Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:24,440
- Sei sicura ?
- Vuoi un permesso firmato ?
2
00:00:24,480 --> 00:00:28,240
- Non pensavo che mi avresti fatto
salire. - Nemmeno io.
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,960
- Aspetta.
- Che c'è ? - Mi prude tutto.
4
00:00:47,920 --> 00:00:51,320
- Sei allergico alle ragazze ?
- Dov'è il bagno ?
5
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
- Mi fai paura.
- Dov'è il bagno ?
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
- E' là.
- Scusami.
7
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
- Sì.
- Eccoci qua.
8
00:01:34,600 --> 00:01:37,360
Sì, sono tutte tue.
9
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
- Ciao.
- Buona giornata.
10
00:01:43,200 --> 00:01:45,760
Ah...
11
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
Che ci facevi con mia figlia ?
12
00:01:50,080 --> 00:01:53,040
"Che ci"... Le ho dato un passaggio.
13
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
- Perché ?
- Potrebbe essere tua figlia.
14
00:01:58,360 --> 00:02:04,120
Fanti, non fare questi discorsi tu,
che ti portavi a letto l'assistente.
15
00:02:05,440 --> 00:02:07,760
Stai lontano da mia figlia.
16
00:02:07,800 --> 00:02:12,640
Guarda che tua figlia sa difendersi
molto meglio di te.
17
00:02:21,880 --> 00:02:24,400
Ah.
18
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Buongiorno.
19
00:02:26,440 --> 00:02:30,960
Scusate il ritardo, ma... ho avuto
un simpaticissimo contrattempo.
20
00:02:31,000 --> 00:02:36,600
Vi ho voluti vedere per pianificare
il secondo test per il dottor Fanti.
21
00:02:36,640 --> 00:02:40,000
Ho già fatto parte
di una commissione interna.
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
- Credo anche il dottor Valenti.
- Sì, in effetti. - Lo so.
23
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
Di recente Fanti ha commesso errori
per ragioni emotive.
24
00:02:47,440 --> 00:02:51,320
Chissà se sotto pressione rischia
di perdere il controllo.
25
00:02:51,360 --> 00:02:56,240
Non sarà difficile farlo sbroccare,
se questo è quello che intende.
26
00:02:57,480 --> 00:03:01,320
Io non credo che questo approccio
sia... deontologico.
27
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
No, Valenti ha equivocato.
28
00:03:03,440 --> 00:03:08,160
Voglio solo sapere se ha il pieno
controllo delle proprie emozioni.
29
00:03:08,200 --> 00:03:12,840
Non solo ! La caposala ha detto che
fa delle mezze giornate a Chirurgia.
30
00:03:12,880 --> 00:03:17,400
Capisci ? Sta decidendo di cambiare
reparto senza dirci niente.
31
00:03:17,440 --> 00:03:22,200
-Chissà perché. -Come si può passare
da Medicina Interna a Chirurgia ?
32
00:03:22,240 --> 00:03:25,440
Chissà perché non ce lo dice,
visto come reagisci.
33
00:03:25,480 --> 00:03:27,800
Che dovrei fare ? E' nostra figlia !
34
00:03:27,840 --> 00:03:33,840
Quello stronzo si sta approfittando
della nostra bambina !
35
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
- Manuel.
- Manuel.
36
00:03:37,600 --> 00:03:41,960
Tranquillo, Andrea si calma.
Ha sbagliato a dire parolacce. No ?
37
00:03:42,000 --> 00:03:45,560
Sì. Ciao, Manuel.
La mamma ha ragione, ho sbagliato.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
Agnese non è mia mamma.
39
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
Ehi, andiamo ?
40
00:03:55,040 --> 00:03:59,880
Che ne dici di un abbraccio
prima di andare a scuola ?
41
00:04:01,480 --> 00:04:03,720
Dài, coraggio, campione.
42
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Facciamo un'altra volta, okay ?
43
00:04:10,000 --> 00:04:13,720
- Ci vediamo dopo. - Sì. Ciao.
- Andrea. - Davide.
44
00:04:17,000 --> 00:04:21,440
-Scusami. -Ma no, non so comunicare
con un bambino di dieci anni.
45
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
Magari ha solo bisogno
di ancora un po' di tempo.
46
00:04:25,800 --> 00:04:27,920
Vive con noi da più di un anno.
47
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Per lui, l'ho abbandonato.
48
00:04:37,640 --> 00:04:41,000
Antonio, 20 anni,
rash cutaneo, cefalea, debolezza.
49
00:04:41,040 --> 00:04:45,000
Aveva un prurito molto intenso
esteso su tutto il corpo.
50
00:04:45,040 --> 00:04:49,320
- Ora va meglio. - Vi hanno detto
che mio figlio è affetto da Pku ?
51
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
Ah, Pku. Ovvero ?
52
00:04:55,000 --> 00:05:00,120
- Fenilchetonuria. - E' una malattia
genetica diagnosticata alla nascita.
53
00:05:00,160 --> 00:05:03,080
Lo screening neonatale
è obbligatorio.
54
00:05:03,120 --> 00:05:06,680
I malati di Pku non metabolizzano
la fenilalanina
55
00:05:06,720 --> 00:05:10,880
e seguono una dieta per evitare
danni al sistema nervoso.
56
00:05:10,920 --> 00:05:16,120
- Niente carne, pesce, uova... - Sì,
solo frutta, verdure e bibitoni.
57
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
Quando è iniziato il prurito ?
58
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
Ieri sera. Stavo...
59
00:05:21,480 --> 00:05:24,720
Era a cena con degli amici.
Chissà che hanno fatto.
60
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Mi hanno anche bruciato la macchina.
61
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Un'auto d'epoca restaurata
con le mie mani !
62
00:05:31,280 --> 00:05:34,480
- Era un incidente ! - Sì.
- Mi è caduta la sigaretta.
63
00:05:34,520 --> 00:05:37,840
- Gli amici non c'entrano.
- Che hai fatto alla mano ?
64
00:05:39,000 --> 00:05:43,760
- Ah, no, è una botta.
- Mmm. E questa cena con gli amici ?
65
00:05:43,800 --> 00:05:46,760
Magari hai fatto
uno sgarro alla dieta ?
66
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
No, so i rischi.
E' la mia vita, anche se fa schifo.
67
00:05:49,880 --> 00:05:54,880
La registrazione del Pronto Soccorso
dice che sei venuto con una ragazza.
68
00:05:54,920 --> 00:05:59,360
Come ? Sai che nelle tue condizioni
devi stare molto attento !
69
00:05:59,400 --> 00:06:04,120
- Lasciamo la dottoressa a finire
la sua visita. - Sì. - Prego.
70
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Grazie.
71
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
E' normale, si preoccupano.
72
00:06:16,480 --> 00:06:19,880
Per loro dovrei vivere
sotto una campana di vetro.
73
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
Vogliamo sapere che ti è successo.
Dicci tutto, senza bugie.
74
00:06:24,880 --> 00:06:28,960
Forse è una reazione allergica
al gatto o alla moquette.
75
00:06:29,000 --> 00:06:32,760
Spiegherebbe prurito e rash cutaneo
e quindi il resto.
76
00:06:32,800 --> 00:06:37,760
Ci sono valori che non tornano.
Fenilalanina, fenilpiruvato...
77
00:06:37,800 --> 00:06:43,240
- Avrà sgarrato la dieta. - Ha detto
di no. - Non mi sembra uno sincero.
78
00:06:43,280 --> 00:06:46,920
Stiamo ai fatti.
L'ipotesi è la reazione allergica.
79
00:06:46,960 --> 00:06:51,600
-Gli diamo un antistaminico ?
