Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,396 --> 00:00:04,930
Many years ago,
2
00:00:04,998 --> 00:00:07,900
the once great city of Atlantis
ruled the planet above.
3
00:00:07,968 --> 00:00:10,569
But after countless
uprisings and costly wars,
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,807
King Nereus made a decision
to withdraw from the world
5
00:00:13,873 --> 00:00:15,709
and disappear from history.
6
00:00:15,775 --> 00:00:17,911
We built a paradise
under the sea,
7
00:00:17,979 --> 00:00:20,513
a world in harmony
with all around us.
8
00:00:22,615 --> 00:00:24,452
As the outsiders
developed more advanced
9
00:00:24,517 --> 00:00:26,120
means of transportation,
10
00:00:26,187 --> 00:00:28,456
the chances of discovering
our underwater kingdom
11
00:00:28,521 --> 00:00:29,991
became too great.
12
00:00:30,057 --> 00:00:32,360
We spoke to the wind, the sea,
13
00:00:32,426 --> 00:00:34,162
and the creatures around us,
14
00:00:34,229 --> 00:00:37,432
asking for their protection
from those who live on land.
15
00:00:37,498 --> 00:00:40,268
Yes, as any parasite
that enters our body,
16
00:00:40,335 --> 00:00:42,903
we destroyed each
and every creature
17
00:00:42,971 --> 00:00:45,573
and vessel that
ventured too close.
18
00:00:46,874 --> 00:00:49,111
But the outsiders
could never stay away,
19
00:00:49,177 --> 00:00:51,213
leave well enough alone.
20
00:00:51,279 --> 00:00:53,714
In secret, they gathered
their great forces
21
00:00:53,781 --> 00:00:55,183
with one objective:
22
00:00:55,250 --> 00:00:57,353
to invade and destroy
our kingdom.
23
00:00:57,420 --> 00:01:00,123
But no weapons of man
are a match for the Hydra,
24
00:01:00,189 --> 00:01:01,823
our great protector.
25
00:01:01,890 --> 00:01:05,194
Many lives were lost
and the outsiders, humiliated,
26
00:01:05,261 --> 00:01:07,662
retreated back to land.
27
00:01:07,729 --> 00:01:10,466
Yet we know the outsiders
will return.
28
00:01:10,532 --> 00:01:13,136
They will never be
content unless they can own
29
00:01:13,202 --> 00:01:17,440
what is not theirs, unless they
can destroy all that is good.
30
00:01:17,507 --> 00:01:20,576
And for that day, we prepare.
31
00:01:28,918 --> 00:01:30,553
I don't like the
look of that weather.
32
00:01:30,620 --> 00:01:33,823
Planes fly in and out of
storms all the time.
33
00:01:33,890 --> 00:01:35,567
Come on. You barely got
any sleep last night.
34
00:01:35,591 --> 00:01:39,296
Just try and get at least
a few hours in before we land.
35
00:01:39,363 --> 00:01:41,242
Despite you taking out my
points on whale migration,
36
00:01:41,266 --> 00:01:43,801
algae blooms and
sea lion populations,
37
00:01:43,867 --> 00:01:45,437
I do know what
I'm talking about,
38
00:01:45,503 --> 00:01:47,539
and this is a lot of turbulence.
39
00:01:47,604 --> 00:01:49,107
I only took out those points
40
00:01:49,174 --> 00:01:51,009
'cause we have yet
to verify them yet.
41
00:01:51,076 --> 00:01:52,576
We're the first speakers up.
42
00:01:52,643 --> 00:01:55,313
We set the tone
for the whole conference.
43
00:01:55,380 --> 00:01:57,124
We're not published,
nor do we have any funding.
44
00:01:57,148 --> 00:01:58,615
And they're not
gonna give it to us
45
00:01:58,682 --> 00:02:01,618
if we don't have
anything to present.
46
00:02:01,685 --> 00:02:04,256
I know, but it's just...
47
00:02:05,824 --> 00:02:07,226
Never mind.
48
00:02:09,095 --> 00:02:10,795
Plus, you slept on the couch,
49
00:02:10,862 --> 00:02:12,782
so how do you know if
I got any sleep last night?
50
00:02:18,170 --> 00:02:20,973
Ladies and gentlemen,
we're experiencing
51
00:02:21,040 --> 00:02:22,707
rougher than usual turbulence.
52
00:02:22,774 --> 00:02:25,479
Please keep your seatbelts
on all times. Thank you.
53
00:02:25,545 --> 00:02:27,680
Ladies and gentlemen,
this is your captain.
54
00:02:27,746 --> 00:02:30,716
We'll be experiencing
some moderate turbulence.
55
00:02:30,783 --> 00:02:32,718
We ask that everyone
remain seated
56
00:02:32,785 --> 00:02:34,254
with your seatbelts fastened
57
00:02:34,321 --> 00:02:36,223
until we get through
this rough patch.
58
00:02:36,289 --> 00:02:37,723
Thank you.
59
00:02:37,790 --> 00:02:38,891
There's something going on.
60
00:02:38,958 --> 00:02:40,427
We'll be fine.
61
00:02:40,494 --> 00:02:43,196
Look, Sam has gotten us back
home safely, right?
62
00:02:43,263 --> 00:02:44,263
Yeah.
63
00:02:47,368 --> 00:02:48,503
This is normal, right?
64
00:02:48,569 --> 00:02:49,903
Yeah, yeah.
This is normal.
65
00:02:49,971 --> 00:02:50,971
It's just turbulence.
66
00:02:51,005 --> 00:02:53,207
- Excuse me?
- Yes?
67
00:02:53,274 --> 00:02:55,309
This is normal, right?
68
00:02:55,376 --> 00:02:58,279
It's rougher than usual,
but we should be fine.
69
00:02:59,347 --> 00:03:00,347
See?
70
00:03:01,815 --> 00:03:04,851
I'll get you a complimentary
drink after this is over, okay?
71
00:03:04,918 --> 00:03:06,254
Yes.
Thank you.
72
00:03:06,320 --> 00:03:07,797
First thing I'm doing
when we get there
73
00:03:07,821 --> 00:03:11,893
is taking a long drag
of this bad boy.
74
00:03:11,959 --> 00:03:14,029
Start our honeymoon
vacation off right,
75
00:03:14,096 --> 00:03:17,432
then head straight to the beach.
76
00:03:17,499 --> 00:03:19,568
Mm, sounds perfect.
77
00:03:19,635 --> 00:03:21,170
I can't wait.
78
00:03:21,236 --> 00:03:23,038
Me either.
79
00:03:27,109 --> 00:03:28,443
Did you see that?
80
00:03:28,510 --> 00:03:30,045
Remain seated, please.
81
00:03:30,112 --> 00:03:31,847
Hey, wait!
Are we gonna be okay?
82
00:03:31,914 --> 00:03:33,292
- Remain seated...
- I'm really scared!
83
00:03:33,316 --> 00:03:34,816
- Are we being attacked?
- No.
84
00:03:34,883 --> 00:03:36,685
Keep your seatbelt on!
85
00:03:36,752 --> 00:03:38,288
What is going on?
86
00:03:38,354 --> 00:03:40,123
It's just very rough
turbulence, madam.
87
00:03:40,190 --> 00:03:42,458
Please stay in your seat and
keep your seatbelt fastened.
88
00:03:45,128 --> 00:03:47,863
Justin. Justin!
Justin, wake up!
89
00:03:47,930 --> 00:03:50,033
- What?
- I saw something.
90
00:03:54,271 --> 00:03:55,306
Captain!
91
00:03:55,372 --> 00:03:57,174
Captain, can you hear me?
92
00:03:57,241 --> 00:03:59,943
Captain, I'm gonna enact
the emergency override!
93
00:04:01,278 --> 00:04:02,845
Captain!
94
00:04:08,952 --> 00:04:10,688
That is not thunder
and lightning!
95
00:04:10,753 --> 00:04:12,523
Ma'am, please sit down!
96
00:04:12,590 --> 00:04:15,125
Hey, sit down and relax and let
the flight attendant do her job!
97
00:04:17,195 --> 00:04:18,430
Thank you.
98
00:04:18,496 --> 00:04:19,998
- Good?
- Yeah, yeah.
99
00:04:22,367 --> 00:04:23,367
Oh, my God.
100
00:04:25,203 --> 00:04:26,870
Ah!
101
00:04:26,937 --> 00:04:28,273
Are you okay?
102
00:04:28,340 --> 00:04:30,841
- What is happening?
- I don't know.
103
00:04:46,993 --> 00:04:48,760
- Justin!
- Midge!
104
00:04:57,136 --> 00:04:58,471
We don't know what's out there!
105
00:04:58,537 --> 00:05:01,275
I know there's
survivors out there!
106
00:05:01,341 --> 00:05:02,842
So I gotta go.
107
00:05:04,144 --> 00:05:05,778
Do you see anyone else?
108
00:05:06,812 --> 00:05:08,348
Uh...
109
00:05:08,415 --> 00:05:11,218
Oh, look!
I think there's survivors!
110
00:05:11,285 --> 00:05:13,553
Let go of me.
111
00:05:20,360 --> 00:05:22,262
My God!
There's other survivors!
112
00:05:22,329 --> 00:05:23,665
Are you hurt?
113
00:05:23,731 --> 00:05:26,668
I think I cut my leg pretty bad.
114
00:05:39,846 --> 00:05:42,949
Have you seen anyone else?
115
00:05:43,017 --> 00:05:45,920
There was Rose back there.
I was with her.
116
00:05:48,357 --> 00:05:50,559
There's no one back there!
117
00:05:52,927 --> 00:05:54,563
Something has my leg!
118
00:05:54,630 --> 00:05:55,930
What?
119
00:05:58,167 --> 00:05:59,867
We have to swim! Come on!
120
00:07:44,745 --> 00:07:45,745
Please, help me!
121
00:07:47,448 --> 00:07:49,516
Help me!
122
00:08:01,329 --> 00:08:02,530
Del!
123
00:08:16,110 --> 00:08:17,946
Ah! Oh, my God!
124
00:08:18,012 --> 00:08:21,417
Owen! Owen!
Come on, get up!
125
00:08:24,720 --> 00:08:27,423
Help!
126
00:08:27,490 --> 00:08:29,058
Someone help!
127
00:08:29,124 --> 00:08:30,759
- Help!
- I'm coming!
128
00:08:30,826 --> 00:08:32,828
Help! Help!
129
00:08:32,895 --> 00:08:34,129
It's my husband!
130
00:08:34,196 --> 00:08:36,298
Please, help!
131
00:08:36,365 --> 00:08:38,501
Okay, it's all right.
132
00:08:38,567 --> 00:08:40,402
We're gonna pull him up
here together, okay?
133
00:08:40,469 --> 00:08:41,737
We can do it.
We can do it!
134
00:08:41,804 --> 00:08:43,206
On three, we're gonna pull him.
135
00:08:43,273 --> 00:08:45,709
Right here, right here!
Grab him right here!
136
00:08:45,775 --> 00:08:48,478
One, two, three...
137
00:08:52,883 --> 00:08:54,317
Okay, again!
138
00:08:54,384 --> 00:08:56,386
We can do this.
Are you ready?
139
00:08:57,888 --> 00:09:00,524
One, two, three...
140
00:09:04,027 --> 00:09:05,161
Okay, okay.
141
00:09:05,228 --> 00:09:06,664
Hey, you need to shade his face
142
00:09:06,731 --> 00:09:07,841
so that he doesn't
get heatstroke, okay?
143
00:09:07,865 --> 00:09:08,966
- Here.
- Okay.
144
00:09:09,033 --> 00:09:11,068
Here.
145
00:09:11,903 --> 00:09:15,039
Look what he did to his hands.
146
00:09:17,708 --> 00:09:19,710
Hey, I'm gonna go look
for my husband.
147
00:09:19,777 --> 00:09:21,312
You gonna be okay?
148
00:09:21,379 --> 00:09:23,414
- Okay.
- Okay. I'll be right back.
149
00:09:23,481 --> 00:09:25,616
- Baby, you're going to make it.
- Del?
150
00:09:27,719 --> 00:09:29,955
It's okay.
Come on, wake up.
151
00:09:30,023 --> 00:09:33,492
Del!
Del!
152
00:09:33,559 --> 00:09:34,893
Vera!
153
00:09:34,960 --> 00:09:37,829
- Del?
- I'm here.
154
00:09:37,896 --> 00:09:38,897
- Baby!
- Vera!
155
00:09:38,964 --> 00:09:40,432
- Del!
- Vera, Vera!
156
00:09:40,499 --> 00:09:42,110
- Are you okay?
- Yeah, yeah, yeah, I'm good.
157
00:09:42,134 --> 00:09:44,503
Okay, baby, I got you.
I'm gonna get you out, okay?
158
00:09:44,570 --> 00:09:46,104
Hey, hey, I need your help!
159
00:09:46,171 --> 00:09:47,906
- I'm stuck under the chairs.
- Please.
160
00:09:47,973 --> 00:09:49,641
Sorry, sweetie.
161
00:09:49,708 --> 00:09:51,444
Okay.
162
00:09:51,511 --> 00:09:52,812
Oh, God!
163
00:09:52,879 --> 00:09:54,380
Hey. What's your name?
164
00:09:54,447 --> 00:09:55,181
Ruth.
165
00:09:55,248 --> 00:09:56,282
My name is Vera.
166
00:09:56,349 --> 00:09:58,217
This is my husband, Del.
167
00:09:58,284 --> 00:09:59,524
I'm gonna need your help, okay?
168
00:09:59,586 --> 00:10:02,322
We need to lift this
off him, okay?
169
00:10:02,388 --> 00:10:03,890
We're gonna pull it off, okay?
170
00:10:03,957 --> 00:10:05,191
Wait, wait!
You're bleeding.
171
00:10:05,258 --> 00:10:06,659
- It's okay.
- Really badly.
172
00:10:06,726 --> 00:10:08,428
It's okay, it's okay.
You ready?
173
00:10:08,494 --> 00:10:09,796
Go! Pull!
174
00:10:09,862 --> 00:10:11,031
It's not working!
175
00:10:15,736 --> 00:10:17,204
Hey... are you okay?
176
00:10:17,271 --> 00:10:18,539
Yeah, yeah.
177
00:10:18,606 --> 00:10:19,606
Oh, baby...
178
00:10:23,377 --> 00:10:24,578
Are you okay?
179
00:10:24,645 --> 00:10:25,646
Oh, my God!
180
00:10:25,713 --> 00:10:27,348
It's fine.
It's fine.
181
00:10:32,720 --> 00:10:34,522
Is he okay?
182
00:10:38,793 --> 00:10:40,096
Oh, my God.
183
00:10:40,161 --> 00:10:41,830
Oh!
184
00:10:41,896 --> 00:10:44,132
- We're gonna be okay.
- Yes, yes, yes.
185
00:10:44,199 --> 00:10:46,267
I just... I gotta find Ruth.
186
00:10:46,334 --> 00:10:47,268
Baby, I'm right here,
I'm right here.
187
00:10:47,335 --> 00:10:48,970
I gotta find her.
188
00:10:49,038 --> 00:10:52,240
- I'm right here, come on.
- I just... I just gotta find...
189
00:10:52,307 --> 00:10:54,342
I can't find...
