Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,090 --> 00:00:49,180
EPISÓDIO 3
2
00:00:54,640 --> 00:00:56,730
Mostre-me a filmagem do meu escritório.
3
00:01:04,110 --> 00:01:05,690
De cinco minutos atrás.
4
00:01:06,740 --> 00:01:08,240
Perdi alguma coisa?
5
00:01:31,300 --> 00:01:32,640
O corredor também, certo?
6
00:01:52,450 --> 00:01:54,950
Eu acho que seus subordinados
lave isso para você também.
7
00:02:06,250 --> 00:02:09,920
Eu estava esvaziando sua lixeira
e pensei que poderia lavar isso também.
8
00:02:10,510 --> 00:02:14,050
Peço desculpas.
Não vou tocar em nada nesta sala novamente.
9
00:02:20,930 --> 00:02:23,940
Agora sabemos a escola que Kim Manok frequentou
e o último lugar que ele morou...
10
00:02:24,020 --> 00:02:26,320
-E seu orfanato.
-Você pode ir lá? O orfanato?
11
00:02:26,400 --> 00:02:27,860
sim.
12
00:02:43,790 --> 00:02:44,620
JUNG SAEBYEOK
13
00:02:55,840 --> 00:02:57,260
CHAMADAS
14
00:03:15,530 --> 00:03:17,030
Olá? Jung Saebyeok falando.
15
00:03:19,740 --> 00:03:20,620
Perdão?
16
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
SOU EU, CANÇÃO
17
00:04:00,030 --> 00:04:04,370
Você é a única pessoa que pode fazer isso
para mim. Você é especialista em evidências de biópsia.
18
00:04:08,830 --> 00:04:11,380
Meu número de telefone que eu nunca te dei,
e até minha experiência de trabalho.
19
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
O que mais você sabe?
20
00:04:14,130 --> 00:04:17,220
Se você me ajudar, compartilharei cada pedaço
de informações que recebo com isso.
21
00:04:20,260 --> 00:04:21,390
É ilegal.
22
00:04:21,470 --> 00:04:22,510
Não, não é.
23
00:04:22,600 --> 00:04:24,310
É apenas um dos estatutos da minha empresa.
24
00:04:24,890 --> 00:04:26,560
Não temos permissão para entrar no 13º andar,
25
00:04:26,640 --> 00:04:29,900
mas isso é apenas uma linha desenhada por
meus superiores para monopolizar a informação.
26
00:04:29,980 --> 00:04:31,310
Você não é obrigado a seguir isso.
27
00:04:31,400 --> 00:04:33,980
Para levantar as impressões digitais,
Eu preciso usar o equipamento aqui.
28
00:04:34,070 --> 00:04:36,280
E isso é ilegal.
Usando-o por motivos pessoais.
29
00:04:37,070 --> 00:04:38,410
Mas é para pegar o cúmplice.
30
00:04:38,490 --> 00:04:39,820
E se você encontrar o assassino,
31
00:04:39,910 --> 00:04:41,990
mas ela aparece
o ajuda a fugir e desaparece novamente?
32
00:04:42,080 --> 00:04:43,410
O que você vai fazer então?
33
00:04:44,540 --> 00:04:47,460
Todas as informações sobre ela são
no 13º andar do meu prédio de escritórios.
34
00:04:47,540 --> 00:04:49,040
Você só precisa me ajudar a entrar lá.
35
00:04:49,120 --> 00:04:51,670
-Você me disse para ficar fora disso.
-Isso não te impediu ontem.
36
00:04:58,050 --> 00:04:59,010
Qual o seu nome?
37
00:04:59,630 --> 00:05:00,590
Eu sinto Muito.
38
00:05:01,550 --> 00:05:02,430
Eu sou Kim Saeha.
39
00:05:03,050 --> 00:05:04,010
Sr. Kim Saeha.
40
00:05:05,100 --> 00:05:07,310
Não parece
você está fazendo isso por curiosidade.
41
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
Vendo como você está desesperado
para entrar no 13º andar,
42
00:05:09,900 --> 00:05:12,610
Eu não acho que é porque você está
chateado com a linha que eles traçaram.
43
00:05:13,440 --> 00:05:15,860
Você não vai me ajudar a menos que
você está convencido por que estou fazendo isso?
44
00:05:16,860 --> 00:05:18,280
Quem disse que eu te ajudaria?
45
00:05:22,950 --> 00:05:25,620
Você me prometeu que me deixaria entrar nisso.