-Non serve, voglio capire l'origine.
80
00:06:51,640 --> 00:06:54,760
Allora facciamo un patch test.
Andiamo ?
81
00:06:54,800 --> 00:06:58,160
Devo giustificare
il ricovero di un altro giorno.
82
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
Torno a parlare con il ragazzo.
83
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
No, tu ora hai il test.
84
00:07:02,360 --> 00:07:06,600
Passalo, sennò finisci a guardare
i cantieri con i pensionati.
85
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
- Grazie per l'incoraggiamento.
- Prego.
86
00:07:12,880 --> 00:07:16,680
- Tutto bene, Alba ?
- Cane blu per il test.
87
00:07:17,960 --> 00:07:20,120
Riccardo ti ha detto la storia ?
88
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
Cane blu.
89
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
Dottoressa Tedeschi, buongiorno.
90
00:07:32,360 --> 00:07:35,600
Fanti, la Giordano e gli altri sono
molto uniti.
91
00:07:35,640 --> 00:07:39,720
Tu ? Ho notato che non sei
del tutto inserita nel gruppo.
92
00:07:39,760 --> 00:07:45,080
- Prima del Covid... - Tranquilla,
sono dinamiche che conosco.
93
00:07:45,120 --> 00:07:49,200
E' capitato anche a me. Fuori
dai gruppi si cresce più in fretta.
94
00:07:50,200 --> 00:07:55,360
E più liberi. A me serve
una persona libera dai soliti schemi
95
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
per costruirne uno nuovo.
96
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
- Che cos'è ?
- Un incarico speciale.
97
00:08:07,560 --> 00:08:11,800
E' la mappatura di tutti i casi
infettivi nel nostro archivio.
98
00:08:11,840 --> 00:08:14,840
Ci aiuterà a prevenire
gli errori in futuro.
99
00:08:18,640 --> 00:08:21,720
Vuole me perché non sono
nel gruppo di Fanti ?
100
00:08:22,880 --> 00:08:25,720
No, perché tu sei brava.
101
00:08:26,920 --> 00:08:30,560
Pensaci... ma non metterci troppo.
102
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
- Posso disturbarti ?
- Solo se è per un paziente.
103
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
In realtà, sì. Il paziente sono io.
104
00:08:51,120 --> 00:08:54,080
Da qualche settimana
ho crisi di panico.
105
00:08:55,440 --> 00:08:58,600
- Ti stai facendo aiutare ?
- Per questo sono qui.
106
00:08:58,640 --> 00:09:03,040
Secondo la Ferrari,
è perché ho deciso di partire...
107
00:09:04,800 --> 00:09:06,880
ma non riesco a staccarmi da te.
108
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Io ce l'avevo il rimedio, Gabriel,
partire insieme.
109
00:09:14,440 --> 00:09:18,320
Poi che cosa è successo ?
Ah, già, tu hai rifiutato.
110
00:09:18,360 --> 00:09:21,320
Per la Ferrari,
se facessimo terapia insieme
111
00:09:21,360 --> 00:09:25,720
questo magari potrebbe aiutare
a... superare la nostra rottura.
112
00:09:25,760 --> 00:09:30,520
- Dovrei venire a farmi lasciare
di nuovo ? - Magari ti è utile.
113
00:09:33,400 --> 00:09:35,480
Io non devo superare niente.
114
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Penso che la terapia con me
ti farebbe solo del male.
115
00:09:40,160 --> 00:09:42,880
Ti ricorderebbe
ciò che hai buttato via.
116
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Potete venire ? Serve aiuto.
117
00:09:48,040 --> 00:09:53,120
Io non voglio essere ricoverato !
Ho un ristorante da mandare avanti.
118
00:09:53,160 --> 00:09:58,000
- Chef, si calmi. - Se sono qui e
vogliono sequestrarmi, è colpa tua.
119
00:09:58,040 --> 00:10:03,400
- Il suo collega è solo preoccupato.
- Cracco e Ducasse sono colleghi !
120
00:10:03,440 --> 00:10:06,640
Maurizio è un sous-chef,
finché non lo licenzio.
121
00:10:06,680 --> 00:10:10,400
- O magari la molla lui.
- Gualtieri ha accusato un malore.
122
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
Ha tachicardia e dispnea.
123
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
Per uno che gestisce 60 coperti
a pranzo e a cena è il minimo.
124
00:10:16,760 --> 00:10:21,600
Le analisi rilevano anticorpi IgG.
Quando ha avuto il Covid ?
125
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
L'ultima ondata, ma non me ne sono
neanche accorto, perché lavoravo.
126
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
Asintomatico. Beh, fortunato.
127
00:10:28,920 --> 00:10:32,760
No, signorina, non si conquistano
tre stelle con la fortuna
128
00:10:32,800 --> 00:10:37,560
e neanche restando a letto per
un giramento di testa. Scusatemi.
129
00:10:37,600 --> 00:10:39,960
Io me ne devo andare.
130
00:10:40,000 --> 00:10:43,280
Signor Gualtieri ! No !
Ora la facciamo sdraiare.
131
00:10:43,320 --> 00:10:47,200
Le faremo degli esami, così tornerà
a comandare la sua cucina.
132
00:10:47,240 --> 00:10:49,440
Venga con me.
133
00:11:09,120 --> 00:11:12,560
- Dottor Fanti ? - Finalmente !
Sono due ore che aspetto.
134
00:11:12,600 --> 00:11:14,560
Il professor Caruso si scusa.
135
00:11:14,600 --> 00:11:18,280
La sua agenda è cambiata
e il test deve essere rinviato.
136
00:11:20,760 --> 00:11:24,280
Mi fa aspettare due ore
e poi mi rinvia il test a domani.
137
00:11:24,320 --> 00:11:30,240
No, il test è cominciato. Vedono se
perdi la testa al primo contrattempo
138
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
tipo un appuntamento rinviato.
139
00:11:32,560 --> 00:11:35,560
Voglio solo essere giudicato
correttamente.
140
00:11:35,600 --> 00:11:38,960
Caruso non ti giudicherà da solo,
c'è la Ferrari.
141
00:11:39,000 --> 00:11:43,760
C'è anche Valenti.
Lui non ha niente contro di te, no ?
142
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
- Che gli hai fatto ?
- Io non gli ho fatto nulla.
143
00:11:50,120 --> 00:11:53,560
- Però ? - Abbiamo avuto
uno scambio di vedute.
144
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
- Che vedute ?
- Papà.
145
00:11:55,600 --> 00:11:58,720
-Come hai potuto aggredire Valenti ?
-Come ?
146
00:11:58,760 --> 00:12:04,000
-Lui mi ha quasi spezzato un polso.
-Se lo provochi, Edoardo si difende.
147
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
- Da quando lo chiami Edoardo ?
- Non mi hai risposto.
148
00:12:07,320 --> 00:12:11,760
-Non voglio che si approfitti di te.
-Papà, che stai dicendo ?
149
00:12:11,800 --> 00:12:14,360
Avete una storia ?
150
00:12:14,400 --> 00:12:20,040
No, ma anche se fosse, sono
fatti miei, quindi stanne fuori !
151
00:12:24,040 --> 00:12:26,320
Mi sa che hai fallito un test.
152
00:12:30,560 --> 00:12:32,800
Che cosa ne pensi di Cecilia ?
153
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
Se resta primario, finisce tutto.
154
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Sì, ma come medico
che cosa ne pensi ?
155
00:12:39,840 --> 00:12:43,840
E' innegabile che sia brava,
l'hai visto con Anna e Dhanesh.
156
00:12:45,840 --> 00:12:51,240
- Perché me lo chiedi ? - Scusate.
I patch per i test delle allergie.
