Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,440 --> 00:00:55,560
- Giulia dov'è ? Chiama Giulia...
- Tranquillo, la chiamo io.
2
00:00:55,600 --> 00:00:59,480
E' a casa, è guarita, ricordi ?
Torna in servizio presto.
3
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
La rivedi tra poco.
4
00:01:04,320 --> 00:01:06,520
Vai. Okay. Via questa.
5
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
Lorenzo, guardami.
6
00:01:10,400 --> 00:01:14,920
Questa la tieni in mano, okay ?
Se hai bisogno, la schiacci.
7
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Dài.
8
00:01:18,280 --> 00:01:20,760
Carolina...
9
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
Carolina...
Pensavo di vederci doppio.
10
00:01:25,920 --> 00:01:30,880
- Invece hai visto ? - Fatti forza !
Ho fatto dieci giorni qua dentro.
11
00:01:30,920 --> 00:01:35,840
Grazie a questi ragazzi sono stata
promossa all'inalatore nasale.
12
00:01:35,880 --> 00:01:39,520
Grazie per il "ragazzo".
Aiutami con il casco, Caro.
13
00:01:39,560 --> 00:01:43,960
- E' in tachicardia e l'ossimetria
è crollata. - Intubiamolo, dài.
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,280
- Dài, veloce !
- Ecco.
15
00:01:48,080 --> 00:01:50,120
Okay.
16
00:02:31,200 --> 00:02:36,240
Doc...
"Gianna Furlan, 18 gennaio 1961".
17
00:02:36,280 --> 00:02:41,120
No, no ! La saturazione era buona,
ci ho parlato stanotte.
18
00:02:57,960 --> 00:03:01,640
Bombole, eparina e caschi Cpap.
Abbiamo poche scorte.
19
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
E' mia figlia. Tesoro ?
20
00:03:04,360 --> 00:03:07,360
Dobbiamo fare le autopsie
ai morti Covid.
21
00:03:07,400 --> 00:03:12,720
- Sono vietate da decreto. - No,
se c'è da capire la causa di morte.
22
00:03:12,760 --> 00:03:16,600
- Qui è il Covid.
- No, spesso sorgono complicazioni.
23
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
Capiamo quali
ed evitiamo altre morti.
24
00:03:19,480 --> 00:03:23,600
- Dubito che la Direzione
ci autorizzerà. - Hai ragione.
25
00:03:23,640 --> 00:03:26,080
Meglio non chiederlo.
26
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Ehi, ascoltami.
27
00:03:28,280 --> 00:03:31,880
Trasferiamo i deceduti di stanotte
a Medicina Legale
28
00:03:31,920 --> 00:03:35,360
con la dicitura
"causa decesso da accertare".
29
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Fallo.
30
00:03:40,040 --> 00:03:44,240
- Ecco qua. Tutto a posto.
- Grazie.
31
00:03:54,240 --> 00:03:57,920
Che ore sono ?
Non ci capisco più niente.
32
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Sono le dieci.
Quante ore hai fatto ?
33
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Quattordici ore.
34
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
Merda.
35
00:04:09,080 --> 00:04:14,320
Stanotte altri tre morti
e abbiamo ricoverato Lorenzo.
36
00:04:14,360 --> 00:04:18,560
Tu ? Come stai ? Sembra che stai
uscendo da un turno anche tu.
37
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Ormai non riposo più.
38
00:04:23,680 --> 00:04:28,400
Ho tre ricoveri e una consulenza
telematica non Covid. Chi c'è ?
39
00:04:28,440 --> 00:04:31,640
- Prendo io la consulenza.
- Okay.
40
00:04:31,680 --> 00:04:35,240
Qui trovi anche i referti
degli esami precedenti.
41
00:04:37,680 --> 00:04:41,600
- Grazie. - Di niente.
- Cerca di riposare anche tu.
42
00:04:51,160 --> 00:04:55,400
Signor Gentile, buongiorno.
43
00:04:55,440 --> 00:04:58,280
Sono la dottoressa Elisa Russo.
44
00:04:58,320 --> 00:05:03,200
Non mi aspettavo che mi chiamaste
subito, con la telecamera, poi.
45
00:05:03,240 --> 00:05:06,520
Pensavo che fosse già pronto
per la visita.
46
00:05:06,560 --> 00:05:11,560
No, non avrei mai risposto così,
mi è caduta la maglietta di sotto.
47
00:05:11,600 --> 00:05:15,360
Non si preoccupi, dopo settimane
di colleghi imbacuccati
48
00:05:15,400 --> 00:05:20,720
fa piacere un bell'uomo abbronzato.
- La mattina sono più in forze.
49
00:05:20,760 --> 00:05:24,520
Prima facevo ginnastica,
ma adesso non ce la faccio più.
50
00:05:24,560 --> 00:05:28,960
Sì, i valori non sono buoni,
l'astenia è il minimo.
51
00:05:29,000 --> 00:05:33,480
Aumenta il pomeriggio. Vivo da solo
e ho pensato di fare un controllo
52
00:05:33,520 --> 00:05:38,120
prima di finire a terra ed essere
ritrovato dal cane della vicina.
53
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
Ha risparmiato un trauma
al cane della vicina.
54
00:05:41,440 --> 00:05:45,200
Già. Ha una certa età
e mi sta pure simpatico.
55
00:05:45,240 --> 00:05:49,160
Non è che siccome c'è il Covid
non bisogna più curarsi.
56
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
Già. Lei è un bravo medico.
57
00:05:51,640 --> 00:05:55,600
- Non ho ancora fatto niente.
- Mi fa sorridere, mi rassicura.
58
00:05:55,640 --> 00:05:59,640
Di solito sono io che cerco
di fare stare meglio le persone.
59
00:05:59,680 --> 00:06:04,920
Per escludere il fegato farei
Gamma GT e funzionalità epatica.
60
00:06:04,960 --> 00:06:10,600
Ti mando l'unità mobile a casa
e quando ho i referti ci sentiamo.
61
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Fantastico !
Grazie di essere passata al tu.
62
00:06:13,760 --> 00:06:17,840
Volevo farlo, ma con una dottoressa
non avevo il coraggio.
63
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
- A presto.
- A presto. Grazie !
64
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
Gabriel.
65
00:06:24,720 --> 00:06:29,560
- Ci pensi tu ? Parla poco italiano
e venite dalle stesse parti. - Sì.
66
00:06:29,600 --> 00:06:33,240
- Grazie.
- Ciao, Gabriel Kidane.
67
00:06:35,640 --> 00:06:38,160
Che ci fai qui ?
68
00:07:01,840 --> 00:07:04,800
Hai visto il video
che ti ho mandato ieri ?
69
00:07:04,840 --> 00:07:10,040
Cecilia Tedeschi era di nuovo in Tv,
ormai è la star dell'Infettivologia.
70
00:07:10,080 --> 00:07:13,680
Non sarà contenta di diventare
famosa per una pandemia.
