Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,202 --> 00:00:34,105
PLEASE, HELP ME!
PLEASE!
2
00:00:34,105 --> 00:00:37,037
SOMEONE, PLEASE! PLEASE!
3
00:00:38,669 --> 00:00:40,311
DEMETRI!
4
00:00:40,311 --> 00:00:44,245
DEMETRI!
5
00:00:48,079 --> 00:00:58,629
AAH! AAH!
6
00:00:58,629 --> 00:01:02,333
GOOD MORNING, LOS ANGELES.
7
00:01:02,333 --> 00:01:04,064
IT'S 7:00,
8
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
AND IT LOOKS LIKE IT'S GONNA BE
ANOTHER BEAUTIFUL DAY.
9
00:01:07,067 --> 00:01:09,340
WE'RE LOOKING AT LIGHT CLOUDS
AND HIGHS IN THE MID 70s TODAY.
10
00:01:09,340 --> 00:01:11,342
KEEP THAT UMBRELLA HANDY
11
00:01:11,342 --> 00:01:14,074
BECAUSE WE'VE GOT A CHANCE
OF SPRINKLES LATER...
12
00:01:42,333 --> 00:01:43,874
I HATE YOU, TOO.
13
00:01:43,874 --> 00:01:45,876
MMM.
14
00:01:48,609 --> 00:01:51,612
MM, BABE, DON'T FORGET
TO LOOK AT THE GARAGE DOOR.
15
00:01:51,612 --> 00:01:54,215
IT'S ACTING UP AGAIN.
16
00:01:54,215 --> 00:01:55,616
ALREADY FORGOTTEN.
17
00:01:55,616 --> 00:01:57,188
BYE.
18
00:01:57,188 --> 00:02:02,523
JUST BECAUSE I'M A SQUIRREL
DOESN'T MEAN I LIKE ACORNS.
19
00:02:04,355 --> 00:02:06,227
MMM, SMELLS GOOD.
20
00:02:07,898 --> 00:02:11,362
HERE YOU GO, MY PRINCESS.
21
00:02:11,362 --> 00:02:13,133
MMM.
22
00:02:24,375 --> 00:02:26,277
TE AYUDO.
23
00:02:26,277 --> 00:02:28,649
HEY, HECTOR.
BUENOS DIAS.
24
00:02:28,649 --> 00:02:31,422
♪ AND IT DON'T
TAKE MUCH TO GET... ♪
25
00:02:31,422 --> 00:02:32,553
HEY, NICOLE.
26
00:02:32,553 --> 00:02:35,286
I'M SORRY I'M LATE.
DON'T WORRY.
27
00:02:35,286 --> 00:02:37,428
HEY, OLIVIA'S WORKING THE LATE
SHIFT AT THE HOSPITAL TONIGHT.
28
00:02:37,428 --> 00:02:39,660
YOU THINK YOU CAN STAY
AN EXTRA HOUR OR TWO?
29
00:02:39,660 --> 00:02:43,834
YEAH, NO PROBLEM.
I'VE GOT STUDYING TO DO ANYWAY.
YOU'RE A SAINT.
30
00:02:45,666 --> 00:02:48,669
- Hey, this is Bryce.
- You know what to do.
31
00:02:48,669 --> 00:02:51,272
BRYCE, IT'S OLIVIA.
YOU WEREN'T AROUND YESTERDAY.
32
00:02:51,272 --> 00:02:53,674
YOU BETTER HAVE
A DAMN GOOD REASON WHY.
33
00:02:53,674 --> 00:02:57,278
OKAY, YOU CALL ME IMMEDIATELY.
I'M WORRIED ABOUT YOU.
34
00:03:49,900 --> 00:03:52,903
MY DAUGHTER TRACY WAS 5'5",
35
00:03:52,903 --> 00:03:54,505
118 POUNDS,
36
00:03:54,505 --> 00:03:56,967
BUT... WHEN THE MARINES SHIPPED
37
00:03:56,967 --> 00:03:59,310
HER BODY BACK
FROM AFGHANISTAN...
38
00:04:01,442 --> 00:04:05,446
SORRY, HER REMAINS...
39
00:04:05,446 --> 00:04:08,649
THEY WEIGHED 37.
40
00:04:08,649 --> 00:04:11,522
ONLY REASON
I KNEW IT WAS HER AT ALL
41
00:04:11,522 --> 00:04:14,955
WAS BECAUSE
THEY'D DNA'd WHAT WAS LEFT.
42
00:04:14,955 --> 00:04:16,557
SO...
43
00:04:19,930 --> 00:04:22,593
YEAH.
44
00:04:22,593 --> 00:04:24,835
I TOOK A DRINK THAT NIGHT.
45
00:04:28,899 --> 00:04:31,502
YOU CALL AMANDA YET?
YEAH, WE'RE TALKING.
46
00:04:31,502 --> 00:04:33,504
OH, YOU'RE TALKING? REALLY?
47
00:04:33,504 --> 00:04:35,546
REALLY, THAT'S KINDA WEIRD
48
00:04:35,546 --> 00:04:38,649
BECAUSE SHE TOLD OLIVIA
SHE NEVER HEARD FROM YOU.
HEY, I'M YOUR SPONSOR.
49
00:04:38,649 --> 00:04:40,651
I'M THE ONE WHO'S SUPPOSED
TO BE RIDING YOU,
50
00:04:40,651 --> 00:04:42,653
NOT THE OTHER WAY AROUND.
51
00:04:42,653 --> 00:04:44,685
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
I'M GETTING AROUND TO IT.
52
00:04:44,685 --> 00:04:46,657
COME ON, AARON. JUST CALL.
SHE'S COOL.
53
00:04:46,657 --> 00:04:48,659
NURSES CREEP ME OUT, MAN.
IT'S A DATE.
54
00:04:48,659 --> 00:04:51,692
SHE'S NOT GIVING YOU
A FRIGGIN' ENEMA.
HOW DO YOU KNOW
THAT'S NOT MY THING?
55
00:04:54,695 --> 00:04:56,697
♪ TO THE RHYTHM
OF THE BOOGIE TO BE ♪
56
00:04:56,697 --> 00:04:58,699
♪ TO THE RHYTHM
OF THE BOOGIE TO BE ♪
57
00:04:58,699 --> 00:05:00,931
♪ THERE IT GO
LIKE SIMPLE THE PLAINLESS ♪
58
00:05:00,931 --> 00:05:04,074
♪ THE PROMINENT BASSNESS,
ZULU ARRANGEMENT ♪
59
00:05:04,074 --> 00:05:06,977
♪ ROCKIN' AMAZEMENT, FLY GOLD ♪
60
00:05:06,977 --> 00:05:08,709
WHAT'S WRONG?
I THOUGHT I HEARD CHARLIE.
61
00:05:08,709 --> 00:05:12,413
CHARLIE'S ASLEEP.
THIS IS SO WRONG.
62
00:05:12,413 --> 00:05:15,346
WHICH IS WHY
YOU LOVE IT.
DUDE, AS SOON AS WE'RE DONE,
63
00:05:15,346 --> 00:05:17,588
YOU HAVE TO GET YOUR ASS
OUT OF HERE.
64
00:05:17,588 --> 00:05:20,691
ALL RIGHT, WELL,
STOP TALKING AND GET TO WORK.
65
00:05:22,993 --> 00:05:25,325
SO THEN WE GET
TO THE SUBJECT
66
00:05:25,325 --> 00:05:27,998
OF THE FIRST DANCE, RIGHT?
67
00:05:27,998 --> 00:05:30,561
I'M SORRY, BUT ZOEY PICKS
ONE OF THE CORNIEST SONGS
68
00:05:30,561 --> 00:05:32,433
OF ALL TIME--
69
00:05:32,433 --> 00:05:34,004
"ISLANDS IN THE STREAM."
70
00:05:34,004 --> 00:05:37,968
YEAH. THE OLD
KENNY ROGERS/DOLLY PARTON DUET.
71
00:05:37,968 --> 00:05:41,011
OKAY, AND WE USED TO SING IT
WHEN WE DID KARAOKE,
72
00:05:41,011 --> 00:05:43,544
BUT THAT WAS WHEN WE WERE, LIKE,
REALLY, REALLY DRUNK, YOU KNOW?
73
00:05:43,544 --> 00:05:45,546
AND I PUT UP WITH IT
BECAUSE WE WERE DATING,
74
00:05:45,546 --> 00:05:47,548
AND THAT'S WHAT YOU DO.
75
00:05:47,548 --> 00:05:49,550
BUT OUR FRIENDS ARE GONNA
BE THERE, MY FAMILY.
76
00:05:49,550 --> 00:05:51,552
I CANNOT DANCE
TO "ISLANDS IN THE STREAM."
77
00:05:51,552 --> 00:05:54,024
I WILL NEVER LIVE IT DOWN.
78
00:05:54,024 --> 00:05:58,389
YOU DON'T CARE
ABOUT ANY OF THIS, DO YOU?
OH, I DO. I DO CARE.
I'M RIVETED. I'M FASCINATED.
79
00:05:58,389 --> 00:05:59,960
♪ UH-HUH ♪
80
00:05:59,960 --> 00:06:02,693
BUT, UH, WHAT DO YOU WANT ME
TO SAY, DON'T MARRY HER?
81
00:06:02,693 --> 00:06:05,466
DON'T MARRY HER. THE ODDS
ARE AGAINST YOU ANYWAY.
82
00:06:05,466 --> 00:06:07,738
OH, THAT'S GOOD. THANK YOU.
YOU'RE STILL MARRIED.
83
00:06:07,738 --> 00:06:10,641
I'M SURPRISED OLIVIA DIDN'T
LEAVE ME A LONG TIME AGO.
84
00:06:10,641 --> 00:06:12,372
ME, TOO, BUDDY.
85
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
SO WHAT'D YOU GUYS DANCE TO?
86
00:06:14,374 --> 00:06:17,978
♪ SIMMER DOWN, I MANAGE YOUR
MAYHEM, I'M BRIGHT AS THE A.M. ♪
87
00:06:17,978 --> 00:06:21,081
I CAN'T EVEN REMEMBER.