46
00:05:26,660 --> 00:05:27,910
Se você me trair,
47
00:05:29,040 --> 00:05:30,500
Vou falar com seu chefe.
48
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Certo.
49
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Quanto tempo vai demorar?
50
00:05:46,560 --> 00:05:48,270
Verifiquei os registros telefônicos do culpado.
51
00:05:51,190 --> 00:05:52,560
HISTÓRICO DE CHAMADAS
52
00:05:52,650 --> 00:05:54,020
KIM MANOK
53
00:05:54,110 --> 00:05:57,360
BANHEIRO, SOB O CAMINHÃO
54
00:05:57,440 --> 00:05:58,530
Banheiro?
55
00:06:05,530 --> 00:06:09,500
Foram as mensagens, certo?
Você percebeu que ela rasgou a tampa do respiradouro.
56
00:06:11,250 --> 00:06:13,380
Ela informou o culpado
da rota de fuga.
57
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
BANHEIRO
58
00:06:19,210 --> 00:06:20,220
KIM MANOK
59
00:06:20,300 --> 00:06:23,130
Você recebeu os resultados das impressões digitais?
O que você coletou ontem.
60
00:06:23,220 --> 00:06:24,390
Nenhuma correspondência neles.
61
00:06:25,050 --> 00:06:26,640
Pesquisei o banco de dados nacional.
62
00:06:27,600 --> 00:06:30,480
Eu até verifiquei os logs de entrada na Coréia
caso ela fosse estrangeira.
63
00:06:30,930 --> 00:06:32,020
Ainda não há correspondências.
64
00:06:32,940 --> 00:06:34,100
BANHEIRO, SOB O CAMINHÃO
65
00:06:35,690 --> 00:06:36,820
SOB O CAMINHÃO
66
00:06:46,740 --> 00:06:48,660
Por que ela fez isso por ele?
67
00:06:50,620 --> 00:06:52,250
Qual é a relação deles?
68
00:07:04,760 --> 00:07:06,300
Como isso é tão claro?
69
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Primeiro, escaneio e crio uma imagem 2D.
70
00:07:44,970 --> 00:07:48,550
ENVIANDO IMAGEM
71
00:07:49,300 --> 00:07:51,220
Como você conseguiu o valor
da espessura?
72
00:07:51,310 --> 00:07:53,270
Essa é sempre a parte mais difícil.
73
00:07:53,350 --> 00:07:55,560
Se for grosso, é estável,
mas é irreconhecível
74
00:07:55,640 --> 00:07:57,940
porque as correntes elétricas
não pode passar por ela.
75
00:07:58,610 --> 00:08:01,730
Para fazê-lo grudar na pele, e
para que a corrente elétrica passe por ele...
76
00:08:03,650 --> 00:08:06,400
Esperar. Você sabe
sobre a configuração de espessura?
77
00:08:10,080 --> 00:08:11,580
Você mesmo já tentou, não foi?
78
00:08:13,700 --> 00:08:15,620
Você já tentou forjar uma impressão digital antes.
79
00:08:17,500 --> 00:08:18,580
Detetive.
80
00:08:21,380 --> 00:08:22,670
Eu devia estar fora de mim.
81
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Solte-me.
82
00:08:27,430 --> 00:08:29,340
Você pode me matar depois.
83
00:08:29,930 --> 00:08:32,140
-Matar você para quê?
-Por favor me ajude.
84
00:08:32,220 --> 00:08:33,260
Por favor, complete-o.
85
00:08:33,350 --> 00:08:34,180
sim.
86
00:08:34,770 --> 00:08:36,100
Eu tentei fazer isso sozinho.
87
00:08:36,180 --> 00:08:38,310
Mas eu falhei todas as vezes,
então eu não poderia tentar no trabalho.
88
00:08:39,230 --> 00:08:42,520
Se você fizer isso para mim
e eu uso para algum outro propósito,
89
00:08:42,610 --> 00:08:43,940
você pode atirar em mim. Eu não me importo.
90
00:08:46,070 --> 00:08:48,740
O que você diria
se eu perguntasse por que você está fazendo isso?
91
00:08:48,820 --> 00:08:50,910
Você não se importa por que estou fazendo isso.
92
00:08:50,990 --> 00:08:54,410
Você quer saber quem ela é também.
É por isso que você decidiu trabalhar comigo.
