Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:17,350
(typing)
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
-(text whooshes)
-(clears throat)
3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
(clicks tongue)
4
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
All right, y'all,
I'm finna head out.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Wait, you're, uh,
you're leavin'?
6
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
(phone dings)
7
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Yeah, I'm about
to leave right now.
8
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
(eerie music playing)
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
Is-is everything good?
10
00:00:47,797 --> 00:00:51,176
Yeah, before you go, bro,
I, I really gotta talk
to you about somethin'.
11
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
(sighs) Like what, man?
12
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
Everything.
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,062
The fuck is you
talkin' 'bout, bruh?
14
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Custer: Bro...
15
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
The fuckin' cops
found Mouse's body.
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
(glass shatters)
17
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
Faye:
Sorry.
18
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
(tense music)
19
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
Did you hear what I said?
20
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
Ch-ch-ch...
21
00:01:47,273 --> 00:01:52,862
I thought you
told me that Laurie
killed Mouse, right?
22
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
-Faye: Laurie?
-Wha--
23
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
I never said that.
24
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
What are you
talkin' about?
25
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
Yeah, you know, Laurie,
26
00:02:01,120 --> 00:02:05,333
the drug dealer that
lives in the apartment
complex off Kemper.
27
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Yeah, you were
the one that told me
she killed Mouse.
28
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
I never said that.
29
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
-Yes, you did.
-Custer: What are
you talking about?
30
00:02:16,845 --> 00:02:18,888
-Are you high?
-Faye: You know that
Laurie and those
31
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
fucking people,
they scare me.
32
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
Why are you trying
to protect them?
33
00:02:22,141 --> 00:02:24,143
I'm not fuckin'
protecting anyone.
34
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
What the fuck is this?
35
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
-So, you're working for Laurie?
-Custer: Hey, no!
36
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
So how about you
just shut the fuck up!
37
00:02:30,275 --> 00:02:35,280
Okay, then why are you
trying to cover up a murder
that she committed?
38
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
-(nervous laughter)
-Fezco: All right, now.
39
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
Think it's time
for you to get outta
here, big fella.
40
00:02:40,493 --> 00:02:44,163
Bro... we gotta figure out
what the fuck we're gonna say.
41
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
-Okay, this is becoming
a fucking issue.
-Wait, Ash. Ash, Ash!
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
No!
43
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
(Custer wheezing)
44
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
(grunting)
45
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
(wheezing)
46
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
(Custer grunting)
47
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
(choking)
48
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
(grunting)
49
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
(gagging, choking)
50
00:03:55,234 --> 00:03:57,362
Lexi:
Do you ever think
about the future?
51
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
-Fezco: (on phone)
Yeah, all the time.
-Really?
52
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
Fezco: Yeah.
53
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
Lexi: (on phone)
Like you have a plan?
54
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
I mean, I don't, I don't got,
like, a plan-plan,
55
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
but I be thinking about
56
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
living on a farm, you know?
57
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
I don't really
see you as a farmer.
58
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Fezco:
Yeah, fuck it.
59
00:04:15,588 --> 00:04:19,634
Get some horses, cows,
pigs, chickens, goats.
60
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
Have a little family.
61
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
Like some "Little House
on the Prairie"-type shit.
You know?
62
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
I don't know
if I know that show.
63
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
Fezco:
You never heard of "Little
House on the Prairie"?
64
00:04:31,229 --> 00:04:33,022
Lexi: Okay, this might
sound kind of crazy but,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
my plan is to have,
like, three kids at 30.
66
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
Like, each one
a year and a half apart.
67
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
So from 30 to 58,
I can focus on,
68
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
you know, being a good mom
and raising my kids,
et cetera, et cetera.
69
00:04:43,992 --> 00:04:47,453
And then, drop the last one
off at college at 58.
70
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Which will give me,
like, 32 years
71
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
to focus on me
and live my life
72
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
and take my time
with writing.
73
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
I mean, you really got
this shit all figured out, huh?
74
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Lexi:
Yeah. (laughs)
It's kind of crazy, right?
75
00:05:00,299 --> 00:05:02,510
I mean...
76
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
they got, they got
three kids in that show.
77
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
There's no need
to forget your manners.
78
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
Just because we're
hundreds of miles
from civilized folk.
79
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
If you lived in a place
like this, do you think
you'd have a gun?
80
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
Fezco:
Hell yeah, I'd own a gun.
81
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
I hate guns.
82
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
Nobody's ever got shot at
and thought to they-self,
83
00:05:23,781 --> 00:05:29,162
"Whoa! Thank goodness
we didn't have a gun
to shoot back." You know?
84
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
Lexi:
Yeah, but then what
are the police for?
85
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Fucked if I know. Shit.
86
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
Wait, are you
on Instagram or Twitter?
87
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Fezco:
Hell no.
88
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
-Really? Why?
-Oh yeah.
89
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
Well, why would
I want anybody
90
00:05:43,384 --> 00:05:45,344
knowin' what I'm
thinkin' or feelin'?
91
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
Lexi:
I don't know.
You can connect
92
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
with people who have
similar interests.
93
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Fezco: Mmm.
I just feel like people
94
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
be sharin' way
too much on there.
95
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
-Online?
-Yeah.
96
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
They be ruinin'
the mystery, you know?
97
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
Like, say if I like a girl,
98
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
I wanna find out what she's
about on my own, you know?
99
00:06:02,987 --> 00:06:05,573
I don't wanna google the scraps.
100
00:06:05,656 --> 00:06:08,409
I wanna, I wanna
peel back the layers.
101
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
Yeah, but, like, why
would you wanna waste time
getting to know someone...
102
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
if you don't have anything
in common with them?
103
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
I don't know.
That's what I like
104
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
about you the most,
though, like...
105
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
we don't really
have nothin' in common.
106
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
Lexi:
That's not true.
We both...
107
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
have the same sense of humor,
108
00:06:24,383 --> 00:06:28,471
and... are empathic and curious.
109
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
And wanna have, like, kids.
110
00:06:32,183 --> 00:06:35,019
Fezco:
Those aren't interests,
you know, those are
111
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
real character traits.
112
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
It's--
That's the important
shit that, that
113
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
people don't post online.
114
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
Lexi:
Yeah, I never thought
about it that way.
115
00:06:44,737 --> 00:06:48,658
Fezco:
Well, aren't you glad
that we became friends?
