
00:13:51,840 --> 00:13:52,700
Shiseido
205
00:13:55,020 --> 00:13:56,110
Daiwa House
206
00:13:56,390 --> 00:13:58,900
and Kobayashi Pharmaceuticals
207
00:14:00,470 --> 00:14:02,450
Since she was a child she's constantly drawing pictures...
208
00:14:02,750 --> 00:14:05,300
She's never had a lifestyle involving other people.
209
00:14:05,890 --> 00:14:06,470
Oh?
210
00:14:06,940 --> 00:14:08,190
That much of a country life huh?
211
00:14:08,840 --> 00:14:10,970
There's more sheep out there than people you know.
212
00:14:11,870 --> 00:14:17,520
For Hagumi's future's sake, I was thinking it would be better for to live in this kind of environment.
213
00:14:18,550 --> 00:14:22,110
But to tell you the truth I'm worried about how well she's going to go.
214
00:14:24,070 --> 00:14:25,930
It's that personality of hers.
215
00:14:29,900 --> 00:14:32,180
Are you guys going in the school exhibition?
216
00:14:32,560 --> 00:14:34,090
Well I'm not really interested in that sort of thing.
217
00:14:34,500 --> 00:14:34,980
Takemoto?
218
00:14:35,990 --> 00:14:37,490
No, I haven't.
219
00:14:38,130 --> 00:14:38,590
I see.
220
00:14:38,950 --> 00:14:40,290
It's going to Morita again this year anyway.
221
00:14:40,500 --> 00:14:42,390
If he get's it this year, that makes 7 years running.
222
00:14:44,190 --> 00:14:46,190
I'll be taking it for this year aswell.
223
00:14:46,540 --> 00:14:48,790
The prize is rice! I'm not a sumo you know!
224
00:14:49,200 --> 00:14:51,140
I've gotten pretty sick of that rice too actually.
225
00:14:51,460 --> 00:14:51,990
Indeed.
226
00:14:52,460 --> 00:14:54,270
Morita, you submitting something this year aswell?
227
00:14:54,790 --> 00:14:57,770
Ah well, I don't think there's anyone on earth left who can challenge me.
228
00:14:57,990 --> 00:14:59,920
Don't be so flippant about it!
229
00:15:01,650 --> 00:15:03,060
What are you doing there?
230
00:15:05,180 --> 00:15:05,760
Huh?
231
00:15:12,980 --> 00:15:14,990
Nice! It suits you!
232
00:15:17,790 --> 00:15:19,530
Here! You can have this.
233
00:15:21,570 --> 00:15:24,780
I've drawn in all sorts of things like the convenience store and the greengrocer!
234
00:15:25,720 --> 00:15:28,090
Oh and this is my place.
235
00:15:31,440 --> 00:15:32,170
This!!
236
00:15:34,150 --> 00:15:34,870
Yamada!!
237
00:15:35,060 --> 00:15:36,950
Yamada!!
238
00:15:37,530 --> 00:15:39,330
Ah, sir, that's not really...
239
00:15:39,470 --> 00:15:41,040
This is it!
240
00:15:42,070 --> 00:15:42,780
Huh?
241
00:15:43,160 --> 00:15:44,950
This striking bold use of colours!
242
00:15:45,580 --> 00:15:48,150
What was missing from your peice was this stunning statement!
243
00:15:49,850 --> 00:15:54,460
It must have been hard getting this colour to look like a stain.
244
00:15:55,200 --> 00:15:57,170
Ahh, well yes.
245
00:15:57,480 --> 00:16:00,190
I'm looking forward to your creation!
246
00:16:00,990 --> 00:16:03,140
I'm starving!
247
00:16:10,710 --> 00:16:11,380
Stingy!
248
00:16:11,780 --> 00:16:13,630
I'm going to be submitting that bowl in the school exhibition you know!
249
00:16:15,230 --> 00:16:16,310
Bear with it with your tea!
250
00:16:18,140 --> 00:16:19,690
This won't fill our stomaches!
251
00:16:20,770 --> 00:16:22,290
Mae, aren't you submitting anything in the school exhibition?
252
00:16:22,560 --> 00:16:27,880
This guy is more worried about getting into a good architectural office than art.
253
00:16:28,210 --> 00:16:29,870
I'm pretty busy with my seminar reports right now.
254
00:16:30,190 --> 00:16:32,280
Why are you doing your reports now?
255
00:16:32,490 --> 00:16:34,790
There's a vacant spot opened up in Professor Shinonome's seminars.
256
00:16:35,100 --> 00:16:37,970
I'll be interviewed on the weekend and then submitting a report on monday.
257
00:16:38,540 --> 00:16:40,740
You were trying to get a spot with Shinonome?
258
00:16:40,930 --> 00:16:42,700
Is this Shihodome chick famous?