88
00:06:21,081 --> 00:06:23,514
♪ QUIET DOG, WILD HOG,
MY GOD ♪
89
00:06:23,514 --> 00:06:26,086
♪ HUH, SIMMER DOWN,
SIMMER DOWN, SIMMER DOWN ♪
90
00:06:26,086 --> 00:06:28,959
♪ YOU KEEP UP THE ROCK
AND YOU DON'T STOP THE ROCK ♪
91
00:06:28,959 --> 00:06:30,961
♪ MAINTAIN THE ROCK
AND YOU DON'T STOP THE ROCK ♪
92
00:06:30,961 --> 00:06:33,594
♪ YOU KEEP UP THE ROCK
AND YOU DON'T STOP THE ROCK ♪
93
00:06:33,594 --> 00:06:37,067
HE'S A HOLY TERROR.
TERRIBLE TWOs AT ONE YEAR.
MM.
94
00:06:37,067 --> 00:06:40,070
YOU'RE LUCKY
YOU HAVE A GIRL.
UGH. ARE YOU KIDDING ME?
95
00:06:40,070 --> 00:06:42,933
YOU ONLY HAVE TO WORRY
ABOUT ONE PENIS.
96
00:06:42,933 --> 00:06:44,935
I GOTTA WORRY
ABOUT ALL OF THEM.
97
00:06:44,935 --> 00:06:47,177
♪♪
98
00:06:47,177 --> 00:06:49,740
HERE WE GO.
99
00:06:49,740 --> 00:06:52,142
SHOWTIME.
100
00:06:52,142 --> 00:06:53,744
KHALID, OMAR, UNKNOWN FEMALE
101
00:06:53,744 --> 00:06:57,187
GOING MOBILE
IN A BLACK S.U.V.
102
00:06:57,187 --> 00:07:00,891
Bobby, you're on point. They
should hit you in 20 seconds.
103
00:07:02,453 --> 00:07:04,695
FBI. JANIS HAWK.
104
00:07:04,695 --> 00:07:07,958
IT'S BENFORD. GET WEDECK.
SUSPECTS ARE ON THE MOVE.
THREE WEEKS.
105
00:07:07,958 --> 00:07:10,701
IT'S FINALLY ABOUT TO START
GETTING INTERESTING.
106
00:07:10,701 --> 00:07:13,964
OKAY, MARK,
I'M PUTTING YOU ON SPEAKER.
WHAT DO YOU GOT?
107
00:07:13,964 --> 00:07:16,206
KHALID, OMAR
108
00:07:16,206 --> 00:07:18,138
AND AN UNIDENTIFIED
CAUCASIAN WOMAN.
109
00:07:18,138 --> 00:07:20,611
WE'RE E-MAILING YOU PICTURES
RIGHT NOW.
110
00:07:20,611 --> 00:07:22,713
WHO IS SHE?
111
00:07:22,713 --> 00:07:24,675
UH, THAT'S THE "UNIDENTIFIED"
PART, SWEETHEART.
112
00:07:24,675 --> 00:07:27,618
GET THIS TO DIGITAL FORENSICS
AND RUN IT BY I.C.E.
113
00:07:27,618 --> 00:07:28,619
OKAY.
114
00:07:31,021 --> 00:07:33,584
THEY MADE US.
THEY'RE ON THE MOVE.
115
00:07:41,932 --> 00:07:44,735
WHOA!
116
00:07:44,735 --> 00:07:47,237
HOLY! OHH!
117
00:07:50,971 --> 00:07:54,575
COME ON! GET SOME BACKUP!
GET SOME BACKUP NOW!
118
00:07:54,575 --> 00:07:58,549
ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT.
SUSPECTS FLEEING WEST ON 6th!
119
00:07:58,549 --> 00:08:01,612
BLACK ESCALADE, LICENSE PLATE
8, "QUEEN," "ROBIN,"
120
00:08:01,612 --> 00:08:03,954
7-2-2, "YOUNG."
121
00:08:03,954 --> 00:08:06,016
WE NEED L.A.P.D.
AND AIR SUPPORT NOW!
122
00:08:06,016 --> 00:08:08,619
NO!
123
00:08:08,619 --> 00:08:10,160
DROP! CAR!
CALM DOWN!
124
00:08:10,160 --> 00:08:11,491
CAR!
125
00:08:11,491 --> 00:08:13,163
SHUT UP!
NO! NO!
126
00:08:13,163 --> 00:08:16,166
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
127
00:08:16,166 --> 00:08:18,599
I DON'T KNOW.
I'VE NEVER DONE THIS BEFORE.
128
00:08:26,737 --> 00:08:30,981
♪♪
129
00:08:35,515 --> 00:08:37,548
COME ON.
130
00:08:45,596 --> 00:08:46,757
AAH!
131
00:09:57,968 --> 00:10:00,731
PLEASE HELP ME!
132
00:10:20,020 --> 00:10:22,022
DR. BENFORD,
WHAT HAPPENED?
133
00:10:22,022 --> 00:10:24,224
I DON'T KNOW.
I LOST CONSCIOUSNESS.
134
00:10:24,224 --> 00:10:26,326
YOU OKAY?
YEAH.
135
00:10:26,326 --> 00:10:27,758
NICOLE?
136
00:10:29,760 --> 00:10:32,102
WHAT HAPPENED?
137
00:10:32,102 --> 00:10:34,004
I-I BLACKED OUT.
138
00:10:43,013 --> 00:10:45,045
HELP!
139
00:10:45,045 --> 00:10:48,118
DEMETRI!
140
00:10:48,118 --> 00:10:50,150
DEMETRI!
141
00:10:56,957 --> 00:10:58,959
CALM DOWN. RELAX, MAN.
142
00:10:58,959 --> 00:11:01,131
OKAY. TRY TO CALM DOWN.
143
00:11:01,131 --> 00:11:02,763
AAH! AAH!
144
00:11:12,042 --> 00:11:13,704
AAH!
145
00:11:26,216 --> 00:11:29,219
AAH! LOOK OUT! AAH!
146
00:11:59,089 --> 00:12:01,021
MARK! OVER HERE!
147
00:12:01,021 --> 00:12:01,992
HEY!
148
00:12:01,992 --> 00:12:03,253
HEY!
149
00:12:04,995 --> 00:12:06,997
ARE YOU ALL RIGHT?
150
00:12:06,997 --> 00:12:09,029
YEAH.
151
00:12:09,029 --> 00:12:10,801
YEAH, I THINK SO.
152
00:12:10,801 --> 00:12:12,732
WE WERE DRIVING, RIGHT?
153
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
I BLACKED OUT.
ME, TOO.
154
00:12:14,734 --> 00:12:17,007
HELP ME!
155
00:12:17,007 --> 00:12:19,009
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
MOVE ASIDE.
SORRY.
156
00:12:19,009 --> 00:12:20,811
MOVE ASIDE.
EXCUSE ME.
157
00:12:20,811 --> 00:12:24,414
- STAY CALM. WE GOT YOU.
- YEAH, GOT HIM.
158
00:12:24,414 --> 00:12:26,516
GET BACK!
THIS THING COULD BLOW.
159
00:12:26,516 --> 00:12:29,249
ALL RIGHT,
WE GOTTA CALL THIS IN!
160
00:12:29,249 --> 00:12:31,081
WE GOTTA CALL 9-1-1.
161
00:12:31,081 --> 00:12:32,823
TRUST ME, THEY KNOW.
162
00:12:32,823 --> 00:12:35,786
TRY THE OFFICE. SEE IF THEY CAN
TELL US WHAT THE HELL HAPPENED.
163
00:12:50,770 --> 00:12:55,045
...THE WATER! SOMEBODY!
164
00:12:55,045 --> 00:12:57,047
THEY'RE NOT MOVING! HELP!
165
00:12:57,047 --> 00:12:59,149
HEY! HEY!
166
00:12:59,149 --> 00:13:02,082
HELP! PLEASE!
167
00:13:02,082 --> 00:13:04,784
HELP! I-I NEED SOME HELP!
168
00:13:04,784 --> 00:13:06,456
PLEASE, SOMEBODY!
169
00:13:06,456 --> 00:13:08,458
HELP!
170
00:13:08,458 --> 00:13:11,021
HEY! HELP!
171
00:13:11,021 --> 00:13:13,994
JUST HOLD ON! I'M A DOCTOR!
I'LL BE RIGHT THERE!
172
00:13:17,067 --> 00:13:19,799
OH, CRAP. CHARLIE!
173
00:13:19,799 --> 00:13:21,972
CHARLIE!
174
00:13:26,136 --> 00:13:28,138
SWEETHEART, ARE YOU OKAY?
175
00:13:28,138 --> 00:13:30,440
I HAD A BAD DREAM.
176
00:13:30,440 --> 00:13:34,314
I DREAMT THERE WERE
NO MORE GOOD DAYS.
177
00:13:42,452 --> 00:13:44,394
CAN'T GET MY FAMILY.
178
00:13:44,394 --> 00:13:45,996
THAT'S OUR S.U.V.
179
00:13:45,996 --> 00:13:48,828
THAT'S WHAT I WAS THINKIN'.
180
00:13:48,828 --> 00:13:51,231
CAN'T YOU HEAR ME?!
181
00:13:51,231 --> 00:13:53,603
HEY, GO THIS WAY!
182
00:13:53,603 --> 00:13:58,038
GET UP AND MOVE IT AROUND!
183
00:13:59,839 --> 00:14:01,371
HANDS UP!
184
00:14:01,371 --> 00:14:03,373
HANDS UP!
185
00:14:03,373 --> 00:14:05,415
I GOT HER.
186
00:14:05,415 --> 00:14:07,847
GET OUT. COME ON.
187
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
GET OUT. GET OUT! WE KNOW
YOU WERE PLANNING AN ATTACK.
188
00:14:10,850 --> 00:14:13,383
WHAT DID YOU DO, HUH?
UHH!
189
00:14:13,383 --> 00:14:16,186
TELL ME WHAT HAPPENED!
TAKE IT EASY.
190
00:14:16,186 --> 00:14:21,491
WE KNOW ABOUT THE SUITCASE.