116
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
Yeah... very much so.
117
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
Yeah, me too.
118
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
(shuddering breaths)
119
00:07:02,296 --> 00:07:05,424
(swallows, panting)
120
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
(light classical music playing)
121
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
Hey, Lexi!
It's going so well!
122
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
We're gettin' a lot
of really good laughs.
123
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Yeah, let's not
get cocky, okay?
124
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
♪ ♪
125
00:07:37,623 --> 00:07:40,793
(audience applauding)
126
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
(breathing heavy)
127
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
♪ ♪
128
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
(heavy breathing continues)
129
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
♪ ♪
130
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
(door opens)
131
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
♪ ♪
132
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Oh god.
133
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
(classical music intensifies)
134
00:08:23,461 --> 00:08:25,546
♪ ♪
135
00:08:35,264 --> 00:08:37,350
♪ ♪
136
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
(music swells)
137
00:09:01,666 --> 00:09:04,752
-...thousand versions of myself.
-(slow clapping)
138
00:09:04,835 --> 00:09:07,797
Only do I look good,
but I fucking feel good--
139
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
-(scattered laughter)
-(clapping continues)
140
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
Cassie:
Lexi, you really
outdid yourself.
141
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
(laughs) I mean...
142
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
where did she find
these knock-offs.
143
00:09:20,559 --> 00:09:21,769
-Oh shit.
-(audience reacting)
144
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
Cassie:
I had no idea
145
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
that my sister
had this in her.
146
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Good job, right?
147
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
Isn't she brave?
148
00:09:29,860 --> 00:09:33,572
She's up here,
unpacking all of her trauma.
149
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
I had no idea how hard
your life was, Lexi.
150
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
-Shush!
-Can we give
a round of applause
151
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
for how hard Lexi's life is?
152
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
-(scattered cheering)
-(Cassie clapping)
153
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
Cassie: Come on, guys.
154
00:09:45,584 --> 00:09:49,255
I know they hack
the heads off of women
in Afghanistan or wherever.
155
00:09:49,338 --> 00:09:51,007
-Student: That's racist!
-Cassie: God.
156
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
It is nothing compared
to living in my shadow.
157
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Yo, is this like
a part of the play?
158
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
-(quietly): Is this part
of the play?
-(audience laughing)
159
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
I don't know.
160
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
-Lexi.
-Student: Her name's Luna!
161
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
Cassie:
Is this part
of the play?
162
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
-Lexi?
-Lexi: Stop, please stop.
163
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
This is your show.
Come out!
164
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
You're the big star
of the day!
165
00:10:14,613 --> 00:10:16,449
-Oh shit.
-Please, Cassie, stop it.
166
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
You're the star
of the night.
167
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
She's always wanted
to be the star.
168
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
Student:
Whoo-hoo! Go, Lexi!
169
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
This is your big moment.
Shine!
170
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
(quietly):
Please, stop. Please, stop.
Please, stop. Please, stop.
171
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Cassie:
I should stop? Me?
172
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
I'm not the one
putting on a play
173
00:10:32,631 --> 00:10:35,009
-to humiliate and embarrass you!
-I didn't do that.
174
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
Oh really?!
175
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
Then what is this?!
176
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
-What act are we in?
-Don't question it.
177
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
That's the brilliance
of Lexi Howard.
178
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
Suze: Hi, everyone.
179
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
I'm Suze.
I'm the girls' mom
in real life.
180
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
-Lexi: Oh my god.
-(audience laughs)
181
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
Um, played by Ethan.
182
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
Where is he? Ethan?
183
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
-Who by the way--
-(audience cheers)
184
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
he-- you have me down to a,
to a, to a science, honey.
185
00:10:57,990 --> 00:11:00,826
-Thank you. Thank you, guys.
I appreciate it.
-He's gonna win an award.
186
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
Honey, let's go home.
187
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
-I deserve this, right?
-Oh my god, please, Mom, Mom.
188
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
-I deserve this?
-Lexi: Stop!
189
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
-Cassie: Mom, stop!
-Shh, you stop it.
190
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
Cassie:
Lexi, I'm going
to fucking kill you.
191
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
I deserve this, right?
192
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Because I've actually
lived a life?
193
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
Mom?
194
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
I'm the one who takes risks.
195
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Student:
Show us your boobs!
196
00:11:20,679 --> 00:11:23,849
I'm the one who falls in love?
197
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
I'm the one who gets hurt,
not you, Lexi!
198
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
(audience murmuring)
199
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
You never even fucking lived!
200
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
That's why you're able
to stand up here
and judge all of us!
201
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
You're just a fuckin'
bystander.
202
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
-Alright, alright--
-Mom, stop!
203
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
-Alright!
-(audience booing)
204
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
(scoffs) Oh, okay...
205
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Well if that
makes me a villain,
206
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
-Whoo!
-Then so fuckin' be it.
207
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
(scoffs)
208
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
I can play
the fucking villain.
209
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
-Student: Yeah, do it!
-(audience booing)
210
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
Lexi, is this
the part of the play
211
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
where I steal Jake from Marta?
212
00:12:05,766 --> 00:12:07,643
No, Cassie,
that's not in the play.
213
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
It is now!
214
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
-(audience reacts)
-Who said that?
215
00:12:10,729 --> 00:12:12,440
Look, I wanna say,
I get it.
216
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
-Oh god...
-I understand what
you're going through.
217
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
-I do not want
to hear from you.
-I lived it.
218
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
Wait, Hallie steals
Marta's boyfriend?
219
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
I don't know how many times
I have to say this.
220
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
They were not
fucking together.
221
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
Yeah, not only that,
222
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
but she was fucking him
the entire time
223
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
Marta was talking about
getting back together with him.
224
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
No... Why?
225
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
Maddy:
Because Hallie
is a two-faced cunt.
226
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
-I'm not a cunt!
You're the cunt!
-(audience exclaiming)
227
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
You're the fucking cunt,
bitch!
228
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
-I am not a fucking cunt.
-(audience exclaiming)
229
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
Language, missy!
230
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
Suze:
Okay, okay, you know what?
231
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
You're just fucking
embarrassing yourself.
232
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
-Let's go home.
-I'm not going home.
233
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
-The play's not over.
-Oh, my god.