259
00:16:42,900 --> 00:16:43,990
It's Shinonome.
260
00:16:44,180 --> 00:16:45,360
That's a really prestigious seminar.
261
00:16:45,560 --> 00:16:49,740
See, the only thing Mae's thinking about is eating at nice places with good women.
262
00:16:50,460 --> 00:16:54,830
Ah, I thought it was looking pretty good, but then I got tied down with report materials.
263
00:16:55,300 --> 00:16:55,910
Really?
264
00:16:56,200 --> 00:16:59,140
Shouji Shunsuke's "Modern Japanese Architecture".
265
00:16:59,170 --> 00:17:02,310
It's strange that we have to use a text from 20 years back.
266
00:17:02,610 --> 00:17:04,300
On top of that no matter where I look it's not there!
267
00:17:15,480 --> 00:17:16,750
Onward!!
268
00:17:17,850 --> 00:17:19,230
Nice work Takemoto!
269
00:17:19,750 --> 00:17:21,990
Run hard enough to forget your hunger!
270
00:17:22,750 --> 00:17:25,160
If I run I'm only going to get more hungry!
271
00:17:25,490 --> 00:17:27,890
What? That's not true!
272
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Onward!!
273
00:17:33,180 --> 00:17:34,650
Funny guys huh?
274
00:17:38,720 --> 00:17:42,940
Hagumi, I don't want you to feel pressured.
275
00:17:44,330 --> 00:17:45,170
Take your time.
276
00:17:46,830 --> 00:17:49,130
In both Tokyo and at university...
277
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
Just take it at your own pace.
278
00:18:51,710 --> 00:18:53,600
I'm starving...
279
00:18:55,820 --> 00:18:57,870
Mr. Takemoto, delivery for you.
280
00:19:05,290 --> 00:19:06,320
Come on, food!
281
00:19:30,520 --> 00:19:33,710
Mum, I'm hungry...
282
00:19:35,060 --> 00:19:39,300
Want I wanted wasn't a ladel...
283
00:19:40,130 --> 00:19:41,740
It was rice.
284
00:19:44,230 --> 00:19:45,580
Rather than noodle sauce...
285
00:19:46,550 --> 00:19:48,250
It was udon.
286
00:19:50,170 --> 00:19:54,960
So I could regain consciousness...
287
00:20:07,110 --> 00:20:08,680
Takemoto, come with us quick!
288
00:20:09,720 --> 00:20:10,360
Just hurry up!
289
00:20:10,860 --> 00:20:11,930
Wait, what's this all about?!
290
00:20:13,520 --> 00:20:15,140
What do you want?!
291
00:20:20,820 --> 00:20:22,380
This is Kamaboko isn't it?
292
00:20:20,820 --> 00:20:22,090
{\an8}[Kamaboko: Processed fish paste]
293
00:20:22,590 --> 00:20:23,790
We've had some already, so you have it.
294
00:20:24,330 --> 00:20:24,870
You sure?
295
00:20:25,610 --> 00:20:26,290
Here I go!
296
00:20:30,780 --> 00:20:33,000
These are erasers aren't they??
297
00:20:33,270 --> 00:20:34,610
I guess we can't do it.
298
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
Maybe we didn't quite get the pink right...
299
00:20:37,750 --> 00:20:39,860
It's not the appearence, it's the flavour!
300
00:20:40,740 --> 00:20:41,960
It's not going to work.
301
00:20:42,190 --> 00:20:43,310
Ah, I'm hungry!
302
00:20:55,480 --> 00:20:56,460
That whisteling is...
303
00:20:58,010 --> 00:20:59,200
Romaiya!
304
00:21:07,610 --> 00:21:08,910
You guys hungry huh?
305
00:21:11,150 --> 00:21:12,290
It's ham!
306
00:21:27,980 --> 00:21:30,310
And this is the metal workshop...
307
00:21:31,120 --> 00:21:33,820
You do things like welding and forging in there.
308
00:21:38,500 --> 00:21:39,770
This is the woodwork studio...
309
00:21:40,520 --> 00:21:41,750
There are carvings left in here.
310
00:21:59,630 --> 00:22:00,960
That's Morita's peice.
311
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Morita Shinobu
312
00:22:18,790 --> 00:22:20,010
That's normal for him...
313
00:22:21,180 --> 00:22:25,460
But the peices he does seriously have the power to move people's hearts.
314
00:22:26,070 --> 00:22:30,060
Well, the problem is he doesn't really get serious.
315
00:22:55,660 --> 00:22:59,110
From side plates right through to dessert! The perfect full course!
316
00:22:59,740 --> 00:23:01,600
Morita, it's amazing!
317
00:23:02,050 --> 00:23:03,970
That's because I'm a genius.
318
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
They're just cut into shapes though!
319
00:23:06,400 --> 00:23:07,890
They're all just ham!
