Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,400 --> 00:01:34,680
Do you recognize yourself?
It made you last Christmas.
2
00:01:34,840 --> 00:01:37,920
-Hey, Daniel!
-Anders!
3
00:01:45,480 --> 00:01:50,480
Daniel!
You're not going out with the boat?
4
00:01:57,040 --> 00:02:04,360
Why are we out of the boat directly?
We can make a killing. Several thousand.
5
00:02:04,520 --> 00:02:09,920
-Strawberries, who before last summer?
-Check this out.
6
00:02:13,360 --> 00:02:19,760
He stole the boat and ran aground.
Now the engine is out there.
7
00:02:19,920 --> 00:02:25,800
A fine motor - almost new.
Dad says it is worth 3, 000.
8
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
We stand out!
9
00:02:38,720 --> 00:02:45,520
Have some girl in your class got boobs?
Mona in our class has so bigga!
10
00:02:45,680 --> 00:02:49,720
It's true. Shit Great!
11
00:02:53,640 --> 00:02:59,640
-Have you felt the verdict, then?
-Are you crazy!? Have you done it?
12
00:03:03,880 --> 00:03:07,400
No.
13
00:03:07,560 --> 00:03:12,960
Put yourself in the bow.
It's here somewhere.
14
00:03:14,640 --> 00:03:19,640
-Can you see it?
Yes, it is clearly visible.
15
00:03:20,640 --> 00:03:25,640
Can you see anything?
No. ... Well, there!
16
00:03:27,640 --> 00:03:32,760
Throw in the anchor when I say so.
Now!
17
00:03:38,160 --> 00:03:44,000
-Is it really worth 3000?
Yeah, we'll fix it.
18
00:03:44,160 --> 00:03:52,120
-Will it not be disposed of water?
-It will be the only salt water.
19
00:03:56,160 --> 00:04:01,320
I'll throw in this
so we know where it is.
20
00:04:05,200 --> 00:04:11,200
-How do we get it? It is heavy.
We'll take a couple of ropes only.
21
00:04:29,680 --> 00:04:37,840
I knew it. Damn, my cyclops!
We have to have it - and coat hooks.
22
00:04:42,080 --> 00:04:48,560
-Daniel! You were supposed to have helped me.
It could well Patrik have done.
23
00:04:48,720 --> 00:04:54,000
-Patrick has helped me.
I've been good.
24
00:04:54,160 --> 00:04:58,520
-What about Anders?
-Good.
25
00:04:58,680 --> 00:05:03,360
Take care of it.
It's very fragile.
26
00:05:21,320 --> 00:05:26,040
-The down pipe is loose.
Yeah, I saw it.
27
00:05:26,200 --> 00:05:32,680
We must fix - and much more.
We can do that grandfather did ...
28
00:05:32,840 --> 00:05:38,280
Have you seen what we have for neighbors?
The house is rented.
29
00:05:41,360 --> 00:05:45,960
Daniel, you can stick to the deal
for me?
30
00:05:46,120 --> 00:05:52,520
But can not you and I take
a walk there instead? Huh?
31
00:05:59,160 --> 00:06:05,040
Take two file and a pack of eggs.
Take a large pack. If they have.
32
00:06:13,200 --> 00:06:19,600
Mom, we will not buy a car?
It may ask dad about.
33
00:06:52,000 --> 00:06:57,560
Oh, this silence,
peace of the country.
34
00:07:04,040 --> 00:07:11,360
Just remember to avoid the TV and
all music videos and shit like that.
35
00:07:11,520 --> 00:07:16,960
It's awesome.
We would have enjoyed the TV here.
36
00:07:17,120 --> 00:07:22,520
Now, of course we talk.
We never do otherwise in the winter.
37
00:07:22,680 --> 00:07:26,480
You know, when I was a kid ...
38
00:07:26,640 --> 00:07:31,160
We used to sit here the whole family.
39
00:07:31,320 --> 00:07:38,560
Whole evenings ... Often it was just
Dad and jag.Vi listened to the radio.
40
00:07:38,720 --> 00:07:44,200
We'd stay up all night.
Sometimes, he said nothing.
41
00:07:47,160 --> 00:07:53,320
That was because you did not have television.
-Sure. And it was pretty damn good!
42
00:07:53,480 --> 00:07:59,520
Soon, no one takes it.
No, well neither are you?
43
00:07:59,680 --> 00:08:04,000
If you do that, then?
44
00:08:04,160 --> 00:08:08,480
You've never been without television?
45
00:08:10,600 --> 00:08:14,640
Come on, then ...