190
00:10:54,409 --> 00:10:58,314
Come on. Look, baby.
We made it to the beach.
191
00:10:58,381 --> 00:11:01,283
Yeah. I can't find...
192
00:11:02,852 --> 00:11:04,387
Is there anyone else?
193
00:11:04,453 --> 00:11:06,789
Um... I don't know.
194
00:11:06,856 --> 00:11:08,758
Um...
195
00:11:08,824 --> 00:11:12,862
I saw a survivor but...
they didn't make it.
196
00:11:12,928 --> 00:11:16,866
But we should patrol
the beach for others.
197
00:11:16,932 --> 00:11:18,477
What we can do is
we'll find some sticks
198
00:11:18,501 --> 00:11:20,604
and we'll make a signal fire.
199
00:11:20,671 --> 00:11:23,707
And we can find some rocks and
we'll make a visible message.
200
00:11:23,774 --> 00:11:25,184
Remember, it'll be
just like our expedition
201
00:11:25,208 --> 00:11:26,219
off the coast of Nova Scotia.
202
00:11:26,243 --> 00:11:27,444
That's right.
203
00:11:27,511 --> 00:11:29,479
We were stranded in
the dead of winter
204
00:11:29,546 --> 00:11:30,814
and we were surrounded by ice.
205
00:11:30,881 --> 00:11:32,215
And we made it out okay.
206
00:11:32,282 --> 00:11:34,484
But we're in
the middle of the ocean.
207
00:11:34,551 --> 00:11:37,421
The closest civilization is...
God knows how far!
208
00:11:37,487 --> 00:11:39,690
It's okay.
We're marine biologists.
209
00:11:39,756 --> 00:11:41,759
We spend most of our
lives on the ocean.
210
00:11:41,826 --> 00:11:43,795
Our chances of
survival are good.
211
00:11:43,861 --> 00:11:47,298
Based on our flight trajectory,
that puts us somewhere around...
212
00:11:47,365 --> 00:11:48,800
The Devil's Triangle.
213
00:11:48,866 --> 00:11:50,035
That's not good.
214
00:11:50,102 --> 00:11:51,602
Also known
as the Bermuda Triangle.
215
00:11:51,669 --> 00:11:53,204
Oh, that's not good.
216
00:11:53,271 --> 00:11:54,739
It's okay.
It's just a myth.
217
00:11:54,806 --> 00:11:57,408
It's okay.
We're in the Sargasso Sea.
218
00:11:57,475 --> 00:11:59,044
Sargasso Sea?
219
00:11:59,111 --> 00:12:01,646
It's roughly between Bermuda
and the Floridian Coast.
220
00:12:01,713 --> 00:12:03,615
It's a well-studied
and traveled route.
221
00:12:03,682 --> 00:12:07,586
Yeah. Signaling a passing ship
is gonna be our best bet.
222
00:12:08,921 --> 00:12:10,389
I don't see anybody.
223
00:12:10,456 --> 00:12:13,026
It's early in the day,
so just...
224
00:12:13,093 --> 00:12:15,327
Ah!
225
00:12:15,394 --> 00:12:17,463
- Where are we?
- Relax, relax.
226
00:12:17,529 --> 00:12:19,099
- Where are we?
- We're friends, relax!
227
00:12:19,165 --> 00:12:21,900
- Who are you?
- We're friends! We're friends!
228
00:12:21,967 --> 00:12:23,203
He's still in shock!
229
00:12:23,268 --> 00:12:25,872
- Oh, my God!
- Probably still in shock.
230
00:12:25,939 --> 00:12:29,110
Oh, no!
Oh, no!
231
00:12:29,176 --> 00:12:31,178
Come here, come here.
232
00:12:31,244 --> 00:12:32,679
You two, stay with him!
233
00:12:32,746 --> 00:12:34,091
I'm gonna go search
the beach for survivors!
234
00:12:34,115 --> 00:12:35,515
No, Vera!
Not in your condition!
235
00:12:35,582 --> 00:12:37,218
I'm fine, I'm fine!
It's okay.
236
00:12:37,283 --> 00:12:39,086
- They need you more than I do!
- No!
237
00:12:39,153 --> 00:12:40,730
I don't want you going out and
putting yourself in harm's...
238
00:12:40,754 --> 00:12:42,756
I don't need your
help right now, okay?
239
00:12:42,822 --> 00:12:45,592
Trust me!
I will be right back.
240
00:12:45,658 --> 00:12:47,895
30 minutes, okay?
30 minutes!
241
00:12:47,962 --> 00:12:49,463
If you're not back
in 30 minutes,
242
00:12:49,530 --> 00:12:51,133
I'm coming to look for you.
Deal?
243
00:12:51,199 --> 00:12:54,435
Okay. I will check the shoreline
and I will check the rocks.
244
00:12:54,502 --> 00:12:57,838
And I will be back
in 30 minutes, okay?
245
00:12:57,905 --> 00:12:59,640
Okay, and if you guys
feel up to it,
246
00:12:59,707 --> 00:13:01,976
look for some fresh water
and food, okay?
247
00:13:02,043 --> 00:13:03,044
I'll be right back.
248
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
Oh, my God.
249
00:13:49,959 --> 00:13:52,029
- Are you okay?
- Midge! Justin!
250
00:13:52,095 --> 00:13:54,530
- Hey, hey.
- Who are you? Who are you?
251
00:13:54,598 --> 00:13:55,833
- You're safe.
- Where are we?
252
00:13:55,899 --> 00:13:56,900
You're safe.
253
00:13:56,967 --> 00:13:59,670
- The plane!
- It crashed, it crashed.
254
00:13:59,736 --> 00:14:01,572
The Triangle, but it's bad luck!
255
00:14:01,638 --> 00:14:04,042
We're on an island
in the Sargasso Sea.
256
00:14:04,108 --> 00:14:05,509
What?
257
00:14:05,576 --> 00:14:07,011
The captain and I,
258
00:14:07,078 --> 00:14:09,247
we saw it on navigation,
the Devil's Triangle.
259
00:14:09,314 --> 00:14:11,582
It's really important
that you tell me if you
260
00:14:11,648 --> 00:14:14,384
or the captain sent
out any sort of signal,
261
00:14:14,451 --> 00:14:16,486
- some sort of distress signal.
- No.
262
00:14:16,553 --> 00:14:18,756
- Does anybody know we're here?
- No.
263
00:14:18,823 --> 00:14:20,263
No, no, no.
We tried, but we couldn't
264
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
before the missiles hit us.
265
00:14:21,659 --> 00:14:25,463
Yeah, we saw them
from our window, too.
266
00:14:25,530 --> 00:14:28,733
I guess someone really doesn't
want us flying over their ocean.
267
00:14:31,803 --> 00:14:33,905
Hey, you're gonna
need medical attention.
268
00:14:33,972 --> 00:14:35,406
I know, I know.
269
00:14:35,473 --> 00:14:37,609
What's your name?
270
00:14:37,675 --> 00:14:39,578
- I'm Vera.
- I'm Sam.
271
00:14:39,645 --> 00:14:40,779
Here. Come on.
272
00:14:40,846 --> 00:14:42,581
It'll be safer with the others.
273
00:14:42,648 --> 00:14:44,217
- Okay?
- The others?
274
00:14:44,284 --> 00:14:46,262
Is there a blonde woman,
a woman with short blonde hair?
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,620
And she's about 5'5.
276
00:14:47,686 --> 00:14:49,265
She would have been with
my brother, Justin.
277
00:14:49,289 --> 00:14:50,456
He's wearing a black shirt.
278
00:14:50,522 --> 00:14:51,624
I'm sorry.
279
00:14:52,758 --> 00:14:54,127
Yeah.
280
00:14:55,195 --> 00:14:56,896
Okay, come on.
281
00:15:00,367 --> 00:15:01,902
Oh, my God!
Watch out!
282
00:15:01,968 --> 00:15:05,006
- Go! Save yourselves!
- Hey, who are you?
283
00:15:05,072 --> 00:15:07,440
Get away from this island!
You made a mistake!
284
00:15:08,909 --> 00:15:10,344
Run! Run! Run!
285
00:15:10,410 --> 00:15:12,113
Oh! Oh! Oh!
286
00:15:12,179 --> 00:15:13,613
Vera!
287
00:15:16,117 --> 00:15:18,286
No!
288
00:15:18,352 --> 00:15:19,552
Ah!
289
00:15:19,619 --> 00:15:21,155
You trespass over
our sacred land!
290
00:15:21,222 --> 00:15:23,925
No, please!
This is just a misunderstanding!
291
00:15:27,995 --> 00:15:30,932
Ah!
292
00:15:30,998 --> 00:15:32,334
No! No!
293
00:15:32,401 --> 00:15:33,701
Silence!
294
00:15:35,970 --> 00:15:38,140
Oh, my God!
295
00:15:38,206 --> 00:15:39,674
By order of the King,
296
00:15:39,740 --> 00:15:42,677
your punishment for fleeing
is death by Hydra.
297
00:15:42,743 --> 00:15:44,279
Please, I will no longer flee.
298
00:15:44,346 --> 00:15:47,216
Please, please don't expose me
to the Hydra!
299
00:15:47,283 --> 00:15:48,583
I'm a good worker!
300
00:15:48,650 --> 00:15:49,685
I'm sorry to the King...
301
00:15:49,751 --> 00:15:51,887
You risked exposing our world!
302
00:15:51,954 --> 00:15:54,223
No! I'm sorry to the King
and my people.
303
00:15:54,290 --> 00:15:55,958
Please! Please!
304
00:15:56,025 --> 00:15:57,026
Get her up!
305
00:15:57,093 --> 00:15:59,162
No! No!
306
00:15:59,228 --> 00:16:02,398
No! No! No!
307
00:16:02,464 --> 00:16:04,533
Stop!
What are you doing to her?
308
00:16:14,544 --> 00:16:16,546
Oh, God!
309
00:16:16,612 --> 00:16:18,514
You offend our gods and
pollute our shores!
310
00:16:18,581 --> 00:16:20,683
We'd happily leave your land,
but we don't know how.
311
00:16:20,750 --> 00:16:22,785
You shot us down!
It's you!
312
00:16:24,288 --> 00:16:25,488
She needs medical attention!
313
00:16:25,555 --> 00:16:26,923
Please!
314
00:16:26,990 --> 00:16:29,193
Achilles.
Take this one back to command.
315
00:16:29,259 --> 00:16:31,062
Take this one prisoner.
316
00:16:56,821 --> 00:17:00,393
Cadmus, join me on the bridge.
317
00:17:00,459 --> 00:17:02,761
We have new orders
from the palace.
318
00:17:02,827 --> 00:17:05,797
Achilles, take the new prisoners
319
00:17:05,864 --> 00:17:07,999
to the medical bay
until arrival.
320
00:17:08,067 --> 00:17:11,536
The God King will want them
presentable before trial.
321
00:17:11,603 --> 00:17:14,606
What? A God King,
what is that?
322
00:17:14,672 --> 00:17:15,941
Move.
323
00:17:19,413 --> 00:17:21,014
Vera!
324
00:17:21,081 --> 00:17:22,915
Oh, my God,
what happened to her?
325
00:17:22,982 --> 00:17:24,484
Hey!
What'd you do to my wife?
326
00:17:24,550 --> 00:17:26,520
Quiet!
327
00:17:26,585 --> 00:17:28,155
Oh, what is that?
328
00:17:28,221 --> 00:17:29,622
Silence.
329
00:17:31,058 --> 00:17:32,058
No, no.
330
00:17:34,760 --> 00:17:37,798
You'll be okay.
331
00:17:40,134 --> 00:17:42,236
And what is this?
Why is he in here?
332
00:17:43,670 --> 00:17:45,705
He's in the healing capsule.
333
00:17:45,772 --> 00:17:48,342
His wounds are much worse
than yours.
334
00:17:48,409 --> 00:17:49,843
He'll be okay.
335
00:17:52,113 --> 00:17:55,283
It's an Synechocochus Elongotus.
336
00:17:55,349 --> 00:17:57,185
What?
What is it?
337
00:17:57,251 --> 00:17:59,555
Blue-green algae.
338
00:17:59,620 --> 00:18:00,922
It's not typically blue-green.
339
00:18:00,988 --> 00:18:04,959
It's usually a dark green...
340
00:18:05,027 --> 00:18:08,197
Maybe it's a hybrid
with some sort of toxin.
341
00:18:08,263 --> 00:18:11,200
You need to get it off me.
It's making me...
342
00:18:13,202 --> 00:18:16,238
It's a natural anesthetic,
a pain killer.
343
00:18:16,305 --> 00:18:19,774
But it'll... it'll make us
very... very drowsy.
344
00:18:26,416 --> 00:18:29,152
Ruth? Ruth?
345
00:18:29,219 --> 00:18:32,522
I'm not...
I'm not gonna let them kill us!
346
00:18:32,589 --> 00:18:34,690
Just... Please...
347
00:18:36,092 --> 00:18:38,194
Let us go!
348
00:18:38,261 --> 00:18:40,829
Please... Please...
349
00:18:44,268 --> 00:18:45,269
Let us go.
350
00:18:59,316 --> 00:19:01,385
Pseudoliparis Swirei?
351
00:19:01,452 --> 00:19:03,154
Hey, you're awake.
352
00:19:04,687 --> 00:19:09,027
Those are rare snailfish only
found at depths of 26,000 feet.
353
00:19:09,094 --> 00:19:10,529
So what?
354
00:19:10,595 --> 00:19:13,632
That puts us like 5,000 feet shy
355
00:19:13,731 --> 00:19:16,067
of the depth of
the Marianas Trench
356
00:19:16,134 --> 00:19:20,704
in what appears to be
a World War II era sub.
357
00:19:22,307 --> 00:19:23,308
Where are they taking us?
358
00:19:25,243 --> 00:19:27,011
I don't know.
359
00:19:27,078 --> 00:19:29,748
But for some reason, they want
to keep us alive, apparently.
360
00:19:31,083 --> 00:19:34,686
Hey, I was so worried about you.
361
00:19:34,753 --> 00:19:37,822
You lost so much blood,
I thought I was gonna lose you.
362
00:19:38,690 --> 00:19:41,860
Honestly, I feel fine.
363
00:19:41,927 --> 00:19:44,230
I feel completely healed.
364
00:19:45,598 --> 00:19:46,965
Yeah, me too.
365
00:19:48,800 --> 00:19:51,003
I've never seen
anything like this.
366
00:19:51,071 --> 00:19:52,972
The healing properties
alone go against
367
00:19:53,040 --> 00:19:55,775
any existing science we know.
368
00:19:55,841 --> 00:19:58,645
Yeah, but why?
369
00:19:58,711 --> 00:20:00,480
Why do they want
to keep us alive?
370
00:20:00,547 --> 00:20:01,547
I don't know.
371
00:20:03,450 --> 00:20:05,285
No, no!
372
00:20:06,819 --> 00:20:08,288
Where are you?
373
00:20:08,355 --> 00:20:11,058
What happened to her?
374
00:20:11,124 --> 00:20:14,095
She had a brother
and sister on the flight
375
00:20:14,162 --> 00:20:16,164
and I don't think they made it.
376
00:20:19,133 --> 00:20:20,301
Where are we?
Where are we?