71
00:07:13,720 --> 00:07:16,840
Di nuovo mia figlia. -Che c'è ?
72
00:07:16,880 --> 00:07:21,160
Stanno tutte e tre dal padre,
ma lui non è pratico con la piccola.
73
00:07:21,200 --> 00:07:25,240
-Io non ci sto mai.
-Immagino, mi dispiace. -Ascolta...
74
00:07:26,640 --> 00:07:29,960
Dobbiamo aprire
la cartella di Lorenzo.
75
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
Giulia.
76
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
- Finalmente.
- Dov'è ?
77
00:07:57,320 --> 00:08:02,480
- Come stai ? - Bene. E' stata dura,
ma non ho più nessun sintomo.
78
00:08:02,520 --> 00:08:04,880
Solo l'olfatto deve tornare.
79
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Come stai ?
80
00:08:20,760 --> 00:08:24,400
Giulia !
Oddio, che bello vederti !
81
00:08:24,440 --> 00:08:28,400
Tu sei la prova che si può guarire
dalle condizioni più gravi.
82
00:08:28,440 --> 00:08:33,360
- Sei il medico di grado più alto.
Senza offesa, Doc. - E' un sollievo.
83
00:08:33,400 --> 00:08:37,760
Non devo più prendere decisioni.
Però non ti molliamo.
84
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
Ci diamo da fare ?
85
00:08:43,960 --> 00:08:47,320
- Questo suono ? - Palline di gomma,
per chiedere aiuto.
86
00:08:47,360 --> 00:08:50,360
- Non si impigliano.
- E' moderno, wireless.
87
00:08:51,880 --> 00:08:55,400
Un paziente deve andare
in Intensiva, ma non c'è posto.
88
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
- Sostituiamolo con Guido.
- Chi è ?
89
00:08:57,920 --> 00:09:02,280
Un paziente che se l'è vista brutta,
ma è stabile da ieri.
90
00:09:02,320 --> 00:09:06,560
Non aspettiamo 48 ore
prima di levarlo dall'Intensiva ?
91
00:09:06,600 --> 00:09:09,960
- Di solito migliora
prima che si aggravi. - Non sempre.
92
00:09:10,000 --> 00:09:13,080
Non possiamo tenere occupata
la sua postazione.
93
00:09:13,120 --> 00:09:17,280
Come dice Doc, "un po' per uno,
non si lascia indietro nessuno".
94
00:09:19,000 --> 00:09:23,800
Guido, ora ti togliamo il casco
e ti diamo la maschera, va bene ?
95
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
Alza la testa.
96
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
- Chi segna i cambi di terapia ?
- Io.
97
00:09:49,680 --> 00:09:52,080
- Hai dormito in branda ?
- Sì.
98
00:09:52,120 --> 00:09:57,000
-Doc, devi andare a casa ogni tanto,
ce lo dici pure tu. -Lo so.
99
00:09:57,040 --> 00:10:01,280
- Come sta la tua amica ? Come
si chiama ? - Si chiama... Layes.
100
00:10:02,880 --> 00:10:07,760
Non riesce più a parlare.
Doc, ti prego, dàlle un occhio.
101
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Falla sentire anche a lui.
102
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
Buongiorno... Doc.
103
00:10:20,640 --> 00:10:26,440
Ehi ! Che bello sentire la tua voce,
Guido. Però non ti sforzare.
104
00:10:26,480 --> 00:10:31,520
- Tu vai. Quante ore hai fatto ?
- Posso... chiamare mia moglie ?
105
00:10:31,560 --> 00:10:36,000
Magari è la mia... ultima occasione.
106
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Dottore ?
107
00:10:44,360 --> 00:10:47,680
Guido ! Amore mio, come stai ?
108
00:10:49,840 --> 00:10:52,920
Meglio, ma non fuori pericolo.
109
00:10:52,960 --> 00:10:58,120
- Aspetta. Simone, guarda chi c'è.
- Ciao, papà. Dove sei ? Come stai ?
110
00:10:58,160 --> 00:11:01,440
Ancora... in ospedale, amore.
111
00:11:01,480 --> 00:11:05,080
Non sto benissimo,
solo un po' meglio.
112
00:11:05,120 --> 00:11:08,360
E perché piangi ? Papà...
113
00:11:08,400 --> 00:11:13,320
Ricordi che diceva Cane Blu quando
dovevo operarmi di appendicite ?
114
00:11:13,360 --> 00:11:16,480
Diceva che non dovevi avere paura
115
00:11:16,520 --> 00:11:20,120
perché c'era lui a proteggerti.
116
00:11:22,240 --> 00:11:26,360
- E che il peggio sarebbe passato.
- Adesso protegge anche te.
117
00:11:26,400 --> 00:11:29,120
Mamma dice
che non possiamo portarlo.
118
00:11:29,160 --> 00:11:32,720
- Cane Blu ti proteggerà da qua.
- Grazie.
119
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Ciao.
120
00:11:35,840 --> 00:11:39,280
- Amore...
- Signora, la aggiorno appena posso.
121
00:11:39,320 --> 00:11:42,200
Grazie, Simone, ringrazia Cane Blu.
122
00:11:43,360 --> 00:11:48,160
- Merda ! Non dovevo fargli fare
la telefonata. - Non "dovevamo".
123
00:11:48,200 --> 00:11:51,840
Gli serve il respiratore.
124
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Ciao.
125
00:11:55,080 --> 00:11:57,160
Grazie.
126
00:12:03,360 --> 00:12:06,800
Ciao, dottoressa !
Come stai ? Qualche novità ?
127
00:12:06,840 --> 00:12:08,880
No, non ancora.
128
00:12:08,920 --> 00:12:13,840
In realtà io ti chiamo
perché sto per montare il turno.
129
00:12:13,880 --> 00:12:18,520
Sarà una giornata bestiale.
Volevo iniziare con una voce amica.
130
00:12:18,560 --> 00:12:22,120
Che poi ci conosciamo da ieri.
Forse sto impazzendo.
131
00:12:22,160 --> 00:12:26,240
Non c'è niente di male a parlare
con qualcuno conosciuto ieri.
132
00:12:26,280 --> 00:12:29,440
Oh, cavolo ! Il caffè !
133
00:12:30,640 --> 00:12:35,640
Qualcosa di male c'è, ho bruciato
il caffè per risponderti.
134
00:12:35,680 --> 00:12:40,400
Ho fatto bene a chiamarti. E' vero
che fai stare bene le persone.
135
00:12:40,440 --> 00:12:45,680
Parlo con la consulenza di ieri,
deve fare altre analisi. Vado.
136
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
Ciao.
137
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
A dopo.
138
00:12:53,320 --> 00:12:58,000
Hai fatto colazione con papà ? Si
ricorda che la soia non ti piace ?