234
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
(audience chattering)
235
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
I feel like
I'm gonna throw up.
236
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
-Mom, this isn't fair!
-Suze: It's not her fault.
She's a writer.
237
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
-She's a writer!
-This isn't fair, Mom!
238
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
How can she do this--?
239
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
$3.25 for a grapefruit?
What is this, Venezuela?
240
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
(audience laughing)
241
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
-Cassie: Lexi, Lexi,
I'm gonna fucking kill you!
-Suze: Okay, enough!
242
00:13:03,157 --> 00:13:05,826
-Cassie: Mom!
-I don't know. I'm panicking.
243
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
-Go away. Just go away.
-(fanfare plays onstage)
244
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
Suze: Stop. Stop it!
245
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
Oh, my god, yes!
Oh, that's it!
246
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
Oh, my god, I just
love fucking everything!
247
00:13:17,254 --> 00:13:20,132
(screaming): No!
I'm going to fucking kill you!
248
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
-Get the fuck off of the horse.
-Ow!
249
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
-Get off!
-(audience exclaiming)
250
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
Get off!
You fucking bitch!
251
00:13:27,181 --> 00:13:31,227
-(shouting continues)
-(carnival music playing)
252
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
Oh, this bitch
needs to be put down.
253
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
Kat:
No, no, no.
Maddy! No!
254
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Maddy, no, no, no,
no, no, no, no, no!
255
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
-No, no, no, Maddy!
No, no, no, no, no!
-(BB yelling)
256
00:13:40,861 --> 00:13:42,947
-Maddy, no!
-Maddy, beat her ass!
257
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
-(carnival music continues)
-Fucking bitch!
258
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
Fuck you!
259
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
-(loud slap)
-Oh fuck.
260
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Audience: Ooh!
261
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
(applause)
262
00:13:55,000 --> 00:13:56,794
♪ ♪
263
00:13:56,877 --> 00:13:59,880
(indistinct shouting)
264
00:13:59,964 --> 00:14:03,384
(music continues)
265
00:14:03,467 --> 00:14:06,053
Kat: No, no! Stop! Stop!
Stop this! Stop, stop...
266
00:14:06,136 --> 00:14:09,431
(music crescendos, ends)
267
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
Kat: Maddy!
No, no, no, no, no, no!
No, no, no!
268
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
Maddy! No!
269
00:14:13,852 --> 00:14:16,438
(all shouting, screaming)
270
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Beat her fuckin' ass, Maddy!
She fuckin' deserves that shit!
271
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
She fucked your boyfriend!
272
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
It's all make-believe.
This is all scripted.
273
00:14:24,113 --> 00:14:26,865
Can you believe this?
My baby's a genius.
274
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
-(applause, cheers)
-Close the curtain!
275
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
Close the fucking curtain!
276
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Now!
277
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
(applause)
278
00:14:39,503 --> 00:14:42,631
(light piano playing)
279
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
(play continues, inaudible)
280
00:14:48,887 --> 00:14:51,098
Rue:
A few days earlier,
281
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
I stopped by Elliot's.
282
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(knocking)
283
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Elliot:
Yo... Hey.
284
00:14:58,397 --> 00:15:02,651
-What's goin' on?
-Ah, nothin' much.
I was just, uh...
285
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
walkin' around
the neighborhood.
286
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
Thought I'd stop by
and come tell ya
287
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
to go fuck yourself
for bein' a snitch.
288
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
(chuckles)
289
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Rue: Uh...
290
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
uh...
291
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
I know, but for real,
man, I, um...
292
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
I think you might've
accidentally saved my life.
293
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
So, uh, you know,
whatever happened...
294
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
however it happened,
you know, however...
295
00:15:37,519 --> 00:15:42,524
it got to be...
whatever it is, uh...
296
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
thank God it did.
297
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
'Cause I wouldn't be here
to tell you that I forgive you.
298
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
And that feels...
299
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
that feels really,
really nice because, uh,
300
00:15:56,205 --> 00:15:58,874
I have a lot of
"I'm sorry's" to do.
301
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
But not a lot
of "I forgive you's."
302
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
So...
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
thank you for that.
304
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
So, you're not doin' anything?
305
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
Nah, you?
306
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
Yeah.
307
00:16:24,316 --> 00:16:27,611
-Don't worry.
I'm not gonna tell anyone.
-Thank you. Yeah.
308
00:16:30,989 --> 00:16:32,783
You talk to Jules?
309
00:16:36,745 --> 00:16:39,873
-No, you?
-Not really.
310
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
Yeah, that one's gonna
take me a little bit longer.
311
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
Elliot: I get that.
312
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
-(strums guitar)
-Can I play you something?
313
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Uh, yeah, sure.
Go ahead.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Okay.