377
00:20:20,368 --> 00:20:21,935
Relax.
378
00:20:22,002 --> 00:20:26,541
We don't know exactly, but we're
on a submarine deep under water.
379
00:20:26,608 --> 00:20:28,710
Prisoners must remain silent!
380
00:20:28,775 --> 00:20:30,345
Where are you taking us?
381
00:20:30,411 --> 00:20:32,313
You will soon see:
382
00:20:32,380 --> 00:20:36,751
a place as majestic
and beautiful as Olympus.
383
00:20:37,620 --> 00:20:39,021
And that place would be?
384
00:20:40,522 --> 00:20:41,789
Atlantis.
385
00:20:50,466 --> 00:20:52,867
Del?
386
00:20:52,934 --> 00:20:54,802
Yeah, I'm seeing it.
387
00:21:29,939 --> 00:21:32,909
Please.
Please, I'll do anything.
388
00:21:32,976 --> 00:21:34,779
Please, just let us go.
389
00:21:34,844 --> 00:21:36,047
- Hey!
- Keep quiet!
390
00:21:36,113 --> 00:21:37,281
Attacking innocent civilians?
391
00:21:37,348 --> 00:21:38,815
Is that the kind
of people you are?
392
00:21:38,882 --> 00:21:40,051
- Vera, don't!
- Oh!
393
00:21:40,117 --> 00:21:41,652
- Hey! Leave her alone!
- Move!
394
00:21:41,719 --> 00:21:44,056
Or the next hit of my spear
will be across your brow!
395
00:21:44,122 --> 00:21:48,226
Punishment is swift and
cruel for the uncivilized.
396
00:21:48,293 --> 00:21:49,994
Now move!
397
00:21:54,832 --> 00:21:56,301
This one's good.
398
00:22:02,307 --> 00:22:03,475
Go.
399
00:22:04,943 --> 00:22:06,145
Go.
400
00:22:07,447 --> 00:22:08,947
Go.
401
00:22:13,952 --> 00:22:14,886
You look familiar.
402
00:22:14,953 --> 00:22:16,489
Keep moving!
403
00:22:16,556 --> 00:22:17,889
And you would be correct.
404
00:23:10,245 --> 00:23:11,946
Bring the outsiders forward.
405
00:23:17,553 --> 00:23:21,357
The God King and his household
thank you for your service.
406
00:23:24,894 --> 00:23:26,204
We do not take
kindly to intruders
407
00:23:26,228 --> 00:23:28,898
in the Atlantean territory.
408
00:23:28,963 --> 00:23:31,467
You shall not dare turn your
backs upon His Highness
409
00:23:31,534 --> 00:23:34,104
at any time for it's
an affront to the gods.
410
00:23:34,171 --> 00:23:36,339
And, therefore,
an affront to our King.
411
00:23:36,406 --> 00:23:38,251
You will be fed to the Hydra
in the grand harbor
412
00:23:38,275 --> 00:23:40,710
where he sleeps
beneath our tower of light,
413
00:23:40,777 --> 00:23:43,513
as is our custom.
414
00:23:43,580 --> 00:23:45,882
And what if we don't
give a damn about your custom?
415
00:23:45,948 --> 00:23:47,651
Silence!
416
00:23:50,086 --> 00:23:52,389
Know your place
in a house of royalty.
417
00:23:54,491 --> 00:23:56,260
Mainlanders...
418
00:23:56,327 --> 00:23:59,397
you stand accused of
crimes against the deep.
419
00:24:01,265 --> 00:24:03,234
Such vile offenses include:
420
00:24:03,301 --> 00:24:07,405
trespassing, destruction of
precious resources and property,
421
00:24:07,472 --> 00:24:09,207
resisting arrest
422
00:24:09,273 --> 00:24:12,443
and, worst of all,
an attempt to harm
423
00:24:12,510 --> 00:24:16,447
the only one of its kind:
the Hydra.
424
00:24:16,514 --> 00:24:20,185
You now stand in the presence
of Nereus the Second,
425
00:24:20,252 --> 00:24:23,822
descendant of Poseidon,
Commander of the Seven Seas,
426
00:24:23,889 --> 00:24:26,592
the God King of Atlantis!
427
00:24:36,468 --> 00:24:39,137
You people look most changed
since the last time
428
00:24:39,204 --> 00:24:42,442
your kind has come this way.
429
00:24:44,511 --> 00:24:48,615
More...
discomposed and haggard.
430
00:24:51,751 --> 00:24:55,388
Well, be you so uneducated
431
00:24:55,455 --> 00:24:58,791
that summoning
a response is strenuous?
432
00:24:58,858 --> 00:25:00,693
Speak, I say.
433
00:25:04,732 --> 00:25:07,501
I guess we will cut
to the heart of the matter.
434
00:25:09,436 --> 00:25:11,672
How do you all plead
for your crimes?
435
00:25:15,476 --> 00:25:16,577
Speak!
436
00:25:16,644 --> 00:25:18,913
Not guilty!
We're not guilty!
437
00:25:18,979 --> 00:25:21,282
We were not intending to...
438
00:25:21,348 --> 00:25:24,118
You will address his highness
as "My Lord", "My King",
439
00:25:24,184 --> 00:25:26,288
"Your Eminence",
or "Lord Supreme".
440
00:25:26,354 --> 00:25:28,790
Unless, you wish
to be fed to the Hydra.
441
00:25:30,091 --> 00:25:32,294
Okay.
442
00:25:32,360 --> 00:25:34,696
Yes, My...
My King.
443
00:25:36,998 --> 00:25:40,201
So you plead not guilty.
444
00:25:41,937 --> 00:25:43,605
I'm curious.
445
00:25:43,672 --> 00:25:46,207
Who do you think should bear
the brunt of the responsibility
446
00:25:46,274 --> 00:25:48,411
of the crimes at your feet?
447
00:25:48,477 --> 00:25:51,013
I do.
448
00:25:51,080 --> 00:25:52,181
It's my fault.
449
00:25:52,248 --> 00:25:53,716
Sam, what are you doing?
450
00:25:53,783 --> 00:25:55,284
You're gonna
get yourself killed.
451
00:25:55,351 --> 00:25:57,720
Our airplane was attacked
in the night.
452
00:25:57,787 --> 00:26:00,323
I assume one of your people
had a hand in it.
453
00:26:00,389 --> 00:26:02,959
We protect our people
and our lands
454
00:26:03,025 --> 00:26:07,196
from vile humans as we see fit.
455
00:26:07,263 --> 00:26:08,798
I'm a pilot.
456
00:26:08,865 --> 00:26:11,602
It's my fault our plane
crashed into your land.
457
00:26:11,668 --> 00:26:14,237
That is not true!
Your missiles hit our plane!
458
00:26:14,304 --> 00:26:15,872
Dozens are dead because of you!
459
00:26:15,939 --> 00:26:17,374
You are the guilty one!
460
00:26:17,441 --> 00:26:18,441
Silence!
461
00:26:21,578 --> 00:26:23,013
Proceed.
462
00:26:23,081 --> 00:26:26,583
I implore you to see our side
and take mercy on us.
463
00:26:26,650 --> 00:26:29,553
We don't mean you
or your people any harm.
464
00:26:29,620 --> 00:26:31,189
Spare my friends.
465
00:26:31,255 --> 00:26:34,025
Send them back to
the mainland safely.
466
00:26:34,093 --> 00:26:37,128
Take me, punish me.
467
00:26:37,195 --> 00:26:38,596
I have nothing else to lose.
468
00:26:40,398 --> 00:26:43,401
You say you're a pilot.
469
00:26:43,468 --> 00:26:45,203
Yes.
470
00:26:45,269 --> 00:26:48,306
Former military for
the American forces.
471
00:26:48,373 --> 00:26:51,309
And you can command
all kinds of craft, yes?
472
00:26:51,376 --> 00:26:53,545
Yes, a wide range.
473
00:27:00,053 --> 00:27:03,589
Oh, my friends, my friends!
474
00:27:03,656 --> 00:27:06,592
Please forgive a king
his theatrics.
475
00:27:06,659 --> 00:27:09,461
It's so rare that we have people
476
00:27:09,528 --> 00:27:12,398
who do not wish ill will
to my fine city.
477
00:27:13,999 --> 00:27:17,237
Erastos, remove
these shackles at once!
478
00:27:18,805 --> 00:27:21,207
Sire, I must advise
against this.
479
00:27:23,044 --> 00:27:25,345
Must I repeat myself?
480
00:27:25,412 --> 00:27:27,347
These are not our prisoners.
481
00:27:27,414 --> 00:27:29,315
They are our guests.
482
00:27:31,284 --> 00:27:33,653
Move.
483
00:27:33,720 --> 00:27:35,588
Cadmus?
484
00:27:43,431 --> 00:27:45,299
How fortunate it is
that you found us
485
00:27:45,366 --> 00:27:47,735
in such dire circumstances.
486
00:27:47,802 --> 00:27:51,772
I hope my scouts have not
rattled you beyond repair.
487
00:27:51,839 --> 00:27:54,909
Nothing beyond
a few bruised egos.
488
00:27:54,975 --> 00:27:57,645
And humorous, too!
489
00:27:57,712 --> 00:28:01,416
We will make
a court jester of you yet.
490
00:28:01,483 --> 00:28:04,219
And what manner of
personage are you two?
491
00:28:04,286 --> 00:28:07,156
Oh... um... uh...
492
00:28:07,222 --> 00:28:10,292
This is Ruth, my wife.
493
00:28:10,358 --> 00:28:13,196
- Hi.
- And I'm Owen... Owen Dubois.
494
00:28:13,261 --> 00:28:14,796
It's French.
495
00:28:14,863 --> 00:28:17,200
They are fools.
496
00:28:17,265 --> 00:28:20,035
Please, forgive my advisor.
497
00:28:20,103 --> 00:28:23,473
He has the biting wit of an eel.
498
00:28:23,539 --> 00:28:25,742
Wait.
499
00:28:25,808 --> 00:28:27,643
Forgive me for the question,
Your Highness.
500
00:28:27,710 --> 00:28:30,580
But how do you
all speak English?
501
00:28:30,646 --> 00:28:32,116
If the rumors are true,
502
00:28:32,182 --> 00:28:34,617
it's been a millennia
since Atlantis sank.
503
00:28:34,684 --> 00:28:38,588
You should all be speaking
some sort of Phoenician.
504
00:28:38,654 --> 00:28:42,625
Well, you are not the first
of your kind to pass this way.
505
00:28:42,692 --> 00:28:46,597
We have collected many things
over the past century
506
00:28:46,663 --> 00:28:49,733
to better understand
a potential enemy.
507
00:28:49,800 --> 00:28:52,302
I thought you just
called us your friends.
508
00:28:52,369 --> 00:28:54,438
You're right.
509
00:28:54,505 --> 00:28:56,373
You are not our enemies.
510
00:28:56,440 --> 00:28:59,276
Now, come!
You must be weary.
511
00:28:59,343 --> 00:29:01,345
We will make bedchambers
for your stay.
512
00:29:01,411 --> 00:29:03,013
No, no, no.
We can't stay.
513
00:29:03,081 --> 00:29:05,983
We need to get back to
the mainland immediately.
514
00:29:06,050 --> 00:29:07,519
Nonsense!
515
00:29:07,585 --> 00:29:10,021
No one turns down an
invitation from the King.
516
00:29:10,089 --> 00:29:13,958
Guards, please show our
guests to their chambers.
517
00:29:26,105 --> 00:29:28,540
Well, when in Atlantis.
518
00:29:29,942 --> 00:29:34,446
Atlantis. Who would have thought
the legends are true?
519
00:29:34,513 --> 00:29:35,648
Hey, could you...
520
00:29:35,714 --> 00:29:37,449
- Yeah. I got you.
- Thanks.
521
00:29:39,318 --> 00:29:41,554
Yeah.
522
00:29:41,620 --> 00:29:45,524
I don't know. Something just
still feels off about it.
523
00:29:45,591 --> 00:29:47,860
Look, the King
won't let us leave.
524
00:29:50,830 --> 00:29:52,999
I know, but we need
to make them feel at ease
525
00:29:53,067 --> 00:29:55,936
with us if we want
to keep those chains off us.
526
00:29:56,002 --> 00:29:58,206
If we want to survive here,
we've got to...
527
00:29:58,272 --> 00:29:59,639
We got to play nice.
528
00:30:00,907 --> 00:30:02,176
Exactly.
529
00:30:02,243 --> 00:30:04,078
Big smiles, best behavior.
530
00:30:07,480 --> 00:30:10,117
And in the meantime,
we make a plan to escape.
531
00:30:10,184 --> 00:30:12,986
We're gonna need weapons
to get past the guards.
532
00:30:13,054 --> 00:30:15,224
And we're gonna need a craft
to get to the surface.
533
00:30:15,290 --> 00:30:16,724
I saw one in the harbor,
534
00:30:16,791 --> 00:30:19,261
but I have no idea
how we're gonna get it
535
00:30:19,328 --> 00:30:21,028
with the Hydra guarding it.
536
00:30:23,165 --> 00:30:26,868
So let's gather some intel
and we'll make a plan tonight.
537
00:30:26,934 --> 00:30:29,137
And I want to talk to that
vendor from the market.
538
00:30:29,204 --> 00:30:30,538
He looked so familiar.
539
00:30:30,605 --> 00:30:32,506
Yeah. I was gonna
say the same thing.
540
00:30:32,573 --> 00:30:34,642
It's like...
541
00:30:34,709 --> 00:30:38,847
I recognize his face
from books or articles
542
00:30:38,914 --> 00:30:42,451
or like really old photographs,
like black and white ones.
543
00:30:42,517 --> 00:30:43,886
Same.
544
00:30:43,952 --> 00:30:45,420
Let's see
if we can find him later.
545
00:30:45,487 --> 00:30:47,489
Deal.
546
00:30:49,758 --> 00:30:53,862
Hey, and I know
we've been fighting lately.
547
00:30:53,929 --> 00:30:56,332
And I know we haven't been
working well together.
548
00:30:56,398 --> 00:30:59,802
But we need
to work together now.
549
00:30:59,869 --> 00:31:00,869
You with me?
550
00:31:02,605 --> 00:31:04,874
I'm with you 100%.
551
00:31:06,143 --> 00:31:07,777
We're gonna
get outta here together.
552
00:31:11,348 --> 00:31:14,151
Okay.
553
00:31:14,218 --> 00:31:15,218
You ready?
554
00:31:16,619 --> 00:31:18,888
I'm ready.
555
00:31:18,955 --> 00:31:19,955
Let's go.
556
00:31:30,335 --> 00:31:31,936
Midge, are you okay?
557
00:31:32,002 --> 00:31:33,604
Yeah.
558
00:31:33,671 --> 00:31:35,039
Oh, where are we?
559
00:31:36,440 --> 00:31:39,210
Midge, I think we're
the only ones that survived.
560
00:31:39,277 --> 00:31:41,478
I know.
561
00:31:41,545 --> 00:31:45,418
Sam!
I can't believe she's gone!
562
00:31:45,483 --> 00:31:47,953
She really tried, Midge.
563
00:31:48,019 --> 00:31:50,789
God, I'm never flying again.
564
00:31:50,855 --> 00:31:52,657
I'll never be
in a cockpit again.