320
00:23:08,110 --> 00:23:08,820
Alright!
321
00:23:09,370 --> 00:23:10,510
Time to eat!
322
00:23:14,220 --> 00:23:16,000
Yuuuumm!!
323
00:23:16,470 --> 00:23:17,370
This is the best!
324
00:23:21,970 --> 00:23:24,720
Romaiya, thank you so much!
325
00:23:26,340 --> 00:23:29,640
The food is smiling, so everyone smiles.
326
00:23:30,970 --> 00:23:33,270
And so the earth smiles aswell.
327
00:23:34,210 --> 00:23:36,040
A true poet!
328
00:23:36,830 --> 00:23:39,810
But I didn't know ham was this tasty!
329
00:23:40,200 --> 00:23:43,170
Two character words are great things you know.
330
00:23:43,890 --> 00:23:46,900
If you drag out thetime between sounds, they become celebrities.
331
00:23:47,780 --> 00:23:48,620
Celebrities?
332
00:23:49,770 --> 00:23:50,300
Ha-m.
333
00:23:51,480 --> 00:23:52,380
Ha-m.
334
00:23:53,510 --> 00:23:54,680
It's true!
335
00:23:55,340 --> 00:23:56,090
Wa-ter.
336
00:23:56,820 --> 00:23:57,690
Wa-ter.
337
00:23:58,830 --> 00:23:59,880
Ri-ce.
338
00:24:00,560 --> 00:24:01,550
Noo-dles.
339
00:24:02,270 --> 00:24:03,400
Bre-ad.
340
00:24:04,210 --> 00:24:04,930
Mi-so.
341
00:24:05,610 --> 00:24:06,390
Me-at.
342
00:24:06,940 --> 00:24:07,930
Ur-chin.
343
00:24:08,610 --> 00:24:09,490
Ka-ki.
344
00:24:10,270 --> 00:24:10,880
Su-shi!
345
00:24:11,570 --> 00:24:12,980
I want sushi!!
346
00:24:13,520 --> 00:24:14,390
SU-SHI!
347
00:24:14,550 --> 00:24:17,260
Look what you've gone and done now, Takemoto!
348
00:24:17,490 --> 00:24:19,670
Hey, Morimoto, can't you make sushi out of ham?
349
00:24:19,840 --> 00:24:21,420
It's not sushi! It's ham!
350
00:24:21,590 --> 00:24:23,600
Forget about sushi already!
351
00:24:24,160 --> 00:24:25,100
Alright then sake!
352
00:24:25,760 --> 00:24:26,330
Sake for me too!
353
00:24:29,460 --> 00:24:30,350
Sa-ke.
354
00:24:31,760 --> 00:24:32,810
This too.
355
00:24:36,250 --> 00:24:37,930
If you open the window; Wi-nd.
356
00:24:38,580 --> 00:24:39,690
Wi-nd.
357
00:24:40,390 --> 00:24:41,960
Glistening in the night sky; Sta-rs.
358
00:24:42,770 --> 00:24:44,240
Sta-rs.
359
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
They're celebrities!
360
00:25:00,420 --> 00:25:00,780
You're late!
361
00:25:01,530 --> 00:25:02,600
You time you think it is, brat?!
362
00:25:02,880 --> 00:25:05,560
I told you not to wait up for me!
363
00:25:07,460 --> 00:25:10,150
Ya cudda called at least once!
364
00:25:10,510 --> 00:25:12,610
Seriously, I've got a lot on my plate at the moment.
365
00:25:16,770 --> 00:25:19,950
Hold on a minute, you haven't got yourself a boyfriend have you?
366
00:25:20,180 --> 00:25:21,900
If I had a boyfriend I wouldn't be coming back here!
367
00:25:29,890 --> 00:25:32,290
At a time like this she's...
368
00:25:51,850 --> 00:25:52,820
Are you okay?
369
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Unless I get that book I just can't do it.
370
00:25:59,840 --> 00:26:00,380
I see.
371
00:26:03,180 --> 00:26:04,400
We're you awake the whole time?
372
00:26:05,180 --> 00:26:08,190
Well yeah, I can't sleep so...
373
00:26:10,280 --> 00:26:12,020
You were thinking about that girl.
374
00:26:14,690 --> 00:26:16,470
You've fallen in love at first sight with Hagumi.
375
00:26:18,510 --> 00:26:19,990
It's nothing like that...
376
00:26:20,520 --> 00:26:21,160
Than what is it?
377
00:26:23,020 --> 00:26:27,880
Well, this morning I caught sight of her in front of the pond.
378
00:26:28,810 --> 00:26:30,420
Oh, i see.
379
00:26:31,540 --> 00:26:35,680
Since then I've been thinking she has a profuse feeling about her.
380
00:26:37,920 --> 00:26:41,870
But what does her voice sound like I wonder?