139
00:12:59,520 --> 00:13:04,080
Vieni qui. Vedrai che presto
torneremo alla vita di prima.
140
00:13:05,560 --> 00:13:09,280
Bianca, guarda qua.
Secondo te rido o non rido ?
141
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
Rifacciamo.
Adesso rido o non rido ?
142
00:13:17,880 --> 00:13:23,880
Beh, siamo a una certa distanza,
possiamo toglierci la mascherina.
143
00:13:26,600 --> 00:13:30,880
E' tanto che non ti vedo,
dalla visita prima di Natale.
144
00:13:32,800 --> 00:13:38,280
Sei contenta di stare da papà con
le tue sorelle ? O ti manca mamma ?
145
00:13:39,320 --> 00:13:42,360
Certo, a chi non mancherebbe ?
146
00:13:42,400 --> 00:13:44,680
Ti manca anche la scuola.
147
00:13:44,720 --> 00:13:48,000
Le tue sorelle fanno la Dad,
ma è una noia mostruosa.
148
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Già.
149
00:13:51,400 --> 00:13:56,760
Però se ti va, puoi venire qua
a giocare, come quando eri piccola.
150
00:14:01,160 --> 00:14:05,280
- Tranquilla, stiamo bene.
- Amore, io vado. Ci vediamo dopo.
151
00:14:09,840 --> 00:14:13,520
Possiamo fare i giochi
anche se sono grande ?
152
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Certo che possiamo.
153
00:14:36,640 --> 00:14:39,360
Giulia, bentornata.
154
00:14:42,120 --> 00:14:46,480
Dàgli tempo.
Tu sei stata intubata due settimane.
155
00:14:50,680 --> 00:14:54,120
Clara ! Clara, ascoltami.
156
00:14:54,160 --> 00:14:58,920
Dobbiamo superare questa crisi
senza tornare in Intensiva.
157
00:14:58,960 --> 00:15:02,240
Va bene ?
Dài che ce la fai. Respira...
158
00:15:02,280 --> 00:15:04,880
Brava, così.
159
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
Lascia, faccio io.
Tu che ci fai ancora qui ?
160
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
Provate questa.
E' una ditta diversa.
161
00:15:13,360 --> 00:15:18,240
Il solito fornitore non consegna.
Lo richiamo, poi oggi resto con voi.
162
00:15:18,280 --> 00:15:21,560
Vai.
163
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
Tu vai subito a casa.
164
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Pronto ?
165
00:15:40,240 --> 00:15:45,800
- Pensavo che non mi chiamassi più.
- Ho avuto un giorno lunghissimo.
166
00:15:45,840 --> 00:15:49,520
Mi ricordo che giorno è oggi.
E' passato un mese.
167
00:15:49,560 --> 00:15:53,200
- Sei tranquilla ?
- No, sono tanto arrabbiata, Rick.
168
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Perderla così è stato ingiusto.
169
00:15:55,760 --> 00:16:00,040
Poi stare qua a casa, da sola,
con tutte le sue cose...
170
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
E' crudele.
171
00:16:06,320 --> 00:16:09,800
Scusa, c'è un posto di blocco.
Ti richiamo. Ciao.
172
00:16:21,600 --> 00:16:25,120
-Buongiorno.
-Patente e autocertificazione. -Sì.
173
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Prego.
174
00:16:29,160 --> 00:16:32,400
Grazie, dottore, vada,
e buona giornata.
175
00:16:32,440 --> 00:16:36,720
Oggi le ambulanze non si contano,
troppo buona non potrà essere.
176
00:16:36,760 --> 00:16:41,000
- Speriamo bene.
- Arrivederci.
177
00:16:42,480 --> 00:16:46,440
I pazienti giovani hanno la priorità
se finiscono le bombole.
178
00:16:46,480 --> 00:16:50,760
Ho fatto questo discorso con Lorenzo
e ti rispondo la stessa cosa.
179
00:16:50,800 --> 00:16:54,760
- Non possiamo scegliere chi vive.
- Saremo costretti.
180
00:16:54,800 --> 00:16:58,480
Non succederà, okay ?
Ti aiuterò io, ti aiuteremo tutti.
181
00:16:59,720 --> 00:17:01,960
Giulia, volevi parlarci ?
182
00:17:02,000 --> 00:17:05,920
Sì. Niente riposi
finché non superiamo l'emergenza.
183
00:17:05,960 --> 00:17:10,560
Ci sono stati dei peggioramenti
e dobbiamo prevenirne altri.
184
00:17:10,600 --> 00:17:13,920
Aggiornatemi sui parametri
ogni trenta minuti.
185
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
Chiunque può essere spostato.
186
00:17:16,520 --> 00:17:19,880
Un po' per uno,
non si lascia indietro nessuno.
187
00:17:29,000 --> 00:17:33,280
Di nuovo qui ? "Un po' per uno" vale
anche per noi e tu hai fatto 24 ore.
188
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
Sono andato a prendere Cane Blu
a casa di Guido.
189
00:17:37,200 --> 00:17:41,040
- E' la privazione di sonno.
- Vai a casa, Bonvegna.
190
00:17:41,080 --> 00:17:45,960
Volevo dire solo che ci sono
momenti più difficili di altri.
191
00:17:46,000 --> 00:17:49,400
Secondo me in questi momenti
dobbiamo esagerare.
192
00:17:49,440 --> 00:17:52,400
Dobbiamo usare
ogni risorsa che abbiamo
193
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
da quelle più consumate come me
194
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
a quelle un po' magiche.
195
00:17:59,160 --> 00:18:02,960
- Bene, pensiamo ai pazienti.
- Kidane, fermati.
196
00:18:03,000 --> 00:18:06,800
E' giusto, pensiamo ai pazienti,
ma Rick ha ragione.
197
00:18:07,800 --> 00:18:12,960
Adesso dobbiamo restare uniti,
ci siamo solo noi a proteggerli.
198
00:18:14,760 --> 00:18:17,000
Noi siamo il loro Cane Blu.
199
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
- Bombole esaurite ?
- Quattro.
200
00:19:38,600 --> 00:19:42,520
- Bombole rimaste, tre.
- Me ne sto occupando.
201
00:19:42,560 --> 00:19:46,520
- Scorte di medicinali ?
- Non citate il dato più importante.
202
00:19:46,560 --> 00:19:51,360
Zero decessi in una delle notti
più dure da quando c'è la pandemia.
203
00:19:51,400 --> 00:19:53,720
Possiamo estubare Lorenzo.
204
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
Grazie per avere portato
un po' di magia.
205
00:19:59,480 --> 00:20:02,000
Tutto merito di Cane Blu.
206
00:20:02,040 --> 00:20:04,800
Ora però vai a casa a dormire.
207
00:20:04,840 --> 00:20:07,880
Sì, però non ci arrivo a casa.
208
00:20:10,400 --> 00:20:16,800
Secondo me,
dopo una notte "cane blu" ci vuole.