565
00:31:55,061 --> 00:31:56,528
Okay. All right.
566
00:31:56,594 --> 00:31:59,998
We have to figure out where we
are so we can get outta here.
567
00:32:00,066 --> 00:32:02,033
Well, it looks
like there's footsteps.
568
00:32:02,101 --> 00:32:04,703
So maybe someone's
been here before?
569
00:32:04,769 --> 00:32:07,974
Okay.
All right, let's follow it.
570
00:32:08,040 --> 00:32:09,142
Come on.
571
00:32:13,846 --> 00:32:15,047
Get down, get down, get down!
572
00:32:20,253 --> 00:32:22,255
She looks military.
Maybe she'll help us.
573
00:32:25,925 --> 00:32:28,129
I do not want to deal with her.
574
00:32:29,496 --> 00:32:31,232
Should we go around?
575
00:32:31,299 --> 00:32:32,666
Yeah.
576
00:32:32,733 --> 00:32:34,335
- Don't let her see you.
- Okay.
577
00:32:34,402 --> 00:32:35,869
- Stay low.
- All right.
578
00:32:35,936 --> 00:32:37,138
Keep down.
579
00:32:40,274 --> 00:32:43,010
One more step and
I'll slice your throats.
580
00:32:44,078 --> 00:32:45,213
Who are you?
581
00:32:45,279 --> 00:32:48,048
That is none of your
concern, mainlander!
582
00:32:48,116 --> 00:32:51,519
Look, please,
our plane crashed and...
583
00:32:51,586 --> 00:32:53,055
Silence!
584
00:32:53,122 --> 00:32:55,556
Do you not think
we already know this?
585
00:32:55,623 --> 00:32:57,658
Who do you think
shot your plane down?
586
00:32:58,760 --> 00:33:01,696
Why?
What did we ever do to you?
587
00:33:01,763 --> 00:33:03,399
Your people.
588
00:33:03,465 --> 00:33:06,901
You pollute our lands,
you destroy our oceans!
589
00:33:08,569 --> 00:33:10,738
We will rise again.
590
00:33:10,805 --> 00:33:14,710
Until then, our King
will be very pleased
591
00:33:14,777 --> 00:33:16,779
we have more survivors.
592
00:33:18,047 --> 00:33:19,215
Come with me!
593
00:33:26,256 --> 00:33:27,524
You'll die for this!
594
00:33:31,394 --> 00:33:32,861
Justin, what did you do?
595
00:33:32,928 --> 00:33:34,465
I... I don't know.
596
00:33:34,532 --> 00:33:35,765
Is she dead?
597
00:33:35,832 --> 00:33:37,501
I don't know, Midge!
598
00:33:37,567 --> 00:33:40,603
She's not alone! Others are
gonna come looking for her!
599
00:33:40,670 --> 00:33:42,073
We gotta go!
We gotta go!
600
00:33:42,139 --> 00:33:43,139
Okay!
601
00:33:47,811 --> 00:33:49,879
May I have your
attention, please?
602
00:33:49,946 --> 00:33:52,450
The King sends his regards,
but he will not be joining us.
603
00:33:52,516 --> 00:33:55,718
He's tending to an urgent
matter with Archimedes.
604
00:33:58,022 --> 00:33:59,690
Your city is beautiful.
605
00:33:59,757 --> 00:34:01,493
I'm particularly
interested in the lighting.
606
00:34:01,560 --> 00:34:05,464
It's powered by some form of
bioluminescent algae, correct?
607
00:34:05,530 --> 00:34:08,766
Well, you must be well-learned.
608
00:34:08,833 --> 00:34:11,369
My husband and I
have dedicated our lives
609
00:34:11,436 --> 00:34:12,937
to the study of the ocean.
610
00:34:13,003 --> 00:34:15,706
Marine biology,
as our people call it.
611
00:34:15,773 --> 00:34:21,547
Well, Atlanteans value the
scientific mind above all else.
612
00:34:21,613 --> 00:34:25,617
And we wish to
make certain that you all
613
00:34:25,684 --> 00:34:27,286
receive a tour
of our fine kingdom.
614
00:34:29,988 --> 00:34:33,559
Uh, we wish to stay here,
Your Highness.
615
00:34:33,625 --> 00:34:37,028
Is my hospitality
not good enough for you?
616
00:34:37,096 --> 00:34:38,663
No.
617
00:34:38,730 --> 00:34:41,168
We would just
rather wait for Sam
618
00:34:41,235 --> 00:34:43,836
so we may celebrate
the good fortune
619
00:34:43,903 --> 00:34:46,706
with the King
of Atlantis together.
620
00:34:46,772 --> 00:34:50,177
You're all new to the city, so
I'm only going to say this once.
621
00:34:50,244 --> 00:34:54,780
You would be wise not to turn
down an offer from the King.
622
00:34:56,316 --> 00:34:58,352
I meant no disrespect.
623
00:34:58,418 --> 00:35:01,522
Yeah. It would be an
honor to take a tour
624
00:35:01,588 --> 00:35:03,391
of your scientific facilities.
625
00:35:03,458 --> 00:35:06,727
And you two, our guards
have just informed us
626
00:35:06,793 --> 00:35:11,199
that you've both been wed.
627
00:35:11,266 --> 00:35:13,067
Yeah.
628
00:35:13,134 --> 00:35:14,835
We were on our way
to our honeymoon
629
00:35:14,902 --> 00:35:16,904
when our plane crashed.
630
00:35:16,970 --> 00:35:20,308
Well, Atlantis boasts of
many sights and secrets
631
00:35:20,375 --> 00:35:22,377
of the ancient world,
632
00:35:22,443 --> 00:35:27,383
a fine and beautiful
place for a honeymoon.
633
00:35:27,449 --> 00:35:29,094
The guards, of course,
will show you anywhere you wish
634
00:35:29,118 --> 00:35:30,718
to go within the confines
of the kingdom.
635
00:35:33,355 --> 00:35:34,889
Thank you.
636
00:35:34,956 --> 00:35:37,825
Go into the marketplace.
637
00:35:37,892 --> 00:35:40,629
Pick out something nice,
anything you like.
638
00:35:40,695 --> 00:35:44,899
The King will insist that
you have a proper wedding gift.
639
00:35:46,368 --> 00:35:47,703
Thank you.
640
00:35:57,046 --> 00:35:59,815
When we're alone,
we need to make a plan.
641
00:36:25,909 --> 00:36:31,249
Welcome to our very own pearl
of the deep, Atlantean Science.
642
00:36:31,315 --> 00:36:33,552
All of our greatest minds
have passed through
643
00:36:33,619 --> 00:36:37,322
these hallowed halls
at one time or another.
644
00:36:37,389 --> 00:36:40,158
Del, look at this.
645
00:36:40,225 --> 00:36:42,394
That's the beach we crashed on.
646
00:36:42,461 --> 00:36:45,097
This is our defense map.
647
00:36:45,163 --> 00:36:48,066
- Defense map?
- Yes.
648
00:36:48,133 --> 00:36:50,602
We've programmed a minefield
of cutting edge weaponry
649
00:36:50,669 --> 00:36:52,471
to safeguard our borders,
650
00:36:52,537 --> 00:36:55,708
but only used when
absolutely necessary.
651
00:36:55,774 --> 00:36:58,177
This is our chief
scientist, Archimedes,
652
00:36:58,244 --> 00:37:01,813
a prodigy among our
collection of great minds.
653
00:37:01,880 --> 00:37:04,450
I'll leave you
in her able hands.
654
00:37:04,517 --> 00:37:08,221
And what are these hexagons
along the cumulonimbus?
655
00:37:08,288 --> 00:37:09,522
Wind bombs.
656
00:37:09,589 --> 00:37:11,367
From this table, my team
and I have the ability
657
00:37:11,391 --> 00:37:13,859
to manipulate the elements
of the triangle.
658
00:37:13,925 --> 00:37:15,994
With the hexagons,
we pump the air full
659
00:37:16,062 --> 00:37:18,865
of enhanced substances
that act as ice nuclei,
660
00:37:18,931 --> 00:37:20,768
which help to alter
the formations of clouds
661
00:37:20,833 --> 00:37:22,569
from the microphysical level.
662
00:37:22,636 --> 00:37:24,571
So it's cloud seeding.
663
00:37:24,638 --> 00:37:25,639
Precisely.
664
00:37:25,706 --> 00:37:26,873
It forces the...
665
00:37:26,939 --> 00:37:28,242
Forces the flow
of precipitation.
666
00:37:28,309 --> 00:37:29,876
It's not my area of expertise,
667
00:37:29,942 --> 00:37:31,312
but I know enough about it
to know
668
00:37:31,378 --> 00:37:33,580
that the science is
somewhat debatable.
669
00:37:35,048 --> 00:37:37,785
I guess not anymore.
670
00:37:37,850 --> 00:37:40,488
Yes. And luckily
for my team and I,
671
00:37:40,555 --> 00:37:42,366
the weather in the region
does the rest of the work for us
672
00:37:42,390 --> 00:37:45,260
turning these altered clouds
into small hurricanes
673
00:37:45,327 --> 00:37:48,530
which appear as
the hexagons you see before you.
674
00:37:48,596 --> 00:37:50,432
Over the years,
we've had to protect our city,
675
00:37:50,498 --> 00:37:52,534
keeping it hidden
from the world above.
676
00:37:52,600 --> 00:37:55,836
We exist in seclusion far
away, no threat to you at all.
677
00:37:55,903 --> 00:37:59,039
Yet even after you outsiders
failed to penetrate our world,
678
00:37:59,107 --> 00:38:01,077
you tried and tried again.
679
00:38:01,143 --> 00:38:03,145
Then finally,
the day came when your science
680
00:38:03,212 --> 00:38:04,747
could take you deep
below the surface,
681
00:38:04,814 --> 00:38:07,149
closer to us than ever before.
682
00:38:07,216 --> 00:38:09,819
It was the first time in
many years that we felt fear.
683
00:38:09,884 --> 00:38:11,554
In secret, you came.
684
00:38:11,620 --> 00:38:14,557
You sent a submarine vessel
to spy upon our city.
685
00:38:14,623 --> 00:38:16,525
Once again, our sisters
and brothers of the sea
686
00:38:16,592 --> 00:38:18,494
protected us,
ensuring that the outsiders
687
00:38:18,561 --> 00:38:20,730
would never return to tell
of what they had seen.
688
00:38:20,796 --> 00:38:23,400
Though it would end
in disaster for your kind.
689
00:38:23,467 --> 00:38:25,736
We knew Atlantis
would never be the same.
690
00:38:25,802 --> 00:38:27,771
We would now have to
learn of your science,
691
00:38:27,838 --> 00:38:30,374
learn of your means of invasion
and your means of destruction.
692
00:38:30,440 --> 00:38:33,943
And we pray that it does
not make us what you are.
693
00:38:38,548 --> 00:38:40,851
Perhaps you'll find
this next wonder of ours
694
00:38:40,916 --> 00:38:43,253
a bit more interesting.
Come.
695
00:38:45,188 --> 00:38:47,158
This room houses the
main power source for
696
00:38:47,225 --> 00:38:51,195
our entire civilization,
our light and machines,
697
00:38:51,262 --> 00:38:54,931
the simulations of night and
day, sun, moon and stars,
698
00:38:54,998 --> 00:38:57,468
powered by a rare form
of ocean floor algae
699
00:38:57,535 --> 00:38:59,871
with which my team has
been able to communicate.
700
00:38:59,936 --> 00:39:01,773
Communicate?
701
00:39:01,839 --> 00:39:02,774
Mm-hmm.
702
00:39:02,840 --> 00:39:04,342
Yeah.
703
00:39:04,409 --> 00:39:08,547
Are you trying to tell us
that this wall is sentient?
704
00:39:08,614 --> 00:39:10,182
Correct.
705
00:39:10,249 --> 00:39:12,917
I've heard of some
biochemical reactions
706
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
among undersea plant life.
707
00:39:14,586 --> 00:39:17,021
But nothing that resembles
an intelligible language.
708
00:39:17,089 --> 00:39:18,657
That is merely the beginning.
709
00:39:18,724 --> 00:39:21,293
They have a rich language
they speak with to one another.
710
00:39:21,360 --> 00:39:24,163
All we had to simply do
was learn it.
711
00:39:24,229 --> 00:39:26,030
They are so highly reactive.
712
00:39:26,098 --> 00:39:27,433
Their bioelectric communication
713
00:39:27,499 --> 00:39:30,203
can connect with
our neurology through touch.
714
00:39:30,270 --> 00:39:32,372
Isn't it beautiful?
715
00:39:32,439 --> 00:39:34,973
They provide us
with many resources:
716
00:39:35,040 --> 00:39:37,811
bioelectric energy,
bioluminescence,
717
00:39:37,877 --> 00:39:39,612
bioelectric weapons,
718
00:39:39,679 --> 00:39:41,190
as you've no doubt
experienced first-hand
719
00:39:41,214 --> 00:39:42,882
while here in Atlantis.
720
00:39:42,948 --> 00:39:45,418
Like the spears.
721
00:39:45,485 --> 00:39:47,454
Yes, the spears.
722
00:39:47,520 --> 00:39:49,122
Even the Hydra
responds to the algae.
723
00:39:49,189 --> 00:39:50,657
Without it, we would be
at its mercy.
724
00:39:50,723 --> 00:39:53,360
That is amazing.
725
00:39:53,427 --> 00:39:56,996
The King will be most pleased
to hear of your approval,
726
00:39:57,063 --> 00:39:59,333
and Archimedes is yours.
727
00:40:00,835 --> 00:40:03,737
Perhaps one day we may work
together to bridge our peoples
728
00:40:03,804 --> 00:40:06,941
through a higher understanding
and advanced drive.
729
00:40:07,006 --> 00:40:10,077
Maybe... one day.
730
00:40:10,144 --> 00:40:12,546
Yes, yes. Thank you.
731
00:40:12,613 --> 00:40:16,151
It's obvious that there is much
here that we don't understand.
732
00:40:16,218 --> 00:40:18,587
Come. There are
many more sights to see.
733
00:40:29,264 --> 00:40:31,700
Aren't you coming?
734
00:40:31,766 --> 00:40:33,401
No, not at this time.
735
00:40:33,468 --> 00:40:36,571
But please, this is all for you.
736
00:40:37,974 --> 00:40:39,108
Proceed.
737
00:41:03,600 --> 00:41:07,004
Oh, now, would you look at that?
738
00:41:07,069 --> 00:41:09,907
I'll give you 15 American coins
for the gold necklace.
739
00:41:09,973 --> 00:41:11,408
Try again, my friend.
740
00:41:11,475 --> 00:41:14,311
Come on.
Fifteen rare coins?
741
00:41:14,378 --> 00:41:16,346
The necklace has gotta
be worth that.
742
00:41:16,413 --> 00:41:19,149
Do you think the value of gold
743
00:41:19,216 --> 00:41:22,120
is worth the loss
of your backside?
744
00:41:22,186 --> 00:41:24,455
Fifty.
745
00:41:24,522 --> 00:41:26,190
Fifty?
746
00:41:29,260 --> 00:41:32,597
Um... just one second.
747
00:41:35,166 --> 00:41:38,369
I wanted to get you
a solid gold necklace.