93
00:08:59,580 --> 00:09:00,460
ENVIANDO IMAGEM
94
00:09:01,250 --> 00:09:02,130
QUER IMPRIMIR?
95
00:09:10,300 --> 00:09:11,640
1 MENSAGEM NÃO LIDA
96
00:09:15,180 --> 00:09:17,100
1 MENSAGEM NÃO LIDA
97
00:09:17,310 --> 00:09:20,100
SECRETARIADO
DIRETOR ADJUNTO CHOI SEONUL
98
00:09:21,810 --> 00:09:23,650
-O dono das impressões digitais?
-Sim.
99
00:09:23,730 --> 00:09:26,110
Então eu devo delatar você para ela
se algo der errado?
100
00:09:26,190 --> 00:09:27,860
sim. Você pode conferir.
101
00:09:29,400 --> 00:09:32,570
SECRETARIADO
DIRETOR ADJUNTO CHOI SEONUL
102
00:09:32,660 --> 00:09:35,700
Então meu número será deixado no telefone dela.
Eu não quero isso.
103
00:09:41,540 --> 00:09:42,750
SECRETARIADO
DIRETOR ADJUNTO CHOI SEONUL
104
00:10:24,880 --> 00:10:26,540
Quanto tempo levará para concluir isso?
105
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Cerca de 15 minutos.
106
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
Estenda a mão.
107
00:10:51,280 --> 00:10:53,950
Acho que o AB é
só interessado na mulher
108
00:10:54,030 --> 00:10:55,110
e não o assassino.
109
00:10:55,820 --> 00:10:57,870
Mas devemos pegar o culpado para encontrá-la.
110
00:10:57,950 --> 00:10:59,370
Se ela realmente é sua cúmplice.
111
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
Vocês são o oposto de nós.
112
00:11:02,040 --> 00:11:04,790
Tentamos pegar o cúmplice
para pegar o culpado.
113
00:11:05,380 --> 00:11:07,630
Você tentou pegar aquele
quem iria desaparecer em um flash?
114
00:11:10,130 --> 00:11:11,760
Seus colegas não acreditaram em você, certo?
115
00:11:16,470 --> 00:11:20,350
Eu deveria ter ouvido o Capitão
e não mencionou a mulher no relatório.
116
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
Então eu não teria descoberto.
117
00:11:32,280 --> 00:11:33,240
Feito.
118
00:11:41,830 --> 00:11:42,750
Obrigada.
119
00:11:45,330 --> 00:11:47,960
Não vá mais ao Dentista Dentes Fortes.
120
00:11:48,040 --> 00:11:49,540
Forças especiais estarão guardando-o.
121
00:11:50,040 --> 00:11:51,340
Essas pessoas são intransigentes.
122
00:11:51,420 --> 00:11:53,090
E a pessoa que acabou de ligar foi Eojin.
123
00:11:54,090 --> 00:11:55,260
OK.
124
00:11:56,130 --> 00:11:56,970
Que?
125
00:11:57,050 --> 00:11:59,550
Se você conseguir falar com ele,
por favor, não mencione isso.
126
00:12:00,260 --> 00:12:01,310
Eu não vou falar com ele.
127
00:12:29,210 --> 00:12:31,090
IMPRESSÃO DIGITAL SOLICITADA
128
00:12:34,710 --> 00:12:36,630
SECRETARIADO
DIRETOR ADJUNTO CHOI SEONUL
129
00:14:27,410 --> 00:14:28,450
Desci, depois à direita.
130
00:16:03,380 --> 00:16:04,420
ENVIANDO ARQUIVO
131
00:16:13,720 --> 00:16:16,560
ENVIANDO ARQUIVO
132
00:17:20,290 --> 00:17:21,580
ACESSO REMOTO
133
00:17:35,060 --> 00:17:36,470
ACESSANDO A INTRANET
DA GABINETE DE ADMINISTRAÇÃO
134
00:17:39,980 --> 00:17:41,770
INTRANET DO BUREAU DE ADMINISTRAÇÃO
135
00:19:18,580 --> 00:19:20,410
1
136
00:19:22,410 --> 00:19:24,750
D-93 VIOLAÇÃO DO CÓDIGO DE SEGURANÇA CONTRA INCÊNDIO
137
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
D-93.
138
00:20:24,640 --> 00:20:27,270
53 MINUTOS ATRÁS
VIOLAÇÕES DE SEGURANÇA: 0
139
00:20:29,900 --> 00:20:34,280
PESSOAS QUE ENTRARAM NA ÁREA HOJE
140
00:20:44,540 --> 00:20:46,500
Voltarei depois da uma.