315
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
♪ I've got no place ♪
316
00:17:16,160 --> 00:17:21,373
♪ Buildin' you a rocket
up to outer space ♪
317
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
♪ I watch you fade ♪
318
00:17:26,462 --> 00:17:31,675
♪ Keepin' the lights on
in this forsaken place ♪
319
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
♪ Little star ♪
320
00:17:37,014 --> 00:17:41,852
♪ Feels like you fell
right on my head ♪
321
00:17:41,935 --> 00:17:46,940
♪ Gave you away to the wind ♪
322
00:17:47,024 --> 00:17:51,236
♪ I hope it was
worth it in the end ♪
323
00:17:52,196 --> 00:17:57,034
♪ You and my guitar ♪
324
00:17:57,117 --> 00:18:02,247
♪ I think you may be
my only friend ♪
325
00:18:02,331 --> 00:18:07,377
♪ I gave it all
to see you shine again ♪
326
00:18:07,461 --> 00:18:12,716
♪ I hope it was
worth it in the end ♪
327
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
♪ Us against the world ♪
328
00:18:17,638 --> 00:18:22,893
♪ Just a couple sinners
makin' fun of hell ♪
329
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
♪ If I keep you here ♪
330
00:18:27,940 --> 00:18:33,028
♪ I'll only be doing it
for myself ♪
331
00:18:33,111 --> 00:18:35,864
♪ Little star ♪
332
00:18:37,991 --> 00:18:43,205
♪ Feels like you fell
right on my head ♪
333
00:18:43,288 --> 00:18:48,252
♪ Gave you away to the wind ♪
334
00:18:48,335 --> 00:18:52,548
♪ I hope it was
worth it in the end ♪
335
00:18:53,465 --> 00:18:56,802
♪ Yeah, I hope so ♪
336
00:18:58,512 --> 00:19:03,684
♪ Think you may be
my only friend ♪
337
00:19:03,767 --> 00:19:08,689
♪ I gave it all
to see you shine again ♪
338
00:19:08,772 --> 00:19:14,361
♪ I hope it was
worth it in the end ♪
339
00:19:14,444 --> 00:19:19,199
♪ I know this thing is broken ♪
340
00:19:19,283 --> 00:19:24,454
♪ So I leave
my door wide open ♪
341
00:19:24,538 --> 00:19:29,668
♪ Been some time
since we've spoken ♪
342
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
♪ One day we'll meet again ♪
343
00:19:34,756 --> 00:19:39,761
♪ Some distance
when you're older ♪
344
00:19:39,845 --> 00:19:44,975
♪ You'll come laying
on my shoulder ♪
345
00:19:45,058 --> 00:19:50,105
♪ Tell me that storm is over ♪
346
00:19:50,188 --> 00:19:54,276
♪ That day we meet again ♪
347
00:19:58,322 --> 00:20:03,452
♪ Feels like you fell
right on my head ♪
348
00:20:03,535 --> 00:20:08,582
♪ Gave you away to the wind ♪
349
00:20:08,665 --> 00:20:13,795
♪ I hope it was
worth it in the end ♪
350
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
♪ You and my guitar ♪
351
00:20:18,800 --> 00:20:23,972
♪ I think you may be
my only friend ♪
352
00:20:24,056 --> 00:20:29,102
♪ I gave you away, mm-mm-mm ♪
353
00:20:29,186 --> 00:20:33,774
♪ I hope it was
worth it in the end ♪
354
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
I'm still workin' on it.
355
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
(soft chuckle)
356
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
I like it.
357
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
(sighs)
Um... truth or dare?
358
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
(scoffs)
359
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
Truth.
360
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
Do you think we can
still be friends?
361
00:21:02,552 --> 00:21:05,514
You know you're the one
who said we weren't
any good for each other.
362
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
Elliot:
I still think that.
363
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
(light piano playing)
364
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
♪ ♪
365
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
(play continues, inaudible)
366
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Yeah...
I, I found her.
367
00:21:51,309 --> 00:21:55,147
I'm telling everyone
that that was a part
of the play.
368
00:21:58,900 --> 00:22:03,155
It's the only thing
I've ever done
and it's a disaster.
369
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
It could be worse.
370
00:22:06,199 --> 00:22:07,284
How?
371
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
It could be boring.
372
00:22:11,329 --> 00:22:12,664
Lexi:
That's true.
373
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
I mean, how many shows
374
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
in the history
of East Highland High
375
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
has started a riot?
376
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
(soft chuckle)
377
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
It's not even over yet.
(laughing)
378
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Art should be dangerous.
379
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
The show goes on.
380
00:22:38,732 --> 00:22:42,110
(jazzy piano playing)
381
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
♪ ♪
382
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
♪ ♪
383
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
(inaudible)
384
00:23:08,553 --> 00:23:10,639
♪ ♪
385
00:23:12,599 --> 00:23:16,311
(jazz choir vocalizing)
386
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
(inaudible)
387
00:23:19,731 --> 00:23:21,817
♪ ♪
388
00:23:24,694 --> 00:23:27,280
(chants):
Lexi, Lexi, Lexi!
389
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
All (chanting):
Lexi, Lexi, Lexi!
390
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
Lexi, Lexi, Lexi!
391
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
(muffled chanting)
392
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
(audience cheering)
393
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
♪ ♪
394
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
(cheering continues)
395
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
Hallie... dust yourself off...
396
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
and get back on that pony.
397
00:24:11,658 --> 00:24:12,868
Giddy up.
398
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
Let's fuckin' do this.
399
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
(cheering and applause)
400
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Um, as you may have noticed,
401
00:24:30,093 --> 00:24:33,305
we're experiencing some
technical difficulties.
402
00:24:33,388 --> 00:24:34,181
(audience laughs)
403
00:24:34,264 --> 00:24:35,682
Um, but seriously,
404
00:24:35,765 --> 00:24:38,185
I think we're gonna
need a few minutes.
405
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
Um...
406
00:24:39,978 --> 00:24:43,315
I just wanted
to thank you all
for being here.
407
00:24:43,398 --> 00:24:47,068
I didn't know
any of that was
gonna happen, uh...
408
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
A little bit ago,
409
00:24:48,612 --> 00:24:53,366
I was talking to a friend
about this play,
410
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
and I asked him...
411
00:24:56,578 --> 00:24:59,247
"What if I upset people?"
412
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
And he said to me,
413
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
"Sometimes, people need
to get their feelings hurt."
414
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
Um...
415
00:25:08,840 --> 00:25:12,636
so even though he couldn't
be here with us tonight...
416
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
this one's for you.
417
00:25:15,764 --> 00:25:18,141
(cheering and applause)
418
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
(tense music playing)
419
00:25:22,395 --> 00:25:23,980
(Ashtray panting)
420
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
-(grunts)
-Fezco: I'm sorry, bruh,
421
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
but we have to make it
look like you ain't do this.
422
00:25:38,495 --> 00:25:43,375
Just get out, man.
The cops are gon' kick down
that door any second, bro.
423
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
Even if they know that
you did this, bruh...
424
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
I'm still gonna
go down longer.
425
00:25:49,464 --> 00:25:51,091
-(quietly): No.
-Come here, bruh.
426
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Listen to me.
427
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
Just go out there and surrender.
428
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
It's all on me, bruh.
You hear me?
429
00:25:59,474 --> 00:26:01,142
-No.
-They gon' come in here.
430
00:26:01,226 --> 00:26:04,354
They gon' find me
with the knife in my hand.
431
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
Tell 'em you had nothin'
to do with this shit.
432
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
Listen to me.
I did this shit!
433
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
I killed this muthafucker.
434
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
You hearin' me?
Not you.
435
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Mm-mm. No.
436
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
C'mon, now go wash
your fucking hands.
437
00:26:19,703 --> 00:26:21,246
I love you, brother.