381
00:26:43,590 --> 00:26:44,120
Hrm?
382
00:26:45,210 --> 00:26:48,390
She didn't end up saying a single word today.
383
00:26:50,360 --> 00:26:51,340
She'll speak eventually.
384
00:26:52,780 --> 00:26:55,860
Well it would be strange if she didn't speak all the way to graduation.
385
00:27:44,810 --> 00:27:47,900
Mr. Morita Sir, you shouldn't be playing around like this...
386
00:27:48,130 --> 00:27:50,750
I emplore you to set up an exclusive contract!
387
00:27:51,010 --> 00:27:54,250
I'm not interested in contracts and that stuff at all really.
388
00:27:54,460 --> 00:27:57,230
Ah there you go talking so coldly!
389
00:27:57,470 --> 00:27:59,990
Who is that guy?
390
00:28:00,600 --> 00:28:03,860
That's Toragabori, he's pretty famous overseas.
391
00:28:04,580 --> 00:28:07,150
It seems he want's to get Morita involved overseas.
392
00:28:07,450 --> 00:28:08,680
What's this??
393
00:28:09,330 --> 00:28:12,500
Have you got a name for this peice yet?
394
00:28:20,350 --> 00:28:24,830
The Ham Bearing Hero!
395
00:28:26,970 --> 00:28:27,570
Marvelous!
396
00:28:31,290 --> 00:28:32,880
It's great. Really great.
397
00:28:34,690 --> 00:28:35,490
Thanks for doing buisness.
398
00:28:36,570 --> 00:28:39,670
Why doesn't Morita finish university?
399
00:28:40,930 --> 00:28:41,940
Not a clue.
400
00:28:43,460 --> 00:28:46,750
You got so much, you could at least buy us lunch!
401
00:28:47,350 --> 00:28:51,330
Hey Morita, you said you wanted a hand with Tsuchi right?
402
00:28:51,980 --> 00:28:53,110
I'll pay for your's, Mayama.
403
00:28:54,170 --> 00:28:55,570
That's no fair!
404
00:28:57,870 --> 00:28:58,430
Mayama!
405
00:29:01,880 --> 00:29:02,380
Here.
406
00:29:06,250 --> 00:29:08,400
This is the book you were looking for isn't it?
407
00:29:08,650 --> 00:29:09,230
Where was it?
408
00:29:10,020 --> 00:29:11,960
The bookshop in front of the trainstation in Hirazumi.
409
00:29:12,150 --> 00:29:13,310
That's not possible!
410
00:29:13,810 --> 00:29:15,320
Did you really look for it?
411
00:29:15,500 --> 00:29:16,650
Yeah I looked!
412
00:29:17,110 --> 00:29:18,850
But it's great she found it for you!
413
00:29:19,430 --> 00:29:22,660
Mae, maybe you should look after Yamada Mayumi a hug.
414
00:29:32,090 --> 00:29:34,040
Give me a break will you?
415
00:29:35,660 --> 00:29:36,140
Thanks!
416
00:29:38,360 --> 00:29:40,550
Who said I'd just give it to you?
417
00:29:40,980 --> 00:29:41,380
Huh?
418
00:29:42,480 --> 00:29:46,240
I feel like Italian today...
419
00:29:49,020 --> 00:29:50,060
Alright then.
420
00:29:52,240 --> 00:29:52,900
Really?
421
00:29:53,360 --> 00:29:54,190
Promise, okay?
422
00:29:59,340 --> 00:30:00,120
I'll go too!
423
00:30:00,480 --> 00:30:01,660
You don't have to come!
424
00:30:01,940 --> 00:30:03,560
Come on! Just one more person!
425
00:30:04,450 --> 00:30:05,230
Okay okay!
426
00:30:13,430 --> 00:30:14,210
Hello?
427
00:30:17,190 --> 00:30:19,560
Hello, Mayama?
428
00:30:21,070 --> 00:30:23,100
The progress on the architectual designs have sped up...
429
00:30:23,880 --> 00:30:26,700
I'd be grateful if you could help me with them now.
430
00:30:27,980 --> 00:30:28,740
Are you free?
431
00:30:30,400 --> 00:30:31,470
Absolutely.
432
00:30:32,060 --> 00:30:32,850
Don't put yourself out.
433
00:30:33,420 --> 00:30:34,810
No it's fine.
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,710
I'll be right there. Give me a moment.
435
00:30:41,950 --> 00:30:43,350
Sorry, we'll do dinner next time.
436
00:30:45,320 --> 00:30:46,860
Work's cropped up, so I have to go.
437
00:30:47,940 --> 00:30:51,370
Work? Today's the interview for the seminar right?
438
00:30:51,670 --> 00:30:53,820
No, I gave up on that.
439
00:30:54,320 --> 00:30:56,490
I thought you wanted to get in that seminar!