157
00:12:51,280 --> 00:12:56,320
- Anche per quelle ai coloranti ?
- Naturali e artificiali. - Grazie.
158
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
- Ti raggiungo subito.
- No, vai.
159
00:13:00,080 --> 00:13:04,960
- Ne parliamo dopo. - Sei sicura ?
- Sì. - Okay. Vieni.
160
00:13:05,000 --> 00:13:08,080
- Dubitavi di me ?
- Certo che dubitavo di te.
161
00:13:10,880 --> 00:13:13,360
Buongiorno, dottoressa Tedeschi.
162
00:13:15,320 --> 00:13:18,320
Volevo dirle
che accetto la sua proposta.
163
00:13:21,120 --> 00:13:25,080
- Che roba è ? - Ognuno di questi
riquadri contiene una sostanza
164
00:13:25,120 --> 00:13:28,520
che va a contatto con la pelle.
Dopo 48 ore la togliamo
165
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
e vediamo a che sei allergico.
166
00:13:30,680 --> 00:13:34,400
- Sempre ammesso che tu lo sia.
- Puoi togliere la maglia ?
167
00:13:42,240 --> 00:13:46,680
- Antonio, che succede ?
- Antonio... - Non... Non riesco...
168
00:13:46,720 --> 00:13:51,200
a muovere il braccio.
- Dammi la mano. Stringi forte.
169
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
-Non ha forze. -Mi capisci ? Afasia,
paralisi... Attacco ischemico ?
170
00:13:56,000 --> 00:13:59,720
Forse è la fenilalanina,
ma non ha assunto proteine.
171
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Ca... Carne.
172
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
Ho mangiato... della carne.
173
00:14:07,200 --> 00:14:12,000
Un hamburger con gli amici. Voleva
scoprire che gusto ha la carne.
174
00:14:12,040 --> 00:14:16,760
- Come sta ora ? - Meglio, Riccardo
lo controlla. - Ci ha mentito.
175
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
Non capisco, passi una vita
a rispettare le regole
176
00:14:20,440 --> 00:14:23,440
e per una pazzia ti giochi
il sistema nervoso ?
177
00:14:23,480 --> 00:14:26,760
Forse non pensava
che un panino fosse pericoloso.
178
00:14:26,800 --> 00:14:31,240
- I genitori gli ripetono di stare
attento. - Forse è questo il motivo.
179
00:14:31,280 --> 00:14:36,760
-Non vuole più sentirselo ripetere.
-Non ci importa, pensiamo al sangue.
180
00:14:36,800 --> 00:14:41,760
Studiamo una terapia farmacologica
che contrasti gli amminoacidi.
181
00:14:41,800 --> 00:14:46,600
-I genitori vanno informati.
-Chiedo alla Tedeschi di convocarli.
182
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
Il Covid ha lasciato tracce
nei suoi polmoni.
183
00:14:55,680 --> 00:14:59,360
La dispnea può essere dovuta
a uno stato infiammatorio.
184
00:14:59,400 --> 00:15:02,360
Ho avuto solo un giramento di testa.
185
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
- Sto benissimo.
- Lo lasci decidere a noi.
186
00:15:05,280 --> 00:15:08,160
- Lei non mi ascolta.
- La ascolto.
187
00:15:08,200 --> 00:15:11,480
Nessuno mi ascolta !
Avevo detto di non portarmi qui !
188
00:15:11,520 --> 00:15:14,360
- Ah !
- Faccia vedere.
189
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
E questi come se li è fatti ?
190
00:15:22,040 --> 00:15:24,800
Dice che in cucina è
come essere in guerra.
191
00:15:24,840 --> 00:15:27,080
Il taglio continuava a sanguinare.
192
00:15:27,120 --> 00:15:30,800
A meno che non si lancino padelle,
i lividi sono per altro.
193
00:15:30,840 --> 00:15:34,600
Facciamo un'ecografia agli ematomi
e test coagulativi.
194
00:15:40,440 --> 00:15:44,000
- Conosci il ristorante Zafferano ?
- Sì, lo conosco.
195
00:15:44,040 --> 00:15:48,520
Ma... questa volta tocca a me
invitarti e quello è troppo costoso.
196
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
- Sì ? E che proponi ? - Un giro
in canoa sul Lago di Como ?
197
00:15:52,080 --> 00:15:56,440
"Lago di Como" ? Alberghi costosi,
turisti attempati...
198
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Pazienti interessanti, si può fare.
199
00:15:58,960 --> 00:16:03,040
- Riesci a non pensare agli affari
per un sabato ? - Soli io e te ?
200
00:16:03,080 --> 00:16:08,200
- Ehm... Scusate,
ci sono i genitori di Antonio. - Sì.
201
00:16:08,240 --> 00:16:10,720
Allora mi fai sapere, okay ? Mmm ?
202
00:16:10,760 --> 00:16:15,320
- Che cosa deve farti sapere ?
- Se è libero per un sabato con me.
203
00:16:15,360 --> 00:16:17,920
Ti secca ?
204
00:16:17,960 --> 00:16:20,160
Sì. Cioè, no.
205
00:16:20,200 --> 00:16:23,520
Nel senso... Non capisco
che vi prende a tutte oggi.
206
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Carolina e Valenti, tu e Cesconi...
207
00:16:27,560 --> 00:16:31,120
- "Carolina e Valenti" ?
- Ti rendi conto ? - Lui è fico.
208
00:16:31,160 --> 00:16:34,200
- Sei geloso ?
- Sì.
209
00:16:35,360 --> 00:16:39,120
Non capisco, uscire con qualcuno
che conosci appena
210
00:16:39,160 --> 00:16:43,240
e completamente diverso da te
mi sembra... azzardato.
211
00:16:44,360 --> 00:16:46,520
Parli di me o di Carolina ?
212
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Dico solo di fare attenzione.
213
00:16:51,480 --> 00:16:55,280
Se scopre qualcosa di Lorenzo,
quello va dalla Tedeschi.
214
00:16:55,320 --> 00:16:58,720
Non siamo due sciocche,
né io né tua figlia.
215
00:17:07,240 --> 00:17:09,760
Ciao. Come stai ?
216
00:17:09,800 --> 00:17:14,040
Ho mal di testa. E aspetta
che i miei sappiano dell'hamburger.
217
00:17:14,080 --> 00:17:18,040
Che gli è saltato in mente ?
Sa che per lui la carne è veleno.
218
00:17:18,080 --> 00:17:22,760
E' la prima volta che si comporta
in modo strano ? Tipo l'hamburger.
219
00:17:22,800 --> 00:17:27,080
Da quando ha fatto nuove amicizie
all'Università è cambiato.
220
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Diglielo, Bernardo.
221
00:17:31,720 --> 00:17:35,280
Ha chiamato il perito
dell'assicurazione della cabrio.
222
00:17:35,320 --> 00:17:39,200
Nella carcassa c'erano una bottiglia
di vodka e un accendino
223
00:17:39,240 --> 00:17:42,400
ma Antonio non beve,
sarà stato uno dei suoi amici.
224
00:17:42,440 --> 00:17:46,360
- Magari erano ubriachi. - Per loro
dovrei sempre stare a casa.
225
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
Hanno paura. Si preoccupano per te.
226
00:17:48,880 --> 00:17:52,760
Forse pensano che certi amici
ti spingano a sgarrare la dieta.
227
00:17:52,800 --> 00:17:56,240
No, si sentono in colpa
e non si fidano di me.
228
00:17:56,280 --> 00:18:00,040
- In colpa per che cosa ?
- Fai sempre ciò che dicono i tuoi ?
229
00:18:01,480 --> 00:18:05,400
- No.
- E si arrabbiano ? - Mio padre.