141
00:21:15,150 --> 00:21:16,490
Você descobriu alguma coisa?
142
00:21:17,150 --> 00:21:20,030
Não encontramos nenhuma conexão
entre o culpado e a mulher.
143
00:21:20,110 --> 00:21:20,950
Milímetros.
144
00:21:21,450 --> 00:21:23,950
Saeha. Você não esperava de nós
para encontrar qualquer coisa de qualquer maneira.
145
00:21:24,030 --> 00:21:26,290
Não é por isso que você queria
ficar no escritório?
146
00:21:26,370 --> 00:21:27,500
Certo.
147
00:23:32,080 --> 00:23:33,710
1. LABORATÓRIO VAN ALLEN DOS EUA
148
00:24:21,840 --> 00:24:23,710
DISCO RÍGIDO EXTERNO
PASTA 2
149
00:24:27,090 --> 00:24:29,970
Eu estava na minha mesa o tempo todo.
150
00:24:31,310 --> 00:24:33,560
Nenhum estranho entrou no prédio.
151
00:24:34,810 --> 00:24:37,900
Era domingo,
portanto, apenas algumas pessoas entraram.
152
00:24:38,150 --> 00:24:39,650
Não sei como isso aconteceu...
153
00:24:48,410 --> 00:24:49,410
Sobre a criança...
154
00:24:51,490 --> 00:24:53,620
Ele disse que não havia mais ninguém
para cuidar da criança.
155
00:24:55,500 --> 00:24:59,210
Ele praticamente implorou e prometeu
para mantê-lo apenas no depósito.
156
00:24:59,750 --> 00:25:01,500
Então eu deixo a criança entrar.
157
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
Sinto muito.
158
00:25:05,420 --> 00:25:08,380
Saí quando meu turno de fim de semana terminou,
159
00:25:08,470 --> 00:25:12,890
e eu vi um homem no chão
e uma criança ao lado dele.
160
00:25:13,850 --> 00:25:14,810
Sra. Choi.
161
00:25:14,890 --> 00:25:17,310
Era um dos nossos zeladores.
162
00:25:18,440 --> 00:25:22,360
Seu corpo foi queimado preto,
e também fedia.
163
00:25:23,520 --> 00:25:25,570
Depois de chamar os serviços de emergência...
164
00:25:26,650 --> 00:25:27,570
A criança...
165
00:25:28,820 --> 00:25:32,160
Eu não conhecia o garoto,
mas ele parecia tão chocado,
166
00:25:32,660 --> 00:25:36,660
então eu fiquei com ele no saguão
até que uma ambulância chegou.
167
00:25:37,790 --> 00:25:39,460
Foi tudo o que vi.
168
00:25:40,830 --> 00:25:42,250
Não vi nenhuma mulher.
169
00:25:42,540 --> 00:25:45,960
eu nem sabia de algo assim
aconteceu no prédio do laboratório.
170
00:25:51,340 --> 00:25:55,560
Não sei… como aconteceu.
171
00:25:59,270 --> 00:26:02,560
Viemos depois que recebemos um relatório e…
172
00:26:02,650 --> 00:26:05,480
Cheguei primeiro e fui para o saguão.
173
00:26:06,400 --> 00:26:09,280
Ele parecia ter morrido no local.
174
00:26:09,860 --> 00:26:12,570
Seu coração já parou,
175
00:26:13,320 --> 00:26:15,740
e ainda podia sentir o cheiro da carne queimada.
176
00:26:16,450 --> 00:26:17,410
Desculpe?
177
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
Não. A funcionária feminina
foi a única mulher que vi.
178
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
A senhora que estava com a criança.
179
00:26:26,550 --> 00:26:29,380
Não achamos que seria certo
180
00:26:29,470 --> 00:26:32,380
ter a criança na mesma ambulância
como o corpo de seu pai,
181
00:26:33,010 --> 00:26:35,180
então íamos ligar
outra ambulância.
182
00:26:35,260 --> 00:26:39,770
Mas ela disse que ainda seria o mesmo
como ir com o cadáver
183
00:26:39,850 --> 00:26:44,690
e se ofereceu para levar a criança
para o hospital.
184
00:26:45,860 --> 00:26:46,940
E depois disso…
185
00:26:48,280 --> 00:26:51,650
Bem, isso é tudo
desde que o pai da criança estava morto.