209
00:20:16,840 --> 00:20:19,680
Ci vuole, venite qua.
210
00:22:06,200 --> 00:22:08,240
Ciao.
211
00:22:08,280 --> 00:22:11,400
- Ciao.
- Ciao.
212
00:22:14,560 --> 00:22:18,640
Perdonami...
Ti ho passato il Covid.
213
00:22:18,680 --> 00:22:21,680
- L'ho fatto entrare qua dentro,
scusa. - No.
214
00:22:21,720 --> 00:22:25,720
Ne abbiamo già parlato.
Il Covid stava arrivando.
215
00:22:25,760 --> 00:22:30,720
Non cambia niente. Forse mi hai
contagiata, ma io sono guarita.
216
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Ci penso tutti i giorni.
217
00:22:37,040 --> 00:22:39,400
Però avremo altri bambini.
218
00:22:39,440 --> 00:22:43,120
Non è che, senza di lui,
io e te non siamo più niente.
219
00:22:43,160 --> 00:22:48,360
Io sono qui, Lorenzo. E' stato
grazie a lui, ma non torno indietro.
220
00:24:31,400 --> 00:24:34,720
Buongiorno. - Ciao.
221
00:24:34,760 --> 00:24:38,080
Per fortuna
non hai una patologia epatica.
222
00:24:38,120 --> 00:24:42,080
Vorrei controllare l'abbronzatura.
Togli la maglietta ?
223
00:24:42,120 --> 00:24:44,680
Ehm... Okay.
224
00:24:46,400 --> 00:24:50,960
-Ecco. Perché ? -Inquadrati il petto
e avvicinati ai capezzoli.
225
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
- Così ?
- Più vicino.
226
00:24:56,280 --> 00:25:01,480
- Hai qualche cicatrice ?
- Ho quella dell'appendicite.
227
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
Inquadrala.
228
00:25:04,600 --> 00:25:07,280
Più in basso.
229
00:25:07,320 --> 00:25:10,680
La tua pigmentazione conferma
le analisi.
230
00:25:10,720 --> 00:25:14,360
Non sei solo abbronzato,
puoi avere il morbo di Addison.
231
00:25:14,400 --> 00:25:17,680
- Una ipofunzione della corteccia
surrenale. - E' grave ?
232
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Dobbiamo verificare,
è solo un'ipotesi.
233
00:25:21,120 --> 00:25:25,600
Procediamo con un'ecografia
e poi il test al cortisolo.
234
00:25:25,640 --> 00:25:30,400
E' una disfunzione progressiva,
può comportare conseguenze gravi.
235
00:25:30,440 --> 00:25:35,640
Se preso in tempo, è curabile
con una terapia sostitutiva.
236
00:25:38,280 --> 00:25:42,480
Mai parole tanto incomprensibili
mi hanno dato più sollievo.
237
00:25:42,520 --> 00:25:45,680
Sei più brava di me
a rassicurare le persone.
238
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
Mi piace parlare con te.
239
00:25:48,320 --> 00:25:52,560
Io sto sempre a casa a rimuginare
sui miei dubbi esistenziali
240
00:25:52,600 --> 00:25:56,520
e mi faccio del male da solo.
- Che lavoro fai ?
241
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Io sono...
242
00:26:01,640 --> 00:26:06,760
Mi occupo... di risorse umane.
Sì, in un'associazione umanitaria.
243
00:26:08,560 --> 00:26:12,560
Ma in questo periodo
non mi va di parlare di lavoro.
244
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
- Scusa.
- Niente lavoro, allora.
245
00:26:15,120 --> 00:26:20,640
Io devo scappare. Ti mando un'email
con gli esami da fare, va bene ?
246
00:26:20,680 --> 00:26:23,320
- Ciao, allora.
- Ciao.
247
00:26:29,760 --> 00:26:34,040
Ragazzo, sono felice di vedere
che sei stato promosso anche tu.
248
00:26:34,080 --> 00:26:37,000
- E io felice di rivederla.
- Dammi del tu.
249
00:26:37,040 --> 00:26:41,040
Ho sentito che sei medico.
250
00:26:41,080 --> 00:26:45,560
Per me i medici sono
delle specie di santi.
251
00:26:45,600 --> 00:26:49,280
Ma quali "santi" !
Qua ha due Fanti, non santi.
252
00:26:49,320 --> 00:26:51,960
Basta chiacchierare, su.
253
00:26:53,440 --> 00:26:57,120
Avevi ragione tu, Doc.
Non si lascia indietro nessuno.
254
00:26:57,160 --> 00:27:00,000
Nessuno merita di stare così male.
255
00:27:00,040 --> 00:27:03,040
Qua rischiate di prenderlo
ogni giorno.
256
00:27:03,080 --> 00:27:06,840
Tu faresti lo stesso.
C'è sempre rischio con i malati.
257
00:27:06,880 --> 00:27:10,840
Lo sappiamo, siamo medici.
Anche tu sei quel tipo di medico.
258
00:27:10,880 --> 00:27:14,880
- Quale ? - Quello che antepone
la vita dei pazienti alla sua.
259
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
So che mezza Italia le cerca.
260
00:27:25,680 --> 00:27:29,760
Mi dica solo se può mandarmi
quelle ordinate e quando.
261
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Ancora niente bombole.
262
00:27:31,880 --> 00:27:37,520
La Direzione ha bloccato le autopsie
e mi ha mandato a bacchettarti.
263
00:27:37,560 --> 00:27:43,920
Digli che ti ho mostrato risultati
troppo interessanti per smettere.
264
00:27:43,960 --> 00:27:47,520
Un paziente è deceduto
per complicazioni batteriche
265
00:27:47,560 --> 00:27:50,800
ma tre su quattro hanno avuto
una tromboembolia.
266
00:27:50,840 --> 00:27:55,160
Il picco infiammatorio causa
episodi di trombosi venosa.
267
00:27:55,200 --> 00:27:59,240
Forse potremmo pensare
di aumentare l'eparina.
268
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
La dose profilattica non basta.
269
00:28:01,720 --> 00:28:04,720
I casi sono pochi
per modificare le terapie.
270
00:28:04,760 --> 00:28:09,240
Perciò dobbiamo fare le autopsie,
anche contro la Direzione.
271
00:28:09,280 --> 00:28:13,680
- Facciamolo. La responsabilità
me la prendo io. - Ottima decisione.
272
00:28:13,720 --> 00:28:17,880
Sì, però poi qualcuno deve difendere
le vostre decisioni.
273
00:28:20,640 --> 00:28:24,320
Agnese...
Agnese, aspetta un secondo, ehi.
274
00:28:26,040 --> 00:28:30,120
Scusami,
non volevo metterti in difficoltà.
275
00:28:30,160 --> 00:28:33,440
Scusa. Va tutto bene ?