230
00:18:05,440 --> 00:18:09,600
I miei si sentono in colpa
da quando sono nato, per la Pku.
231
00:18:09,640 --> 00:18:14,000
- Me l'hanno trasmessa loro.
- Non potevano saperlo.
232
00:18:15,840 --> 00:18:19,960
E tuo padre ?
Per che cosa si sente in colpa ?
233
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
Antonio, che succede ?
234
00:18:27,320 --> 00:18:30,880
- E' peggiorato. Non sarà
per un hamburger. - Che altro ?
235
00:18:30,920 --> 00:18:34,240
Lo stiamo monitorando,
non ha assunto proteine.
236
00:18:34,280 --> 00:18:38,440
Dobbiamo parlare con gli amici
e la ragazza che l'ha portato qui.
237
00:18:38,480 --> 00:18:40,440
Devono dirci che ha mangiato.
238
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
I sintomi rientrano
nel quadro della Pku
239
00:18:43,560 --> 00:18:47,280
ma abbiamo dato per scontato
che la diagnosi sia corretta.
240
00:18:47,320 --> 00:18:50,360
Lo è di sicuro,
anche se fosse una forma lieve.
241
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
Chiederò una verifica. Oggi possiamo
interpretare meglio i dati genetici.
242
00:18:57,720 --> 00:19:00,760
E' la strada sbagliata,
perdiamo solo tempo.
243
00:19:00,800 --> 00:19:03,520
Non scatenare un'altra guerra.
244
00:19:15,080 --> 00:19:19,600
Caro, ascolta, volevo parlarti
di stamattina e spiegarti.
245
00:19:19,640 --> 00:19:22,560
Papà, non c'è niente da spiegare.
246
00:19:22,600 --> 00:19:26,520
Stai facendo lo stesso errore
dei genitori di Antonio.
247
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
- Non ti fidi di me.
- E' grazie a quei genitori
248
00:19:29,560 --> 00:19:32,840
se quel ragazzo è cresciuto
in modo normale.
249
00:19:32,880 --> 00:19:37,360
- Se adesso sta male, è solo perché
si è allontanato da loro. - Certo.
250
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Ecco, appunto.
251
00:19:46,240 --> 00:19:49,640
Come ve lo devo dire
che sto benissimo ?
252
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
- Ahi ! - Scusi,
ma dobbiamo controllare bene.
253
00:19:56,800 --> 00:20:00,280
Aspetta, torna indietro. Scatta.
254
00:20:00,320 --> 00:20:03,640
Il versamento di sangue
nei muscoli è molto esteso.
255
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
Si scopra le gambe un attimo.
256
00:20:13,160 --> 00:20:16,080
Potrebbe essere
un problema coagulativo.
257
00:20:16,120 --> 00:20:20,280
Perché ha mentito sui lividi ?
La storia della cucina non c'entra.
258
00:20:20,320 --> 00:20:23,000
Ho un'idea, ma devo verificare.
259
00:20:23,040 --> 00:20:27,040
- Non è infiammazione post-Covid,
basta cortisone. - Okay.
260
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Elisa.
261
00:20:36,680 --> 00:20:40,880
- Hai pensato alla mia proposta ?
- Non avevo bisogno di pensarci.
262
00:20:40,920 --> 00:20:46,240
Ti prego. I farmaci di Enrico sono
l'unica cosa che ferma gli attacchi.
263
00:20:46,280 --> 00:20:50,080
Senza quelli ho paura persino
di prendere l'ascensore.
264
00:20:50,120 --> 00:20:53,680
E io ti dovrei aiutare
ad allontanarti da me per sempre ?
265
00:20:57,680 --> 00:21:01,440
- Tanto tu adesso sei felice
con un altro, no ? - Già.
266
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
Mi aiuterai ?
267
00:21:26,680 --> 00:21:29,520
Ehi. Come sta Antonio ?
268
00:21:29,560 --> 00:21:33,120
- Si è stabilizzato,
ma la temperatura non scende. - Ah.
269
00:21:35,960 --> 00:21:39,400
- Che combini ?
- Lavoro. Un incarico riservato.
270
00:21:39,440 --> 00:21:43,400
In missione segreta per conto di ?
271
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
Giusto, certo.
272
00:21:47,040 --> 00:21:49,280
Ti aspetto per berci qualcosa ?
273
00:21:49,320 --> 00:21:52,360
- Offro io.
- No, vai tu. Qui è una cosa lunga.
274
00:21:57,960 --> 00:22:01,440
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
- Caro, ci beviamo una cosa ?
275
00:22:02,440 --> 00:22:05,640
Buona serata.
276
00:22:06,840 --> 00:22:10,080
Papà mi tratta come una bambina,
anche su lavoro.
277
00:22:10,120 --> 00:22:15,600
So che sai difenderti da sola,
ma forse su Valenti non sbaglia.
278
00:22:15,640 --> 00:22:19,600
Solo perché c'è differenza d'età
non possiamo essere amici ?
279
00:22:19,640 --> 00:22:23,400
Da come te la prendi,
non sembrate solo amici.
280
00:22:26,320 --> 00:22:28,760
E' un uomo...
281
00:22:28,800 --> 00:22:32,960
E' un uomo maturo.
Cerca di essere ragionevole.
282
00:22:33,000 --> 00:22:35,760
Per una volta voglio essere felice.
283
00:22:35,800 --> 00:22:40,720
-Non puoi essere tutte e due le cose
allo stesso tempo ? -Tu ci riesci ?
284
00:22:55,040 --> 00:22:58,080
- Posso ?
- Sì ! Che ci fai qua ?
285
00:23:02,000 --> 00:23:06,680
- Ero curiosa di sapere com'è andato
l'intervento della 12. - Ah.
286
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
C'è stata una complicazione.
287
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Ah.
288
00:23:13,720 --> 00:23:16,040
- Mi dispiace.
- Anche a me.
289
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
A volte i corpi ripartono,
altre volte...
290
00:23:23,480 --> 00:23:27,680
Quando ero piccola
e... mio padre tornava a casa
291
00:23:27,720 --> 00:23:30,560
sapevo subito
se aveva perso un paziente.
292
00:23:30,600 --> 00:23:33,080
Si vedere proprio dagli occhi.
293
00:23:33,120 --> 00:23:36,120
La prima cosa che faceva
era abbracciarmi.
294
00:23:37,840 --> 00:23:43,320
Mi sembra... che sia rimasto
un tantinello geloso.
295
00:23:44,600 --> 00:23:48,560
Sì, no, infatti... scusa per oggi.
296
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
E' che lui ha pensato che...
297
00:23:50,880 --> 00:23:54,240
- Ha frainteso.
- Follia pura. - Sì.
298
00:23:59,360 --> 00:24:03,520
E... E ora ?
Hai qualcuno che ti aspetta a casa ?
299
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Hanno perso tutti la pazienza.
300
00:24:08,000 --> 00:24:09,960
Che ne sanno là fuori
301
00:24:10,000 --> 00:24:14,120
che vuol dire vedere un corpo
che si ferma per sempre o riparte.
302
00:24:15,280 --> 00:24:17,600
Solo noi medici possiamo capirlo.
303
00:24:26,600 --> 00:24:30,400
Ehm... Sì.
304
00:25:49,320 --> 00:25:53,320
- Aspetto da due ore. - Il dottore
ha avuto... - Un imprevisto.
305
00:25:53,360 --> 00:25:58,240
-Questi imprevisti ormai sono
prevedibili. -Si calmi. -Sono calmo.
306
00:25:58,280 --> 00:26:01,280
In modo calmo le dico
che torno in reparto.