748
00:41:38,436 --> 00:41:40,338
You didn't have
to use your own money.
749
00:41:40,405 --> 00:41:42,674
The King said he wanted
to get us a wedding gift.
750
00:41:42,740 --> 00:41:46,378
I just... I wanted to get you
something nice.
751
00:41:47,646 --> 00:41:50,249
Honey, I would love
a gold necklace.
752
00:41:50,316 --> 00:41:52,418
I would love to lay on
the beaches here,
753
00:41:52,484 --> 00:41:54,587
to dine in the gorgeous palaces,
754
00:41:54,653 --> 00:41:58,991
to live like... like a queen
for the rest of my life.
755
00:41:59,058 --> 00:42:00,492
And we can.
756
00:42:00,559 --> 00:42:02,795
Forget that we were
in a plane crash, right?
757
00:42:02,861 --> 00:42:04,296
We are friends of the King.
758
00:42:04,363 --> 00:42:06,866
We can live like that
for the rest of our lives
759
00:42:06,933 --> 00:42:08,268
if we stay here.
760
00:42:08,335 --> 00:42:11,004
Owen, this isn't our home.
761
00:42:11,071 --> 00:42:12,939
We have lives up there.
762
00:42:13,006 --> 00:42:16,077
And jobs... and debt?
763
00:42:16,142 --> 00:42:19,379
And friends and family?
764
00:42:19,446 --> 00:42:21,815
We need to find Del and Vera.
They know the ocean.
765
00:42:21,881 --> 00:42:25,385
They can help us get out of here
and maybe we can help them.
766
00:42:25,452 --> 00:42:27,420
Do you see what I'm saying?
767
00:42:27,487 --> 00:42:30,524
Yeah, you're right.
768
00:42:30,591 --> 00:42:34,328
As much as I don't wanna
leave this place, we have to.
769
00:42:34,395 --> 00:42:36,397
And finding them will help.
770
00:42:37,698 --> 00:42:40,735
I promise we, you and I,
will get back home.
771
00:42:45,373 --> 00:42:47,408
Okay. Let's go.
772
00:42:58,587 --> 00:43:01,523
- It's cold.
- I know.
773
00:43:03,825 --> 00:43:04,893
Search them.
774
00:43:07,096 --> 00:43:08,463
What is it?
775
00:43:08,530 --> 00:43:09,831
Do you hear something?
776
00:43:11,767 --> 00:43:13,369
No.
777
00:43:16,406 --> 00:43:17,766
Could have sworn
I heard something.
778
00:43:22,812 --> 00:43:24,480
Hello?
779
00:43:27,216 --> 00:43:29,153
Who's out there?
780
00:43:29,218 --> 00:43:30,553
Show yourselves!
781
00:43:31,688 --> 00:43:32,622
Look out!
782
00:43:32,689 --> 00:43:34,457
- Run, Justin!
- Midge!
783
00:43:34,524 --> 00:43:35,626
Let go of me!
Justin!
784
00:43:35,693 --> 00:43:37,227
Back off!
I'm warning you!
785
00:43:37,294 --> 00:43:39,029
Run, Justin!
786
00:43:39,097 --> 00:43:40,864
I'm warning you!
787
00:43:40,931 --> 00:43:42,433
Shh, shh.
788
00:43:44,268 --> 00:43:45,903
Don't move or I will kill you.
789
00:43:47,538 --> 00:43:50,574
- Midge!
- Pitiful!
790
00:43:50,641 --> 00:43:52,710
No more threats from you,
weak mainlander!
791
00:44:00,852 --> 00:44:02,220
It was all my fault.
792
00:44:02,287 --> 00:44:03,555
I could have done something...
793
00:44:03,621 --> 00:44:06,524
anything when I had the chance.
794
00:44:06,591 --> 00:44:11,130
I could have saved everyone,
including my brother and sister.
795
00:44:11,197 --> 00:44:12,597
I failed.
796
00:44:12,664 --> 00:44:15,600
You say your craft
spun out of control,
797
00:44:15,667 --> 00:44:20,339
a terrible accident caused by
our more aggressive defenses.
798
00:44:20,406 --> 00:44:25,277
You are not the genius
of such tragedy.
799
00:44:25,344 --> 00:44:28,148
And I give you my humblest
apologies for the misfortunes
800
00:44:28,215 --> 00:44:29,648
that we have brought upon you.
801
00:44:29,715 --> 00:44:31,817
No. That's okay.
It's not your fault.
802
00:44:31,884 --> 00:44:33,753
You were just
protecting your people,
803
00:44:33,819 --> 00:44:36,956
which is what I should have been
doing while I had the chance.
804
00:44:38,524 --> 00:44:42,295
I had hundreds of
people's lives in my hands.
805
00:44:42,362 --> 00:44:44,564
I failed.
806
00:44:44,631 --> 00:44:45,908
The worst part is,
is I don't even know
807
00:44:45,932 --> 00:44:48,602
what happened
to Midge and Justin.
808
00:44:48,668 --> 00:44:49,836
Who?
809
00:44:49,903 --> 00:44:50,904
My family.
810
00:44:52,606 --> 00:44:55,475
Ah, you seek closure,
811
00:44:55,542 --> 00:44:58,545
as do we all after
a brush with Hades.
812
00:45:01,681 --> 00:45:04,786
You know, I used to think
about settling down someday,
813
00:45:04,852 --> 00:45:09,357
raising a family, growing old
somewhere green and beautiful.
814
00:45:09,423 --> 00:45:10,934
But I don't know,
I guess after serving
815
00:45:10,958 --> 00:45:13,561
in the military so long,
something changed.
816
00:45:13,628 --> 00:45:18,666
Seeing all that violence,
war, hate,
817
00:45:18,733 --> 00:45:20,568
I mean, what kind
of person would I be
818
00:45:20,635 --> 00:45:24,005
to raise children in
a world like this, you know?
819
00:45:24,071 --> 00:45:28,076
That's when I became completely
dependent on my siblings.
820
00:45:30,045 --> 00:45:31,780
They mean everything to me.
821
00:45:35,118 --> 00:45:36,485
Sorry.
822
00:45:36,552 --> 00:45:38,687
I don't know why
I'm unloading on you.
823
00:45:38,754 --> 00:45:42,158
What does a king care about
the misfortunes of a pilot?
824
00:45:42,225 --> 00:45:45,727
On the contrary, as King,
825
00:45:45,794 --> 00:45:49,365
it's my sacred duty to safeguard
the happiness of all my people.
826
00:45:51,968 --> 00:45:54,404
I may not be able to bring
the dead back to life.
827
00:45:54,470 --> 00:45:58,641
But perhaps I can give you
something to lift your spirits.
828
00:45:58,708 --> 00:46:00,543
Come with me.
I want to show you something.
829
00:46:09,452 --> 00:46:10,855
Look at that!
830
00:46:10,921 --> 00:46:12,656
An impressive sight, is it not?
831
00:46:12,723 --> 00:46:14,625
Yeah, you could say that.
832
00:46:15,726 --> 00:46:19,597
I suspect that this
would be a gift best suitable
833
00:46:19,663 --> 00:46:23,500
for someone like you,
a military woman.
834
00:46:23,567 --> 00:46:26,171
You say you can command
all kinds of craft, yes?
835
00:46:26,238 --> 00:46:27,771
Well, yeah.
836
00:46:27,838 --> 00:46:29,816
I mean, I have friends in
all branches of the military.
837
00:46:29,840 --> 00:46:31,642
And they certainly
taught me things.
838
00:46:31,709 --> 00:46:33,812
But I'm only trained
to fly planes.
839
00:46:33,879 --> 00:46:37,283
Well, we have collected it all,
840
00:46:37,350 --> 00:46:39,451
the jewels of a lost world
841
00:46:39,517 --> 00:46:42,454
repurposed for
an Atlantean fleet.
842
00:46:55,601 --> 00:46:58,537
I can see why this place
is a paradise.
843
00:46:58,604 --> 00:47:01,308
It's beautiful.
844
00:47:01,375 --> 00:47:04,610
Yes, a paradise,
far from your troubles
845
00:47:04,677 --> 00:47:08,414
and experiences
from the mainland.
846
00:47:08,481 --> 00:47:10,650
But as all
things that have life,
847
00:47:10,716 --> 00:47:13,019
this great paradise
has an expiration date.
848
00:47:14,288 --> 00:47:15,488
What do you mean?
849
00:47:15,554 --> 00:47:18,226
Atlantis is dying, Samantha.
850
00:47:18,293 --> 00:47:19,826
It's already begun.
851
00:47:19,893 --> 00:47:22,297
We are but 1%
of what we used to be.
852
00:47:22,363 --> 00:47:25,499
I don't understand.
853
00:47:25,565 --> 00:47:27,968
I did not want to trouble you
or your friends.
854
00:47:28,035 --> 00:47:31,272
But as the oceans
are beginning to be crippled
855
00:47:31,339 --> 00:47:34,608
more and more each day
and Mother Earth being drained
856
00:47:34,675 --> 00:47:37,145
of her natural resources,
857
00:47:37,211 --> 00:47:40,316
our brightest minds have already
predicted an imminent doomsday.
858
00:47:40,382 --> 00:47:43,319
Doomsday?
From climate change?
859
00:47:43,385 --> 00:47:47,323
I'm afraid this way of life
that my family has safeguarded
860
00:47:47,389 --> 00:47:53,061
for so many centuries is on the
verge of collapse, Samantha.
861
00:47:53,128 --> 00:47:55,730
The ocean is
a delicate ecosystem,
862
00:47:55,797 --> 00:47:57,932
something that your
mainland destruction
863
00:47:57,999 --> 00:48:01,270
is quickly tipping
into murkier waters.
864
00:48:01,337 --> 00:48:07,243
After the oceans fall,
thereafter so will Atlantis.
865
00:48:07,310 --> 00:48:12,815
And your surface world will not
survive much longer after that.
866
00:48:12,881 --> 00:48:16,518
As the air is heated,
so is the ocean.
867
00:48:16,585 --> 00:48:19,155
The great shift will
stop the currents.
868
00:48:19,222 --> 00:48:22,225
The marine life will perish.
869
00:48:22,292 --> 00:48:25,528
Ecosystems on land
that are connected to the ocean
870
00:48:25,595 --> 00:48:29,433
will collapse and
your cities will flood.
871
00:48:29,499 --> 00:48:31,067
No!
872
00:48:31,135 --> 00:48:32,878
Our governments have been making
this fight a top priority.
873
00:48:32,902 --> 00:48:35,005
Climate change
affects all of us.
874
00:48:35,071 --> 00:48:37,907
We have hosted
a handful of humans
875
00:48:37,974 --> 00:48:41,578
in the past, Samantha,
in secret.
876
00:48:41,644 --> 00:48:43,546
They do not listen.
877
00:48:43,613 --> 00:48:45,449
Your governments
are lying to you.
878
00:48:45,515 --> 00:48:47,152
No.
879
00:48:47,219 --> 00:48:48,986
Or simply they do not understand
880
00:48:49,053 --> 00:48:50,855
the destruction
they are causing.
881
00:48:50,921 --> 00:48:53,158
No, you're wrong!
You have to be wrong!
882
00:48:53,225 --> 00:48:54,925
There's got to be
something we can do!
883
00:48:54,992 --> 00:48:56,727
Maybe your tech
can do something,
884
00:48:56,794 --> 00:48:58,596
something to stop this or I can!
885
00:48:58,662 --> 00:49:00,232
I'll do anything I can to help!
886
00:49:10,209 --> 00:49:11,877
We have to record this,
all of it.
887
00:49:11,943 --> 00:49:14,646
Any information we find
could help us escape.
888
00:49:14,713 --> 00:49:17,517
Turn the flash off!
889
00:49:17,582 --> 00:49:19,951
My phone!
890
00:49:20,018 --> 00:49:23,222
That vile thing blinded me,
you mainland scum!
891
00:49:23,289 --> 00:49:24,756
Get away from me.
892
00:49:24,823 --> 00:49:27,859
Whoa, whoa, whoa,
cool down, all right?
893
00:49:27,926 --> 00:49:29,395
I know you're a black belt
in Hapkido
894
00:49:29,462 --> 00:49:30,939
and can kick ass now that
you're finally healed.
895
00:49:30,963 --> 00:49:34,734
But we have to keep
a low profile.
896
00:49:34,801 --> 00:49:36,803
I'm just get the phone, okay?
897
00:49:36,869 --> 00:49:42,342
I'm just gonna get the phone.
I'm just gonna get the phone.
898
00:49:45,512 --> 00:49:47,214
Just getting the phone.
899
00:49:49,082 --> 00:49:54,122
All right, stand down,
stand down, stand down.
900
00:49:57,158 --> 00:50:01,595
I'm sure the mainlanders
meant no harm.
901
00:50:03,664 --> 00:50:06,167
I think we all can agree
902
00:50:06,234 --> 00:50:08,836
we don't need
any broken bones today.
903
00:50:11,071 --> 00:50:12,240
Thank you.
904
00:50:19,948 --> 00:50:23,918
We have to maintain
ourselves on this island,
905
00:50:23,985 --> 00:50:26,322
not at the cost of our dignity!
906
00:50:26,388 --> 00:50:27,556
You understand that?
907
00:50:27,622 --> 00:50:28,557
Yes, sir.
Of course.
908
00:50:28,623 --> 00:50:30,192
- You?
- Yes.
909
00:50:30,259 --> 00:50:31,494
Thank you.
910
00:50:31,560 --> 00:50:32,627
I'm Ruth.
911
00:50:32,694 --> 00:50:35,498
I am called Pluto.
912
00:50:35,564 --> 00:50:36,965
That's right!
913
00:50:37,031 --> 00:50:39,034
We were talking
earlier about the necklaces.
914
00:50:39,102 --> 00:50:43,839
You said your name
is, um, Pluto?
915
00:50:43,906 --> 00:50:47,277
I just said it.
You didn't hear me?
916
00:50:47,344 --> 00:50:48,978
No, I got it.
917
00:50:49,044 --> 00:50:54,251
I am named after the gods who
released the Hounds of Hell.
918
00:50:57,420 --> 00:51:02,360
So you understand you have
to maintain dignity here.
919
00:51:04,428 --> 00:51:05,662
Go.
920
00:51:05,729 --> 00:51:06,763
Yes, sir.
921
00:51:06,830 --> 00:51:09,400
Thank you, Pluto, thank you.
922
00:51:15,439 --> 00:51:18,609
Hey, that guy back there,
I know this sounds crazy.
923
00:51:18,675 --> 00:51:23,382
But I think he's a famous
admiral from World War II.
924
00:51:23,448 --> 00:51:26,485
What?
What are you talking about?
925
00:51:26,552 --> 00:51:28,120
Listen to me.
926
00:51:28,187 --> 00:51:30,198
So my grandfather, he used
to tell me all these stories
927
00:51:30,222 --> 00:51:32,790
of his time in the
military and show me photos.
928
00:51:32,857 --> 00:51:35,960
And that guy
was in the pictures.
929
00:51:36,027 --> 00:51:39,665
I just...
I just can't remember his name.
930
00:51:39,730 --> 00:51:42,833
Well, he said
his name was Pluto.
931
00:51:42,900 --> 00:51:45,271
I heard him, but, look,
932
00:51:45,338 --> 00:51:47,273
I don't think he's an Atlantean.