438
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
(tense music playing)
439
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
♪ ♪
440
00:27:07,584 --> 00:27:09,919
(soft static)
441
00:27:11,921 --> 00:27:14,090
(door creaking, metal scraping)
442
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
(police radio chatter)
443
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
(clattering)
444
00:27:30,940 --> 00:27:35,612
Ash, stop playin'!
I need you to walk out this
fuckin' door right now, bruh!
445
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
Ash, we not doin'
this shit, man!
446
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
How you think this
gonna end, bruh?!
447
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
You trying to die?
448
00:27:45,288 --> 00:27:47,415
♪ ♪
449
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
(door creaking)
450
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Give me the gun, bruh.
451
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
Ash...
452
00:28:02,680 --> 00:28:05,308
I'm not finna let
nothin' happen to you.
Now, give me the gun.
453
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
Come on, bro.
454
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
(shuddering breaths)
455
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
Fezco:
I'm not fuckin' askin', bro.
456
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
Come on, bro, please.
457
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
♪ ♪
458
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
(clattering, squeaking)
459
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
(drill whirring)
460
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
(clanking)
461
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
(metal bangs)
462
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
(banging)
463
00:28:37,799 --> 00:28:39,759
(accelerating)
464
00:28:45,348 --> 00:28:46,558
Fuck!
465
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
Ash!
Ash, open the fucking
door right now!
466
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
I'm not playin' with you!
467
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
-(banging on door)
-Ash!
468
00:29:03,199 --> 00:29:05,034
Open the fucking door!
469
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
(Fezco yelling)
470
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
(drill whirring)
471
00:29:15,837 --> 00:29:18,089
♪ ♪
472
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
(car door chiming)
473
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
(shuts car door)
474
00:29:41,863 --> 00:29:43,907
-(indistinct chatter)
-(music plays)
475
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
(people laughing)
476
00:29:48,828 --> 00:29:50,497
Wrong. I know.
477
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
Cal's Friend:
Enough with the dirty dad joke.
478
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
Who is that?
479
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
You know him?
480
00:29:58,254 --> 00:30:01,424
("I Can't Get You
Out of My Head"
playing on radio)
481
00:30:04,552 --> 00:30:06,930
You're not even gonna
give me a hug, Dad?
482
00:30:07,013 --> 00:30:10,600
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
483
00:30:10,683 --> 00:30:12,769
♪ ♪
484
00:30:15,605 --> 00:30:17,106
That's your son?
485
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
♪ Just to be there
in your arms ♪
486
00:30:23,571 --> 00:30:24,614
Yep.
487
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Got all the best
parts of him.
488
00:30:28,535 --> 00:30:30,411
Think I know
what part that is.
489
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
(all laughing)
490
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
You know what I think
we have in common?
491
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
When we both get off
on hurting other people.
492
00:30:50,598 --> 00:30:52,058
What do ya think?
493
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
-You wanna talk
about this upstairs?
-Nate: No.
494
00:31:10,368 --> 00:31:11,828
(knocks on table)
495
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
So, you, uh,
livin' here now?
496
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
Uh, or the moment, yeah.
497
00:31:24,632 --> 00:31:25,883
Ya happy?
498
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
I'm figuring it out.
499
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
(can opens)
500
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
Sorry.
501
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
(friends chuckling)
502
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
-Are you happier?
-Cal: Why don't we go
talk about this upstairs?
503
00:31:50,867 --> 00:31:53,244
-It's a simple question.
-Yes...
504
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
In some ways.
505
00:31:58,625 --> 00:32:02,045
-That's not fair.
-Cal: I know.
506
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
You don't get
to ruin our lives.
507
00:32:04,839 --> 00:32:08,092
And then, just... move on
and get to be happier.
508
00:32:09,594 --> 00:32:11,763
I've made a lot of mistakes.
509
00:32:14,766 --> 00:32:16,267
When I was...
510
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
eleven years old...
511
00:32:22,607 --> 00:32:27,153
I found these videos of my dad
fucking hookers in a motel room.
512
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
You know, for the longest time,
513
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
I had this recurring nightmare,
just over and over...
514
00:32:36,913 --> 00:32:40,416
and in it, he was fuckin' me
the way that he fucked them.
515
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
Did I ever tell you
about that, Dad?
516
00:32:49,467 --> 00:32:53,888
I think it's time that...
uh, that everybody go.
517
00:32:53,971 --> 00:32:58,267
-Um, um, I need
to talk to my son.
-Oh god.
518
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
(whispers):
Good luck.
519
00:33:04,148 --> 00:33:06,234
-Bye.
-See ya, buddy.
520
00:33:11,447 --> 00:33:14,617
I spent my whole life
tryin' to protect you.
521
00:33:14,701 --> 00:33:17,995
And instead of loving me,
you fuckin' hated me for it.
522
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
I'm not proud
of the person I've been.
523
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
I know that
I've hurt you.
524
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
I don't wanna hear it.
525
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
Cal:
I tried to keep it separate.
526
00:33:32,009 --> 00:33:33,469
I failed.
527
00:33:39,183 --> 00:33:40,935
I fucked up, Nate...
528
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
but I love you.
529
00:33:46,983 --> 00:33:48,484
I love you.
530
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
And I should've
protected you,
531
00:33:50,945 --> 00:33:53,573
I should've
kept you safe,
and I didn't.
532
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
I didn't.
533
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
And there's nothing
I regret more.
534
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
I don't want your apology.
535
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
I just want revenge.
536
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
What does that mean?
537
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
What is that?
538
00:34:39,786 --> 00:34:41,370
It's everything.
539
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
Everything.
540
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
(car pulls up)
541
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
Nate...
542
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
(car door opens)
543
00:34:57,929 --> 00:34:59,263
don't do this.
544
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
(car door closes)
545
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
Nate, look at me.
546
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
Do not do this.
547
00:35:06,854 --> 00:35:07,897
Nate, don't do this.
548
00:35:07,980 --> 00:35:09,482
I'm, I'm,
I'm begging you.
549
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
-Don't do this.
-You are...
550
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
who you are.
551
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
I don't think you're
ever gonna change.
552
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
Chief Greenwood?
He's in here.
553
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Thanks, Nate.
Appreciate it.
554
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
Cal, you're under arrest.
555
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
Put your hands
behind your head.
556
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
Both of 'em.