307
00:26:01,320 --> 00:26:04,600
Quando Caruso avrà risolto
i suoi imprevisti
308
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
lei sa dove trovarmi. Mmm ?
309
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
Bene. Buon lavoro.
310
00:26:11,200 --> 00:26:16,360
Lavori per la Tedeschi. Ti hanno
fatto il pass per l'archivio.
311
00:26:16,400 --> 00:26:18,920
Non trovandoti, l'hanno dato a me.
312
00:26:20,800 --> 00:26:24,960
L'incarico me l'ha assegnato lei.
E' un bravo medico, no ?
313
00:26:25,000 --> 00:26:28,840
Se vince, caccerà Doc.
Distruggerà la squadra, chiaro ?
314
00:26:28,880 --> 00:26:32,200
"Se vince" che cosa ? Ma ti senti ?
315
00:26:32,240 --> 00:26:36,680
- E' lavoro, non una guerra. - Non
capisci, ti metterà contro di noi.
316
00:26:36,720 --> 00:26:41,840
- Ti userà per capire che è successo
a Lorenzo. - Non c'entro, non c'ero.
317
00:26:41,880 --> 00:26:44,360
Cecilia mi ha fatto sentire utile
318
00:26:44,400 --> 00:26:47,440
a differenza di voi
e del vostro stupido cane blu.
319
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
Scusa.
320
00:26:54,760 --> 00:26:58,280
- Non avevo capito...
- Ultimamente non capisci mai.
321
00:27:01,600 --> 00:27:03,840
Che hai combinato stavolta ?
322
00:27:05,640 --> 00:27:09,520
- Cecilia le ha offerto un lavoro.
Alba ha accettato. - Allora ?
323
00:27:09,560 --> 00:27:14,040
Non ti ci mettere anche tu. Alba
passerà al lato oscuro della Forza.
324
00:27:15,120 --> 00:27:18,640
Cecilia non è Darth Vader.
Tu non sei Luke.
325
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
- Io di certo...
- Non sei Yoda.
326
00:27:20,760 --> 00:27:25,040
Dico sul serio, non farti travolgere
dai problemi qua dentro.
327
00:27:25,080 --> 00:27:27,480
Non devono mettersi tra te e Alba.
328
00:27:27,520 --> 00:27:32,360
Dici che... dovrei provare a stare
più con lei e meno al lavoro ?
329
00:27:32,400 --> 00:27:37,240
No. Fare... o non fare.
330
00:27:37,280 --> 00:27:39,320
Non c'è provare.
331
00:27:47,480 --> 00:27:51,200
Allora... chi comincia ?
332
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
- Coraggio. - Siamo qui per Gabriel,
tocca a lui.
333
00:28:00,200 --> 00:28:04,680
- Che devo dire ? - Che cosa provi
a essere qui con Elisa ?
334
00:28:07,200 --> 00:28:09,640
- Disagio...
- Pure ?
335
00:28:09,680 --> 00:28:13,120
Non per te.
Anzi, tu sei stata gentile a venire.
336
00:28:13,160 --> 00:28:16,600
- E' la dottoressa...
- Sì, ora è lei che mi ha lasciata.
337
00:28:16,640 --> 00:28:19,320
Non c'è bisogno di recriminare.
338
00:28:19,360 --> 00:28:23,400
-Mi hai lasciata e ora hai le crisi.
-Ti sei consolata in fretta.
339
00:28:23,440 --> 00:28:26,520
- "Consolata" ?
- Sì, in senso buono.
340
00:28:26,560 --> 00:28:31,880
Io cercavo qualcuno che avesse stima
di me e l'ho trovato.
341
00:28:31,920 --> 00:28:34,880
- Un paziente ? E' un transfert.
- Vaffanculo !
342
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
E' evidente che avete ancora
delle cose in sospeso.
343
00:28:40,480 --> 00:28:43,160
Si sbaglia. Abbiamo chiuso.
344
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Scusa.
345
00:28:59,800 --> 00:29:04,520
Dovevo capire che cosa stavi
passando. Sono un cretino.
346
00:29:04,560 --> 00:29:06,560
Su questo siamo d'accordo.
347
00:29:10,640 --> 00:29:15,640
-Torni in reparto ? -No, devo prima
finire il lavoro per la Tedeschi.
348
00:29:15,680 --> 00:29:20,000
- Di che lavoro si tratta ?
- Riordino informazioni
349
00:29:20,040 --> 00:29:23,360
che non sono state digitalizzate.
- Tu sei un medico.
350
00:29:23,400 --> 00:29:26,480
- Non sei una bibliotecaria.
- Si cura anche così.
351
00:29:29,000 --> 00:29:33,880
Guarda. Per esempio, qui c'è
lo screening neonatale di Antonio.
352
00:29:38,760 --> 00:29:42,040
E la diagnosi di Pku ?
353
00:29:42,080 --> 00:29:46,200
La Pku è stata scoperta prima
della nascita con un'amniocentesi.
354
00:29:46,240 --> 00:29:49,960
Perché i genitori ci hanno detto
di averlo saputo dopo ?
355
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Sarà un segreto anche per Antonio.
356
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
Brava, Patrizi.
Convocate i genitori.
357
00:30:01,200 --> 00:30:05,120
Non gliel'abbiamo mai detto
perché... ci sentivamo in colpa.
358
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Perché "in colpa" ?
359
00:30:10,120 --> 00:30:14,080
Non riuscivamo ad avere figli,
ci stavamo rassegnando.
360
00:30:14,120 --> 00:30:18,120
All'improvviso è arrivato Antonio.
Eravamo felicissimi.
361
00:30:19,320 --> 00:30:23,160
Poi ci hanno detto che aveva
il difetto genetico della Pku.
362
00:30:23,200 --> 00:30:27,320
Ci hanno spiegato che sarebbe stata
una vita molto difficile.
363
00:30:27,360 --> 00:30:31,440
Dicevano che era irragionevole
portare avanti la gravidanza.
364
00:30:31,480 --> 00:30:34,800
Ma era la mia ultima occasione,
me lo sentivo.
365
00:30:34,840 --> 00:30:38,760
- Abbiamo deciso di andare avanti.
- Antonio è la nostra vita.
366
00:30:38,800 --> 00:30:41,840
Questo ci fa stare ancora più male.
367
00:30:41,880 --> 00:30:45,280
Quando soffre, è come se fossimo noi
a farlo soffrire.
368
00:30:45,320 --> 00:30:50,800
Forse parlarne con lui lo aiuterebbe
ad affrontare questi sacrifici.
369
00:30:50,840 --> 00:30:53,480
- Lei ha figli ?
- Una figlia.
370
00:30:54,600 --> 00:30:58,560
E riesce sempre a spiegarle
i motivi delle sue scelte ?
371
00:30:58,600 --> 00:31:03,400
Come dici a un figlio che ti senti
in colpa di averlo messo al mondo ?
372
00:31:03,440 --> 00:31:05,520
Come reagirebbe un ragazzo ?
373
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
Magari facendo delle pazzie.
374
00:31:12,480 --> 00:31:14,680
Sì, l'ho scoperto 20 giorni fa.
375
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Ho sentito mia mamma
che ne parlava con mia zia.
376
00:31:18,080 --> 00:31:21,920
Le diceva che si sentiva in colpa,
piangeva.
377
00:31:22,920 --> 00:31:27,520
-Che ipocrita, mi ha messo al mondo
lei. -Preferivi che non lo facesse ?
378
00:31:28,600 --> 00:31:33,200
Sì. Tu sai che cosa significa
avere la Pku ?
379
00:31:34,880 --> 00:31:36,840
Non è solo la dieta e il resto.
380
00:31:36,880 --> 00:31:40,040
Gli amminoacidi che bevi
ti fanno puzzare.