933
00:51:47,340 --> 00:51:50,276
Didn't you hear the way
he talked to those guards?
934
00:51:50,343 --> 00:51:54,180
Okay. Well, what?
You wanna go talk to him?
935
00:51:54,247 --> 00:51:55,648
No, no.
936
00:51:55,714 --> 00:51:58,850
Let's get the others
and then we'll come back.
937
00:51:58,917 --> 00:52:02,455
Well, wait.
Why don't we get the necklace?
938
00:52:05,625 --> 00:52:06,826
You're so bad!
939
00:52:10,730 --> 00:52:13,133
Dropped my phone again.
940
00:52:13,200 --> 00:52:14,810
Damn it! The screen is
completely cracked.
941
00:52:14,834 --> 00:52:16,237
Owen, look at this.
942
00:52:22,509 --> 00:52:23,910
Owen?
943
00:52:30,385 --> 00:52:31,386
What are you doing?
944
00:52:31,453 --> 00:52:32,493
Shh! Keep your voice down.
945
00:52:33,954 --> 00:52:38,025
My forces are willing and
ready to assist you
946
00:52:38,092 --> 00:52:40,995
in all the things you may
need to undertake this mission.
947
00:52:41,061 --> 00:52:43,131
What's the King doing with Sam?
948
00:52:43,198 --> 00:52:46,000
Wait.
Let me get this straight.
949
00:52:46,066 --> 00:52:48,303
You want me to captain
one of those,
950
00:52:48,370 --> 00:52:51,840
your updated
World War II Allied sub?
951
00:52:51,906 --> 00:52:55,645
And deliver our best chances
of survival, yes.
952
00:52:55,711 --> 00:52:59,115
I would not ask you this if
it was not absolutely critical.
953
00:52:59,181 --> 00:53:03,185
This has the potential
of saving all mankind
954
00:53:03,252 --> 00:53:05,421
and saving the planet, Samantha.
955
00:53:05,488 --> 00:53:08,056
Well, why not ask one of
your own commanders to do it?
956
00:53:08,124 --> 00:53:09,558
Why do you need me?
957
00:53:09,625 --> 00:53:12,027
I believe you can agree
that your governments
958
00:53:12,093 --> 00:53:13,929
are a little hostile
to outsiders.
959
00:53:13,996 --> 00:53:15,599
Once they see us coming,
960
00:53:15,666 --> 00:53:17,933
they're naturally going
to feel we are invaders.
961
00:53:18,000 --> 00:53:20,537
And they're gonna
blow us from the water.
962
00:53:20,604 --> 00:53:24,708
This responsibility is best
suited for one of their own.
963
00:53:24,775 --> 00:53:29,479
And, besides, my sentries
cannot survive above the surface
964
00:53:29,546 --> 00:53:34,016
for too long due to their
life living under the surface.
965
00:53:35,118 --> 00:53:36,587
But what is this thing
966
00:53:36,654 --> 00:53:40,158
that'll save the planet
from climate change?
967
00:53:40,224 --> 00:53:45,530
It is our most ambitious
technological achievement yet.
968
00:53:45,596 --> 00:53:48,499
It has the ability
to repair the ice caps,
969
00:53:48,566 --> 00:53:52,869
to dilute the pollution from
your cities and machines,
970
00:53:52,936 --> 00:53:55,105
heal nature from the ground up.
971
00:53:55,173 --> 00:53:58,711
You will be a hero
not only to your peers,
972
00:53:58,777 --> 00:54:01,113
but in the history books.
973
00:54:01,180 --> 00:54:05,217
People from all different creeds
and color will know you.
974
00:54:06,552 --> 00:54:08,620
I don't think I can do that,
Your Highness.
975
00:54:08,687 --> 00:54:10,922
I only just today found
out that Atlantis is real,
976
00:54:10,988 --> 00:54:12,890
that all of this is real.
977
00:54:12,957 --> 00:54:14,626
And now you're
expecting me to believe
978
00:54:14,693 --> 00:54:17,129
that the world is going to end?
979
00:54:17,196 --> 00:54:19,231
You're right.
I'm sorry.
980
00:54:19,298 --> 00:54:21,167
This is such
a colossal weight to carry.
981
00:54:21,234 --> 00:54:25,739
I should not have burdened
you with such a heavy cargo
982
00:54:25,805 --> 00:54:28,675
and so soon
after losing loved ones.
983
00:54:28,742 --> 00:54:30,075
I'm sorry.
984
00:54:30,143 --> 00:54:33,213
I understand if you cannot
985
00:54:33,279 --> 00:54:36,982
undertake such a heroic effort.
986
00:54:39,285 --> 00:54:40,320
Wait.
987
00:54:40,387 --> 00:54:44,291
How does this thing work,
the device?
988
00:54:44,358 --> 00:54:48,763
My scientists will brief you
on the details later.
989
00:54:48,829 --> 00:54:54,901
But it is absolutely essential
that it's activated on dry land.
990
00:54:54,968 --> 00:54:57,805
If I do this,
if I take on this mission,
991
00:54:57,872 --> 00:55:02,008
if I helm your sub, I humbly ask
for just one favor in return.
992
00:55:02,075 --> 00:55:03,611
Name your price,
your heart's desire.
993
00:55:03,677 --> 00:55:05,781
My family.
994
00:55:05,847 --> 00:55:08,092
I know you may not be able to
bring the dead back to life.
995
00:55:08,116 --> 00:55:13,355
But what if they're still out
there just drifting aimlessly?
996
00:55:13,422 --> 00:55:16,525
I need to know
if they're alive...
997
00:55:16,591 --> 00:55:18,260
Or, you know.
998
00:55:18,326 --> 00:55:20,695
I ask that you send your
scouts to search for them.
999
00:55:20,762 --> 00:55:24,299
And if they don't find
anything, then I'll know.
1000
00:55:27,035 --> 00:55:30,071
You are a fierce one
for the ones you love.
1001
00:55:30,139 --> 00:55:31,607
Consider the bargain set.
1002
00:55:31,674 --> 00:55:33,242
I will send my forces
immediately.
1003
00:55:34,109 --> 00:55:36,111
Thank you.
1004
00:55:36,179 --> 00:55:37,647
You're welcome.
1005
00:55:37,713 --> 00:55:39,948
You must be tired.
Return to your chambers.
1006
00:55:40,015 --> 00:55:41,517
We launch at dawn.
1007
00:55:47,223 --> 00:55:49,058
Did the mainlander prove useful?
1008
00:55:49,126 --> 00:55:50,360
Quite useful.
1009
00:55:50,427 --> 00:55:51,628
Now go.
1010
00:55:51,695 --> 00:55:53,897
Make the necessary changes
to the command sub
1011
00:55:53,963 --> 00:55:55,666
so we launch at dawn.
1012
00:55:55,732 --> 00:55:57,501
Is the weapon ready
for deployment?
1013
00:55:57,568 --> 00:55:58,802
Weapon?
1014
00:55:58,869 --> 00:56:01,205
Yes, My King, as requested.
1015
00:56:01,271 --> 00:56:02,906
Archimedes and her team
have integrated
1016
00:56:02,972 --> 00:56:05,509
the nuclear bomb's core with
the crystallized algae.
1017
00:56:05,576 --> 00:56:09,146
This will increase the
destructive fallout 100-fold.
1018
00:56:09,213 --> 00:56:11,850
Hmm. Good, good.
1019
00:56:11,916 --> 00:56:14,252
Yes, summon me to the harbor
once all has been made ready.
1020
00:56:14,319 --> 00:56:17,020
I wish to see
the bomb loaded myself.
1021
00:56:17,087 --> 00:56:19,524
Now go.
1022
00:56:19,591 --> 00:56:22,894
We have to get to the others
and warn them.
1023
00:56:22,961 --> 00:56:24,094
Come on.
1024
00:56:28,967 --> 00:56:30,535
Come on, it's okay.
1025
00:56:39,245 --> 00:56:40,412
I'm kinda scared.
1026
00:56:45,049 --> 00:56:46,852
Ruth, run!
1027
00:56:46,919 --> 00:56:47,929
Run, go, I'm right behind you!
1028
00:56:47,953 --> 00:56:48,988
- Get the others!
- Stop!
1029
00:56:49,053 --> 00:56:50,589
It'll slow 'em down.
1030
00:56:51,991 --> 00:56:54,058
Show me what you got, merman.
1031
00:57:02,702 --> 00:57:05,772
Is that all you got?
1032
00:57:05,839 --> 00:57:06,839
You don't want this.
1033
00:57:36,037 --> 00:57:37,271
Aah!
1034
00:57:45,847 --> 00:57:47,182
No!
1035
00:57:48,784 --> 00:57:50,285
There she is!
1036
00:57:55,324 --> 00:57:57,659
And up ahead is our
advanced weapons foundry.
1037
00:57:57,726 --> 00:57:59,828
It's here we take
the sunken remains of your wars
1038
00:57:59,895 --> 00:58:04,334
and upgrade them into
refined offensive accessories.
1039
00:58:19,114 --> 00:58:21,417
This technology
is unprecedented.
1040
00:58:23,686 --> 00:58:26,690
Is your ammunition similar
to the artillery we use?
1041
00:58:26,757 --> 00:58:29,893
Yes. Well, with the exception
of the biological spears.
1042
00:58:29,960 --> 00:58:32,062
The spears are tipped
with crystallized algae
1043
00:58:32,129 --> 00:58:35,299
that charge electromagnetically
with our power grid.
1044
00:58:35,366 --> 00:58:38,469
Other weapons such as
this grenade contain
1045
00:58:38,535 --> 00:58:41,572
concentrated crystallized
bioluminescent algae,
1046
00:58:41,639 --> 00:58:43,807
much more powerful
than your explosives
1047
00:58:43,874 --> 00:58:46,644
and completely separate
from our power grid.
1048
00:58:46,710 --> 00:58:50,281
That's the weaponized mineral
that you mentioned earlier.
1049
00:58:50,348 --> 00:58:53,852
Yes. Its unique properties
reinforce the casing,
1050
00:58:53,918 --> 00:58:56,821
propel the projectile further,
explode with greater force...
1051
00:58:56,888 --> 00:58:59,157
But I thought you said
the algae was sentient.
1052
00:58:59,224 --> 00:59:01,593
We do what we must
to protect our city.
1053
00:59:01,660 --> 00:59:04,229
I assume it's very volatile.
1054
00:59:04,295 --> 00:59:07,133
It merely requires
an ignition source.
1055
00:59:07,198 --> 00:59:10,169
And yet you rely on
the enforcement
1056
00:59:10,236 --> 00:59:13,205
of an undersea creature,
the Hydra?
1057
00:59:13,272 --> 00:59:16,876
Right.
Where is the Hydra right now?
1058
00:59:16,942 --> 00:59:18,878
Just out in open water?
1059
00:59:18,944 --> 00:59:21,247
Like where we first saw it
when we were on the island?
1060
00:59:21,313 --> 00:59:23,249
No.
The Hydra's in its guard post
1061
00:59:23,315 --> 00:59:24,650
where we feed it and tend to it.
1062
00:59:24,717 --> 00:59:26,385
We only send it to
the open ocean
1063
00:59:26,452 --> 00:59:30,189
if we feel the borders of
our city need protecting.
1064
00:59:30,256 --> 00:59:32,225
May I?
1065
00:59:32,292 --> 00:59:34,728
Of course.
1066
00:59:38,932 --> 00:59:42,903
It's truly remarkable how
streamlined your defenses are.
1067
00:59:42,969 --> 00:59:44,971
Elegant.
1068
00:59:45,038 --> 00:59:48,275
Imagine with these findings what
we could publish for our work,
1069
00:59:48,341 --> 00:59:51,978
not to mention all the people
that we could help back home.
1070
00:59:53,046 --> 00:59:54,615
There you go again.
1071
00:59:54,682 --> 00:59:55,850
V...
1072
00:59:55,917 --> 00:59:57,428
Talking about publishing
before helping people.
1073
00:59:57,452 --> 00:59:59,721
Del is right.
1074
00:59:59,787 --> 01:00:05,760
One must make sure one can
trust the findings, correct?
1075
01:00:05,827 --> 01:00:06,894
Of course.
1076
01:00:21,276 --> 01:00:23,412
You know, I've been
meaning to...
1077
01:00:27,883 --> 01:00:29,284
- Ruth! What's...
- Shh, shh!
1078
01:00:29,351 --> 01:00:30,953
They cannot know that I'm here.
1079
01:00:31,019 --> 01:00:34,356
- What's wrong?
- Who can't know you're here?
1080
01:00:34,423 --> 01:00:35,891
Where's Owen?
1081
01:00:37,726 --> 01:00:39,329
They killed him.
1082
01:00:39,395 --> 01:00:40,964
What?
1083
01:00:41,030 --> 01:00:42,699
The King.
1084
01:00:42,766 --> 01:00:46,903
He fed him to that monster
in the harbor, the Hydra.
1085
01:00:46,970 --> 01:00:49,439
They murdered him.
1086
01:00:50,373 --> 01:00:52,675
No more playing nice.
1087
01:00:52,742 --> 01:00:53,742
Right.
1088
01:00:53,777 --> 01:00:55,612
We gotta get out
of here right now.
1089
01:00:55,678 --> 01:00:56,956
- Yeah, yeah!
- Wait, wait, wait.
1090
01:00:56,980 --> 01:00:58,182
We cannot go without Sam!
1091
01:00:58,249 --> 01:00:59,849
Where is she?
1092
01:00:59,916 --> 01:01:01,385
We have to get to her
before they...
1093
01:01:01,452 --> 01:01:02,820
- Before what?
- The King.
1094
01:01:02,887 --> 01:01:05,723
He has her wrapped
around his little finger.
1095
01:01:05,790 --> 01:01:07,525
She is gonna captain a submarine
1096
01:01:07,591 --> 01:01:10,195
to the coast and
nuke the mainland.
1097
01:01:10,262 --> 01:01:11,662
No!
1098
01:01:11,729 --> 01:01:13,597
She thinks she's gonna
save the world,
1099
01:01:13,664 --> 01:01:16,400
something about
ending climate change.
1100
01:01:16,467 --> 01:01:18,035
We have to find her.
1101
01:01:18,102 --> 01:01:19,703
Well, what about the chambers,
1102
01:01:19,770 --> 01:01:21,515
where they brought us
when we first got here?
1103
01:01:21,539 --> 01:01:23,276
Yes, yes, let's go.
Come on.
1104
01:01:23,341 --> 01:01:25,677
Someone's coming!
Someone's coming!
1105
01:01:25,744 --> 01:01:26,944
- Hide, hide, hide!
- This way.
1106
01:01:28,247 --> 01:01:29,481
We need to find them.
1107
01:01:29,548 --> 01:01:30,658
With their knowledge
and our tech,
1108
01:01:30,682 --> 01:01:32,717
Atlantis will be unstoppable.
1109
01:01:32,784 --> 01:01:35,520
I told the King not to
trust those mainlanders.
1110
01:01:38,123 --> 01:01:39,724
Wait!
1111
01:01:39,791 --> 01:01:40,791
Take this.
1112
01:01:43,162 --> 01:01:44,496
Make yourself useful?