557
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
(handcuffs clicking)
558
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
(handcuffs tightening)
559
00:36:27,727 --> 00:36:29,812
(loud bang)
560
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
(gas hissing)
561
00:36:31,814 --> 00:36:33,733
Officer:
Hands up!
562
00:36:33,816 --> 00:36:35,943
(officers shouting, muffled)
563
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
-(banging on door)
-Fezco: Ash!
564
00:36:41,365 --> 00:36:43,868
(officers shouting)
565
00:36:43,951 --> 00:36:45,870
Hands in the air!
566
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
Hands in the air!
567
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Fezco (shouting):
Don't do this shit!
568
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
Officer: Hands up!
569
00:36:54,503 --> 00:36:56,380
Hands up!
570
00:36:56,464 --> 00:36:57,924
On the ground!
571
00:36:58,007 --> 00:36:59,216
Officer:
Open door right!
572
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
(officers shouting)
573
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
Officer: Get 'em up!
574
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
Come on! Come out!
575
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
Ash!
576
00:37:11,604 --> 00:37:13,481
Ash, open the door!
577
00:37:13,564 --> 00:37:16,484
-Don't move!
-Drop the knife now!
578
00:37:16,567 --> 00:37:19,445
Fezco:
Don't shoot, don't shoot!
There's a kid in there!
579
00:37:19,528 --> 00:37:21,239
Don't shoot! Don't shoot!
Don't shoot!
580
00:37:21,322 --> 00:37:24,033
-There's a kid in here!
There's a kid in here!
-Drop the knife now!
581
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
Please, don't shoot!
582
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Ash, come outta there!
583
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
Officer: Drop your knife!
584
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
Move slowly!
There's a kid in here!
585
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
Please, don't shoot!
586
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
-Please, Ash, come out!
-Move back to my voice!
587
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
-Keep backing out!
-Ash!
588
00:37:36,462 --> 00:37:38,130
Come out, man!
589
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
(muffled shouting)
590
00:37:40,257 --> 00:37:42,134
Fezco:
There's a fuckin' kid
up in there!
591
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
(shouting)
592
00:37:44,178 --> 00:37:45,221
(bang)
593
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
(rapid gunfire)
594
00:37:47,640 --> 00:37:48,766
Aaaah!
595
00:37:53,646 --> 00:37:56,148
(screaming):
Ash!
596
00:37:56,232 --> 00:37:58,526
(rapid gunfire)
597
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
(screaming):
Ash!
598
00:38:10,579 --> 00:38:12,123
(groans)
599
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
Don't shoot!
600
00:38:17,628 --> 00:38:21,465
Ash, come on!
Get outta there!
601
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
(tense music playing)
602
00:38:28,639 --> 00:38:33,227
Please! Ash, come on, please!
603
00:38:33,310 --> 00:38:36,439
Don't shoot him!
It's a fucking kid!
604
00:38:37,440 --> 00:38:41,360
Don't shoot! Don't shoot! Ash!
605
00:38:42,445 --> 00:38:45,281
(rapid gunfire)
606
00:38:55,124 --> 00:38:58,377
♪ ♪
607
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Ash!
608
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
(gunfire continues)
609
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Ash!
610
00:39:21,692 --> 00:39:23,194
Ash!
611
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
Ash! Ash!
612
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Answer me!
613
00:39:30,242 --> 00:39:32,369
(glass crunching)
614
00:39:33,662 --> 00:39:36,540
(coughing)
Ash!
615
00:39:46,133 --> 00:39:47,384
Shh.
616
00:39:49,970 --> 00:39:52,932
(tense, percussive music)
617
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
(door creaking)
618
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
He's down!
619
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
(cocks gun)
620
00:40:22,336 --> 00:40:24,463
(breathing heavy)
621
00:40:35,933 --> 00:40:38,769
♪ ♪
622
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
(gunshot, body thuds)
623
00:40:54,743 --> 00:40:56,996
Rue:
I was in the hall
when you died.
624
00:40:58,873 --> 00:41:03,377
You let out a loud cry
like you didn't know
what was gonna happen...
625
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
and then,
it was silent.
626
00:41:08,632 --> 00:41:12,845
My... my first
thought was...
627
00:41:12,928 --> 00:41:15,055
"This feels
like a movie."
628
00:41:17,391 --> 00:41:19,018
I know a lot of people
feel that way when
629
00:41:19,101 --> 00:41:21,270
traumatic things
happen to them.
630
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
Uh, at least,
I, I hear that a lot.
631
00:41:28,319 --> 00:41:30,362
It didn't feel real.
632
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
It felt like a movie.
633
00:41:38,621 --> 00:41:40,414
Uh, and this is it.
This is...
634
00:41:40,498 --> 00:41:43,792
This is the part where
the character never recovers.
635
00:41:47,838 --> 00:41:51,050
The part where...
life takes them down.
636
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
This is the s--
637
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
This is the scene
that scars her forever.
638
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
(classical piano playing)
639
00:42:02,228 --> 00:42:03,771
(door opens)
640
00:42:06,607 --> 00:42:08,025
Suze: Lexi.
641
00:42:08,108 --> 00:42:10,819
-Get dressed. It's your dad.
-Lexi: What?
642
00:42:15,908 --> 00:42:17,993
♪ ♪
643
00:42:23,749 --> 00:42:26,168
(music intensifies)
644
00:42:31,257 --> 00:42:33,342
♪ ♪
645
00:42:53,195 --> 00:42:55,281
♪ ♪
646
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
(inaudible)
647
00:43:11,797 --> 00:43:14,800
♪ ♪
648
00:43:30,899 --> 00:43:32,985
♪ ♪
649
00:43:42,870 --> 00:43:45,998
Feel like your whole life
you've been forced
to take care of everyone.
650
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
(music crescendos)
651
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
(music ends)
652
00:44:00,387 --> 00:44:02,139
(audience member coughs)
653
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
(somber music playing)
654
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
I, uh--
(clears throat)
655
00:44:16,320 --> 00:44:18,572
I watched you die...
656
00:44:18,655 --> 00:44:22,451
and all I could think about
was how none of it felt real.
657
00:44:26,455 --> 00:44:28,999
The lights,
the heavy boots
of the EMTs
658
00:44:29,083 --> 00:44:32,169
and their respectful,
quiet voices...
659
00:44:34,088 --> 00:44:36,048
"Let's lift him on three."
660
00:44:39,009 --> 00:44:40,719
It was so quiet.