381
00:31:40,080 --> 00:31:43,400
Prova ad avere 20 anni
e tutti ti evitano per l'odore.
382
00:31:43,440 --> 00:31:47,480
Proprio tutti no. Eri con una ragazza
quando sei stato male, no ?
383
00:31:49,480 --> 00:31:53,640
Sì, ma è sparita. Ci credo,
ho fatto la figura dell'appestato.
384
00:31:55,400 --> 00:31:58,840
E' meglio se muoio,
tanto doveva andare così.
385
00:31:58,880 --> 00:32:03,240
Per questo hai mangiato l'hamburger,
per farti del male ?
386
00:32:03,280 --> 00:32:06,360
Per andare contro
ciò che mi hanno imposto i miei.
387
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
La dieta, le regole...
388
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
E quella cazzo di macchina...
389
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
Mio padre l'ha aggiustata
pezzo per pezzo.
390
00:32:13,880 --> 00:32:17,040
Era così felice
quando la vedeva funzionare !
391
00:32:17,080 --> 00:32:21,120
Invece... io non posso
essere aggiustato
392
00:32:21,160 --> 00:32:24,960
e lui non mi guarderà mai
con quella... felicità lì.
393
00:32:32,400 --> 00:32:35,160
Calma, calma.
394
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Diazepam in vena
e chiama Terapia Intensiva !
395
00:32:38,880 --> 00:32:43,120
- Carolina, vai ! Ce l'hai ?
- Sì.
396
00:32:43,160 --> 00:32:46,080
Buono, buono.
397
00:32:48,960 --> 00:32:52,880
I test coagulativi dello chef.
Tutti i valori nella norma.
398
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
Siamo al punto di partenza.
399
00:33:06,160 --> 00:33:10,200
- Senti, per prima, dalla Ferrari...
- Gualtieri è un bugiardo.
400
00:33:11,200 --> 00:33:15,640
Il ristorante è chiuso. Sono andato
a controllare di persona.
401
00:33:15,680 --> 00:33:17,760
E la storia dei 60 coperti ?
402
00:33:19,080 --> 00:33:21,360
Cucino lo stesso tutto il giorno.
403
00:33:21,400 --> 00:33:24,560
Preparo un menù
per recuperare la terza stella.
404
00:33:24,600 --> 00:33:28,480
Ha chiuso tutto solo per un voto
su una guida gastronomica ?
405
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
Sono stato declassato !
Passami i vestiti, ce ne andiamo.
406
00:33:33,640 --> 00:33:36,560
- No, chef.
- Che cosa hai detto ?
407
00:33:36,600 --> 00:33:40,880
Non le permetto di andarsene.
Prima deve curarsi e guarire.
408
00:33:40,920 --> 00:33:44,080
Nelle sue condizioni
non possiamo dimetterla.
409
00:33:44,120 --> 00:33:47,080
Presto capiremo
che cosa la fa stare male.
410
00:33:47,120 --> 00:33:50,560
La stupidità mi fa stare male
e la perdita di tempo.
411
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
- Vado via così. Sei licenziato.
- Signore...
412
00:33:53,480 --> 00:33:57,440
- Vi denuncio per sequestro
di persona ! - Si sieda ! - Ehi !
413
00:33:57,480 --> 00:33:59,480
Lasciami.
414
00:34:01,120 --> 00:34:04,240
Sarà anche un grande chef,
ma è un uomo di merda.
415
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
- Salve.
- Buonasera.
416
00:34:17,720 --> 00:34:22,880
- Il quadro sta peggiorando.
- Magari ha assunto qualcos'altro
417
00:34:22,920 --> 00:34:27,520
che in combinazione con la Pku sta
danneggiando il suo sistema nervoso.
418
00:34:27,560 --> 00:34:32,520
Sarebbe utile parlare con la ragazza
che l'ha portato al Pronto Soccorso.
419
00:34:32,560 --> 00:34:35,800
Ma noi non ne sapevamo niente
prima di ieri.
420
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
Avete cercato sul suo cellulare ?
421
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
Non c'è fra le sue cose.
422
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Controlla se è al Pronto Soccorso.
423
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
Niente cellulare.
424
00:35:18,160 --> 00:35:21,560
- E se ti sbagliassi ?
- Di che cosa parli ?
425
00:35:21,600 --> 00:35:24,760
Dell'idea
che Antonio abbia assunto sostanze.
426
00:35:24,800 --> 00:35:28,600
- Era fuori di sé.
- No, era arrabbiato con i genitori.
427
00:35:28,640 --> 00:35:32,520
Lo capisco, hanno sempre preteso
di decidere al posto suo.
428
00:35:32,560 --> 00:35:34,600
Parli del paziente o di me ?
429
00:35:34,640 --> 00:35:38,680
Mi sembri solo seccata perché
non mi piace il tuo nuovo amico.
430
00:35:38,720 --> 00:35:42,640
No, perché non mi ascolti.
Mi tratti come se avessi dieci anni.
431
00:35:42,680 --> 00:35:46,080
Ultimamente non hai fatto
scelte molto mature.
432
00:35:49,720 --> 00:35:52,200
Sì, hai ragione, ho sbagliato.
433
00:35:54,360 --> 00:35:56,480
Ho sbagliato ad ascoltarti.
434
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Sei sempre a dirmi che devo fare...
435
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
come quando è morto Lorenzo.
436
00:36:15,520 --> 00:36:18,920
Sì ?
Va bene, arrivo.
437
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
Devo andare, ho il test.
438
00:36:38,840 --> 00:36:41,200
Vorrei stare da sola, Gab.
439
00:36:42,200 --> 00:36:44,800
E io dirti che hai ragione.
440
00:36:44,840 --> 00:36:49,200
Sono geloso... ma non ho il diritto
di giudicare l'uomo con cui esci.
441
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
E' molto più fortunato di me.
442
00:36:57,840 --> 00:37:01,000
No ! Ssh.
443
00:37:01,040 --> 00:37:03,760
Non fa niente, è un amico.
444
00:37:03,800 --> 00:37:06,760
Più sono spaventati
e più aggrediscono.
445
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
- Ha paura. - Fosse così facile
con le persone...
446
00:37:12,680 --> 00:37:15,440
Tutto okay ?
447
00:37:24,000 --> 00:37:27,320
- Come siete entrati ?
- Maurizio ha le chiavi.
448
00:37:28,920 --> 00:37:33,480
Da quanto mangia solo riso ? Saranno
mesi per prendersi lo scorbuto.
449
00:37:33,520 --> 00:37:37,640
- Che cosa ? - L'ho capito dalle
gengive ipertrofiche e dalle bizze.
450
00:37:37,680 --> 00:37:39,880
"Scorbutico" deriva da scorbuto.
451
00:37:39,920 --> 00:37:43,400
Una dieta priva di vitamina C
influisce sul carattere
452
00:37:43,440 --> 00:37:45,840
oltre rischiare di ucciderla.
453
00:37:47,960 --> 00:37:52,520
Il Covid ha fatto di peggio.
Mi ha tolto il gusto e l'olfatto.
454
00:37:52,560 --> 00:37:56,920
Non sentivo più nulla,
né profumi né sapori, niente.
455
00:37:56,960 --> 00:38:00,800
Alla fine se ne sono accorti
anche i critici.
456
00:38:00,840 --> 00:38:05,760
Capisco chiudere il ristorante,
perché mangiare solo riso per mesi ?
457
00:38:05,800 --> 00:38:08,800
Perché questo è come una tela bianca
458
00:38:08,840 --> 00:38:12,200
su cui io posso aggiungere
un colore alla volta.