1113
01:01:53,439 --> 01:01:54,974
Hello.
1114
01:01:58,945 --> 01:02:00,780
Vera, Vera, wait!
What are you doing?
1115
01:02:02,982 --> 01:02:05,618
How did you know to stab that
into the control panel?
1116
01:02:05,685 --> 01:02:07,788
Archimedes said it charges
electromagnetically.
1117
01:02:07,855 --> 01:02:09,695
So any forceful impact
between an electromagnet
1118
01:02:09,756 --> 01:02:11,525
and a conductor
will cause a pulse.
1119
01:02:11,592 --> 01:02:13,994
I thought you were
a marine biologist.
1120
01:02:14,061 --> 01:02:15,829
I minored
in electrical engineering.
1121
01:02:15,896 --> 01:02:17,898
It's good to have options.
1122
01:02:17,965 --> 01:02:23,103
Archimedes also said that
the algae is highly reactive.
1123
01:02:25,505 --> 01:02:27,305
Is there anything on him?
Anything we can use?
1124
01:02:27,342 --> 01:02:28,508
No.
1125
01:02:28,575 --> 01:02:32,013
No keys, no weapons, nothing.
1126
01:02:32,080 --> 01:02:35,184
Can we just steal a submarine
to get out of this place?
1127
01:02:35,251 --> 01:02:37,152
That's the plan and,
1128
01:02:37,219 --> 01:02:39,420
if we can find
some weapons, even better.
1129
01:02:39,487 --> 01:02:41,789
Archimedes showed us how to
work the city's power source.
1130
01:02:41,856 --> 01:02:43,456
If we can get back to
the main generator,
1131
01:02:43,491 --> 01:02:44,993
I can try and
shut down the power
1132
01:02:45,059 --> 01:02:48,029
and we can use that time
to steal a submarine.
1133
01:02:48,096 --> 01:02:50,299
Hey, Ruth, if we run
into some trouble,
1134
01:02:50,366 --> 01:02:52,168
do you think you
can take them down?
1135
01:02:52,235 --> 01:02:53,636
Yeah they're pretty tough,
1136
01:02:53,702 --> 01:02:57,539
but if we take out
their tech, I got this.
1137
01:02:59,608 --> 01:03:00,976
Let's go.
1138
01:03:03,412 --> 01:03:05,514
Come on.
1139
01:03:05,581 --> 01:03:07,049
No, no, no!
Don't touch it.
1140
01:03:07,116 --> 01:03:08,751
It'll still be charged.
Come on.
1141
01:03:17,928 --> 01:03:19,696
The coast is clear.
Let's go.
1142
01:03:22,866 --> 01:03:24,467
In here!
1143
01:03:24,534 --> 01:03:25,936
Come on, come on, come on!
1144
01:03:26,002 --> 01:03:28,672
Come on, the generator
should be just up ahead.
1145
01:03:31,309 --> 01:03:32,442
Halt!
1146
01:03:32,509 --> 01:03:33,510
You two, keep going!
1147
01:03:33,576 --> 01:03:35,078
Watch out! No!
1148
01:03:38,716 --> 01:03:41,219
Are you okay?
1149
01:03:41,286 --> 01:03:43,020
We gotta go!
1150
01:03:45,324 --> 01:03:46,891
Okay, um...
1151
01:03:53,764 --> 01:03:55,833
Okay, we'll secure the room
1152
01:03:55,900 --> 01:03:57,145
while you take care
of the generator.
1153
01:03:57,169 --> 01:03:58,203
Okay.
1154
01:03:58,270 --> 01:04:00,072
Vera, are you sure about this?
1155
01:04:00,139 --> 01:04:01,240
No.
1156
01:04:01,307 --> 01:04:02,841
I don't want you getting hurt.
1157
01:04:02,908 --> 01:04:04,052
I'm not sure, but what's the job
of a scientist
1158
01:04:04,076 --> 01:04:05,477
if not to jump into the unknown
1159
01:04:05,544 --> 01:04:07,213
for the betterment
of the planet?
1160
01:04:07,280 --> 01:04:09,982
Absolutely.
1161
01:04:10,048 --> 01:04:11,550
I mean, if the spears
are connected
1162
01:04:11,616 --> 01:04:12,851
to the algae power grid,
1163
01:04:12,918 --> 01:04:14,886
if we knock it out,
then it should
1164
01:04:14,953 --> 01:04:17,589
at least disable them...
momentarily.
1165
01:04:17,656 --> 01:04:21,362
My thoughts exactly,
and I believe you.
1166
01:04:21,428 --> 01:04:23,297
Believe me about what?
1167
01:04:23,364 --> 01:04:25,932
That you weren't just interested
in getting your work published.
1168
01:04:34,674 --> 01:04:35,942
Oh, damn it!
1169
01:04:36,009 --> 01:04:37,244
Someone's coming!
1170
01:04:37,311 --> 01:04:38,811
Yeah, I know.
1171
01:04:38,878 --> 01:04:40,646
Vera?
1172
01:04:40,713 --> 01:04:42,515
Vera? They're coming!
We need to hide!
1173
01:04:42,582 --> 01:04:44,084
Come on!
1174
01:04:48,655 --> 01:04:50,191
Are they here?
1175
01:04:50,258 --> 01:04:51,592
They must have heard us coming.
1176
01:04:51,658 --> 01:04:53,036
How could you let them
out of your sight?
1177
01:04:53,060 --> 01:04:55,497
The King will be most displeased
1178
01:04:55,562 --> 01:04:57,432
with your performance,
Archimedes.
1179
01:04:57,499 --> 01:05:00,901
Of the two of us, whom was
bettered by the outsiders?
1180
01:05:00,968 --> 01:05:03,537
I'm certain I don't
know what you mean.
1181
01:05:03,604 --> 01:05:06,509
Your incompetence seems
to say otherwise.
1182
01:05:06,574 --> 01:05:09,677
- Don't condescend me!
- Enough!
1183
01:05:09,744 --> 01:05:13,449
I want guards posted
on every major passageway!
1184
01:05:13,516 --> 01:05:15,550
We can't let them escape!
1185
01:05:15,617 --> 01:05:18,053
What they could do
with that information...
1186
01:05:18,119 --> 01:05:20,822
Okay, we don't have much time.
1187
01:05:20,889 --> 01:05:23,192
Ruth is right,
this whole place is gonna be
1188
01:05:23,259 --> 01:05:24,269
crawling with guards soon.
1189
01:05:24,293 --> 01:05:25,994
I know, I know.
1190
01:05:26,061 --> 01:05:28,864
Archimedes said the algae's
bioelectric communication
1191
01:05:28,931 --> 01:05:30,666
interacts with our neurology.
1192
01:05:30,733 --> 01:05:34,703
So I just need it to feel
what I want it to do
1193
01:05:34,770 --> 01:05:38,641
just as much as
I need to verbalize it.
1194
01:05:38,707 --> 01:05:40,676
Let's distract Atlantis.
1195
01:05:45,047 --> 01:05:46,882
Come on.
1196
01:05:46,949 --> 01:05:50,288
I mean you and
the ocean no harm.
1197
01:05:52,622 --> 01:05:55,725
Shut everything down.
1198
01:05:58,929 --> 01:06:01,265
Shut everything down!
1199
01:06:13,378 --> 01:06:15,147
Come on!
1200
01:06:17,915 --> 01:06:19,284
The King has been notified.
1201
01:06:19,351 --> 01:06:21,095
Now we will regroup with
the rest of the team.
1202
01:06:21,119 --> 01:06:22,720
We will find these
mainlanders and...
1203
01:06:32,997 --> 01:06:36,402
Sam?
Sam, are you there?
1204
01:06:36,469 --> 01:06:38,304
Sam?
It's Vera.
1205
01:06:42,308 --> 01:06:44,410
- Where is she?
- She should be here.
1206
01:06:44,477 --> 01:06:46,054
I thought you said she came back
to her chambers.
1207
01:06:46,078 --> 01:06:47,112
She did.
1208
01:06:47,180 --> 01:06:49,781
Do you think something
happened to her?
1209
01:06:49,848 --> 01:06:52,152
I don't know.
1210
01:06:52,218 --> 01:06:54,420
Well, we gotta move.
She's gotta be somewhere.
1211
01:06:54,487 --> 01:06:55,487
Let's go.
1212
01:06:59,426 --> 01:07:03,997
I hope you three
are enjoying your escapade.
1213
01:07:04,063 --> 01:07:05,832
Well, my forces and I
don't take too kindly
1214
01:07:05,899 --> 01:07:08,335
to you shutting down our power.
1215
01:07:08,402 --> 01:07:11,505
I don't think your friends
of Atlantis after all.
1216
01:07:11,572 --> 01:07:14,073
You people are murderers.
1217
01:07:14,140 --> 01:07:19,113
Filthy, disgusting monsters!
1218
01:07:19,181 --> 01:07:21,216
Is it true?
1219
01:07:21,283 --> 01:07:23,618
You guys are planning
on dropping a nuclear bomb
1220
01:07:23,684 --> 01:07:27,155
on North America and
triggering a worldwide flood?
1221
01:07:27,222 --> 01:07:30,791
We do what we must for the
preservation of our people.
1222
01:07:30,858 --> 01:07:32,527
So that's how you
justify killing
1223
01:07:32,594 --> 01:07:34,663
billions of innocent people?
1224
01:07:34,728 --> 01:07:37,097
We're providing
a mercy for the planet.
1225
01:07:37,165 --> 01:07:40,801
You're the ones
polluting the oceans!
1226
01:07:40,868 --> 01:07:43,306
We're merely
providing a solution.
1227
01:07:43,372 --> 01:07:44,739
You're sick.
1228
01:07:44,806 --> 01:07:48,043
Enough.
Lock them away in the dungeons.
1229
01:07:49,778 --> 01:07:52,548
Archimedes!
1230
01:07:52,615 --> 01:07:54,650
I bring news from the surface.
1231
01:07:54,716 --> 01:07:57,085
The King wishes
to see us at once.
1232
01:08:02,123 --> 01:08:03,259
Go.
1233
01:08:12,068 --> 01:08:14,837
Preparations are almost
complete, My King.
1234
01:08:14,904 --> 01:08:16,824
My team and I have made
some last-minute upgrades
1235
01:08:16,872 --> 01:08:19,309
to the weapon as specified.
1236
01:08:19,376 --> 01:08:21,143
Its destructive power
should now encompass
1237
01:08:21,211 --> 01:08:23,280
all of the enemy's coastline,
1238
01:08:23,347 --> 01:08:25,182
leaving us a sizeable
part of the west
1239
01:08:25,249 --> 01:08:28,353
to salvage and conquer
at a later time.
1240
01:08:28,419 --> 01:08:32,823
Good. Once again, you make
me proud, Archimedes.
1241
01:08:32,889 --> 01:08:35,560
Atlantis owes you
a debt of gratitude.
1242
01:08:35,627 --> 01:08:37,462
You honor me and my house.
1243
01:08:42,233 --> 01:08:45,503
Your Majesty, the pilot,
as requested.
1244
01:08:45,570 --> 01:08:49,241
Samantha, I trust you
are rested and refreshed.
1245
01:08:49,308 --> 01:08:50,442
Relatively.
1246
01:08:50,509 --> 01:08:52,110
What a day we have ahead of us.
1247
01:08:52,177 --> 01:08:53,177
I hope you're prepared.
1248
01:08:53,212 --> 01:08:55,146
Isn't it magnificent?
1249
01:08:55,214 --> 01:08:57,216
I've had my scientists
fitting your craft
1250
01:08:57,283 --> 01:09:00,452
all night long for
your daring adventure.
1251
01:09:02,954 --> 01:09:05,591
Are you not amazed
by the sights around us?
1252
01:09:05,658 --> 01:09:08,761
I'd prefer to find out
what exactly that is.
1253
01:09:08,826 --> 01:09:11,164
It's merely
a precautionary measure.
1254
01:09:13,966 --> 01:09:16,269
I know a nuke when I see one.
1255
01:09:16,336 --> 01:09:20,507
I do not seek to pull the wool
over your eyes, Samantha.
1256
01:09:20,573 --> 01:09:24,076
The warhead is merely
the submarine's arsenal,
1257
01:09:24,143 --> 01:09:26,313
particularly decorative.
1258
01:09:26,379 --> 01:09:30,883
Funny, calling a weapon of mass
destruction decorative.
1259
01:09:30,949 --> 01:09:33,421
Do I detect a tone of
suspicion in your voice?
1260
01:09:33,487 --> 01:09:35,055
Well, I find it hard
to believe that
1261
01:09:35,121 --> 01:09:36,791
a peaceful planet-saving mission
1262
01:09:36,856 --> 01:09:40,860
requires such destructive
cargo unless forcing hostility
1263
01:09:40,927 --> 01:09:43,197
on mainland was
your intention all along.
1264
01:09:43,264 --> 01:09:48,235
These assumed delusions do not
sit well on your brow, Samantha.
1265
01:09:48,302 --> 01:09:49,637
Now come.
1266
01:09:49,704 --> 01:09:51,871
Let me show you the upgraded
features to the bridge.
1267
01:09:51,938 --> 01:09:53,307
I know what you're planning,
1268
01:09:53,374 --> 01:09:54,942
whether you're willing
to admit or not.
1269
01:09:55,009 --> 01:09:56,354
And I'm letting you have
a chance before you have
1270
01:09:56,378 --> 01:09:58,213
the blood of millions
on your hands.
1271
01:10:00,315 --> 01:10:02,617
Erastos, bring me the prisoner.
1272
01:10:03,851 --> 01:10:05,253
With pleasure, sire.
1273
01:10:10,592 --> 01:10:12,627
Come on!
Come on!
1274
01:10:12,694 --> 01:10:14,262
Just a little bit more.
1275
01:10:15,530 --> 01:10:18,234
Come on, come on.
1276
01:10:19,101 --> 01:10:21,136
Oh, stupid thing!
1277
01:10:21,204 --> 01:10:26,041
- V?
- Oh, good. You're awake.
1278
01:10:26,108 --> 01:10:28,009
How long was I out for?
1279
01:10:28,076 --> 01:10:30,279
I don't know, an hour or so.
1280
01:10:30,346 --> 01:10:32,582
You can thank her snake
of an advisor for that.
1281
01:10:35,150 --> 01:10:36,552
How's Ruth doing?
1282
01:10:36,619 --> 01:10:40,923
She's, um...
she's still processing.
1283
01:10:40,990 --> 01:10:43,059
Just... Just leave her
be for now.
1284
01:10:46,996 --> 01:10:49,299
- Okay? Okay.
- Yeah. Yeah, thank you.
1285
01:10:49,366 --> 01:10:52,369
If I could just get the
right sequence or feeling...
1286
01:10:52,436 --> 01:10:55,639
it's... it's hard to explain.
1287
01:10:59,041 --> 01:11:01,311
You won't get out
of here that way.
1288
01:11:05,015 --> 01:11:06,418
Why did they arrest you?
1289
01:11:06,484 --> 01:11:08,952
I was looking for you
at the palace.
1290
01:11:09,019 --> 01:11:10,321
They didn't like that.
1291
01:11:10,388 --> 01:11:12,724
How did you end up in Atlantis?
1292
01:11:12,791 --> 01:11:15,527
We'd lost our way.