186
00:26:52,740 --> 00:26:53,660
Não.
187
00:26:54,990 --> 00:26:56,120
Isso não é tudo.
188
00:27:12,380 --> 00:27:14,260
E a pessoa
quem acabou de ligar foi Eojin.
189
00:27:39,740 --> 00:27:41,250
CHAMADAS
190
00:28:07,350 --> 00:28:09,150
INVESTIGADOR JUNG SAEBYEOK
191
00:28:42,640 --> 00:28:44,140
Me desculpe por fazer você vir aqui.
192
00:28:45,020 --> 00:28:45,850
Qualquer que seja.
193
00:28:55,490 --> 00:28:56,320
Vamos lá.
194
00:28:59,660 --> 00:29:02,660
CENTRO COMUNITÁRIO
195
00:29:29,940 --> 00:29:32,440
ALEMANHA, EUA, HONG KONG,
AUSTRÁLIA, RÚSSIA, ESPANHA
196
00:29:36,530 --> 00:29:37,900
É isso?
197
00:29:38,570 --> 00:29:39,400
sim.
198
00:29:40,740 --> 00:29:42,070
Espere, as diferenças de tempo são…
199
00:29:42,160 --> 00:29:43,530
Estão todos na mesma época.
200
00:29:44,160 --> 00:29:47,620
Era domingo, 18 de maio de 1997 na Coréia.
201
00:29:48,410 --> 00:29:50,330
A partir das 20h58 às 21h05
202
00:29:51,670 --> 00:29:54,800
Europa, Coréia e até Austrália?
203
00:29:55,380 --> 00:29:58,970
Ela apareceu em todos esses lugares
em dez minutos no mesmo dia?
204
00:30:00,050 --> 00:30:02,180
Nem Papai Noel
poderia viajar tão rápido.
205
00:30:02,260 --> 00:30:04,760
Ela provavelmente matou alguém
porque ela não é Papai Noel.
206
00:30:45,300 --> 00:30:46,260
Você a reconhece?
207
00:30:49,520 --> 00:30:50,680
Desculpe?
208
00:30:50,810 --> 00:30:52,890
A pessoa que desapareceu
bem diante de seus olhos.
209
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
É ela?
210
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
Ou não é?
211
00:30:58,280 --> 00:30:59,150
Não?
212
00:31:01,490 --> 00:31:03,780
Você está me perguntando se a pessoa
213
00:31:04,410 --> 00:31:07,580
capturado na câmera em 1997
é a mesma pessoa que vi alguns dias atrás?
214
00:31:10,000 --> 00:31:10,830
É ela?
215
00:31:14,210 --> 00:31:15,420
Ela se parece com ela.
216
00:31:15,920 --> 00:31:17,500
Posso dizer que são a mesma pessoa.
217
00:31:21,380 --> 00:31:25,550
Ela viaja de continente em continente
em alguns minutos.
218
00:31:25,640 --> 00:31:27,010
E ela não envelheceu nada
219
00:31:27,640 --> 00:31:28,810
por mais de 20 anos.
220
00:31:29,510 --> 00:31:30,520
A aparência dela…
221
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
Por acaso ela tinha uma arma
na mão dela quando ela atacou você também?
222
00:31:38,020 --> 00:31:39,400
Que tipo de arma é essa?
223
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
Queimar uma pessoa em apenas alguns segundos?
224
00:31:43,030 --> 00:31:45,530
Devemos pegá-la
antes que ela faça algo assim novamente.
225
00:31:45,610 --> 00:31:47,950
Considere-se sortudo
porque ela não fez isso com você.
226
00:31:48,580 --> 00:31:50,540
Se ela o fizesse, você não estaria aqui agora.
227
00:31:52,450 --> 00:31:55,460
Você sabe sobre a arma, não sabe?
Do que isso é feito?
228
00:31:56,920 --> 00:31:57,830
Eu também não sei.
229
00:31:58,590 --> 00:32:02,210
Embora eu tenha ouvido
parecia ter sido eletrocutado.
230
00:32:07,140 --> 00:32:08,180
Algo assim?
231
00:32:16,810 --> 00:32:18,440
Ela usou em você também?
232
00:32:18,770 --> 00:32:19,650
Mas como…
233
00:32:20,110 --> 00:32:21,270
Como ainda estou vivo?
234
00:32:22,860 --> 00:32:23,780
Não sei.