440
00:30:57,790 --> 00:30:58,300
Sorry!
441
00:30:59,460 --> 00:31:03,210
You could skip work just once for something like this couldn't you?!
442
00:31:03,850 --> 00:31:04,310
Mayama!
443
00:31:05,340 --> 00:31:06,380
Mayama!!
444
00:31:15,930 --> 00:31:21,680
Mayama simply let go of his chance to enter that seminar he wanted so badly to join.
445
00:31:30,060 --> 00:31:31,790
With just one phone call.
446
00:31:40,080 --> 00:31:43,060
Mayama does run like that doesn't he?
447
00:31:43,810 --> 00:31:44,140
Huh?
448
00:31:44,910 --> 00:31:45,540
Well...
449
00:31:45,810 --> 00:31:49,510
He's always got such amazing composure so I was thinking it doesn't seem like him.
450
00:31:50,160 --> 00:31:55,070
It means even in the cyborg Mayama, there's a little bit of human there.
451
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
Looking at Mayama makes you think...
452
00:32:10,730 --> 00:32:15,960
Even if they have to sacrifice everything, those that get what they're after turn out happier, don't you think?
453
00:32:16,320 --> 00:32:16,860
Huh?
454
00:32:17,120 --> 00:32:19,220
Well, he's running though the rain!
455
00:32:20,790 --> 00:32:24,520
But you know, the world limits that kind of person.
456
00:32:24,710 --> 00:32:27,510
It's made so that you can never quite reach it.
457
00:32:28,280 --> 00:32:30,540
Though his arms are much longer than mine.
458
00:32:30,740 --> 00:32:31,360
Huh? Who?
459
00:32:31,530 --> 00:32:32,320
What is it?
460
00:32:31,820 --> 00:32:32,530
Oh wow!
461
00:32:33,060 --> 00:32:35,060
The winner of the school exhibit was going to be announced today wasn't it?
462
00:32:35,300 --> 00:32:37,750
Alright! Let's go get my award!
463
00:32:59,050 --> 00:33:00,500
Hanamoto Hagumi
464
00:33:04,410 --> 00:33:06,340
Morida Shinobu
465
00:33:08,100 --> 00:33:11,440
This picture made me remember something.
466
00:33:13,700 --> 00:33:16,260
That day in front of the pond.
467
00:33:17,170 --> 00:33:22,190
Amongst the beauty of the falling sakura, I just stood there gazing.
468
00:33:25,040 --> 00:33:30,380
As they fell around past me, all I could do was stand there and stare.
469
00:33:32,470 --> 00:33:34,920
But thats not what she did.
470
00:33:37,310 --> 00:33:43,560
Right next to me, as they fell, that single moment you can't return to...
471
00:33:44,170 --> 00:33:46,050
She desperatley tried to stop it.
472
00:33:47,500 --> 00:33:55,190
She... Yes, she was there fighting quietley by herself with that miraculous surrounding.
473
00:34:01,480 --> 00:34:02,330
Morita?
474
00:34:08,650 --> 00:34:09,390
Morita!
475
00:34:20,000 --> 00:34:21,640
Wait a minute Morita!
476
00:34:33,680 --> 00:34:34,720
What's wrong?
477
00:34:46,550 --> 00:34:47,970
You're amazing!
478
00:34:48,830 --> 00:34:53,390
It's been a long time since my heart was captured by someonoe's painting!
479
00:34:54,030 --> 00:34:55,090
Thank you!
480
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
Hanamoto Hagumi!
481
00:35:01,870 --> 00:35:02,480
Morita!
482
00:35:03,250 --> 00:35:03,570
Morita!
483
00:35:04,170 --> 00:35:04,520
Morita!
484
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
I can hug her can't I?? It's not such a big deal.
485
00:35:08,380 --> 00:35:09,410
Hagumi, you okay?
486
00:35:12,580 --> 00:35:13,190
Hey Sir...
487
00:35:16,060 --> 00:35:17,420
You know I...
488
00:35:18,480 --> 00:35:20,750
I'm happy I stuck around at university.
489
00:35:24,200 --> 00:35:30,820
I knew there was a reason for me to be coming back and fourth for 7 years.
490
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
I...
491
00:35:49,560 --> 00:35:52,690
The first time I had ever heard her voice...
492
00:35:55,860 --> 00:36:04,690
I... like your peice
493
00:36:14,140 --> 00:36:16,680
Though it was her voice that I had wanted so badly to hear...
494
00:36:18,010 --> 00:36:21,780
For some reason, it fell heavily on my heart.
495
00:36:25,200 --> 00:36:31,160
Though I was so close to her, for some reason I felt so far.
496
00:36:39,970 --> 00:36:41,360
Sorry, we'll do dinner next time.
497
00:36:46,930 --> 00:36:48,410
Mayama!
498
00:37:02,150 --> 00:37:03,680
I saw Hanamoto Hagumi's peice.