661
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
(Rue exhales)
662
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
I was numb.
663
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
I didn't care.
664
00:44:49,853 --> 00:44:53,816
I wasn't feeling life
in the way it was meant
to be felt because...
665
00:44:55,442 --> 00:44:58,570
I wasn't present.
I wasn't actually there.
666
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
I was just watching it.
667
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
But that's not true.
(sniffles)
668
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
(crying) I do care.
669
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
And what if...
670
00:45:20,884 --> 00:45:23,804
what if... the reason
it felt like a movie
671
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
was because I wanted
to believe that losing you...
672
00:45:28,350 --> 00:45:30,686
is a part of a larger story.
673
00:45:32,896 --> 00:45:34,690
One that maybe I could...
674
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
maybe I could still shape.
675
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
(Rue sobbing)
676
00:45:45,284 --> 00:45:50,789
I... I remember
a couple of days before
you passed away.
677
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
You told me...
678
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
that if I ever wanted
to be with you...
679
00:45:59,339 --> 00:46:01,842
all I would have to do
is close my eyes...
680
00:46:03,260 --> 00:46:05,304
and we'd be together.
681
00:46:06,388 --> 00:46:07,514
(crying)
682
00:46:12,352 --> 00:46:13,645
You said that...
683
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
memories exist
outside of time...
684
00:46:18,859 --> 00:46:21,320
and have no
beginning or end.
685
00:46:23,739 --> 00:46:26,825
You said as long as I live...
686
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
you'll be with me forever.
687
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
(sniffles)
688
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
I miss you, Dad.
689
00:46:38,962 --> 00:46:41,131
I miss you until
I close my eyes.
690
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
That's it.
691
00:46:44,843 --> 00:46:46,595
(paper rustling)
692
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
Thank you.
693
00:46:51,683 --> 00:46:53,769
♪ ♪
694
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
(line ringing)
695
00:47:14,164 --> 00:47:15,415
Lexi (on phone):
Hey.
696
00:47:16,083 --> 00:47:17,459
Hey.
697
00:47:18,293 --> 00:47:19,461
Um...
698
00:47:21,421 --> 00:47:24,383
I, I just, I just wanted
to tell you that I...
699
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
I thought your play
was really beautiful.
700
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
You might be the only
one who thinks that.
701
00:47:33,350 --> 00:47:36,228
(Rue chuckles):
Yeah, well, could you
imagine if I, like,
702
00:47:36,311 --> 00:47:38,438
hated it and Cassie loved it?
703
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
(both laughing)
704
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
Um, but what are
you doing today?
705
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
Um, I was--
706
00:47:48,031 --> 00:47:50,242
Yeah, just laying in bed.
707
00:47:50,325 --> 00:47:52,244
(laughs)
708
00:47:52,327 --> 00:47:56,373
Cool, well, um, can I...
maybe, like, come over?
709
00:47:57,875 --> 00:47:58,917
Yeah.
710
00:47:59,710 --> 00:48:00,794
Totally.
711
00:48:00,877 --> 00:48:03,589
Okay cool.
I'll... see you later then.
712
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
-Okay.
-Okay, bye.
713
00:48:13,807 --> 00:48:16,310
(melancholy music playing)
714
00:48:16,393 --> 00:48:18,520
(indistinct chatter)
715
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
♪ ♪
716
00:48:57,225 --> 00:49:00,520
I feel like all
the kids in high school
are super crazy.
717
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
It's literally
the same as eighth grade.
718
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
People are just
way more dramatic.
719
00:49:05,067 --> 00:49:07,486
All the senior guys
are, like, nice.
720
00:49:08,320 --> 00:49:10,072
How are you
feeling?
721
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
I don't know.
I'm okay.
722
00:49:14,159 --> 00:49:16,119
♪ ♪
723
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
All right, all right.
I never see the five
724
00:49:26,129 --> 00:49:27,130
of you little
babies together,
725
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
so we're gonna take
a photo, okay?
726
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-No, Mom, please
don't take a photo.
-All right, everyone come
727
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
together like that.
Beautiful!
728
00:49:32,135 --> 00:49:33,929
-Mom, no one wants
to remember this moment.
-Oh, you little
729
00:49:34,012 --> 00:49:36,431
-sugar sweethearts.
-Please, stop, stop.
730
00:49:37,265 --> 00:49:39,393
(audience applauds)
731
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
Rue:
I think your play
was the first time
732
00:49:47,776 --> 00:49:50,612
I was able to look at my life
and not hate myself...
733
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
for everything I've done.
734
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
What do you mean?
735
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
I don't know.
I think I've been
through a lot.
736
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
And I don't know
what to do with it.
737
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
But you've been through a lot
and you know what to do with it.
738
00:50:11,925 --> 00:50:15,846
-I don't know about that.
-Lex, look what you made.
739
00:50:17,139 --> 00:50:19,725
I don't know how to do that.
740
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
I don't know how to get
to where you are.
741
00:50:33,989 --> 00:50:37,325
But I just wanted you
to know that seeing it
meant the world to me.
742
00:50:41,246 --> 00:50:42,456
(soft chuckle)
743
00:50:55,051 --> 00:50:57,471
Do you think about
your dad often?
744
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
Me too.
745
00:51:04,519 --> 00:51:06,146
Rue:
I feel like I had
so much to learn
746
00:51:06,229 --> 00:51:09,274
from him still,
you know?
747
00:51:09,357 --> 00:51:11,568
I also think I'm
really angry about it.
748
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
Lexi: Yeah.
749
00:51:16,823 --> 00:51:20,035
Rue:
Do you ever...
get angry about it?
750
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
It's a bit more
complicated than that.
751
00:51:24,831 --> 00:51:26,541
Rue:
What do you mean?
752
00:51:26,625 --> 00:51:28,418
I think, like...
753
00:51:28,502 --> 00:51:31,505
I was kind of relieved
when he stopped showing up.
754
00:51:31,588 --> 00:51:34,341
'Cause I was so worried
something bad was gonna happen.
755
00:51:39,721 --> 00:51:40,847
I get that.
756
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
Lexi: Now...
757
00:51:43,892 --> 00:51:47,062
every time the phone rings,
it's like...
758
00:51:48,980 --> 00:51:50,106
You know?
759
00:52:01,034 --> 00:52:03,161
But you figured it out.