235
00:32:24,690 --> 00:32:26,240
Aconteceu tão rápido.
236
00:32:26,660 --> 00:32:29,240
Eu nem sabia que tinha essa ferida.
Talvez seja por isso.
237
00:32:30,280 --> 00:32:31,790
Porque tocou meu braço apenas brevemente?
238
00:32:32,410 --> 00:32:33,620
Mas não estava quente?
239
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Ou não se sentiu estranho
quando te tocou?
240
00:32:37,370 --> 00:32:38,250
Não.
241
00:32:43,460 --> 00:32:45,340
Ela só foi aos laboratórios
e faculdades de engenharia.
242
00:32:45,420 --> 00:32:47,590
O que ela fazia nesses lugares?
243
00:32:47,880 --> 00:32:49,510
Ela parecia estar operando algumas máquinas.
244
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Ela montou o Grid.
245
00:32:52,510 --> 00:32:54,310
Foi quando o projeto começou. Em 1997.
246
00:32:56,690 --> 00:32:58,520
Essa mulher começou o projeto Grid?
247
00:32:58,600 --> 00:33:00,230
"O que essa pessoa fez aqui?"
248
00:33:00,310 --> 00:33:01,820
Essa pergunta foi o começo.
249
00:33:02,440 --> 00:33:04,400
Foi assim que eles aprenderam
que era possível
250
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
para construir um escudo de campo magnético.
251
00:33:07,900 --> 00:33:09,240
Se não fosse ela...
252
00:33:09,320 --> 00:33:10,700
Então não estaríamos aqui agora.
253
00:33:11,530 --> 00:33:13,830
A terra estava coberta
com a Rede em 2004.
254
00:33:14,540 --> 00:33:16,960
As manchas solares explodiram
logo após a conclusão do Grid.
255
00:33:19,210 --> 00:33:21,380
Dizem que se o vento solar
tinha vindo um ano antes,
256
00:33:21,460 --> 00:33:23,210
dois terços da humanidade teriam morrido.
257
00:33:23,960 --> 00:33:27,720
A Grade está até nos livros didáticos
como a maior conquista da humanidade.
258
00:33:28,630 --> 00:33:29,470
Mas…
259
00:33:29,550 --> 00:33:32,350
"Mas isso foi realmente feito por um assassino
que queimou um homem até a morte certo
260
00:33:32,430 --> 00:33:33,430
diante dos olhos de seu filho."
261
00:33:34,680 --> 00:33:36,390
Eles não podem colocar isso nos livros didáticos.
262
00:33:42,650 --> 00:33:43,900
Eu a vi com meus próprios olhos.
263
00:33:45,110 --> 00:33:46,820
Mas me sinto uma tola por acreditar nisso.
264
00:33:47,940 --> 00:33:52,700
Espere, ela veio para salvar a humanidade.
Por que ela matou uma pessoa então?
265
00:33:52,780 --> 00:33:55,330
Não foi acidental.
Ela definitivamente planejou isso.
266
00:33:55,410 --> 00:33:57,540
E por que ela
aparecer novamente depois de 24 anos
267
00:33:57,620 --> 00:34:00,040
apenas para ajudar
o assassino da loja de conveniência?
268
00:34:15,850 --> 00:34:17,970
Eu sinto Muito,
mas não posso ficar de fora por muito tempo.
269
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
Você pode me matar depois.
270
00:34:24,060 --> 00:34:27,110
Se você fizer isso para mim
e eu uso para algum outro propósito,
271
00:34:27,190 --> 00:34:28,610
você pode atirar em mim. Eu não me importo.
272
00:34:32,280 --> 00:34:33,740
Quem é o homem que foi morto?
273
00:34:38,700 --> 00:34:39,540
Um empregado.
274
00:34:41,330 --> 00:34:43,170
Um zelador
do Instituto de Pesquisas Radiofônicas.
275
00:35:03,270 --> 00:35:05,770
Ela não é uma mulher qualquer.
Ela é nossa salvadora.
276
00:35:07,860 --> 00:35:09,730
Se fôssemos expostos diretamente
ao vento solar,
277
00:35:09,820 --> 00:35:11,900
nós teríamos todos
foi destruído pela radiação.
278
00:35:15,240 --> 00:35:17,660
Por que você não diz aos enlutados
do dono da loja de conveniência?
279
00:35:18,660 --> 00:35:22,830
Que ela é nossa salvadora, embora
ela ajudou a pessoa que matou seu pai.