DID YOU SET IT OFF? ANSWER ME!
I BLACKED OUT.
I WAS SOMEWHERE ELSE.
191
00:14:21,491 --> 00:14:27,237
THERE WAS A STORM.
THE HORSES WERE SCARED.
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
192
00:14:27,237 --> 00:14:31,001
WHAT ARE YOU TALKING--
CALM DOWN! DOES THIS LOOK LIKE
A DIRTY BOMB TO YOU?
193
00:14:31,001 --> 00:14:34,004
DOES IT?
WE DON'T KNOW WHAT THIS IS.
194
00:14:34,004 --> 00:14:36,146
MAYBE THEY WEREN'T
EVEN INVOLVED.
ARE--ARE YOU GUYS COPS?
195
00:14:36,146 --> 00:14:37,347
FBI. IT'S OKAY.
WHAT HAPPENED?
196
00:14:37,347 --> 00:14:39,349
WAS IT A NUCLEAR ATTACK?
I DON'T KNOW.
197
00:14:39,349 --> 00:14:42,082
IT'S GOTTA BE THE BIG ONE.
I MEAN, LOOK. LOOK AT THIS MESS.
198
00:14:42,082 --> 00:14:44,384
IT'S GOTTA BE.
WHEN'S HELP GETTING HERE?
199
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
LOOK, UNTIL
EMERGENCY SERVICES ARRIVE,
200
00:14:46,316 --> 00:14:50,020
WE NEED TO STAY CALM AND HELP
WHOEVER WE CAN, ALL RIGHT?
THEY AIN'T COMIN'.
201
00:14:50,020 --> 00:14:51,621
- WHAT?
- WHAT'D YOU SAY?
202
00:14:51,621 --> 00:14:54,494
I JUST HEARD ON MY RADIO,
SOME GUY IN SAN DIEGO.
203
00:14:54,494 --> 00:14:56,496
THEY'RE DEALING
WITH THE SAME THING.
204
00:14:56,496 --> 00:14:59,029
IT'S MORE THAN JUST L.A.,
MAN.
205
00:14:59,029 --> 00:15:01,531
SIT DOWN. YOU MOVE, I SHOOT.
206
00:15:06,276 --> 00:15:09,039
I CAN'T GET THROUGH TO ZOEY.
WHAT ABOUT OLIVIA?
207
00:15:09,039 --> 00:15:11,441
NO.
LISTEN, ZOEY'S IN SEATTLE
RIGHT NOW.
208
00:15:11,441 --> 00:15:13,183
BUT OLIVIA'S CLOSE BY,
RIGHT?
209
00:15:13,183 --> 00:15:15,185
HOSPITAL'S 2 MILES.
YOU CAN MAKE IT ON FOOT.
210
00:15:15,185 --> 00:15:17,417
YEAH. NO, NO,
I-I-I CAN'T JUST LEAVE--
211
00:15:17,417 --> 00:15:20,090
LISTEN, THERE'S NOTHING
WE CAN DO HERE RIGHT NOW.
212
00:15:20,090 --> 00:15:22,052
OKAY? GO CHECK
ON YOUR FAMILY. GO!
213
00:15:53,123 --> 00:15:55,085
HELP ME!
214
00:15:58,058 --> 00:16:01,091
LOOK OUT!
215
00:16:01,091 --> 00:16:04,094
MOVE! AAH!
216
00:16:04,094 --> 00:16:06,636
WATCH OUT! LOOK OUT, MAN!
217
00:16:06,636 --> 00:16:10,070
HEY! SON OF A...
218
00:16:27,117 --> 00:16:29,219
Roger.
219
00:16:51,611 --> 00:16:55,045
THERE ARE
THOUSANDS AND THOUSANDS
220
00:16:55,045 --> 00:16:57,687
OF INJURED PEOPLE
WAITING FOR EMERGENCY...
221
00:16:57,687 --> 00:17:00,090
UH, ALL WE KNOW FOR CERTAIN
222
00:17:00,090 --> 00:17:02,492
IS THAT EVERYONE ON THE PLANET
223
00:17:02,492 --> 00:17:06,556
SEEMED TO HAVE BLACKED OUT
AT EXACTLY THE SAME TIME.
...CONFIRMING THAT
224
00:17:06,556 --> 00:17:09,659
THE BLACKOUT WAS A WORLDWIDE
PHENOMENON. OFFICIALS ARE...
225
00:17:09,659 --> 00:17:12,562
...IS UNKNOWN. FIRE
SERVICES AND POLICE SERVICES
226
00:17:12,562 --> 00:17:15,635
ARE COMPLETELY OVERWHELMED
AT THIS TIME.
...EN ESTE MOMENTO.
227
00:17:15,635 --> 00:17:18,568
MY GOD.
IT'S THE WHOLE WORLD.
228
00:17:18,568 --> 00:17:22,342
...INFORMATION AS TO
THE CAUSE OF THE BLACKOUT.
229
00:17:30,350 --> 00:17:33,083
HOSPITALS ARE
OVERFLOWING. FIRE SERVICES...
230
00:17:33,083 --> 00:17:35,325
AND POLICE SERVICES
ARE COMPLETELY OVERWHELMED...
LIVY! LIVY, I'M HERE.
231
00:17:35,325 --> 00:17:38,658
OH, THANK GOD
I GOT AHOLD OF YOU.
WHAT ABOUT CHARLIE?
IS SHE OKAY?
232
00:17:38,658 --> 00:17:40,560
SHE'S FINE. NICOLE CALLED.
233
00:17:40,560 --> 00:17:43,333
SHE CAN STAY PUT
TILL ONE OF US GETS HOME.
AND YOU'RE ALL RIGHT?
234
00:17:43,333 --> 00:17:45,395
Yeah, I'm fine.
235
00:17:45,395 --> 00:17:48,398
WE WERE IN THE MIDDLE OF SURGERY
AND WE ALL LOST CONSCIOUSNESS.
236
00:17:48,398 --> 00:17:51,070
EVERYONE. PATIENT DIED
WHILE WE WERE OUT.
237
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
I'M DOWNTOWN RIGHT NOW.
SAME THING.
238
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
SO, UH, W-WHAT?
EVERYONE THERE BLACKED OUT?
239
00:17:55,575 --> 00:17:57,577
YEAH, EVERYONE. WE THOUGHT
IT WAS JUST THE HOSPITAL,
240
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
BUT THEN CORRIE GOT A CALL
FROM HER MOTHER IN CHICAGO.
241
00:17:59,579 --> 00:18:03,383
SAME THING HAPPENED THERE.
I KNOW. IT LOOKS LIKE
THIS THING IS GLOBAL.
242
00:18:03,383 --> 00:18:05,084
GLOBAL? THAT'S IMPOSSIBLE.
243
00:18:05,084 --> 00:18:08,118
OH, I-I LOVE YOU,
BUT, BABE, I GOTTA GO.
244
00:18:08,118 --> 00:18:10,620
ALL RIGHT, I LOVE YOU.
LIVY?
245
00:18:10,620 --> 00:18:13,223
WHAT DO YOU GOT?
GOT AN 8-YEAR-OLD BOY.
PEDE VERSUS CAR,
246
00:18:13,223 --> 00:18:15,225
PLOWED STRAIGHT THROUGH
A FENCE AT AN ELEMENTARY SCHOOL.
247
00:18:15,225 --> 00:18:17,867
HEAD INJURY ON THE RIGHT,
ABDOMINAL BRUISING ON THE LEFT.
248
00:18:17,867 --> 00:18:21,601
DR. BENFORD!
BRYCE, WHERE THE HELL HAVE YOU
BEEN? GO GET INTO YOUR SCRUBS.
249
00:18:21,601 --> 00:18:23,673
MEET ME IN E.R.
OKAY, LET'S GET HIM INTO TRAUMA.
250
00:18:23,673 --> 00:18:26,506
YOU'RE GONNA BE OKAY,
HONEY.
I KNOW, OLIVIA.
251
00:18:26,506 --> 00:18:28,508
HOW DID YOU KNOW MY NAME?
252
00:18:30,340 --> 00:18:32,382
WHAT HAVE WE HEARD
FROM WASHINGTON?
253
00:18:32,382 --> 00:18:35,245
WE'RE THE SAME.
EVERYONE'S JUST GATHERING INTEL.
254
00:18:35,245 --> 00:18:37,487
CIA, HOMELAND SECURITY. OUR
VARIOUS LEGATS OFFICES OVERSEAS.
255
00:18:37,487 --> 00:18:40,220
IN OTHER WORDS,
NOBODY KNOWS ANYTHING.
HOW'S HE DOING?
256
00:18:40,220 --> 00:18:42,222
HE'S TAKING A TURN
FOR THE WORSE.
257
00:18:42,222 --> 00:18:44,394
I GOT NO BREATH SOUNDS
ON THE LEFT,
258
00:18:44,394 --> 00:18:46,896
POSSIBLE PUNCTURED LUNG.
HE NEEDS A LEFT CHEST TUBE STAT.
259
00:18:46,896 --> 00:18:49,599
WE DON'T RELEASE
THE PRESSURE SOON, IT'S GONNA
260
00:18:49,599 --> 00:18:52,532
STOP HIS HEART FROM BEATING.
HE'S GOING SOUTH.
SATs ARE DROPPING.
261
00:18:52,532 --> 00:18:54,534
WHAT THE HELL IS THIS?
WORLDWIDE PHENOMENON.
262
00:18:54,534 --> 00:18:56,636
NEAR AS WE CAN TELL.
PEOPLE FROM ALL CORNERS
LOSING CONSCIOUSNESS
263
00:18:56,636 --> 00:19:00,410
AT EXACTLY THE SAME MOMENT.
AND FOR THE SAME DURATION--
2 MINUTES, 17 SECONDS.
264
00:19:00,410 --> 00:19:02,872
HOW IS THAT
EVEN POSSIBLE?
265
00:19:02,872 --> 00:19:05,575
WHERE THE HELL IS THAT
CHEST TUBE TRAY? I NEED IT NOW.
266
00:19:05,575 --> 00:19:09,148
WE GOT NO PULSE.