760
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
You fuckin' figured it out.
761
00:52:12,003 --> 00:52:14,422
When my dad died,
everybody would
tell me that...
762
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
he died
for a reason.
763
00:52:18,176 --> 00:52:21,721
Ah, that shit
used to piss me off.
764
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
I would literally wanna
fucking strangle them.
765
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
But...
766
00:52:29,646 --> 00:52:33,316
I think what they're
actually saying is that
you gotta give it a reason.
767
00:52:38,029 --> 00:52:40,240
You gotta give all
this shit a reason.
768
00:52:44,035 --> 00:52:47,414
Because I don't wanna
hold on to this forever.
769
00:52:50,333 --> 00:52:53,420
I can't, I can't
hold on to it forever.
770
00:52:57,549 --> 00:52:59,217
Just doesn't feel good.
771
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
It's just--
772
00:53:02,804 --> 00:53:06,099
-I know other people are,
like, built different, but--
-Yeah.
773
00:53:08,935 --> 00:53:10,562
it's too much for me.
774
00:53:14,316 --> 00:53:17,027
-I'm sorry. I'm sorry.
-No.
775
00:53:17,110 --> 00:53:20,322
-No, sorry.
-I'm sorry. I didn't--
776
00:53:24,117 --> 00:53:25,368
Lexi...
777
00:53:26,870 --> 00:53:29,414
I promise you,
it's not all his fault.
778
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
I don't know for certain...
779
00:53:41,051 --> 00:53:42,260
but I'm, uh...
780
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
I'm pretty sure he
wakes up every day
781
00:53:46,473 --> 00:53:48,934
and he thinks,
"I'm gonna be better for her.
782
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
I'm gonna be there for her."
783
00:53:59,110 --> 00:54:00,862
That's also the problem.
784
00:54:02,530 --> 00:54:04,783
Because he only wants
to be better for you.
785
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
(inhales, exhales)
786
00:54:13,333 --> 00:54:16,878
Because I know that
he loves you a lot more
than he loves himself.
787
00:54:21,341 --> 00:54:22,842
Mm.
788
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
Rue:
I don't know if that
made you feel better.
789
00:54:28,598 --> 00:54:29,849
Thank you.
790
00:54:41,403 --> 00:54:43,154
(Lexi crying)
791
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
(softly): It's okay.
792
00:55:06,136 --> 00:55:07,804
I miss you.
793
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
(curtain pulling)
794
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
(applause, cheering)
795
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
(cheering continues)
796
00:55:49,345 --> 00:55:51,890
-(cheering)
-(whistling)
797
00:55:54,184 --> 00:55:56,144
(cheering continues, muffled)
798
00:56:26,132 --> 00:56:28,051
Cassie:
Do you know what's funny?
799
00:56:30,637 --> 00:56:33,932
Nate broke up with me before
I even went on that stage.
800
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
Don't worry.
801
00:56:40,146 --> 00:56:42,232
This is just the beginning.
802
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
(indistinct chatter)
803
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
Jules: Sorry.
804
00:57:46,963 --> 00:57:48,214
Sorry.
805
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
Sorry.
806
00:57:50,884 --> 00:57:52,093
Hi!
807
00:57:56,306 --> 00:57:57,432
(sniffles)
808
00:58:00,852 --> 00:58:04,814
I know you're probably
still really angry at me...
809
00:58:06,274 --> 00:58:10,987
but I just wanted to tell
you that I love you.
810
00:58:13,698 --> 00:58:15,450
And I miss you.
811
00:58:16,326 --> 00:58:17,744
So much.
812
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
(kisses)
813
00:58:52,987 --> 00:58:54,447
(door shuts)
814
00:58:59,452 --> 00:59:01,871
(melancholy music playing)
815
00:59:08,294 --> 00:59:11,172
Rue:
Jules was my first love.
816
00:59:11,256 --> 00:59:14,008
I'd like to
remember it that way.
817
00:59:14,092 --> 00:59:17,011
I don't know if that's
actually true, though.
818
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
I think I was high
for too much of it.
819
00:59:20,556 --> 00:59:22,267
I know it wasn't easy for her.
820
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
And I hope she forgives me.
821
00:59:29,190 --> 00:59:32,568
I stayed clean through
the rest of the school year.
822
00:59:32,652 --> 00:59:35,989
I wish I could say that
was a decision I made.
823
00:59:36,072 --> 00:59:38,616
In some ways,
it was just easier.
824
00:59:40,660 --> 00:59:43,371
I don't know if this feeling
will last forever...
825
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
but I am trying.
826
00:59:52,505 --> 00:59:54,465
I remember Ali said,
827
00:59:54,549 --> 00:59:57,468
"The thought of maybe
being a good person,
828
00:59:57,552 --> 01:00:00,430
is what keeps me trying
to be a good person."
829
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
Maybe there's
something to that.
830
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
♪ Hey, Lord ♪
831
01:00:08,563 --> 01:00:12,108
♪ You know I'm trying ♪
832
01:00:13,443 --> 01:00:15,069
♪ Hey, Lord ♪
833
01:00:15,153 --> 01:00:18,781
♪ You know I'm trying ♪
834
01:00:20,408 --> 01:00:23,703
♪ It's all I got ♪
835
01:00:23,786 --> 01:00:27,248
♪ Is this enough ♪
836
01:00:27,332 --> 01:00:32,170
♪ Hey Lord,
I wanna stay ♪
837
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
♪ Hey, Lord ♪
838
01:00:35,465 --> 01:00:39,552
♪ You know I'm fighting ♪
839
01:00:40,595 --> 01:00:42,305
♪ Hey, Lord ♪
840
01:00:42,388 --> 01:00:47,226
♪ You know I'll fight it ♪
841
01:00:47,310 --> 01:00:54,442
♪ I don't know when
or how today ♪
842
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
♪ Hey, Lord,
I'm on my way ♪
843
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
(music picks up tempo)
844
01:01:03,159 --> 01:01:06,204
(vocalizing)
845
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
♪ Hey, Lord ♪
846
01:01:29,602 --> 01:01:32,980
♪ You know I'm trying ♪
847
01:01:34,440 --> 01:01:36,025
♪ Hey, Lord ♪
848
01:01:36,109 --> 01:01:39,946
♪ You know I'm trying ♪
55103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