46
00:08:14,800 --> 00:08:18,800
Come on, then! Um ...
47
00:08:27,440 --> 00:08:31,760
Can you be a little quiet?!
48
00:08:31,920 --> 00:08:37,960
It's vacation. First evening.
It's summer!
49
00:08:38,120 --> 00:08:44,000
But you know I have to be ready.
You promised it would be quiet!
50
00:08:47,000 --> 00:08:52,040
It was better when both were teachers
and available at the same time.
51
00:08:52,200 --> 00:08:57,800
-Do not start that again.
You started it! Shall we talk here?
52
00:08:57,960 --> 00:09:03,640
Ni thudded. Stop arguing about it!
But do not do it, then.
53
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
It was well for the hell did not I?
54
00:09:27,600 --> 00:09:31,040
Why are you so stupid?
55
00:09:32,200 --> 00:09:38,000
-Daniel, you should have some apple?
No, I go to bed.
56
00:09:42,920 --> 00:09:46,920
<35> The radio
<35> IS ON
57
00:10:23,200 --> 00:10:28,200
What are you thinking?
58
00:10:29,120 --> 00:10:34,400
I sat and thought
Anders' father ...
59
00:10:35,320 --> 00:10:39,440
Anders ... when mom died.
60
00:10:42,760 --> 00:10:47,280
It must be terrible
being left alone.
61
00:10:47,440 --> 00:10:53,160
Why are you thinking of that?
It's awful to be alone.
62
00:10:53,320 --> 00:10:58,000
-Are we alone?
No, that's right.
63
00:10:58,160 --> 00:11:03,160
It's lucky that we have each other.
What do you mean?
64
00:11:03,320 --> 00:11:10,200
What do mean? I mean it
I am saying. Do not you understand that?
65
00:11:10,360 --> 00:11:14,960
I'm sitting here thinking only.
66
00:11:15,120 --> 00:11:23,040
Go and take a morning swim so do
I have breakfast until you return.
67
00:11:24,640 --> 00:11:30,920
It's really hot in the water.
68
00:11:31,080 --> 00:11:36,720
It was you who wanted
I would tell it.
69
00:11:36,880 --> 00:11:42,680
I just want us to be honest.
That's why I said it.
70
00:12:54,280 --> 00:12:58,680
It's pretty cool, huh?
71
00:13:00,440 --> 00:13:03,480
Right so cold ...
72
00:13:03,640 --> 00:13:07,480
Cold. Cold in the water.
73
00:13:23,480 --> 00:13:26,480
Anna.
74
00:13:34,600 --> 00:13:37,680
Daniel.
75
00:13:44,880 --> 00:13:48,680
But where are you from?
76
00:13:49,960 --> 00:13:53,360
Deaf? Are you deaf?
77
00:14:16,200 --> 00:14:20,840
Download life vest, Daniel.
We rowed out to the island.
78
00:14:21,000 --> 00:14:27,440
No, you can not.
Anders and I will do a thing.
79
00:14:28,240 --> 00:14:34,120
-Anders you can meet throughout the summer.
-You can not. We should do something.
80
00:14:35,560 --> 00:14:38,160
The two of us could swim, daddy.
81
00:14:38,320 --> 00:14:41,800
Will not you agree?
82
00:14:41,960 --> 00:14:48,160
You can fry eggs if you get hungry.
-Good! Then I have this all day!
83
00:14:48,320 --> 00:14:53,880
It is mine.
He can have it. We've decided.
84
00:14:54,040 --> 00:15:00,200
Anders and I are going out with the boat!
-Now it's Patrick who has it.
85
00:15:33,520 --> 00:15:38,440
-Hey.
-Hey, Benny!
86
00:15:38,600 --> 00:15:42,960
Is Anders awake?
He has gone back to sleep.
87
00:15:43,120 --> 00:15:49,680
-How are you? What about Dad?
-Good. They are out on the lake today.
88
00:15:49,840 --> 00:15:54,600
And Ma ...
Is she doing it there yet?
89
00:15:54,760 --> 00:16:00,560
The doctoral thesis?
Yes, she is ready to fall.
90
00:16:03,800 --> 00:16:07,560
If you are not bigger than Anders?
91
00:16:07,720 --> 00:16:13,040
Could you
help me with this here?
92
00:16:13,200 --> 00:16:17,360
Yes, it's only a few rivets.
93
00:16:17,520 --> 00:16:20,520
Anders!
94
00:16:24,560 --> 00:16:29,960
Did you get a haircut?
I showered yesterday.
95
00:16:30,120 --> 00:16:34,760
What time is it?
I do not know. We're supposed to take the boat.