499
00:37:22,250 --> 00:37:24,010
This thought comes to me when I see her Hagumi's pictures...
500
00:37:24,990 --> 00:37:30,960
If even just once, I want to become Hagumi so I can see the world from her eyes.
501
00:37:33,510 --> 00:37:35,330
I wonder how she sees it.
502
00:37:37,880 --> 00:37:39,190
I want to see that too.
503
00:37:40,420 --> 00:37:42,110
The world that she sees.
504
00:37:42,970 --> 00:37:48,480
Being able to make people feel like that. That's what you call talent isn't it.
505
00:37:49,540 --> 00:37:55,570
Even if just once in my lifetime; If I could pain something like Hagumi, I'd be happy.
506
00:37:58,160 --> 00:37:59,440
You think so?
507
00:38:00,810 --> 00:38:01,230
Huh?
508
00:38:02,050 --> 00:38:05,250
I'm happy I don't have the level of talent Hagumi does.
509
00:38:06,070 --> 00:38:06,570
Huh?
510
00:38:07,270 --> 00:38:09,340
If it was me, I'd run away.
511
00:38:12,470 --> 00:38:14,130
There's no goals anywhere.
512
00:38:39,160 --> 00:38:40,420
The program so far has been brought to you by...
513
00:38:40,640 --> 00:38:41,340
Honda
514
00:38:41,580 --> 00:38:42,430
P&G
515
00:38:43,920 --> 00:38:45,210
DoCoMo Group
516
00:38:45,700 --> 00:38:46,600
Shiseido
517
00:38:49,100 --> 00:38:49,990
Daiwa House
518
00:38:50,370 --> 00:38:52,790
And Kobayashi Pharmaceuticals
519
00:39:01,220 --> 00:39:04,360
Sorry for making you come out here in this weather!
520
00:39:04,620 --> 00:39:07,990
It's fine, since Mayama came.
521
00:39:08,730 --> 00:39:09,990
Quite the effort!
522
00:39:10,460 --> 00:39:10,950
Not at all.
523
00:39:11,810 --> 00:39:13,560
Then if you'll excuse us.
524
00:39:14,070 --> 00:39:14,660
See you.
525
00:39:33,500 --> 00:39:35,430
Rika's design is good isn't it?
526
00:39:35,880 --> 00:39:39,220
Yeah, not bad. A real miraculous designer.
527
00:39:39,410 --> 00:39:41,370
I never thought i'd be looking at something like this again.
528
00:39:42,120 --> 00:39:44,240
Stop talking like an extinct animal.
529
00:39:45,720 --> 00:39:48,070
Well I just started working again recently.
530
00:39:48,620 --> 00:39:49,210
Guess so.
531
00:39:50,540 --> 00:39:51,830
Oh and that other one that came along...
532
00:39:52,290 --> 00:39:53,740
He's definitley falling for her.
533
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Poor thing.
534
00:39:56,400 --> 00:39:56,840
Huh?
535
00:39:58,290 --> 00:40:02,580
Harada Rika is unfortunately out of reach to everyone.
536
00:40:03,690 --> 00:40:04,480
Why's that?
537
00:40:05,370 --> 00:40:09,350
In her heart there's someone she can't forget.
538
00:40:14,220 --> 00:40:15,000
Hey Morita...
539
00:40:16,770 --> 00:40:17,490
What's up?
540
00:40:19,070 --> 00:40:21,250
Are you good at riddles?
541
00:40:22,940 --> 00:40:24,550
I'm really good at them.
542
00:40:30,930 --> 00:40:37,970
There was a girl who could neither make this person run nor stand still.
543
00:40:41,210 --> 00:40:42,180
So...
544
00:40:43,900 --> 00:40:49,160
What should this girl do in order to be happy?
545
00:40:52,810 --> 00:40:55,760
If you get it right, I'll give you a million yen.
546
00:41:08,530 --> 00:41:10,870
The rain's stopping.
547
00:41:18,000 --> 00:41:20,930
Rika, was that another all-nighter?
548
00:41:23,150 --> 00:41:24,900
You haven't eaten anything right?
549
00:41:25,130 --> 00:41:26,020
Is it bothering you?
550
00:41:26,490 --> 00:41:27,020
Yes.
551
00:41:29,530 --> 00:41:30,870
In terms of your working...
552
00:41:32,220 --> 00:41:34,690
Would until next week be okay?
553
00:41:38,590 --> 00:41:41,670
This is a problem for me to handle alone.
554
00:41:44,130 --> 00:41:46,050
I'm sorry it's suddent but...
555
00:41:48,080 --> 00:41:52,330
I can introduce you to a lot of better jobs than this one.
556
00:41:55,900 --> 00:41:58,120
Could you wait a little longer?
557
00:42:05,700 --> 00:42:07,470
If it was me, I'd run away.