280
00:35:26,750 --> 00:35:28,500
Por que ele o trouxe para seu local de trabalho?
281
00:35:29,460 --> 00:35:30,550
Parecia seu filho.
282
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
Eu acho que não havia mais ninguém
para cuidar dele.
283
00:35:36,300 --> 00:35:38,850
O zelador tentou impedi-la
de construir o Grid?
284
00:35:40,390 --> 00:35:42,350
Se fosse esse o caso,
pelo bem da humanidade...
285
00:35:42,430 --> 00:35:44,440
Tudo bem matar uma pessoa?
286
00:35:45,600 --> 00:35:47,190
Por que está tão sério?
287
00:35:47,810 --> 00:35:49,230
Eu só estava adivinhando o porquê.
288
00:35:49,320 --> 00:35:51,690
Só não diga coisas
isso me deixaria sério.
289
00:36:04,040 --> 00:36:05,210
Tchau.
290
00:36:13,470 --> 00:36:15,300
Ele deve ser completamente chicoteado por sua esposa.
291
00:36:30,900 --> 00:36:31,730
Olá?
292
00:36:32,570 --> 00:36:35,740
Por que ela fez isso
quando ela tinha essas habilidades?
293
00:36:37,860 --> 00:36:38,780
O que você quer dizer?
294
00:36:39,700 --> 00:36:41,950
Por que
ela aparece na minha frente?
295
00:36:42,740 --> 00:36:46,750
Se ela tem a habilidade
viajar no tempo e no espaço,
296
00:36:46,830 --> 00:36:48,460
ela poderia ter dito ao culpado,
297
00:36:49,790 --> 00:36:53,000
"Detetives estão chegando, então corra para lá."
298
00:36:54,090 --> 00:36:55,880
E então ela poderia ter deixado o lugar também.
299
00:36:58,130 --> 00:36:59,090
Você não acha?
300
00:37:01,760 --> 00:37:05,310
Então eu não teria aprendido
sua existência em primeiro lugar.
301
00:37:06,230 --> 00:37:08,190
Não teria sido mais fácil para ela?
302
00:37:09,730 --> 00:37:12,020
Por que ela me atacou?
303
00:37:13,610 --> 00:37:16,110
Ela pode simplesmente desaparecer quando quiser,
304
00:37:18,070 --> 00:37:20,160
então ela não se importa de ser vista?
305
00:37:21,910 --> 00:37:22,950
Seria isso?
306
00:37:27,160 --> 00:37:29,420
Temos perguntas, mas nenhuma resposta.
307
00:37:30,750 --> 00:37:32,130
Tudo bem.
308
00:38:02,700 --> 00:38:03,580
A Costa, claro.
309
00:38:03,660 --> 00:38:05,950
KALGUKSU ARTESANATO RÚSTICO
310
00:38:30,390 --> 00:38:31,350
Costa B, claro.
311
00:38:37,900 --> 00:38:39,190
Costa C, claro.
312
00:39:28,240 --> 00:39:29,700
Tenha uma boa noite.
313
00:39:31,370 --> 00:39:33,710
Bondade. Que dia de sorte.
314
00:39:33,790 --> 00:39:37,750
Todos os clientes pagaram em dinheiro,
e não por cartão de crédito.
315
00:40:20,300 --> 00:40:22,010
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
JUNG SAEBYEOK
316
00:40:36,060 --> 00:40:36,980
Beta apareceu.
317
00:40:37,060 --> 00:40:38,480
Beta apareceu na Costa F.
318
00:40:43,400 --> 00:40:44,240
E o Alfa?
319
00:40:44,320 --> 00:40:47,110
Não vemos Alfa.
Beta está sozinho. Entramos?
320
00:40:51,830 --> 00:40:53,040
Entramos?
321
00:40:54,160 --> 00:40:56,160
Aguarde até que Alpha apareça.
322
00:41:49,630 --> 00:41:51,890
-Senhora.
-Ah não!
323
00:41:51,970 --> 00:41:54,310
Senhora.
324
00:41:56,100 --> 00:41:57,770
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
JUNG SAEBYEOK
325
00:42:04,730 --> 00:42:06,860
Dê-nos um sinal.
Entramos?
326
00:42:07,280 --> 00:42:08,360
Eu lhe disse para esperar.
327
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
Algum sinal de Alfa?
328
00:42:10,450 --> 00:42:11,570
Não senhor. Nós não a vemos.