459
00:38:12,240 --> 00:38:16,880
- Senti. - Così distingue il gusto
del riso da quello delle spezie.
460
00:38:16,920 --> 00:38:20,840
Ricostruisco il palato.
461
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
La aiuterò io.
462
00:38:23,320 --> 00:38:27,720
Non solo a cucinare, anche con
le cure prescritte dalla dottoressa.
463
00:38:45,760 --> 00:38:49,600
Per favore, la prego,
io so che non è orario di visita
464
00:38:49,640 --> 00:38:54,000
ma dategli almeno questo,
l'ha lasciato da me.
465
00:38:54,040 --> 00:38:57,720
E' il suo cellulare,
così almeno può chiamarmi.
466
00:39:02,600 --> 00:39:06,760
- Che ci fai qui ? - So che non è
il momento, ma è un'urgenza.
467
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
Valentina ha portato Antonio qui.
468
00:39:09,240 --> 00:39:14,880
Ero con lui quando si è sentito male
e credevo che fosse per l'hamburger.
469
00:39:14,920 --> 00:39:19,080
- Ha preso altro ? Non mi interessa
se vi calate qualcosa. - No.
470
00:39:19,120 --> 00:39:21,720
Di solito Antonio sta attento
per la Pku
471
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
ma era così incazzato con i genitori
che non era lui.
472
00:39:25,000 --> 00:39:28,680
"Incazzato" è un eufemismo.
Ha bruciato l'auto del padre.
473
00:39:28,720 --> 00:39:31,640
Sapevo che l'aveva presa
per un giro in montagna
474
00:39:31,680 --> 00:39:36,760
ma ieri ho trovato il suo cellulare,
c'erano le nostre foto e un video.
475
00:39:42,280 --> 00:39:45,840
Aggiustala adesso, eh ?
476
00:39:56,160 --> 00:39:59,560
Forse ho capito.
477
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
Fanti, è già qui, molto bene.
478
00:40:01,720 --> 00:40:05,880
Valenti e Ferrari stanno arrivando,
così facciamo il test.
479
00:40:05,920 --> 00:40:08,840
- Ho un'emergenza in reparto.
- No, no, no.
480
00:40:08,880 --> 00:40:12,440
- Il reparto è in ottime mani,
ha un impegno. - Lo so.
481
00:40:12,480 --> 00:40:15,560
- Farò il test, però adesso...
- Adesso, Fanti.
482
00:40:15,600 --> 00:40:19,520
Lei farà quel test adesso,
altrimenti è fuori.
483
00:40:19,560 --> 00:40:23,800
Io adesso vado a salvare la vita
a un ragazzo di 20 anni, chiaro ?
484
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Mi faccia passare, per favore.
485
00:40:26,880 --> 00:40:29,560
Se non si sposta lei, la sposto io.
486
00:40:53,360 --> 00:40:55,600
Dài.
487
00:40:56,880 --> 00:40:59,640
Che cosa stiamo cercando ?
488
00:41:01,640 --> 00:41:05,040
Aiutatemi a girarlo.
Vai, forza, okay.
489
00:41:10,960 --> 00:41:14,560
- Questo. - E' una puntura
di insetto. - Forse una zecca.
490
00:41:14,600 --> 00:41:17,120
Antonio si è sdraiato
tra le sterpaglie.
491
00:41:17,160 --> 00:41:21,240
La Pku non c'entra, è un'infezione
batterica. Malattia di Lyme.
492
00:41:21,280 --> 00:41:24,040
Spiega rash, febbre,
attacco ischemico.
493
00:41:24,080 --> 00:41:28,040
Preparo la terapia antibiotica.
Speriamo che non sia tardi.
494
00:41:35,280 --> 00:41:38,240
"Tu sei la mia roccia
e il mio baluardo."
495
00:41:38,280 --> 00:41:41,040
"Per il tuo nome,
dirigi i miei passi."
496
00:41:44,040 --> 00:41:46,240
Chi è ?
497
00:41:46,280 --> 00:41:48,560
Elisa !
498
00:42:00,400 --> 00:42:03,800
- Ciao. - Non voglio entrare,
devo dirti una cosa.
499
00:42:03,840 --> 00:42:08,600
- Quando mi hai detto
che andrai in Australia... - Sì, sì.
500
00:42:08,640 --> 00:42:13,160
- Parto a giorni. - Aspetta. Quando
hai detto che andrai in Australia
501
00:42:13,200 --> 00:42:16,840
io mi sono incazzata.
Perché dovete partire tutti ?
502
00:42:16,880 --> 00:42:21,560
- Mi dispiace. - Dispiace
anche a me, però ci ho pensato.
503
00:42:21,600 --> 00:42:26,880
La rabbia è come la nebbia,
non ti fa vedere bene le cose.
504
00:42:26,920 --> 00:42:30,640
Ho pensato che l'Australia è
dall'altra parte del mondo
505
00:42:30,680 --> 00:42:35,640
però Internet ci arriva. -Sì.
-Fra noi è sempre stato un po' così.
506
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
Eravamo insieme a Milano
507
00:42:39,040 --> 00:42:43,600
ma con la pandemia sembrava
che ci fosse un oceano in mezzo.
508
00:42:43,640 --> 00:42:50,120
Eppure quel momento era l'unico
momento felice della giornata.
509
00:42:50,160 --> 00:42:55,840
-Anche per me. -Chi se ne frega del
fuso orario, dell'oceano, di tutto.
510
00:42:55,880 --> 00:42:59,840
- Possiamo continuare a sentirci,
no ? - Sì.
511
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Buonanotte.
512
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
Se ti offro questo, mi perdoni ?
513
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
No, lo mangio solo perché ho fame.
514
00:43:13,960 --> 00:43:17,080
- Se ci aggiungo questa ?
- Nemmeno.
515
00:43:17,120 --> 00:43:19,400
La bevo solo per cortesia.
516
00:43:19,440 --> 00:43:22,520
Se ti propongo un week-end
alle Cinque Terre ?
517
00:43:22,560 --> 00:43:25,640
Ecco, per questo ti perdonerei.
518
00:43:25,680 --> 00:43:28,680
- Fantastico, prenoto.
- Va bene.
519
00:43:28,720 --> 00:43:31,080
Entro domani ti dico con chi vado.
520
00:43:34,040 --> 00:43:36,720
Ma...
521
00:43:44,480 --> 00:43:48,520
- Chi comincia oggi ?
- Io e Gabriel... - Io ed Elisa...
522
00:43:50,000 --> 00:43:53,040
- Siamo loquaci.
- Prima tu.
523
00:43:53,080 --> 00:43:56,840
Allora, io e Gabriel abbiamo seguito
un paziente.
524
00:43:56,880 --> 00:44:00,320
Uno chef che a causa del Covid
ha perso il gusto.
525
00:44:01,600 --> 00:44:05,480
Purtroppo, nel tentativo
di recuperarlo si è ammalato.
526
00:44:07,560 --> 00:44:10,600
Rompere con Gabriel è stato
come perdere il gusto.
527
00:44:10,640 --> 00:44:15,440
Io non voglio ammalarmi,
perciò basta rabbia e rimpianti.
528
00:44:16,760 --> 00:44:18,960
Ti ho perso.
529
00:44:19,000 --> 00:44:23,120
Lo accetto,
lo voglio accettare per me e per te.
530
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
Gabriel ?
531
00:44:30,160 --> 00:44:33,760
- Non so che cosa dire.
- Quello che ti senti.
532
00:44:39,160 --> 00:44:43,080
Mi sento fortunato
ad avere conosciuto Elisa
533
00:44:43,120 --> 00:44:45,880
e stupido per avere rotto con lei.