BLOOD PRESSURE'S 40.
THORACOTOMY.
267
00:19:09,148 --> 00:19:11,351
WHAT ARE WE GONNA DO?
COME ON, SWEETIE.
HANG IN THERE.
268
00:19:11,351 --> 00:19:12,622
PULSE OX 90. PULSE OX 80.
ALL RIGHT.
269
00:19:12,622 --> 00:19:16,286
WE'RE DROPPING!
WE'RE LOSING HIM! NO PULSE.
HOW ARE WE DOING?
270
00:19:16,286 --> 00:19:17,657
NO PULSE.
BLOOD PRESSURE'S DROPPING.
271
00:19:17,657 --> 00:19:20,159
SO WE'VE ELIMINATED
NUCLEAR LAUNCHES,
272
00:19:20,159 --> 00:19:22,532
E.M.P.s. AND CHEMICAL AGENTS.
WHAT ABOUT
NATURAL PHENOMENA THEN?
273
00:19:22,532 --> 00:19:24,534
NASA'S CHECKING INTO
MORE EXOTIC EXPLANATIONS--
274
00:19:24,534 --> 00:19:26,936
SOLAR FLARES, GAMMA BURSTS,
THAT KIND OF THING.
275
00:19:26,936 --> 00:19:28,938
BUT SO FAR
THEY'VE COME UP EMPTY.
276
00:19:28,938 --> 00:19:31,941
WHAT ABOUT THE VATICAN?
HAS THE POPE CHIMED IN YET?
277
00:19:31,941 --> 00:19:34,604
LET'S GET THIS CHEST TUBE IN.
278
00:19:34,604 --> 00:19:37,176
SATs IMPROVING,
B.P.'s NORMALIZING.
279
00:19:37,176 --> 00:19:38,548
PLEUROVAC.
280
00:19:40,610 --> 00:19:43,313
DOING GREAT, BUDDY.
DOING REAL GOOD.
281
00:19:43,313 --> 00:19:46,216
OKAY, LET'S GET HIM
INTO THE C.T. SCANNER,
282
00:19:46,216 --> 00:19:48,218
CHECK OUT THAT HEAD INJURY.
BRYCE, YOU CLOSE HIM UP.
283
00:19:48,218 --> 00:19:50,220
NICE JOB. BUT DON'T THINK
YOU'RE OFF THE HOOK.
284
00:19:50,220 --> 00:19:52,292
I STILL WANNA KNOW
WHERE YOU WERE YESTERDAY.
285
00:19:54,424 --> 00:19:56,426
YEAH, CLEAN THAT UP.
286
00:19:56,426 --> 00:19:58,428
WE NEED TO WRAP OUR HEADS
287
00:19:58,428 --> 00:20:00,570
AROUND THE SCOPE
OF THIS THING, PEOPLE.
288
00:20:00,570 --> 00:20:02,672
IT'S NOW BEEN FOUR HOURS
SINCE THE BLACKOUT.
289
00:20:02,672 --> 00:20:06,336
YOU SHUT OFF THE CONSCIOUSNESS
OF THE ENTIRE HUMAN RACE
290
00:20:06,336 --> 00:20:08,338
FOR TWO MINUTES.
291
00:20:08,338 --> 00:20:10,610
WHAT WOULD THE DEATH TOLL BE?
292
00:20:10,610 --> 00:20:12,342
HOW MANY CARS COLLIDED?
293
00:20:12,342 --> 00:20:14,344
WE HAVE PLANES DOWN AT L.A.X.
294
00:20:14,344 --> 00:20:17,347
HOW MANY MORE ACROSS
THE COUNTRY? AROUND THE WORLD?
295
00:20:17,347 --> 00:20:19,349
F.A.A.'s REPORTING
877 AIRCRAFT DOWN
296
00:20:19,349 --> 00:20:21,921
IN THE UNITED STATES ALONE.
297
00:20:21,921 --> 00:20:24,924
AIR FORCE TWO WAS ONE OF 'EM.
THE VEEP WAS ON BOARD.
298
00:20:24,924 --> 00:20:26,326
OKAY.
299
00:20:26,326 --> 00:20:27,697
WHAT ABOUT HOSPITALS?
300
00:20:27,697 --> 00:20:28,898
OPERATIONS?
301
00:20:28,898 --> 00:20:30,900
BIRTHS THAT WERE IN PROCESS.
302
00:20:30,900 --> 00:20:34,904
PEOPLE PROBABLY DIED
WALKING UP A FLIGHT OF STAIRS.
303
00:20:34,904 --> 00:20:37,607
GLOBAL PROJECTIONS
ARE PRETTY STAGGERING.
304
00:20:37,607 --> 00:20:40,310
WHAT ABOUT
THE BLACKOUTS THEMSELVES, SIR?
305
00:20:40,310 --> 00:20:42,372
WHAT ABOUT THEM?
306
00:20:42,372 --> 00:20:45,945
WELL, WE'VE BEEN SAYING
PEOPLE HAVE BEEN BLACKING OUT,
307
00:20:45,945 --> 00:20:48,548
BUT...
308
00:20:48,548 --> 00:20:50,920
THAT WASN'T MY EXPERIENCE.
309
00:20:50,920 --> 00:20:53,523
FOR ME, IT WAS...
310
00:20:53,523 --> 00:20:57,457
MORE LIKE A DREAM,
ONLY MORE VIVID THAN THAT.
311
00:20:57,457 --> 00:20:59,689
ONE SECOND, I WAS IN A CAR.
312
00:20:59,689 --> 00:21:02,662
THE NEXT...
313
00:21:02,662 --> 00:21:04,934
I WAS SOMEWHERE ELSE.
314
00:21:04,934 --> 00:21:06,966
YEAH, THE SAME THING
HAPPENED TO ME.
ME, TOO.
315
00:21:06,966 --> 00:21:08,398
DURING THE BLACKOUT,
316
00:21:08,398 --> 00:21:11,641
PEOPLE SEEM TO HAVE EXPERIENCED
SOME KIND OF... HALLUCINATION.
317
00:21:11,641 --> 00:21:13,373
NO. NO, NO.
318
00:21:13,373 --> 00:21:16,946
EXCEPT THAT MINE DIDN'T FEEL
LIKE A HALLUCINATION.
319
00:21:16,946 --> 00:21:19,949
WHAT'S YOUR POINT, BENFORD?
I DIDN'T JUST LOSE
CONSCIOUSNESS.
320
00:21:19,949 --> 00:21:21,951
IT FELT MORE LIKE MY...
321
00:21:21,951 --> 00:21:23,383
CONSCIOUSNESS WENT
SOMEWHERE ELSE.
322
00:21:23,383 --> 00:21:25,715
LIKE I WAS HAVING A MEMORY,
323
00:21:25,715 --> 00:21:30,320
ONLY IT--IT WASN'T OF THE PAST.
324
00:21:30,320 --> 00:21:32,322
IT WAS OF THE FUTURE.
325
00:21:34,324 --> 00:21:36,326
I WAS IN MY OFFICE.
326
00:21:36,326 --> 00:21:38,368
IT WAS NIGHT.
327
00:21:38,368 --> 00:21:40,370
IT WAS 10:00 ON THE HOUR.
328
00:21:40,370 --> 00:21:42,372
I WAS LOOKING OUT
INTO THE ATRIUM,
329
00:21:42,372 --> 00:21:44,604
AND I HAPPENED TO SEE
THE DATE--
330
00:21:44,604 --> 00:21:48,408
APRIL 29, 2010,
331
00:21:48,408 --> 00:21:50,540
ABOUT HALF A YEAR FROM NOW.
332
00:21:50,540 --> 00:21:52,982
HOLD ON. APRIL 29th?
333
00:21:52,982 --> 00:21:55,985
I SAW THE SAME DATE.
IT WAS ON THE NEWS.
334
00:21:55,985 --> 00:21:58,448
SAME FOR ME--
APRIL 29th, 10:00 P.M.
335
00:21:58,448 --> 00:22:00,550
SO YOU'RE SAYING WHAT,
336
00:22:00,550 --> 00:22:03,322
EVERYONE'S CONSCIOUSNESS
JUST JUMPED FORWARD SIX MONTHS
337
00:22:03,322 --> 00:22:07,497
TO APRIL 29th?
338
00:22:07,497 --> 00:22:09,899
CRAZY AS THAT SOUNDS, YEAH.
339
00:22:24,574 --> 00:22:26,716
SIT DOWN.
340
00:22:26,716 --> 00:22:27,977
SIT DOWN.
341
00:22:29,579 --> 00:22:31,721
J.T., COULD YOU, UH,
GIVE ME A HAND? THANKS.
342
00:22:31,721 --> 00:22:34,654
WE DIDN'T DO THIS.
343
00:22:34,654 --> 00:22:36,386
EVEN IF YOU DIDN'T,
344
00:22:36,386 --> 00:22:38,928
YOU WERE STILL PLANNING
ON KILLING THOUSANDS OF PEOPLE.
345
00:22:38,928 --> 00:22:41,030
SO STAY STILL AND SHUT UP.
346
00:22:42,962 --> 00:22:43,933
HEY.
HEY.
347
00:22:43,933 --> 00:22:46,365
YOU GET AHOLD OF ZOEY?
YEAH, SHE'S ALL RIGHT.
348
00:22:46,365 --> 00:22:48,137
MARK, HEY. YOU GOT A SEC?
SURE.
349
00:22:48,137 --> 00:22:50,139
I THINK THERE MAY BE A WAY
TO CORROBORATE
350
00:22:50,139 --> 00:22:52,141
WHAT WE WERE TALKING ABOUT
IN THERE.
351
00:22:52,141 --> 00:22:54,103
WHAT DO YOU MEAN?
352
00:22:54,103 --> 00:22:56,105
WELL, IN MY... FLASH-FORWARD,
353
00:22:56,105 --> 00:22:58,708
IT WAS APRIL 30th, 6:00 A.M.,
BUT I WAS IN LONDON,
354
00:22:58,708 --> 00:23:01,380
WHICH IS EIGHT HOURS AHEAD
OF THE WEST COAST,
355
00:23:01,380 --> 00:23:04,383
SO IT MAKES SENSE.