96
00:16:34,920 --> 00:16:38,920
I'll just eat a bit first.
97
00:16:40,880 --> 00:16:47,160
Anders was sick. He must eat.
But, mother ... That was last winter.
98
00:16:47,320 --> 00:16:53,160
-Dad! Should I make coffee for you?
-Would Grandma want coffee?
99
00:16:53,320 --> 00:16:57,920
-No.
No, it's not necessary.
100
00:17:07,320 --> 00:17:13,840
Do you know how many people saw a dead?
No, not many.
101
00:17:14,000 --> 00:17:20,160
-You have not seen any?
-Grandma said I could see mom ...
102
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
But I did not want ...
103
00:17:30,960 --> 00:17:35,200
Check There she is living next to you.
104
00:17:38,160 --> 00:17:42,480
She is deaf.
-Deaf? How do you know?
105
00:17:42,640 --> 00:17:46,800
She said it to me.
106
00:17:47,560 --> 00:17:53,560
Has she talked to you? seriously,
have you talked to her?
107
00:18:00,120 --> 00:18:05,400
We can borrow her mask.
You can ask her.
108
00:18:07,360 --> 00:18:12,880
-No.
Yes, we need the one. Come on!
109
00:18:19,280 --> 00:18:25,000
-Why do not you talk some too.
No, you can. You get to talk.
110
00:18:29,720 --> 00:18:32,760
Howdy.
111
00:18:33,960 --> 00:18:38,960
-Hear her nothing?
It's clear she does not.
112
00:18:39,120 --> 00:18:42,520
Ask her, then!
113
00:18:43,560 --> 00:18:46,960
May we borrow?
114
00:18:48,320 --> 00:18:51,560
Borrow the mask?
115
00:18:54,680 --> 00:18:59,680
Did not we borrow it?
-A few hours only ...
116
00:19:02,160 --> 00:19:05,680
Min.
117
00:19:10,360 --> 00:19:14,440
Come on, let's go.
Hey.
118
00:19:19,280 --> 00:19:24,720
You're too fucking stupid.
- "Can we please use the mask?"
119
00:19:24,880 --> 00:19:29,720
What the hell are you doing?
-Sign language.
120
00:19:29,880 --> 00:19:35,440
-Sign language is well no language?
-Yes. There we had in school.
121
00:19:38,160 --> 00:19:41,800
Bye, bye, darling. I love you.
122
00:19:41,960 --> 00:19:47,480
You will not mind.
She can not hear. She turns a deaf ear.
123
00:19:57,560 --> 00:20:01,600
It is difficult to dive from the surface.
124
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
Stop!
125
00:20:34,960 --> 00:20:40,480
Should you outsource those?
- Hey, Daniel.
126
00:20:41,600 --> 00:20:47,160
Where have you been?
Anders and I made hooks.
127
00:20:47,320 --> 00:20:51,160
Go and sit down!
128
00:20:52,880 --> 00:20:58,080
What keeps you and Anders doing?
-One thing only.
129
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
You, Daniel ...
130
00:21:19,840 --> 00:21:25,400
-Patrick dropped the mask.
Has he lost my mask?
131
00:21:25,560 --> 00:21:31,120
That was not the intention.
-I told him he did not get. Fan!
132
00:21:31,680 --> 00:21:38,080
What should I wear when we'll dive?!
That's enough now, Daniel. Do not swear.
133
00:21:40,240 --> 00:21:46,240
Stop it now before I get mad at you!
You said he'd have it! Fan!
134
00:22:50,400 --> 00:22:57,960
If I had that much money would
I buy a moped and a motor boat.
135
00:22:58,120 --> 00:23:05,840
And then I would take my dad to
States. In a ... of those jumbo jet.
136
00:23:06,680 --> 00:23:12,080
I had bought a tusenwattare.
Can you play guitar now?
137
00:23:12,240 --> 00:23:17,760
Damn, I do not have a.
Had I only had one ...
138
00:23:29,600 --> 00:23:32,960
Check It Out!
139
00:23:39,600 --> 00:23:45,160
What the hell is she doing there?
- Get out of here!
140
00:23:45,320 --> 00:23:50,680
We take her.
She will not get away.
141
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Left ... Right!
142
00:24:03,800 --> 00:24:07,600
She should not pry into ours!
143
00:24:13,560 --> 00:24:19,280
We do not care about her.
She'll fucking get away.
144
00:24:24,000 --> 00:24:26,440
Get the fuck off our stuff!
145
00:25:02,920 --> 00:25:05,920
SVT Subtitling: Karin Dellby
11456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