329
00:42:12,160 --> 00:42:13,280
Major, mas...
330
00:42:17,870 --> 00:42:18,710
Principal.
331
00:42:20,460 --> 00:42:21,290
Entre.
332
00:42:29,340 --> 00:42:30,970
Eu ouvi alguns sons.
333
00:42:31,590 --> 00:42:33,220
Mas e se não for ele?
334
00:42:33,300 --> 00:42:35,810
Eu não quero causar você
qualquer inconveniente.
335
00:42:55,030 --> 00:42:57,080
Ele está indo para a Costa C.
336
00:43:09,840 --> 00:43:11,970
Ele acabou de passar
pelo beco atrás dos motéis.
337
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
Ele está correndo em direção
a grande mercearia em frente.
338
00:43:16,140 --> 00:43:17,050
A estação de metrô?
339
00:43:18,260 --> 00:43:19,310
Mantenha uma distância próxima.
340
00:43:19,390 --> 00:43:21,060
-Para a estação de metrô.
-Sim senhor.
341
00:44:07,690 --> 00:44:11,690
O trem para Namyangsan
está se aproximando.
342
00:44:12,690 --> 00:44:14,490
O trem está se aproximando.
343
00:44:14,570 --> 00:44:17,740
Por favor, dê um passo para trás.
344
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
Ele pegou o trem para o norte.
Você o encontrou?
345
00:44:24,210 --> 00:44:25,580
Você vê Beta? Você o perdeu?
346
00:44:28,670 --> 00:44:29,790
Eles pularam no metrô
347
00:44:29,880 --> 00:44:32,130
e estão a caminho do carro
onde Beta está.
348
00:44:32,260 --> 00:44:34,630
Precisamos chegar à próxima estação primeiro
e junte-se a eles.
349
00:45:01,530 --> 00:45:03,950
Beta está bem na frente de vocês.
Você o vê?
350
00:45:27,810 --> 00:45:28,640
Máquinas fotográficas.
351
00:45:39,660 --> 00:45:40,990
C1. Às onze horas.
352
00:45:41,070 --> 00:45:42,700
C2. Às duas horas.
353
00:45:43,240 --> 00:45:44,830
C3. Caminhe dois metros para frente.
354
00:45:44,910 --> 00:45:46,540
C4. Fique onde está.
355
00:46:01,180 --> 00:46:02,720
Presumivelmente com 20 ou 30 anos.
356
00:46:02,890 --> 00:46:05,010
A altura de Alfa está entre
165 e 170 centímetros.
357
00:46:05,140 --> 00:46:07,100
É muito provável que ela esteja armada.
358
00:46:38,590 --> 00:46:40,260
A próxima estação é Gudong.
359
00:46:40,340 --> 00:46:42,260
As portas estão à sua direita.
360
00:48:28,740 --> 00:48:30,740
Beta está bem na frente de vocês.
Você o vê?
361
00:48:31,580 --> 00:48:32,540
ainda não o vejo...
362
00:48:38,130 --> 00:48:39,130
C1.
363
00:48:39,210 --> 00:48:40,540
C1. O que há de errado?
364
00:48:42,460 --> 00:48:45,670
A próxima estação
é Gudong. As portas estão à sua direita.
365
00:48:50,390 --> 00:48:51,510
Ele ainda está no trem.
366
00:48:51,600 --> 00:48:53,100
Pegue-o antes da próxima parada!
367
00:50:26,400 --> 00:50:27,440
Abra isto.
368
00:50:28,690 --> 00:50:30,570
Abra!
369
00:50:32,410 --> 00:50:35,120
Ei!
370
00:50:41,460 --> 00:50:43,330
Eu vou te matar quando eu te pegar.
371
00:50:43,830 --> 00:50:46,000
Eu juro que vou te matar!
372
00:50:47,000 --> 00:50:48,460
Abra!
373
00:50:48,840 --> 00:50:51,430
Abra agora mesmo!
374
00:50:51,880 --> 00:50:53,390
Abra!
375
00:51:17,030 --> 00:51:21,370
Abra isto! Abra agora mesmo!
376
00:51:22,080 --> 00:51:23,710
Ei!
377
00:51:23,960 --> 00:51:26,380
Tem uma pessoa trancada aqui!
378
00:51:26,960 --> 00:51:29,170
Ajuda!
379
00:51:30,380 --> 00:51:33,050
Ajuda!
380
00:52:20,560 --> 00:52:25,533
Ripado e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
29225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