558
00:42:09,130 --> 00:42:10,480
There's no goals anywhere.
559
00:42:15,270 --> 00:42:17,630
Are you thinking about your answer?
560
00:42:18,230 --> 00:42:19,520
A little longer!
561
00:42:23,020 --> 00:42:24,560
Alright! Done!
562
00:42:31,830 --> 00:42:33,460
Mayama's poo!
563
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
I'll give you my answer Yamada Mayumi!
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,430
I don't want to hear it!
565
00:42:45,740 --> 00:42:46,550
The answer is...
566
00:42:47,640 --> 00:42:50,230
One can not do battle on an empty stomache.
567
00:42:50,750 --> 00:42:51,370
Huh?
568
00:42:51,740 --> 00:42:56,610
It means you've gotta keep your fuel levels at maximum, so when you're chance comes you can give it your all.
569
00:42:58,070 --> 00:43:01,810
Have you ever seen a movie where the heroine finds happyness on an empty stomache?
570
00:43:02,720 --> 00:43:03,920
I don't get what you mean.
571
00:43:04,630 --> 00:43:08,190
Hey, those pottery ovens, how hot do they get?
572
00:43:08,850 --> 00:43:11,020
At max, about 1300 degrees?
573
00:43:13,540 --> 00:43:14,600
Perfect.
574
00:43:15,440 --> 00:43:16,200
Huh?
575
00:43:26,240 --> 00:43:27,820
Morita Shinobu
576
00:43:28,670 --> 00:43:29,560
Hello?
577
00:43:33,150 --> 00:43:39,120
Why is it that people can't live without trying to stretch for the very thing beyond thier reach?
578
00:43:39,430 --> 00:43:40,860
Takemoto Yutaro
579
00:43:46,240 --> 00:43:47,870
Wile seeking a goal we can't see...
580
00:43:48,710 --> 00:43:51,480
Why is it that people can't live without continuing to walk on.
581
00:44:03,090 --> 00:44:06,170
I don't understand that reason.
582
00:44:08,950 --> 00:44:09,770
However...
583
00:44:10,550 --> 00:44:12,280
There is one thing I'm certain of...
584
00:44:15,330 --> 00:44:20,200
The one who chose to have a spring without any beggining or change...
585
00:44:20,970 --> 00:44:22,670
Was me.
586
00:44:23,430 --> 00:44:27,780
I... like your peice.
587
00:44:38,680 --> 00:44:39,660
Hagumi...
588
00:44:56,760 --> 00:44:57,830
Ummm...
589
00:45:03,160 --> 00:45:06,130
You drew the scenery here right?
590
00:45:07,240 --> 00:45:08,690
Your peice that took the grand prize.
591
00:45:11,860 --> 00:45:13,430
I was really moved.
592
00:45:14,220 --> 00:45:18,150
I was looking at the same surroundings here, and that moved me so much.
593
00:45:20,540 --> 00:45:21,650
Thank you.
594
00:45:24,170 --> 00:45:28,640
There's no way I could paint something like that, so I'm jealous of you.
595
00:45:36,440 --> 00:45:39,340
All I have is paintings.
596
00:45:43,120 --> 00:45:47,490
I was in the country since I was a child, and did nothing but draw pictures.
597
00:45:49,380 --> 00:45:49,950
I see.
598
00:45:55,810 --> 00:45:57,330
What do you think of Tokyo?
599
00:45:59,500 --> 00:46:00,620
I was suprised.
600
00:46:01,460 --> 00:46:04,830
Well yeah, coming here like that, I guess you'd be suprised.
601
00:46:08,260 --> 00:46:11,890
I thought everyone seemed to be enjoying life.
602
00:46:13,450 --> 00:46:13,990
Huh?
603
00:46:15,170 --> 00:46:18,770
I felt like they were really giving life everything they had.
604
00:46:22,230 --> 00:46:26,900
The only time I can feel like that is when I'm painting.
605
00:46:29,510 --> 00:46:35,850
But at those times, I really feel like I'm alive.
606
00:46:40,320 --> 00:46:43,340
Are you saying you don't worry about bothering other people?
607
00:46:43,570 --> 00:46:46,830
If you worry about bothering other peopel all the time you can't enjoy life!
608
00:46:47,050 --> 00:46:49,420
But there's a thing called limits you know.
609
00:46:49,600 --> 00:46:53,900
But those limits are in people respectively, so it's okay to set them that way!
610
00:46:54,190 --> 00:46:56,170
Then you can do what you want.
611
00:46:56,370 --> 00:46:57,630
Yamada, you've gotta do it with me!
612
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
No, I'm not taking responsibilty for it! Got it?
613
00:47:01,810 --> 00:47:02,580
Hey!
614
00:47:05,170 --> 00:47:06,590
Pass it here. Over there right?