WAIT, "FLASH-FORWARD"?
WHAT ARE WE TALKING ABOUT?
356
00:23:04,383 --> 00:23:06,656
I'LL EXPLAIN LATER.
TELL ME WHAT YOU SAW.
357
00:23:06,656 --> 00:23:09,058
I WAS HAVING A MEETING WITH OUR
LIAISON AT NEW SCOTLAND YARD.
358
00:23:09,058 --> 00:23:11,921
I REMEMBER
WE WERE INTERRUPTED BECAUSE...
359
00:23:11,921 --> 00:23:14,524
THIS BIRD JUST CRASHED
INTO THE WINDOW.
360
00:23:14,524 --> 00:23:16,125
THE POINT IS,
361
00:23:16,125 --> 00:23:18,397
I HAD A VISION OF FIONA BANKS.
362
00:23:18,397 --> 00:23:20,930
LET'S SEE
IF SHE HAD A VISION OF ME.
363
00:23:20,930 --> 00:23:23,402
INSPECTOR BANKS.
364
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
FIONA,
THIS IS AL GOUGH, FBI.
365
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
I'M HERE WITH MY COLLEAGUES
IN L.A.
366
00:23:27,406 --> 00:23:28,578
MY GOD.
367
00:23:28,578 --> 00:23:31,941
UH, I KNOW WHY YOU'RE CALLING.
YOU WANT TO KNOW WHAT I SAW.
368
00:23:31,941 --> 00:23:33,543
WE ALL DO.
369
00:23:33,543 --> 00:23:36,546
Okay. Um...
we were sitting in my office.
370
00:23:36,546 --> 00:23:38,548
WHAT WAS THE DATE?
April 30th.
371
00:23:38,548 --> 00:23:39,749
WHAT TIME?
372
00:23:39,749 --> 00:23:42,051
UH, I DON'T KNOW.
UH, 6:00 IN THE MORNING.
373
00:23:42,051 --> 00:23:44,754
Don't ask me why
it was so early.
374
00:23:44,754 --> 00:23:46,726
Something to do
with the Rutherford case.
375
00:23:46,726 --> 00:23:50,159
YES! YES, AND--AND SOMETHING
INTERRUPTED US.
Yes. Uh, uh, a bird.
376
00:23:50,159 --> 00:23:53,032
IT FLEW AT THE WINDOW.
IT BROKE ITS NECK.
377
00:23:53,032 --> 00:23:56,966
SO OUR VISIONS
WERE THE SAME.
378
00:23:56,966 --> 00:23:59,939
WHEN THE WORLDWIDE BLACKOUT
OCCURRED EARLIER TODAY,
379
00:23:59,939 --> 00:24:02,071
PEOPLE WERE UNDERGOING
BRAIN SCANS
380
00:24:02,071 --> 00:24:05,144
AT THAT EXACT MOMENT.
SO LIKE M.R.I.s OR P.E.T.
SCANS? THAT KIND OF THING?
381
00:24:05,144 --> 00:24:08,117
EXACTLY.
AND IN EACH OF THESE CASES,
382
00:24:08,117 --> 00:24:09,749
THE HIPPOCAMPUS--
383
00:24:09,749 --> 00:24:12,552
THAT'S THE MEMORY CENTER OF
THE BRAIN--WAS ACTIVELY ENGAGED
384
00:24:12,552 --> 00:24:14,554
FOR THE ENTIRE
2 MINUTES AND 17 SECONDS.
385
00:24:14,554 --> 00:24:16,085
THESE THOUGHT PATTERNS
ARE CONSISTENT
386
00:24:16,085 --> 00:24:17,687
WITH A WAKING EXPERIENCE.
387
00:24:17,687 --> 00:24:20,459
PEOPLE WERE NOT ASLEEP.
THEY WERE NOT DREAMING.
388
00:24:20,459 --> 00:24:22,992
SO THEN WHAT IS IT
THAT THEY WERE EXPERIENCING?
389
00:24:22,992 --> 00:24:25,034
WELL, BY ALL APPEARANCES,
390
00:24:25,034 --> 00:24:28,137
UH, MEMORIES OF EVENTS
THAT HAVEN'T OCCURRED YET.
SO EVERYONE SAW THE FUTURE.
391
00:24:28,137 --> 00:24:30,570
BUT DID THEY SEE
THE SAME FUTURE?
392
00:24:30,570 --> 00:24:32,572
I MEAN, ARE THESE ACCOUNTS
CONSISTENT?
393
00:24:32,572 --> 00:24:35,144
WELL, THEY CERTAINLY
SEEM TO BE.
394
00:24:35,144 --> 00:24:37,707
HUNDREDS OF THOUSANDS OF PEOPLE
WERE WATCHING NEWS BROADCASTS,
395
00:24:37,707 --> 00:24:40,149
READING NEWSPAPERS, AND THEIR
DETAILS SEEM TO BE THE SAME--
396
00:24:40,149 --> 00:24:42,211
SENATOR GLENWAY
WILL BE FACING ETHICS CHARGES.
397
00:24:42,211 --> 00:24:44,614
THE DOW
WILL BE ON AN UPSWING.
398
00:24:44,614 --> 00:24:47,757
THERE'LL BE FOOD RIOTS IN
GHANA, AND THE LIST GOES ON.
399
00:24:47,757 --> 00:24:50,720
A REMARKABLY CONCISE
SERIES OF EVENTS
400
00:24:50,720 --> 00:24:52,491
ARE STARTING TO
COME TOGETHER FROM THAT DAY.
401
00:24:52,491 --> 00:24:54,624
IT'S LIKE A GRAND MOSAIC
IS BEING FILLED IN.
402
00:24:54,624 --> 00:24:56,025
EVERYONE ON EARTH...
403
00:24:56,025 --> 00:24:59,769
MOSAIC. THAT WAS THE NAME
OF THE INVESTIGATION
404
00:24:59,769 --> 00:25:01,771
I WAS WORKING ON
IN MY VISION.
405
00:25:01,771 --> 00:25:04,734
IT HAD TO DO WITH
WHAT CAUSED ALL THIS.
406
00:25:04,734 --> 00:25:07,006
SO DID YOU SEE ANYTHING
IN YOUR VISION THAT WAS HELPFUL?
407
00:25:07,006 --> 00:25:09,779
PHOTOGRAPHS, NAMES,
PEOPLE OF INTEREST.
408
00:25:09,779 --> 00:25:12,511
IF THIS REALLY WAS
THE FUTURE WE ALL SAW,
409
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
THEN I GUESS
MAYBE THEY WILL BE LEADS,
410
00:25:14,513 --> 00:25:18,047
BUT NONE OF THEM
MAKE ANY SENSE TO ME RIGHT NOW.
ANYTHING ELSE?
411
00:25:18,047 --> 00:25:20,790
NO. NO, THAT--THAT WAS IT.
WHAT ABOUT YOU?
WHAT DID YOU SEE?
412
00:25:20,790 --> 00:25:23,522
NOTHING. I, UH, I BLACKED OUT
LIKE EVERYBODY ELSE
413
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
AND WOKE UP ON THE ROAD.
414
00:25:26,025 --> 00:25:29,198
WHAT ABOUT OUR, UH,
PERSON OF INTEREST?
415
00:25:29,198 --> 00:25:32,201
- DO WE THINK SHE'S INVOLVED?
- SHE'S A DEAD END, IF YOU ASK ME,
416
00:25:32,201 --> 00:25:35,204
- AND CLUELESS AS THE REST OF US.
- WELL, CIRCLE BACK ON IT ANYWAY.
417
00:25:35,204 --> 00:25:37,206
WE'RE GRASPING AT STRAWS
AT THIS POINT.
418
00:25:37,206 --> 00:25:39,268
JANIS, YOU WANNA SHARE
WHAT YOU SAW?
419
00:25:39,268 --> 00:25:41,010
YEAH, I WAS...
420
00:25:41,010 --> 00:25:42,972
GETTING A PRENATAL SONOGRAM.
421
00:25:42,972 --> 00:25:45,975
THE BABY WAS ABOUT 17 WEEKS,
422
00:25:45,975 --> 00:25:48,047
AND IT WAS A LITTLE GIRL.
423
00:25:48,047 --> 00:25:51,220
IT WAS TOTALLY BIZARRE.
424
00:25:51,220 --> 00:25:55,154
BUT I'M OBVIOUSLY
NOT PREGNANT.
425
00:25:55,154 --> 00:25:57,987
I DON'T EVEN HAVE
A BOYFRIEND.
426
00:25:57,987 --> 00:25:59,959
WHAT ABOUT YOU, SIR?
427
00:25:59,959 --> 00:26:02,191
I... WAS IN A MEETING.
428
00:26:02,191 --> 00:26:03,963
A MEETING...
429
00:26:06,696 --> 00:26:08,968
AND I HAPPENED TO
GLANCE DOWN AT THE PAPER.
430
00:26:08,968 --> 00:26:10,199
SPORTS PAGE.
431
00:26:10,199 --> 00:26:12,201
THE RAYS RALLIED
FROM 3 RUNS DOWN
432
00:26:12,201 --> 00:26:14,203
TO SWEEP THE SOX AT FENWAY.
433
00:26:14,203 --> 00:26:15,605
AND THERE WAS ANOTHER STORY.
434
00:26:15,605 --> 00:26:19,779
KOBE BRYANT TORE HIS LIGAMENT
IN HIS KNEE. OUT FOR THE SEASON.
435
00:26:21,711 --> 00:26:24,353
YOU KNOW WHAT? WE SHOULD START
WRITING THESE STORIES DOWN.
YEAH.
436
00:26:24,353 --> 00:26:26,355
I MEAN, THE "POST" HAS
A CIRCULATION OF WHAT,
437
00:26:26,355 --> 00:26:27,987
A MILLION?
A MILLION, YEAH.
438
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
HOW MANY OTHER PEOPLE
WERE READING IT THEN, TOO?
439
00:26:30,990 --> 00:26:34,593
WE GOTTA START
COMPARING STORIES.