534
00:44:45,920 --> 00:44:50,080
Non potevo fare altrimenti.
Non avevo scelta, però questa è...
535
00:44:51,080 --> 00:44:53,600
E' una magra consolazione.
536
00:44:53,640 --> 00:44:56,880
Adesso c'è un'altra persona
nella sua vita.
537
00:45:01,440 --> 00:45:03,520
Ritroverai con lui quel gusto.
538
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Ne sono certo.
539
00:45:07,800 --> 00:45:10,840
Riuscite a scambiarvi un abbraccio ?
540
00:45:21,400 --> 00:45:24,760
Chiederò una percentuale
sulla parcella.
541
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
Te la meriteresti.
542
00:45:27,520 --> 00:45:30,560
Vedrai che adesso
le crisi di panico passeranno
543
00:45:30,600 --> 00:45:33,200
e non avrai più bisogno di farmaci.
544
00:45:44,800 --> 00:45:48,600
- Sono morto ?
- Preferiresti ?
545
00:45:50,400 --> 00:45:52,600
No.
546
00:45:53,600 --> 00:45:55,560
Comunque, ti capisco.
547
00:45:55,600 --> 00:45:59,440
Anch'io tempo fa...
mi facevo schifo.
548
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
Mi facevo anche del male.
549
00:46:04,120 --> 00:46:08,760
Poi ho capito che la vita ha sempre
qualcosa da offrire.
550
00:46:08,800 --> 00:46:11,680
Prego.
551
00:46:14,240 --> 00:46:17,480
- Valentina. - Ehi.
- Che ci fai qua ?
552
00:46:17,520 --> 00:46:20,840
Ti tengo d'occhio,
così non fai altre stupidaggini.
553
00:46:20,880 --> 00:46:25,320
E' stata con noi tutta la notte,
è un tesoro di ragazza.
554
00:46:25,360 --> 00:46:27,600
- Mi dispiace per l'auto.
- No.
555
00:46:27,640 --> 00:46:30,920
A noi dispiace
di non averti detto niente.
556
00:46:30,960 --> 00:46:35,960
Ci dicevamo che era per proteggerti,
ma ci sentivamo in colpa.
557
00:46:36,000 --> 00:46:39,080
Non avete colpe,
mi avete messo al mondo.
558
00:46:39,120 --> 00:46:42,720
Ho rischiato di andarmene
e ho capito che voglio restare
559
00:46:42,760 --> 00:46:45,760
dovessi bere amminoacidi
per tutta la vita.
560
00:46:47,640 --> 00:46:50,720
- Grazie di tutto.
- No, è tutto merito suo.
561
00:46:50,760 --> 00:46:55,200
Mi diceva che stavo sbagliando,
ma mi ostinavo a non ascoltarla.
562
00:46:55,240 --> 00:46:59,280
Da oggi è un errore
che non farò più, promesso.
563
00:47:09,480 --> 00:47:12,960
Quindi te ne vai così ?
Molli tutto ?
564
00:47:16,200 --> 00:47:19,720
Sono fuori. Caruso mi ha convocato
in sala riunioni
565
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
perché ci tiene a comunicarmi
la cosa di persona.
566
00:47:26,360 --> 00:47:31,320
Eccoti, ciao. Sono riuscito
a liberarmi per quella cosa là.
567
00:47:31,360 --> 00:47:33,960
- Tutto confermato, sì ?
- Sì, certo.
568
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
Ci vediamo.
569
00:47:47,760 --> 00:47:51,560
Abbiamo dovuto convenire che lei
non è in grado di fare il medico
570
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
tanto meno il primario.
- Facciamola finita.
571
00:47:58,120 --> 00:48:01,840
Non si tratta solo del suo diverbio
con il dottor Caruso.
572
00:48:01,880 --> 00:48:04,960
Doveva salvare un paziente,
era comprensibile
573
00:48:05,000 --> 00:48:08,840
ma lei era pronto
a ricorrere alla violenza.
574
00:48:08,880 --> 00:48:11,880
Cova rabbia
per ciò che le è successo.
575
00:48:13,000 --> 00:48:16,560
A doverlo giudicare oggi,
il quadro psicologico è...
576
00:48:16,600 --> 00:48:19,600
inidoneo alla professione.
577
00:48:28,920 --> 00:48:31,160
Ha ragione.
578
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
Sono arrabbiato...
per tutto quello che ho perso.
579
00:48:35,240 --> 00:48:38,080
Mia moglie, mio figlio...
580
00:48:39,080 --> 00:48:41,360
dodici anni di ricordi.
581
00:48:43,440 --> 00:48:46,360
Sarò sempre arrabbiato.
582
00:48:46,400 --> 00:48:48,880
Però, vede...
583
00:48:49,880 --> 00:48:52,880
la professione,
come la chiama lei...
584
00:48:54,440 --> 00:48:56,440
è tutta la mia vita.
585
00:48:57,760 --> 00:49:00,080
Per i pazienti sono pronto a tutto.
586
00:49:03,400 --> 00:49:06,160
Beh, non c'è altro da aggiungere.
587
00:49:06,200 --> 00:49:10,320
- Valutate le prove obiettive...
- Aspetti un attimo, Caruso.
588
00:49:10,360 --> 00:49:12,360
Aspetti un attimo.
589
00:49:15,640 --> 00:49:20,200
Io e il dottor Fanti abbiamo un'idea
della medicina differente.
590
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Per non è una scienza, ma un'arte.
591
00:49:22,560 --> 00:49:27,240
Ognuno dovrebbe praticarla
secondo la propria inclinazione.
592
00:49:27,280 --> 00:49:32,240
- Non è il momento... - Caruso,
lei fa il medico o l'avvocato ?
593
00:49:35,160 --> 00:49:38,480
- L'avvocato.
- Appunto, non può capire.
594
00:49:39,600 --> 00:49:44,160
Forse Fanti è davvero instabile,
però sicuramente...
595
00:49:44,200 --> 00:49:48,280
non è inopportuno dargli
un'altra possibilità, dottoressa.
596
00:49:49,720 --> 00:49:52,320
Lei che dice ?
597
00:49:56,840 --> 00:50:01,480
- Un esame ulteriore mi aiuterebbe
per un parere attendibile. - Bene.
598
00:50:02,720 --> 00:50:05,880
Allora è deciso.
599
00:50:17,640 --> 00:50:19,760
- Grazie.
- Sì.
600
00:50:21,600 --> 00:50:26,000
Ho detto che sei un bravo dottore,
non che saresti un buon primario
601
00:50:26,040 --> 00:50:29,320
o che tu sappia controllare
le tue emozioni.
602
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
Buona giornata.
603
00:50:52,080 --> 00:50:56,840
Grazie per oggi. Non sarà stato
facile mettersi contro Caruso.
604
00:50:56,880 --> 00:50:59,080
Ho fatto ciò che sentivo di fare.
605
00:50:59,120 --> 00:51:02,760
Io devo andare,
mi aspettano in sala operatoria.
606
00:51:06,440 --> 00:51:09,160
Vengo da te stasera ?
607
00:51:14,440 --> 00:51:17,080
Sì o no ?
608
00:51:19,120 --> 00:51:23,040
- Che dubbi hai ? - Ti dico i primi
cento che mi vengono in mente ?
609
00:51:23,080 --> 00:51:25,920
Io ne ho solo uno.
610
00:51:25,960 --> 00:51:30,520
- Il fatto che lavoro
nel tuo reparto. - Mmm.
611
00:51:32,440 --> 00:51:35,840
- Resti a Medicina Interna ?
- E stasera vengo da te.
612
00:51:39,280 --> 00:51:41,280
Vai.
613
00:52:20,360 --> 00:52:24,360
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
52106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