615
00:47:11,720 --> 00:47:13,140
I didn't bring the drinks you asked for, that okay?
616
00:47:13,330 --> 00:47:15,020
We can pick up some drinks later.
617
00:47:16,490 --> 00:47:17,930
Oh? Hagumi!
618
00:47:20,740 --> 00:47:22,340
So even Takemoto can pull the moves once in a while.
619
00:47:22,600 --> 00:47:24,880
No, it's not like that.
620
00:47:25,310 --> 00:47:26,630
I just happened to run into her.
621
00:47:27,060 --> 00:47:28,670
Made it look like a coincidence huh?
622
00:47:29,000 --> 00:47:30,410
It's not like that!
623
00:47:30,960 --> 00:47:33,790
Alright! So we're all here!
624
00:47:35,290 --> 00:47:36,240
We are.
625
00:47:43,230 --> 00:47:44,450
Looks good!
626
00:47:50,260 --> 00:47:51,300
Looks good!
627
00:48:01,710 --> 00:48:02,480
What's this?!
628
00:48:08,710 --> 00:48:10,490
Yuum!!
629
00:48:11,340 --> 00:48:12,550
This is inredible!
630
00:48:12,770 --> 00:48:14,850
Morita, you really are a genius!
631
00:48:15,230 --> 00:48:17,140
I've just decided to forgive you.
632
00:48:17,390 --> 00:48:17,890
See?
633
00:48:18,280 --> 00:48:19,620
But why pizza all of a sudden?
634
00:48:19,970 --> 00:48:22,340
Because you broke your promise with Mayumi!
635
00:48:22,750 --> 00:48:24,820
She was crying that she couldn't eat Italian!
636
00:48:24,960 --> 00:48:26,160
I wasn't crying alright?!
637
00:48:26,370 --> 00:48:27,240
You were crying!
638
00:48:27,390 --> 00:48:27,860
No wasn't!
639
00:48:27,980 --> 00:48:29,780
Ah! This too!
640
00:48:30,040 --> 00:48:30,630
What?
641
00:48:30,880 --> 00:48:32,250
Pi-zza!
642
00:48:33,260 --> 00:48:35,240
See, two characters are great aren't they?
643
00:48:35,400 --> 00:48:38,960
No, this is PIZ-ZA!
644
00:48:39,130 --> 00:48:41,660
It's fine as pizza! It's two characters that way!
645
00:48:42,240 --> 00:48:43,890
What's this two character thing?
646
00:48:44,670 --> 00:48:45,490
That's big!
647
00:48:50,840 --> 00:48:51,770
How is it? Good?
648
00:48:53,360 --> 00:48:54,390
It's good.
649
00:48:55,200 --> 00:48:56,930
This pizza thing is pretty good.
650
00:48:58,710 --> 00:49:02,030
Surely this isn't the first time you've tried pizza?
651
00:49:05,650 --> 00:49:08,270
How did you come this far without ever running into pizza?!
652
00:49:08,880 --> 00:49:13,740
The place I lived at was a real country style place, so it didn't have any shops.
653
00:49:13,970 --> 00:49:15,970
So how about convenience stores and supermarkets?
654
00:49:16,170 --> 00:49:18,830
I went to a convenience store for the first time yesterday!
655
00:49:19,060 --> 00:49:19,970
Seriously?
656
00:49:20,210 --> 00:49:22,410
In Tokyo, if you eat a pizza together, that makes you friends!
657
00:49:23,960 --> 00:49:25,750
Really? Friends?
658
00:49:26,300 --> 00:49:27,610
Yeah, that's true.
659
00:49:27,850 --> 00:49:30,110
You don't have the right to refuse.
660
00:49:32,740 --> 00:49:36,390
You can't buy that right at any of the convenience stores in Shibuya either.
661
00:49:46,590 --> 00:49:49,090
This pizza is really good.
662
00:49:54,010 --> 00:49:56,980
Takemoto, you overdid it there!
663
00:49:57,490 --> 00:49:59,170
Time won't stop for us.
664
00:50:02,480 --> 00:50:03,680
Nor petals that flow in the wind...
665
00:50:04,700 --> 00:50:06,170
Nor our tears that fall...
666
00:50:07,280 --> 00:50:09,430
Nor a glistening smile...
667
00:50:12,060 --> 00:50:17,370
It all goes by, and the day this becomes just a part of my memory will come.
668
00:50:18,940 --> 00:50:19,640
But...
669
00:50:20,610 --> 00:50:22,640
I'll certainly repeat it again in my memories...
670
00:50:23,880 --> 00:50:27,470
The day that the five of us gathered here.
671
00:50:31,160 --> 00:50:32,120
I'll remember it...
672
00:50:33,540 --> 00:50:35,380
This day in spring...
673
00:50:36,840 --> 00:50:38,210
That something began to happen.
47143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