YEAH, IT'S NOT JUST THE "POST."
IT'S ALL THE OTHER NEWS OUTLETS.
440
00:26:34,593 --> 00:26:37,366
7 BILLION PEOPLE
CAUGHT A GLIMPSE OF THE FUTURE.
441
00:26:37,366 --> 00:26:41,671
MAYBE JUST ONE OF THEM
KNOWS WHY THIS HAPPENED.
HOW DO WE COMPARE
7 BILLION STORIES?
442
00:26:41,671 --> 00:26:43,673
- YOU CREATE A WEB SITE.
- RIGHT.
443
00:26:43,673 --> 00:26:46,005
PEOPLE CAN LOG ON
AND POST WHAT THEY SAW
444
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
AND CROSS-REFERENCE
THEIR VISIONS.
445
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
WE CAN PIGGYBACK ON THAT
AND SEARCH FOR PATTERNS.
I THINK THAT'S WHAT
I WAS ALREADY DOING.
446
00:26:51,110 --> 00:26:52,982
WHAT DO YOU MEAN?
MOSAIC.
447
00:26:52,982 --> 00:26:55,014
ALL THOSE LEADS
I WAS RUNNING DOWN.
448
00:26:55,014 --> 00:26:58,387
WE SHOULD START
FOLLOWING UP ON 'EM NOW.
ASSUMING YOUR VISION
IS EVEN ACCURATE,
449
00:26:58,387 --> 00:27:02,021
THIS INVESTIGATION
DOESN'T EXIST YET.
BUT IT COULD. IT WILL.
IN MY FLASH-FORWARD,
450
00:27:02,021 --> 00:27:04,023
I WAS INVESTIGATING
WHAT CAUSED ALL THIS.
451
00:27:04,023 --> 00:27:06,295
I SEEMED TO HAVE AN IDEA
WHY ALL OF THIS WAS HAPPENING.
452
00:27:06,295 --> 00:27:08,297
AND THOSE PEOPLE,
THE PLACES I SAW ON THE BOARD--
453
00:27:08,297 --> 00:27:11,300
THEY WERE PART OF THIS PUZZLE--
MOSAIC. LOOK, I'M CERTAIN OF IT.
454
00:27:11,300 --> 00:27:14,764
FINE. WE'LL SET UP
AN INTERAGENCY TASK FORCE.
455
00:27:14,764 --> 00:27:17,206
AND AS FAR AS THIS OFFICE
IS CONCERNED,
456
00:27:17,206 --> 00:27:19,308
YOU THREE, YOU OWN THIS.
THIS IS KIND OF INSANE.
457
00:27:19,308 --> 00:27:21,711
I MEAN, WE'RE RUNNING POINT
ON THIS
458
00:27:21,711 --> 00:27:25,174
BECAUSE HE HAD A VISION
OF US RUNNING POINT ON THIS?
WHAT, YOU--
YOU FIND THAT FUNNY?
459
00:27:25,174 --> 00:27:29,148
WE DON'T EVEN KNOW--
WE DON'T KNOW IF--
COME ON. WE DON'T
HAVE ANYTHING RIGHT NOW.
460
00:27:29,148 --> 00:27:31,650
IT WORKS--IT WORKS FOR ME!
IT WORKS FOR ME!
461
00:27:31,650 --> 00:27:33,783
THE WHOLE WORLD'S
ON PINS AND NEEDLES, PEOPLE.
462
00:27:33,783 --> 00:27:34,954
AIR TRAFFIC'S BEEN GROUNDED.
463
00:27:34,954 --> 00:27:37,286
PEOPLE SCARED TO LEAVE THEIR
HOMES, WALK ACROSS THE STREET.
464
00:27:37,286 --> 00:27:39,328
HELL, WE'VE GOT MARTIAL LAW
ACROSS HALF THIS COUNTRY.
465
00:27:39,328 --> 00:27:41,991
PRIORITY NUMBER ONE--
FINDING OUT WHAT CAUSED THIS.
466
00:27:41,991 --> 00:27:44,994
PRIORITY NUMBER TWO IS
FIGURING OUT WHETHER OR NOT
467
00:27:44,994 --> 00:27:47,136
IT'LL HAPPEN AGAIN.
YOU GOT IT?
468
00:27:47,136 --> 00:27:50,069
YES, SIR.
469
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
GOOD.
470
00:27:52,071 --> 00:27:53,302
I'M OUT.
471
00:27:57,146 --> 00:27:59,448
OKAY, MY PSYCHIC FRIEND,
472
00:27:59,448 --> 00:28:01,811
WHAT DO YOU GOT?
473
00:28:01,811 --> 00:28:03,412
I REMEMBER A NAME--
D. GIBBONS.
474
00:28:03,412 --> 00:28:05,684
GIBBONS.
THAT'S RIGHT.
475
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
YEAH. WHAT ELSE YOU GOT?
476
00:28:08,687 --> 00:28:11,160
THERE WAS A PHOTOGRAPH HERE
OF A DOLL.
477
00:28:11,160 --> 00:28:13,392
THE DOLL WAS BURNED.
THE HEAD WAS MELTED.
478
00:28:13,392 --> 00:28:16,125
THERE WAS A-A BULLET CASING
NEARBY.
479
00:28:16,125 --> 00:28:18,227
SOMETHING ABOUT BALTIMORE.
480
00:28:18,227 --> 00:28:19,969
A HAND.
481
00:28:19,969 --> 00:28:23,702
BALTIMORE... NO. NO, NO, WAIT.
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
482
00:28:23,702 --> 00:28:24,774
A... A "BLUE HAND."
483
00:28:24,774 --> 00:28:28,007
THAT'S WHAT IT SAID.
WHAT THE HELL DOES THAT MEAN?
484
00:28:28,007 --> 00:28:31,010
I HAVE NO IDEA.
JUST PUT IT UP.
485
00:28:31,010 --> 00:28:34,784
NO, NO, NO. WAIT, WAIT, WAIT.
HERE, IN THE CENTER.
486
00:28:34,784 --> 00:28:36,816
THIS IS GONNA SOUND STUPID,
487
00:28:36,816 --> 00:28:38,818
BUT I WAS WEARING
ONE OF THOSE, UH...
488
00:28:38,818 --> 00:28:40,389
FRIENDSHIP BRACELETS.
489
00:28:40,389 --> 00:28:42,351
YOU KNOW, LIKE KIDS MAKE.
YEAH.
490
00:28:42,351 --> 00:28:46,255
OKAY, THAT'S GOOD. WHAT ELSE?
WHAT ELSE?
THAT'S IT.
491
00:28:46,255 --> 00:28:49,999
THOSE ARE ALL THE LEADS
I CAN REMEMBER.
492
00:28:49,999 --> 00:28:53,132
WHAT ABOUT YOUR STATE OF MIND?
WHAT WERE YOU DOING?
493
00:28:56,035 --> 00:28:57,807
I WAS...
494
00:28:57,807 --> 00:28:59,338
CHAMBERING A ROUND.
495
00:28:59,338 --> 00:29:01,340
I WAS SCARED TO DEATH.
496
00:29:01,340 --> 00:29:04,043
YOU WERE SCARED TO DEATH
IN HERE?
497
00:29:04,043 --> 00:29:04,874
YEAH.
498
00:29:04,874 --> 00:29:07,476
THE OFFICE WAS EMPTY,
BUT...
499
00:29:07,476 --> 00:29:11,080
SOMEONE WAS COMING FOR ME.
500
00:29:11,080 --> 00:29:12,751
THEY WERE WEARING MASKS.
501
00:29:12,751 --> 00:29:15,154
THEY WANTED TO KILL ME
BECAUSE OF WHAT I KNEW.
502
00:29:15,154 --> 00:29:18,057
ONE OF 'EM HAD A...
503
00:29:18,057 --> 00:29:20,029
TATTOO.
504
00:29:24,393 --> 00:29:27,166
HOW MANY D. GIBBONS DO YOU THINK
THERE ARE IN THE WORLD?
MAYBE THOUSANDS.
505
00:29:27,166 --> 00:29:29,438
HAVE JANIS COMPILE A LIST.
506
00:29:31,300 --> 00:29:34,143
NOT A HELL OF A LOT
TO GO ON YET.
507
00:29:34,143 --> 00:29:35,774
AT LEAST YOU REMEMBER
SOMETHING.
508
00:29:35,774 --> 00:29:38,307
WHAT DO YOU MEAN?
509
00:29:40,179 --> 00:29:41,780
EVERYBODY SAW SOMETHING.
510
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
EVERYBODY HAD
SOME KIND OF A VISION.
511
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
I DIDN'T SEE
A DAMN THING, MARK.
512
00:29:45,784 --> 00:29:49,058
MAYBE IT MEANS YOU'LL
BE SLEEPING SIX MONTHS FROM NOW.
513
00:29:49,058 --> 00:29:51,020
IF I WAS SLEEPING,
WHY WASN'T I DREAMING?
514
00:29:51,020 --> 00:29:54,023
LOOK, I NEVER REMEMBER
MY DREAMS.
515
00:29:54,023 --> 00:29:56,996
STOP, ALL RIGHT?
516
00:29:56,996 --> 00:29:58,998
WE'RE BOTH THINKING
THE SAME THING,
517
00:29:58,998 --> 00:30:01,000
SO LET'S JUST SAY IT.
518
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
WHAT IF I DIDN'T SEE ANYTHING
519
00:30:08,807 --> 00:30:11,110
BECAUSE SIX MONTHS
FROM NOW...
520
00:30:11,110 --> 00:30:13,212
I'M GONNA BE DEAD?
521
00:30:20,089 --> 00:30:22,221
MR. BENFORD?
522
00:30:22,221 --> 00:30:24,353
ARE YOU ALL RIGHT?
523
00:30:26,125 --> 00:30:28,457
YEAH. HOW'S CHARLIE?
524
00:30:28,457 --> 00:30:29,598
SHE'S FINE.
525
00:30:29,598 --> 00:30:31,961
SHE'S SLEEPING.
526
00:30:33,832 --> 00:30:37,066
I WAS WATCHING THE NEWS
ALL DAY.