276
00:28:36,040 --> 00:28:39,680
Certo,
non sono stata ancora contagiata
277
00:28:39,720 --> 00:28:43,160
e neanche Manuel, Davide, Carolina
e nemmeno tu.
278
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Ma non torno a casa da settimane
per proteggere Davide
279
00:28:47,280 --> 00:28:51,200
che è l'unico a occuparsi di Manuel
e dormo tre ore a notte.
280
00:28:51,240 --> 00:28:54,200
Vedo gente morire e ho paura.
281
00:28:54,240 --> 00:28:57,680
Con me
puoi lamentarti di quello che vuoi.
282
00:28:57,720 --> 00:29:00,040
Hai il diritto di avere paura.
283
00:29:09,080 --> 00:29:14,120
- Che c'è ? - Scusa, dicevi cose
serie, ma mi è venuto in mente...
284
00:29:14,160 --> 00:29:18,520
Posso farti vedere una cosa ?
Non ci puoi credere. Aspetta...
285
00:29:22,520 --> 00:29:27,560
- Che vergogna ! - Perché ? Anzi !
Abbiamo fatto migliaia di like.
286
00:29:27,600 --> 00:29:32,320
- Da quando ti intendi di social ?
- Da mai. L'ha pubblicato Gabriel.
287
00:29:32,360 --> 00:29:36,960
Sono convinto
che con questo tipo di pubblicità
288
00:29:37,000 --> 00:29:42,640
tu puoi chiedere quello che vuoi
alla Direzione. - Vedremo.
289
00:29:45,120 --> 00:29:48,680
Ehi, Rick.
290
00:29:48,720 --> 00:29:52,240
Scusa, ho visto la chiamata ieri,
sono crollato.
291
00:29:52,280 --> 00:29:56,320
- Abbiamo fatto una notte pazzesca.
- E un balletto pazzesco.
292
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
-Come lo sai ?
-Gabriel l'ha pubblicato sui social.
293
00:30:00,160 --> 00:30:03,760
- Come stai ? Febbre ? Saturazione ?
- Come al solito.
294
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
- Non va né avanti né indietro.
- Ecco.
295
00:30:06,640 --> 00:30:11,840
L'importante è che non vada avanti,
qua dentro non voglio vederti mai.
296
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
Adesso ti lascio, devo andare.
297
00:30:14,160 --> 00:30:17,200
Ti chiamo dopo
e se riesco ti porto la spesa.
298
00:30:17,240 --> 00:30:21,000
- Grazie, ciao.
- Ciao.
299
00:30:25,640 --> 00:30:27,760
- Buongiorno.
- Ciao.
300
00:30:29,000 --> 00:30:33,960
- Sapevi del video ? - Mi hanno
scritto i compagni di Università
301
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
ed è partita la sfida
in altri ospedali.
302
00:30:36,760 --> 00:30:40,880
Perché io faccio ridere
fingendo di ballare come uno scemo.
303
00:30:40,920 --> 00:30:46,040
Merito mio che ti ho tirato dentro,
sennò tu saresti rimasto lì fermo.
304
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
Touché. Va bene.
305
00:30:49,040 --> 00:30:51,200
- Hai riposato ?
- Sì.
306
00:30:51,240 --> 00:30:54,400
- Sei un po' pallida e...
- E ho le occhiaie.
307
00:30:54,440 --> 00:30:57,680
- Potresti non farmelo notare ?
- Okay.
308
00:30:57,720 --> 00:31:00,680
Allora non ti dico che russi.
309
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
- Eccoci qua.
- Ce la faccio.
310
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
Sì, sei forte, ma è la procedura.
311
00:31:26,360 --> 00:31:30,720
- Qualcuno deve portarti fuori.
- Grazie di tutto.
312
00:31:30,760 --> 00:31:34,080
Non so neanche come dirlo,
mi avete salvato la vita.
313
00:31:34,120 --> 00:31:38,720
Quello che fate qui lo capisce solo
chi l'ha visto con i suoi occhi.
314
00:31:38,760 --> 00:31:43,080
Quello che facciamo noi
è solo il nostro lavoro.
315
00:31:47,880 --> 00:31:54,360
- Tenetelo voi. - No, Simone
me l'ha affidato e lo aspetta.
316
00:31:55,600 --> 00:31:58,040
Okay.
317
00:31:58,080 --> 00:32:00,760
- Prego.
- Grazie.
318
00:32:12,000 --> 00:32:14,200
Buongiorno.
319
00:32:18,160 --> 00:32:23,080
- Sto bene, dài. Mandami a casa.
- Non stai bene, stai meglio.
320
00:32:23,120 --> 00:32:27,520
Finché non rientri nei parametri,
a casa non ti mando.
321
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
Ormai lo conosci questo virus.
322
00:32:30,400 --> 00:32:35,680
-Vai a casa, non hai mai staccato.
-Ho riposato sulla branda. -Giulia.
323
00:32:35,720 --> 00:32:39,680
- Te lo dico da medico.
- Appena sarà possibile, vado.
324
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
Ciao.
325
00:32:44,560 --> 00:32:48,320
Ti ama. Ti ha perfino dato retta.
326
00:32:50,120 --> 00:32:54,920
In effetti non è una tipa
molto accondiscendente.
327
00:32:54,960 --> 00:32:58,640
Clara, c'è tua figlia al telefono.
328
00:33:00,560 --> 00:33:04,920
Mamma ! Non speravo di vederti.
Non ci credevo che stavi meglio.
329
00:33:04,960 --> 00:33:09,880
- Ciao, nonna. E' spuntato
il germoglio. - Che germoglio ?
330
00:33:09,920 --> 00:33:14,360
Abbiamo piantato i fagioli
e uno l'ha piantato anche Sonia.
331
00:33:14,400 --> 00:33:18,760
- I ragazzi ti hanno scritto.
- "Cara Clara, ci manchi."
332
00:33:18,800 --> 00:33:23,160
"Ognuno a casa ha piantato un seme
e i germogli sono spuntati."
333
00:33:23,200 --> 00:33:28,560
"Guarisci e torna presto. Senza
le tue videochiamate, siamo tristi."
334
00:33:28,600 --> 00:33:33,800
"Anche se non smettiamo mai di fare
quello che ci piace, come dici tu."
335
00:33:33,840 --> 00:33:37,600
"Aspettando di riabbracciarci,
ti vogliamo bene."
336
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
- "I ragazzi della Cicala."
- Grazie.
337
00:33:40,680 --> 00:33:45,080
- Ringraziateli tutti.
- Ora ti lasciamo. Non affaticarti.
338
00:33:45,120 --> 00:33:48,800
- Ringrazia tanto la dottoressa.
- Ciao, nonna.
339
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
Cicala è la tua associazione ?
340
00:33:55,880 --> 00:34:00,040
"Che il più bel canto non vende,
ma regala". E' di Rodari.
341
00:34:00,080 --> 00:34:04,240
Tu lavori con i ragazzi disabili
e noi saremmo i santi ?
342
00:34:04,280 --> 00:34:08,760
L'ho fatto per me. Mia figlia è nata
con una lesione spinale.
343
00:34:08,800 --> 00:34:13,600
All'epoca non c'era niente
per i bambini disabili
344
00:34:13,640 --> 00:34:18,440
tranne la buona volontà
di qualche singolo.
345
00:34:18,480 --> 00:34:22,120
Allora ho voluto essere io
uno di quei singoli.
346
00:34:22,160 --> 00:34:26,520
Ho lasciato il lavoro
e ho fondato l'associazione.
347
00:34:26,560 --> 00:34:32,080
Mia figlia c'è cresciuta dentro,
poi ha iniziato a lavorare con me
348
00:34:32,120 --> 00:34:35,560
e ci è rimasta
anche quando si è sposata
349
00:34:35,600 --> 00:34:39,720
e mi ha dato
quella meraviglia di nipote.
350
00:34:39,760 --> 00:34:42,800
Posso dire di essere fortunata.
351
00:34:43,840 --> 00:34:47,600
Clara...
Mia sorella ha la sindrome di Down.
352
00:34:47,640 --> 00:34:53,000
So quanto è stata fortunata lei
a incontrare persone come te.
353
00:34:58,240 --> 00:35:00,560
- Signore.
- Buongiorno.
354
00:35:02,280 --> 00:35:07,440
- Ciao, signor dottore Enrico.
- Oggi ho un progetto articolato.
355
00:35:07,480 --> 00:35:11,760
Vorrei costruire qualcosa
con quei pezzi di legno
356
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
e poi disegnarlo. Ti va ?
357
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Ti va.
358
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
Posso parlarti un momento ?
359
00:35:31,480 --> 00:35:36,040
Oggi viene il padre. Tranquillo,
non te la lascio tutta la notte.
360
00:35:36,080 --> 00:35:40,200
- Però i caffè te li ho portati
lo stesso. - Wow, grazie !
361
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
Grazie.
362
00:35:45,200 --> 00:35:48,960
Queste ore che passa con te
l'hanno fatta rinascere.
363
00:35:49,000 --> 00:35:52,240
Non so come avrei fatto,
Corrado non ce la fa.
364
00:35:52,280 --> 00:35:54,520
- Non è facile.
- Io ce la faccio.
365
00:35:54,560 --> 00:35:57,560
- Vabbè, tu...
- Non dire perché sono la madre.
366
00:35:57,600 --> 00:36:00,440
Lui è il padre,
ma io ho trovato il modo.
367
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
Perché sei speciale.
368
00:36:05,800 --> 00:36:07,840
Sì, sei speciale.
369
00:36:09,120 --> 00:36:11,400
E io sono il suo medico...
370
00:36:12,760 --> 00:36:15,280
Ci mancherebbe che non ci fossi.
371
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
Ssh... Piano, piano.
372
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
Tutto ok, Giulia ?
373
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
Andrea,
dobbiamo andare in Direzione.
374
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
- Adesso ? Sono di turno.
- E' importante.
375
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Che traffico oggi.
376
00:37:03,320 --> 00:37:05,680
- "Traffico" ?
- Caos.
377
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
In Pronto Soccorso c'è un caos...
378
00:37:08,320 --> 00:37:11,280
Hai gli occhi rossi.
Hai fatto il tampone ?
379
00:37:11,320 --> 00:37:14,480
Sì, sto bene,
sono solo un po' stanca.
380
00:37:18,040 --> 00:37:20,480
Ohi, Giulia.
381
00:37:20,520 --> 00:37:22,480
Giulia.
382
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
Devi andare a casa
a dormire in un letto.
383
00:37:25,520 --> 00:37:30,120
Sì, lo so... Mi ero già cambiata,
stavo finendo questi.
384
00:37:30,160 --> 00:37:32,640
Okay. Grazie.
385
00:37:39,320 --> 00:37:42,560
Piano, piano...
Piano, piano, Clara.
386
00:37:42,600 --> 00:37:46,600
Piano, stai con me.
Guardami, respira, respira.
387
00:37:46,640 --> 00:37:49,840
Piano, respira con me.
388
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
Respira con me, piano...
Adesso arrivano.
389
00:37:52,920 --> 00:37:56,440
Adesso arrivano.
Piano, respira con me.
390
00:37:59,040 --> 00:38:01,640
- Vai !
- Clara !
391
00:38:02,960 --> 00:38:06,560
-E' finita la bombola,
non abbiamo ricambi. -Dàlle la mia !
392
00:38:06,600 --> 00:38:09,960
- Non posso. - Un po' per uno,
non si lascia indietro nessuno.
393
00:38:10,000 --> 00:38:14,160
- I tuoi valori non sono buoni.
- Lei ha bisogno di ossigeno ora !
394
00:38:14,200 --> 00:38:17,160
- Che faccio ?
- Carolina...
395
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Guardami, ha ragione tuo padre.
396
00:38:20,040 --> 00:38:24,720
Siamo medici, la vita della paziente
viene prima della nostra.
397
00:38:24,760 --> 00:38:27,800
Stai con lei, vai !
398
00:38:27,840 --> 00:38:31,120
- Che faccio ?
- Che cazzo aspetti ? Lo faccio io ?
399
00:38:31,160 --> 00:38:34,000
Questa è la bombola. Dài ! Dài !
400
00:38:36,840 --> 00:38:39,280
Intubazione urgente nella 2 !
401
00:38:39,320 --> 00:38:41,720
Clara, siamo qua.
402
00:38:41,760 --> 00:38:44,360
Clara, siamo qua, è fatta.
403
00:38:46,600 --> 00:38:49,640
- Lorenzo... - Eh ?
- Fai il medico, non il santo.
404
00:38:51,280 --> 00:38:55,160
Pensa agli altri.
A me pensa già tuo padre, vai.
405
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
Vai.
406
00:39:06,200 --> 00:39:08,160
- E' già un'ora.
- Lo so.
407
00:39:08,200 --> 00:39:12,480
Speriamo che si colleghino
per confrontarci sulle autopsie.
408
00:39:12,520 --> 00:39:17,120
Magari non sono così interessati.
Si sarebbero già collegati.
409
00:39:19,160 --> 00:39:21,760
Devo tornare in reparto.
410
00:39:31,080 --> 00:39:33,400
Ti prego, l'idea è tua.
411
00:39:40,440 --> 00:39:44,320
Buongiorno, dottori.
412
00:39:44,360 --> 00:39:49,200
- Buongiorno. - Scusate il ritardo,
abbiamo avuto un'emergenza...
413
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
- Elisa ! Vieni, muoviti !
- Che succede ?
414
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
- Com'è messa l'Intensiva ?
- Tutta piena.
415
00:40:46,320 --> 00:40:49,080
- La conosci ?
- Sì, è una della comunità.