527
00:30:37,066 --> 00:30:39,068
THEY SAY IT HAPPENED
EVERYWHERE.
528
00:30:39,068 --> 00:30:41,310
IT'S GONNA BE OKAY.
529
00:30:41,310 --> 00:30:43,312
IS THAT WHAT THEY'RE SAYING
AT THE FBI?
530
00:30:43,312 --> 00:30:45,244
DO YOU HAVE
INSIDE INFORMATION?
531
00:30:45,244 --> 00:30:47,616
I WISH WE DID.
532
00:30:47,616 --> 00:30:51,350
SO THEN YOU DON'T KNOW
IT'S GONNA BE OKAY.
533
00:30:51,350 --> 00:30:54,153
I THINK GOD DID THIS.
534
00:30:56,085 --> 00:30:58,087
WHY?
535
00:30:58,087 --> 00:31:00,589
TO PUNISH US.
536
00:31:03,532 --> 00:31:05,634
STILL NO LUCK
FINDING HIS PARENTS?
537
00:31:05,634 --> 00:31:08,397
WELL, HIS MOTHER DIED
ON THE 405.
538
00:31:08,397 --> 00:31:11,640
FATHER'S NAME IS LLOYD SIMCOE.
HE WORKS AT STANFORD.
539
00:31:11,640 --> 00:31:16,005
BUT, UH, NO ONE'S BEEN
ABLE TO LOCATE HIM YET.
YEAH.
540
00:31:16,005 --> 00:31:18,147
SO EVEN
IF THE KID PULLS THROUGH,
541
00:31:18,147 --> 00:31:20,649
HE COULD STILL WIND UP
AN ORPHAN.
HEY, YOU SAVED HIS LIFE TODAY.
542
00:31:20,649 --> 00:31:22,651
YOU CHALK THAT UP
AS A VICTORY.
543
00:31:22,651 --> 00:31:25,554
YEAH, I'M TRYING,
BUT AFTER A DAY LIKE TODAY...
544
00:31:25,554 --> 00:31:27,286
WHAT ABOUT YOU?
545
00:31:27,286 --> 00:31:29,418
HOW ARE YOU STAYING SO ZEN
THROUGH ALL THIS?
546
00:31:29,418 --> 00:31:32,091
WHO SAYS I AM?
547
00:31:35,524 --> 00:31:38,127
YOU WANNA KNOW WHY
I WASN'T AT WORK YESTERDAY?
548
00:31:38,127 --> 00:31:39,628
MM-HMM.
549
00:31:39,628 --> 00:31:41,630
I'VE BEEN GOING THROUGH
550
00:31:41,630 --> 00:31:44,203
SOME REALLY HEAVY THINGS
RECENTLY.
551
00:31:44,203 --> 00:31:46,205
I DON'T WANT
TO GET INTO IT NOW.
552
00:31:46,205 --> 00:31:48,177
BUT THE--THE POINT IS,
553
00:31:48,177 --> 00:31:50,579
THIS MORNING, I WAS OUT
ON THE VENICE PIER,
554
00:31:50,579 --> 00:31:52,241
AND...
555
00:31:52,241 --> 00:31:55,114
AND I WAS THINKING
ABOUT COMMITTING SUICIDE.
556
00:31:55,114 --> 00:31:56,615
OH, MY GOD!
557
00:31:56,615 --> 00:31:58,517
IT'S OKAY. I'M--I'M OKAY.
558
00:31:58,517 --> 00:32:01,350
I SAW A GLIMPSE
OF MY FUTURE,
559
00:32:01,350 --> 00:32:04,623
AND I WAS ALIVE.
560
00:32:04,623 --> 00:32:08,057
YOU KNOW, AND EVERYTHING'S
CHANGED FOR ME NOW.
561
00:32:08,057 --> 00:32:11,060
WHATEVER I WAS THINKING
ABOUT DOING
562
00:32:11,060 --> 00:32:14,133
OBVIOUSLY WASN'T MEANT
TO HAPPEN.
563
00:32:14,133 --> 00:32:16,535
IT--IT'S LIKE A SIGN FROM GOD
OR SOMETHING.
564
00:32:16,535 --> 00:32:19,408
YOU KNOW,
THESE VISIONS WERE A GIFT.
565
00:32:19,408 --> 00:32:22,511
DON'T YOU THINK?
566
00:32:24,413 --> 00:32:26,115
A GIFT?
567
00:32:26,115 --> 00:32:28,117
I DON'T KNOW. NOT FOR ME.
568
00:32:28,117 --> 00:32:30,049
WHY? WHAT--WHAT DID YOU SEE?
569
00:32:33,652 --> 00:32:36,255
I SAW
THE END OF MY MARRIAGE.
570
00:32:38,457 --> 00:32:42,061
I WAS DRINKING AGAIN,
571
00:32:42,061 --> 00:32:43,462
IN MY FLASH-FORWARD.
572
00:32:43,462 --> 00:32:46,465
AND IN MY HEAD, I...
573
00:32:46,465 --> 00:32:49,338
I KNOW IT WASN'T
JUST A ONE-TIME THING.
574
00:32:49,338 --> 00:32:52,101
I WAS FULL-FLEDGED
DRINKING AGAIN.
575
00:32:52,101 --> 00:32:54,473
ALL THE ANXIETY,
576
00:32:54,473 --> 00:32:56,105
SHAME.
577
00:32:56,105 --> 00:32:57,646
IT WAS ALL BACK.
578
00:32:57,646 --> 00:33:02,111
JUST BECAUSE YOU SAW THAT
DOESN'T MEAN IT'S GONNA HAPPEN.
579
00:33:02,111 --> 00:33:06,555
EVEN IF THIS FUTURE STUFF
IS REAL,
580
00:33:06,555 --> 00:33:08,557
MAYBE IT'S
A BLESSING IN DISGUISE.
581
00:33:08,557 --> 00:33:11,660
MAYBE BECAUSE YOU SAW IT,
YOU CAN CHANGE IT.
582
00:33:11,660 --> 00:33:14,493
GHOST OF CHRISTMAS FUTURE
CRAP.
583
00:33:14,493 --> 00:33:16,265
WHAT IF I CAN'T?
584
00:33:16,265 --> 00:33:20,269
PEOPLE RELAPSE. I DID.
YOU PICK YOURSELF UP AGAIN.
585
00:33:20,269 --> 00:33:23,272
OLIVIA SAID SHE'D--
SHE'D LEAVE ME IF I SLIP AGAIN.
586
00:33:23,272 --> 00:33:25,274
SHE MADE THAT CLEAR.
THEN DON'T SLIP.
587
00:33:27,206 --> 00:33:30,409
UNTIL YOU SEE SOMETHING
THAT CORROBORATES THESE VISIONS,
588
00:33:30,409 --> 00:33:32,381
IT--IT'S ALL FANTASY.
589
00:33:32,381 --> 00:33:34,543
THE FUTURE IS STILL
UP IN THE AIR.
590
00:33:34,543 --> 00:33:37,216
- YOU'RE A TERRIBLE SPONSOR.
- YOU KNOW THAT?
591
00:33:37,216 --> 00:33:39,218
WHAT DO YOU WANT ME
TO SAY, MARK?
592
00:33:39,218 --> 00:33:42,151
YOU'RE NOT THE ONLY ONE THIS--
THIS HAS HAPPENED TO, YOU KNOW?
593
00:33:42,151 --> 00:33:46,125
I'VE GOT
THE OPPOSITE PROBLEM.
594
00:33:46,125 --> 00:33:48,657
WHAT DO YOU MEAN?
595
00:33:48,657 --> 00:33:53,031
TRACY WAS KILLED
IN AFGHANISTAN.
596
00:33:53,031 --> 00:33:55,404
AND YOU WERE
AT THE FUNERAL, RIGHT?
RIGHT.
597
00:33:55,404 --> 00:34:00,239
BUT IN MY FLASH-FORWARD,
598
00:34:00,239 --> 00:34:02,271
SHE'S ALIVE.
599
00:34:02,271 --> 00:34:07,076
DOESN'T MAKE ANY SENSE.
THEY I.D.'ed HER REMAINS.
600
00:34:07,076 --> 00:34:09,078
I KNOW.
601
00:34:10,479 --> 00:34:13,222
I CAN'T EXPLAIN IT, BUT...
602
00:34:13,222 --> 00:34:16,155
IT WAS HER.
I'M--I'M CERTAIN OF IT.
603
00:34:16,155 --> 00:34:20,259
AND IF SHE'S OUT THERE
SOMEWHERE, SHE NEEDS ME.
604
00:34:24,062 --> 00:34:26,465
FOR TWO YEARS, I'VE--
I'VE BEEN PUTTING HER TO REST.
605
00:34:26,465 --> 00:34:30,068
NOW... I DON'T KNOW
WHAT TO THINK.
606
00:34:30,068 --> 00:34:32,241
I-I'M--I'M CONFUSED.
607
00:34:32,241 --> 00:34:33,802
I'M...
608
00:34:36,575 --> 00:34:37,806
HOPEFUL.
609
00:34:40,479 --> 00:34:45,083
AND I'M ANGRY
THAT I'M HOPEFUL.
610
00:34:48,457 --> 00:34:52,491
YOU'RE WORRIED...
611
00:34:52,491 --> 00:34:55,594
YOUR FUTURE'S
GONNA COME TRUE.
612
00:34:55,594 --> 00:34:58,397
I'M WORRIED MINE WON'T.
613
00:35:30,128 --> 00:35:31,660
YOU FIXED THE GARAGE DOOR.
614
00:35:31,660 --> 00:35:33,532
IT WAS A SLOW DAY.
615
00:35:33,532 --> 00:35:37,466
♪ WHERE'S THE MAGIC
THAT YOU WEAR? ♪
616
00:35:39,908 --> 00:35:46,615
♪ THAT KEEPS YOU SAFE
AND KEEPS YOU FEELING FREE ♪
617
00:35:46,615 --> 00:35:48,677
♪ WHOSE ARMS HAVE HELD YOU ♪
618
00:35:48,677 --> 00:35:52,181
♪ THAT YOU DON'T KNOW
WHO YOU ARE ANYMORE ♪
619
00:35:52,181 --> 00:35:54,483
DO YOU REMEMBER OUR SONG?