416
00:40:49,120 --> 00:40:53,080
- E' arrivata al limite.
- Ti faccio sapere.
417
00:40:57,160 --> 00:41:01,040
No, non faccia così, respiri.
Piano, piano... Ecco.
418
00:41:09,560 --> 00:41:12,440
No, no !
419
00:41:13,880 --> 00:41:17,680
Rimani con me, ti prego !
Uno, due, tre, quattro, cinque.
420
00:41:17,720 --> 00:41:20,600
Coraggio, Natsinet !
Non lasciarmi solo, dài !
421
00:41:20,640 --> 00:41:24,480
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non fare così, ti prego !
422
00:41:24,520 --> 00:41:27,360
Uno, due, tre, quattro, cinque !
423
00:41:44,720 --> 00:41:47,800
- Gabriel, che succede ?
- Le ha ceduto il cuore !
424
00:41:47,840 --> 00:41:51,600
L'ho uccisa ! L'ho uccisa !
Credo di avere un infarto.
425
00:41:51,640 --> 00:41:54,680
Sei un medico,
te lo dirò in modo diretto.
426
00:41:54,720 --> 00:41:57,760
Non hai un infarto,
ma un attacco di panico.
427
00:41:57,800 --> 00:42:03,200
Adesso sei con me. Inspira
profondamente, espira lentamente.
428
00:42:03,240 --> 00:42:05,680
Bravissimo.
429
00:42:05,720 --> 00:42:10,280
Forza, dài, forza.
Inspira, conta i passi...
430
00:42:11,360 --> 00:42:13,400
Vai di là.
431
00:42:13,440 --> 00:42:17,320
Quando ti senti meglio,
ti alzi e vai via, okay ?
432
00:42:47,160 --> 00:42:50,600
- Sono arrivate anche le bombole.
- Finalmente.
433
00:42:50,640 --> 00:42:55,000
- Dammi una mano, svelta. Vieni.
- Ecco qua.
434
00:42:56,880 --> 00:43:00,080
Okay, tienilo sotto controllo.
435
00:43:31,560 --> 00:43:34,120
Ohi...
436
00:43:47,520 --> 00:43:49,920
Lorenzo.
437
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
Lo... Lorenzo...
438
00:44:14,560 --> 00:44:16,760
Lorenzo.
439
00:44:22,600 --> 00:44:24,720
Che succede, Caro ?
440
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Lorenzo.
441
00:44:32,080 --> 00:44:37,760
Ho dato la sua bombola a Clara,
è arrivata la nuova, ma è tardi !
442
00:44:37,800 --> 00:44:40,040
Papà, fai qualcosa !
443
00:44:51,240 --> 00:44:53,400
No !
444
00:44:53,440 --> 00:44:56,600
Non può essere morto.
Papà, ti prego !
445
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
E' colpa mia !
446
00:45:02,920 --> 00:45:05,560
E' colpa mia !
447
00:45:05,600 --> 00:45:10,480
-Caro, ascoltami... Non è colpa tua,
non è colpa tua. -L'ho ucciso.
448
00:45:12,200 --> 00:45:17,400
- Sono stata io, ho scambiato...
- Ascoltami bene, non è colpa tua.
449
00:45:17,440 --> 00:45:21,760
- E' colpa mia. - Non possiamo
fare nulla, vieni con me.
450
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
Tieni le chiavi, amore.
451
00:45:43,000 --> 00:45:45,960
Tienile. Okay ?
452
00:45:53,480 --> 00:45:58,360
- Via Senofonte 12. Si assicuri
che entri in casa. - Okay. - Grazie.
453
00:46:24,160 --> 00:46:26,480
Giulia. Giulia...
454
00:46:28,360 --> 00:46:30,360
Che succede ?
455
00:46:48,480 --> 00:46:53,240
- Lasciatemi entrare !
- Giulia ! - Lasciatemi entrare !
456
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
Vai a casa, Giulia.
457
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Io non torno più a casa.
458
00:48:48,800 --> 00:48:52,840
Se fossi arrivato prima,
avrei potuto fare qualcosa.
459
00:48:52,880 --> 00:48:57,360
- Avrei potuto defibrillarlo.
- Quindi l'hai trovato tu ? - Sì.
460
00:49:00,080 --> 00:49:05,120
Adesso devo andare, scusami. Appena
riesco metto tutto in cartella.
461
00:49:16,280 --> 00:49:19,120
Dobbiamo rispettare le regole.
462
00:49:19,160 --> 00:49:22,600
Dobbiamo rimanere a casa
e dobbiamo resistere
463
00:49:22,640 --> 00:49:28,280
perché solo in questo modo potremo
tutelare noi stessi e gli altri...
464
00:49:30,320 --> 00:49:34,520
Un sacrificio minimo rispetto
a quello di medici e sanitari...
465
00:50:14,240 --> 00:50:16,400
- Ascoltami, Caro...
- No, no.
466
00:50:18,280 --> 00:50:20,960
La colpa è solo mia.
467
00:50:33,120 --> 00:50:35,120
Guardami...
468
00:50:37,280 --> 00:50:39,640
Io ho parlato con Lorenzo.
469
00:50:39,680 --> 00:50:43,440
Gli ho promesso di salvare Clara,
se dovevo scegliere.
470
00:50:43,480 --> 00:50:46,920
Non è vero,
lui non l'avrebbe fatto per Giulia.
471
00:50:46,960 --> 00:50:49,760
Invece sì, perché lui è un medico.
472
00:50:49,800 --> 00:50:52,960
Giulia anche
e l'hanno messo in conto.
473
00:50:53,000 --> 00:50:56,720
Per questo
ti ha chiesto di darle la bombola.
474
00:50:56,760 --> 00:51:00,480
- Hai visto il monitor ?
- Sì. - Non è morto per anossia
475
00:51:00,520 --> 00:51:04,520
ma per fibrillazione ventricolare.
- Per carenza di ossigeno.
476
00:51:04,560 --> 00:51:07,560
Non puoi prevederlo,
non potevi essere ovunque.
477
00:51:09,200 --> 00:51:11,760
Avrei dovuto esserci io.
478
00:51:12,800 --> 00:51:17,360
Se ci fossi stato,
avrei fatto quello che hai fatto tu.
479
00:51:18,360 --> 00:51:21,400
Ma lo avrei risparmiato a te.
480
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
Mi dispiace.
481
00:51:28,120 --> 00:51:32,520
- Mi dispiace tanto.
- Papà, è un casino.
482
00:51:46,200 --> 00:51:48,520
Siccome non è colpa tua
483
00:51:50,480 --> 00:51:53,120
ho detto che l'ho trovato io.
484
00:51:56,120 --> 00:51:58,760
Quando sono arrivate le bombole
485
00:51:58,800 --> 00:52:02,800
ne ho portata una a Lorenzo
perché la sua era in riserva.
486
00:52:02,840 --> 00:52:06,520
- Ma non...
- Ho attaccato la bombola nuova
487
00:52:07,800 --> 00:52:12,560
e ho scoperto che Lorenzo era morto.
- Perché l'hai fatto ? Non è vero !
488
00:52:12,600 --> 00:52:17,160
-Non devi spiegare niente a nessuno.
-Non è vero. -Niente a nessuno !
489
00:52:21,280 --> 00:52:25,040
Quello che ti ha chiesto Lorenzo
non si può spiegare.
490
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
Quindi tu...
491
00:52:38,040 --> 00:52:42,200
- Adesso vai a fare il tuo turno,
come sempre. - No... - Sì.
492
00:52:42,240 --> 00:52:47,240
- Fai il tuo turno e troverai tutto
in cartella. - Non ce la faccio.
493
00:52:47,280 --> 00:52:51,760
- Sì, ce la fai. - Non posso farlo.
- Sì, ce la fai, tesoro. - No.
494
00:52:51,800 --> 00:52:53,880
Ce la fai, ce la fai.
495
00:52:53,920 --> 00:52:59,000
Ce la fai perché i pazienti
hanno bisogno di te, è chiaro ?
496
00:52:59,040 --> 00:53:01,040
- E' chiaro ?
- Sì.
497
00:53:25,240 --> 00:53:28,600
Gabriel, come stai ?
Te la senti di rientrare ?
498
00:53:32,240 --> 00:53:35,400
Oh, cazzo ! E che fai lì impalato ?
499
00:53:35,440 --> 00:53:39,280
Vai a casa e inizia le cure
anche se non hai sintomi. Aspetta.
500
00:53:41,520 --> 00:53:43,520
Tieni. Dài, vai.
501
00:53:44,760 --> 00:53:46,760
Vai !
502
00:53:49,440 --> 00:53:53,320
Agnese, ho Kidane positivo.
Mi servono rinforzi.
503
00:53:53,360 --> 00:53:58,600
Anche un neolaureato, uno rientrato
dalla pensione, chiunque va bene.
504
00:53:58,640 --> 00:54:00,960
Fammi sapere. Grazie.
505
00:54:07,960 --> 00:54:09,920
Alba...
506
00:54:09,960 --> 00:54:14,840
Non posso portarti la spesa.
Ti chiamo dopo e ti spiego.
507
00:54:14,880 --> 00:54:17,240
Zoe, vieni qui.
508
00:54:19,960 --> 00:54:24,600
Allora... Termina l'inventario,
aggiorna la lista dei ricoveri.
509
00:54:24,640 --> 00:54:28,760
Poi controlla
e segna i livelli delle bombole.
510
00:54:56,520 --> 00:55:01,040
Forza, Clara, tutta la Cicala
ti aspetta. Sei contenta ?
511
00:55:01,080 --> 00:55:04,480
Non riesco a non pensare
a quel ragazzo.
512
00:55:04,520 --> 00:55:09,400
Tutta la vita davanti e io che
ho vissuto la mia sono ancora qua.
513
00:55:09,440 --> 00:55:13,000
Non è questione di età,
il suo cuore ha ceduto.
514
00:55:24,080 --> 00:55:28,720
Se n'è andato sapendo
di essere amato, è una cosa bella.
515
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
Grazie.
516
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
Grazie, Giulia.
517
00:55:43,560 --> 00:55:47,160
- Ciao.
- Ciao. Ti disturbo ?
518
00:55:47,200 --> 00:55:50,160
No, no, tranquilla.
519
00:55:50,200 --> 00:55:53,760
Stavo guardando i tuoi esami...
520
00:55:53,800 --> 00:55:56,440
Purtroppo è Addison, come pensavo.
521
00:55:56,480 --> 00:55:59,640
Ti mando l'email
con la terapia da seguire.
522
00:55:59,680 --> 00:56:02,520
Ci risentiamo con calma.
523
00:56:02,560 --> 00:56:04,520
Tu come stai ?
524
00:56:04,560 --> 00:56:07,640
Normale, sai,
la mattina va un po' meglio.
525
00:56:07,680 --> 00:56:10,040
Ma dimmi di te.
526
00:56:10,080 --> 00:56:12,040
Di me che cosa ?
527
00:56:12,080 --> 00:56:16,760
Non mi hai chiamato per la diagnosi.
Hai una voce... un po' triste.
528
00:56:16,800 --> 00:56:18,920
Dimmi quello che è successo.
529
00:56:18,960 --> 00:56:22,640
Posso chiamarti stasera ?
Ho bisogno di parlare.
530
00:56:22,680 --> 00:56:26,720
Elisa, chiamami quando vuoi,
sai che fa bene anche a me.
531
00:56:26,760 --> 00:56:29,800
- C'è troppo dolore, sennò.
- Okay.
532
00:56:29,840 --> 00:56:33,640
A stasera. Ciao.
533
00:58:31,760 --> 00:58:34,160
Grazie,
non potevo chiederlo a Giulia.
534
00:58:34,200 --> 00:58:38,160
- Non pensare che sia colpa tua.
- Invece devo pensarlo.
535
00:58:38,200 --> 00:58:42,280
- Allora è colpa mia
che ho organizzato il meeting. - No.
536
00:58:45,120 --> 00:58:49,240
Era in tachicardia ventricolare,
non potevi immaginarlo.
537
00:58:49,280 --> 00:58:53,360
Tanti sono morti da un secondo
all'altro, l'hai detto tu.
538
00:58:53,400 --> 00:58:57,640
Ma ora forse grazie alle autopsie
potremo salvare altre vite.
539
00:58:59,400 --> 00:59:01,960
Ed è merito tuo.
540
00:59:12,000 --> 00:59:14,920
Ho trovato questo,
mettilo con il resto.
541
00:59:14,960 --> 00:59:17,920
E' il certificato
che gli aveva fatto Elisa.
542
00:59:26,640 --> 00:59:31,320
Dici che se avessimo capito
che era lui il paziente zero
543
00:59:31,360 --> 00:59:34,200
avremmo potuto salvarlo ?
544
00:59:34,240 --> 00:59:37,320
Magari iniziavamo subito la terapia.
545
00:59:37,360 --> 00:59:41,080
Non sarebbe cambiato niente,
non farti del male.
546
00:59:41,120 --> 00:59:43,120
Davvero.
547
00:59:53,960 --> 00:59:56,000
Li hai trovati ?
548
00:59:57,360 --> 01:00:00,600
- Sono nel cassetto del comò !
- Sì, sì.
549
01:00:01,840 --> 01:00:04,440
Li ho trovati, grazie.
550
01:00:21,720 --> 01:00:24,600
Eccoli. Questi qua, no ?
551
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Che c'è ?
552
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
E' strano vederti
nella mia camera da letto.
553
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Ma è anche bello.
554
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
Vieni qua.
555
01:00:59,720 --> 01:01:03,720
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
45554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