620
00:35:54,483 --> 00:35:56,425
WHAT?
621
00:35:56,425 --> 00:35:58,687
THE ONE WE DANCED TO
AT OUR WEDDING.
622
00:35:58,687 --> 00:36:01,290
ETTA JAMES. "AT LAST."
623
00:36:04,863 --> 00:36:07,666
RIGHT.
624
00:36:07,666 --> 00:36:10,199
WHAT DID YOU SEE?
625
00:36:13,372 --> 00:36:16,174
I WAS AT THE OFFICE,
626
00:36:16,174 --> 00:36:17,606
WORKING ON A CASE.
627
00:36:17,606 --> 00:36:20,178
IT WAS--IT WAS THIS--
628
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
WHAT CAUSED
THE FLASH-FORWARDS.
629
00:36:22,681 --> 00:36:25,454
I GOT THE SENSE
I WAS IN DANGER. THEN...
630
00:36:25,454 --> 00:36:27,886
THEN IT ENDED.
631
00:36:27,886 --> 00:36:29,288
NOTHING ELSE?
632
00:36:32,190 --> 00:36:34,863
NO, THAT WAS IT.
633
00:36:37,266 --> 00:36:38,927
WHAT ABOUT YOU?
634
00:36:42,531 --> 00:36:43,932
BABE?
635
00:36:45,704 --> 00:36:48,307
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
636
00:36:48,307 --> 00:36:49,438
WHY?
637
00:36:49,438 --> 00:36:51,480
'CAUSE IT WAS
TOO UPSETTING.
638
00:36:51,480 --> 00:36:54,483
I NEED TO HEAR IT,
WHATEVER IT WAS.
639
00:36:54,483 --> 00:36:57,486
NO.
640
00:36:57,486 --> 00:36:59,488
NO, YOU DON'T.
641
00:37:02,521 --> 00:37:05,254
COME ON.
WHAT DID YOU SEE?
642
00:37:10,559 --> 00:37:14,333
YOU KNOW WHAT?
JUST... LET IT GO.
643
00:37:16,665 --> 00:37:20,509
OLIVIA, WHAT DID YOU SEE?
644
00:37:27,376 --> 00:37:30,248
I WAS WITH ANOTHER MAN.
645
00:37:31,980 --> 00:37:33,922
WHO?
646
00:37:33,922 --> 00:37:36,455
I DON'T KNOW.
647
00:37:36,455 --> 00:37:38,887
I'VE NEVER SEEN HIM BEFORE.
648
00:37:49,037 --> 00:37:52,541
HE WAS DOWNSTAIRS.
649
00:37:52,541 --> 00:37:54,543
I DON'T KNOW WHO HE WAS,
650
00:37:54,543 --> 00:37:58,347
AND YET MY VISION--
I HAD ALL THESE INTENSE...
651
00:37:58,347 --> 00:38:00,949
FEELINGS FOR HIM.
I...
652
00:38:00,949 --> 00:38:03,352
HEY, HONEY.
653
00:38:08,056 --> 00:38:09,958
I DON'T UNDERSTAND, MARK.
654
00:38:09,958 --> 00:38:12,461
I WOULD NEVER CHEAT ON YOU.
655
00:38:12,461 --> 00:38:15,464
I WOULDN'T BETRAY YOU.
I WOULDN'T--I...
656
00:38:20,599 --> 00:38:22,601
JUST BECAUSE WE SAW
THESE THINGS
657
00:38:22,601 --> 00:38:24,903
DOESN'T MEAN
THEY'RE GONNA HAPPEN.
658
00:38:42,921 --> 00:38:44,393
DYLAN!
659
00:38:44,393 --> 00:38:45,694
UH, I'M SORRY.
YOU ARE...
660
00:38:45,694 --> 00:38:47,726
HIS FATHER LLOYD SIMCOE.
661
00:38:47,726 --> 00:38:50,959
HOW IS HE?
HE'LL BE FINE.
662
00:38:50,959 --> 00:38:52,601
HIS ATTENDING PHYSICIAN,
DR. BENFORD,
663
00:38:52,601 --> 00:38:54,603
WILL BE HERE
IN THE MORNING.
664
00:38:54,603 --> 00:38:57,736
SHE CAN FILL YOU IN
ON SOME OF THE DETAILS.
665
00:38:57,736 --> 00:39:00,469
THEN I'LL WAIT FOR HER.
666
00:39:15,984 --> 00:39:17,956
DADDY?
667
00:39:17,956 --> 00:39:21,059
WHAT ARE YOU DOING UP,
SWEETIE?
668
00:39:21,059 --> 00:39:22,961
IT'S AFTER MIDNIGHT.
669
00:39:22,961 --> 00:39:25,133
I HAD A BAD DREAM.
670
00:39:25,133 --> 00:39:27,896
COME HERE.
671
00:39:27,896 --> 00:39:30,068
YOU WANNA TALK ABOUT IT?
672
00:39:30,068 --> 00:39:32,701
WHY WAS MOMMY CRYING?
673
00:39:32,701 --> 00:39:37,906
OH, SHE WAS JUST SCARED.
IT'S GONNA BE OKAY.
674
00:39:37,906 --> 00:39:39,708
ARE YOU SCARED?
675
00:39:39,708 --> 00:39:43,011
NO, HONEY. I'M FINE.
676
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
WHAT DO YOU HAVE THERE?
WHAT DO YOU GOT IN YOUR HAND?
677
00:39:50,388 --> 00:39:53,021
HMM?
SOMETHING I MADE FOR YOU.
678
00:39:53,021 --> 00:39:55,464
I WANT YOU TO HAVE IT.
679
00:39:58,567 --> 00:40:00,469
TAKE IT, DADDY.
680
00:40:02,931 --> 00:40:07,976
DO YOU WANT ME
TO HELP YOU PUT IT ON?
681
00:40:11,740 --> 00:40:13,942
SURE.
682
00:40:13,942 --> 00:40:15,413
OKAY.
683
00:40:23,552 --> 00:40:25,554
THERE YOU GO.
684
00:40:49,578 --> 00:40:52,581
- I'M STILL AT WORK, BABE.
- ♪ ISLANDS IN THE STREAM ♪
685
00:40:52,581 --> 00:40:54,983
MM, THEY GOT US WORKING LATE.
♪ THAT IS WHAT WE ARE ♪
686
00:40:54,983 --> 00:40:58,226
YEAH, I'M WATCHING IT
RIGHT NOW.
♪ NO ONE IN BETWEEN,
HOW CAN WE BE WRONG? ♪
687
00:40:58,226 --> 00:41:02,130
♪ SAIL AWAY WITH ME ♪
IF, UH, THIS IS
THE SONG YOU WANT,
688
00:41:02,130 --> 00:41:04,132
YOU GOT IT, BABY.
♪ TO ANOTHER WORLD ♪
689
00:41:04,132 --> 00:41:06,735
♪ AND WE RELY
ON EACH OTHER, UH-HUH ♪
690
00:41:06,735 --> 00:41:08,997
♪ FROM ONE LOVER
TO ANOTHER, UH-HUH ♪
691
00:41:08,997 --> 00:41:12,741
LET'S, UM, LET'S TALK ABOUT
THE FUTURE WHEN YOU GET HOME.
692
00:41:12,741 --> 00:41:15,003
DEM, COME HERE.
YOU HAVE TO SEE THIS.
693
00:41:15,003 --> 00:41:17,005
♪ THAT IS WHAT WE ARE ♪
GOTTA GO.
694
00:41:17,005 --> 00:41:18,707
♪ NO ONE IN BETWEEN ♪
695
00:41:18,707 --> 00:41:20,579
I LOVE YOU, TOO.
696
00:41:23,612 --> 00:41:26,084
WHAT'S UP?
697
00:41:26,084 --> 00:41:29,057
OKAY, SO AS FAR AS WE KNOW,
698
00:41:29,057 --> 00:41:31,489
EVERY SINGLE PERSON
ON THE ENTIRE PLANET
699
00:41:31,489 --> 00:41:34,563
LOST CONSCIOUSNESS AT THE EXACT
SAME PERIOD OF TIME, RIGHT?
700
00:41:34,563 --> 00:41:37,265
RIGHT.
OKAY, SO I STARTED CYCLING
THROUGH
701
00:41:37,265 --> 00:41:40,168
A BUNCH OF SURVEILLANCE CAMERAS
FOR THE LAST FIVE HOURS...
702
00:41:40,168 --> 00:41:43,271
BECAUSE I WAS CURIOUS TO SEE
WHAT THEY RECORDED.
703
00:41:43,271 --> 00:41:45,503
I LOOKED AT HUNDREDS OF 'EM.
704
00:41:45,503 --> 00:41:47,636
I CHECKED EVERY MAJOR CITY, EVEN
WEB CAMS IN OTHER COUNTRIES...
705
00:41:47,636 --> 00:41:49,778
AND THEY ALL SHOW
THE EXACT SAME THING.
706
00:41:49,778 --> 00:41:52,510
AT 11:00 A.M., PEOPLE START
DROPPING LIKE FLIES.
707
00:41:52,510 --> 00:41:55,083
OKAY, AND THEN 2 MINUTES
AND 17 SECONDS LATER,
708
00:41:55,083 --> 00:41:59,047
THEY START TO COME TO.
AND THEN I SAW THIS.
709
00:42:00,048 --> 00:42:02,791
THIS WAS IN DETROIT.
710
00:42:02,791 --> 00:42:05,624
WHAT AM I LOOKING AT HERE?
JUST HANG ON A SECOND.
711
00:42:05,624 --> 00:42:09,297
RIGHT THERE.
LOOK RIGHT THERE.
712
00:42:16,765 --> 00:42:17,936
NO WAY.
713
00:42:17,936 --> 00:42:19,067
YEAH.
714
00:42:19,067 --> 00:42:22,711
WHO THE HELL IS THAT?
715
00:42:24,212 --> 00:42:26,544
AND WHY ARE THEY AWAKE?
53001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