1293
01:11:15,593 --> 01:11:20,799
We were trying to outmaneuver
a Nazi submarine.
1294
01:11:20,865 --> 01:11:23,133
We were following orders.
1295
01:11:23,201 --> 01:11:25,103
We were diving
through the region
1296
01:11:25,171 --> 01:11:26,572
when we got lost
in the triangle.
1297
01:11:29,442 --> 01:11:34,012
Suddenly everything went black.
Everything went dark.
1298
01:11:34,078 --> 01:11:36,248
Those who were able
to get out of the sub first
1299
01:11:36,315 --> 01:11:37,650
were eaten by the sharks.
1300
01:11:37,716 --> 01:11:39,485
There were hundreds
waiting for us.
1301
01:11:39,552 --> 01:11:41,229
Only a few of us were able
to make it to the shore.
1302
01:11:41,253 --> 01:11:43,589
My righthand man, Horn,
and I jumped together.
1303
01:11:43,656 --> 01:11:45,357
I almost didn't make it
to shore.
1304
01:11:45,424 --> 01:11:47,627
A shark came for me
but Horn saw it first.
1305
01:11:47,694 --> 01:11:50,163
He got in the way.
I tried to save him.
1306
01:11:50,230 --> 01:11:54,099
I will never forget the screams.
1307
01:11:54,167 --> 01:11:56,101
I blacked out for
a long period of time.
1308
01:11:56,169 --> 01:11:59,206
I don't know exactly how long.
1309
01:11:59,272 --> 01:12:03,142
The Atlanteans,
they kept me alive.
1310
01:12:04,678 --> 01:12:06,646
Now I know why.
1311
01:12:06,713 --> 01:12:11,419
They wanted
military information,
1312
01:12:11,486 --> 01:12:15,223
tactics about what we're
doing while we're there.
1313
01:12:15,289 --> 01:12:21,262
I lost a lot of my memory
when I was there,
1314
01:12:21,329 --> 01:12:25,199
but they fed me algae,
1315
01:12:25,266 --> 01:12:28,636
something to
make me remember my past.
1316
01:12:31,974 --> 01:12:35,210
But they misdirected me.
1317
01:12:35,277 --> 01:12:39,113
They thought I was a petty
officer, not a commander.
1318
01:12:39,181 --> 01:12:41,717
And that's why they
never asked you to pilot
1319
01:12:41,783 --> 01:12:43,585
their world-destroying craft.
1320
01:12:43,652 --> 01:12:48,357
But a lot of my memory
did come back.
1321
01:12:48,423 --> 01:12:51,025
It was all a lie,
the way they treated you,
1322
01:12:51,092 --> 01:12:53,028
the way they treated me.
1323
01:12:53,095 --> 01:12:58,066
They will pay for it.
1324
01:12:58,133 --> 01:13:00,803
I'm gonna help you
get out of here.
1325
01:13:04,707 --> 01:13:05,808
And I'm coming with you.
1326
01:13:07,477 --> 01:13:08,678
Deal!
1327
01:13:14,217 --> 01:13:15,686
- Sam!
- Midge!
1328
01:13:15,753 --> 01:13:17,922
Oh, my God,
I thought I lost you!
1329
01:13:17,988 --> 01:13:19,189
I thought I lost you too!
1330
01:13:19,256 --> 01:13:20,457
Are you okay?
Are you hurt?
1331
01:13:20,524 --> 01:13:23,227
Where's Justin?
Where is he?
1332
01:13:23,294 --> 01:13:24,995
Is he okay?
1333
01:13:25,061 --> 01:13:26,430
Midge?
1334
01:13:26,497 --> 01:13:28,131
Midge, where's Justin?
1335
01:13:28,198 --> 01:13:29,700
That's enough for now.
1336
01:13:29,767 --> 01:13:31,535
Erastos!
Erastos, take the prisoner away.
1337
01:13:31,602 --> 01:13:34,672
No! No! Bring her back!
Bring her back right now!
1338
01:13:34,738 --> 01:13:37,242
I've upheld my end
of the bargain,
1339
01:13:37,309 --> 01:13:40,110
a lovely family
reunited once again.
1340
01:13:40,178 --> 01:13:42,112
What did you do to my brother?
1341
01:13:42,180 --> 01:13:43,682
The boy was hurt.
1342
01:13:47,686 --> 01:13:51,155
So I guess you're now using
Midge to keep me in line, huh?
1343
01:13:51,222 --> 01:13:53,258
Is that it?
1344
01:13:53,325 --> 01:13:56,027
I knew I liked you above
your friends the moment
1345
01:13:56,093 --> 01:13:57,996
you stepped foot
into the palace.
1346
01:13:58,063 --> 01:14:00,533
You keep up considerably well.
1347
01:14:00,600 --> 01:14:03,970
And if I refuse?
1348
01:14:04,036 --> 01:14:06,205
I advise you not
to find out what resides
1349
01:14:06,272 --> 01:14:08,674
on the other side
of that thought.
1350
01:14:08,741 --> 01:14:12,110
The sub leaves in one hour
with you commanding it.
1351
01:14:12,178 --> 01:14:14,447
If you want your sister to live,
1352
01:14:14,513 --> 01:14:17,115
I advise you do not
test me any further.
1353
01:14:21,152 --> 01:14:23,023
So we can't go back
to the power room
1354
01:14:23,090 --> 01:14:24,825
since that'll be secured by now.
1355
01:14:24,891 --> 01:14:27,394
So Plan A is a no-go.
1356
01:14:27,461 --> 01:14:29,529
Okay.
So Plan B.
1357
01:14:29,596 --> 01:14:31,765
Plan B is we use
as much of their tech
1358
01:14:31,832 --> 01:14:33,166
against them as possible.
1359
01:14:33,233 --> 01:14:34,868
And we break into
the weapons room
1360
01:14:34,935 --> 01:14:37,371
and we use their weapons to
get to the sub in the harbor.
1361
01:14:37,437 --> 01:14:40,941
The admiral can pilot us
out of here with Sam's help.
1362
01:14:41,008 --> 01:14:42,843
Shh! Someone's coming.
1363
01:14:45,046 --> 01:14:46,814
Last meal!
1364
01:14:49,651 --> 01:14:52,720
What do you mean, last meal?
1365
01:14:52,787 --> 01:14:55,390
Well, you guys are scheduled
to be executed within the hour.
1366
01:14:57,525 --> 01:15:00,928
Death by Hydra, I assume.
1367
01:15:00,995 --> 01:15:03,163
- Shut your mouth.
- You'll be joining them.
1368
01:15:08,671 --> 01:15:09,672
Hey...
1369
01:15:12,241 --> 01:15:14,543
She's out cold.
1370
01:15:16,111 --> 01:15:17,680
Barely!
1371
01:15:17,746 --> 01:15:19,314
Ruth...
1372
01:15:19,381 --> 01:15:20,816
It's for Owen.
1373
01:15:20,883 --> 01:15:23,385
These people need to pay
for what they did.
1374
01:15:25,988 --> 01:15:27,556
- Let's go.
- Yeah.
1375
01:15:27,623 --> 01:15:29,826
Okay, this is it.
Grab whatever you want.
1376
01:15:32,562 --> 01:15:34,130
They must be at the sub.
1377
01:15:34,197 --> 01:15:37,333
Pluto?
Think that suits you.
1378
01:15:37,400 --> 01:15:39,803
A hammer.
That's a good choice.
1379
01:15:39,869 --> 01:15:42,072
They used to call me
that back in the academy.
1380
01:15:42,138 --> 01:15:44,774
But we're gonna have to hit 'em
with something harder than that.
1381
01:15:44,841 --> 01:15:46,910
All right.
1382
01:15:46,976 --> 01:15:48,945
That works.
All right, let's get outta here!
1383
01:15:54,051 --> 01:15:56,921
My Lord, there's been
a breach in the dungeons.
1384
01:15:56,987 --> 01:15:59,757
And I've been alerted of an
explosion in the weapons vault.
1385
01:15:59,824 --> 01:16:03,561
Dispatch the guards to safeguard
the entrance to the harbor.
1386
01:16:03,627 --> 01:16:06,731
I do not want anyone
to interfere with this launch.
1387
01:16:06,797 --> 01:16:08,265
Yes, My King.
1388
01:16:17,242 --> 01:16:18,844
My children!
1389
01:16:18,910 --> 01:16:21,513
Standing before you
is our champion.
1390
01:16:21,580 --> 01:16:24,883
She shall go forth on
our behalf to help usher in
1391
01:16:24,950 --> 01:16:30,789
a new era of prosperity and
power for all Atlantean folk.
1392
01:16:30,856 --> 01:16:34,593
A glorious age when my
kingdom once again
1393
01:16:34,659 --> 01:16:37,163
shall rule over all mankind,
1394
01:16:37,231 --> 01:16:41,801
an age free from the cruel grip
of destructive governments.
1395
01:16:43,069 --> 01:16:46,439
May the gods on
high Olympus watch over us
1396
01:16:46,506 --> 01:16:49,842
and keep our endeavors
forever in their minds.
1397
01:16:50,977 --> 01:16:52,345
Sam!
1398
01:16:52,411 --> 01:16:54,647
Whatever they're forcing
you to do, don't!
1399
01:16:54,714 --> 01:16:55,858
They're just gonna
kill me anyway!
1400
01:16:55,882 --> 01:16:57,518
It doesn't have to be like this.
1401
01:16:57,584 --> 01:16:59,753
You can still call it off.
1402
01:16:59,820 --> 01:17:02,723
Please take our good captain
to the command bridge.
1403
01:17:10,364 --> 01:17:11,431
Where is everybody?
1404
01:17:11,498 --> 01:17:14,334
There they are.
1405
01:17:14,401 --> 01:17:15,636
Shoot the prisoners!
1406
01:17:19,339 --> 01:17:21,976
Don't let them pin us down!
We'll die if we stay here!
1407
01:17:22,043 --> 01:17:26,314
It is a shame finding ourselves
on opposite sides of the board.
1408
01:17:26,381 --> 01:17:28,250
I thought we would
be comrades of learning.
1409
01:17:28,316 --> 01:17:29,484
Do it!
1410
01:17:30,752 --> 01:17:32,020
Ah!
1411
01:17:38,393 --> 01:17:39,727
Keep moving!
1412
01:17:41,496 --> 01:17:42,865
Push them back!
1413
01:17:42,932 --> 01:17:44,834
We can't let them
breach the harbor!
1414
01:17:45,968 --> 01:17:47,970
We must keep fighting!
1415
01:17:48,037 --> 01:17:51,173
Is there another way
back to the harbor?
1416
01:17:51,241 --> 01:17:52,541
Pluto, are you all right?
1417
01:17:52,608 --> 01:17:56,011
You three, you get ready to run.
1418
01:17:56,078 --> 01:17:58,881
Wait, what?
What are you talking about?
1419
01:17:58,948 --> 01:17:59,949
No!
1420
01:18:05,422 --> 01:18:06,656
Go, go!
1421
01:18:10,026 --> 01:18:11,127
Let them go.
1422
01:18:13,231 --> 01:18:14,898
Prison rats.
1423
01:18:14,965 --> 01:18:16,800
Let's see what strength
you have, mainlander.
1424
01:18:17,868 --> 01:18:18,902
Show me.
1425
01:18:18,969 --> 01:18:22,939
Let me see you
embarrass yourself.
1426
01:18:23,006 --> 01:18:24,208
I won't do it!
1427
01:18:24,275 --> 01:18:26,577
I refuse to be a part
of your heinous plan!
1428
01:18:26,644 --> 01:18:28,280
What a waste.
1429
01:18:28,347 --> 01:18:29,714
Kill the girl!
1430
01:18:29,780 --> 01:18:31,283
- Sam!
- No! Stop!
1431
01:18:31,350 --> 01:18:32,783
Leave them alone!
1432
01:18:32,850 --> 01:18:33,851
Midge!
1433
01:18:33,918 --> 01:18:36,654
Atlanteans!
Do your city proud!
1434
01:18:36,721 --> 01:18:39,090
Remove these outsiders
from my sight!
1435
01:18:41,792 --> 01:18:43,628
Highest marks to you.
1436
01:18:43,694 --> 01:18:45,572
I did not think you could
keep up with an Atlantean.
1437
01:18:45,596 --> 01:18:47,031
It's all talk.
Show me something!
1438
01:18:47,098 --> 01:18:49,067
All right, I'll honor you
with a swift death!
1439
01:18:50,435 --> 01:18:52,537
Catch!
1440
01:19:06,185 --> 01:19:08,153
You should have
stayed away from me!
1441
01:19:18,198 --> 01:19:20,099
V, we've got company!
1442
01:19:27,374 --> 01:19:30,543
Lay down here.
1443
01:19:31,412 --> 01:19:34,548
Uh... uh...
1444
01:19:35,749 --> 01:19:37,651
Stay with me, Midge!
1445
01:19:37,718 --> 01:19:38,998
I'm not going to lose you again!
1446
01:19:43,958 --> 01:19:45,626
- That stuff feels good.
- Yeah?
1447
01:19:45,693 --> 01:19:48,128
Okay, good.
1448
01:19:48,196 --> 01:19:49,897
Grab the vest.
1449
01:19:49,964 --> 01:19:51,098
Yeah.
1450
01:19:55,303 --> 01:19:56,205
Good call.
1451
01:19:56,272 --> 01:19:57,906
Sam!
1452
01:19:59,140 --> 01:20:01,142
Ah!
1453
01:20:01,210 --> 01:20:04,112
Sam! Sam!
1454
01:20:04,179 --> 01:20:05,613
You will take this sub
1455
01:20:05,680 --> 01:20:07,350
to its final destination!
1456
01:20:07,416 --> 01:20:08,783
Guards, take her!
1457
01:20:11,187 --> 01:20:12,221
Come on.
1458
01:20:14,290 --> 01:20:15,623
Back off!
1459
01:20:18,894 --> 01:20:20,263
Vera.
1460
01:20:20,330 --> 01:20:23,699
Drop the weapons.
1461
01:20:27,136 --> 01:20:28,504
Now!
1462
01:20:41,386 --> 01:20:43,354
Do me a favor...
1463
01:20:43,421 --> 01:20:45,889
give my regards to Hades.
1464
01:20:57,335 --> 01:20:59,069
- Sam!
- Run!
1465
01:21:01,004 --> 01:21:02,274
Stupid girl!
1466
01:21:02,341 --> 01:21:04,976
You will not stop me.
1467
01:21:05,043 --> 01:21:06,311
Many have tried.
1468
01:21:06,378 --> 01:21:11,549
You are merely just a name
on a long failed list.
1469
01:21:14,453 --> 01:21:15,787
Stop or burn!
1470
01:21:20,825 --> 01:21:22,727
This is for you, Owen.
1471
01:21:28,834 --> 01:21:33,072
You disappoint me, Sam.
You had so much potential.
1472
01:21:35,408 --> 01:21:36,409
Sam, look at this.
1473
01:21:36,476 --> 01:21:37,609
Midge!
1474
01:21:43,148 --> 01:21:44,183
Pluto?
1475
01:21:50,090 --> 01:21:51,658
No...
1476
01:21:56,363 --> 01:21:58,098
No! No! No! No!
1477
01:22:04,572 --> 01:22:05,839
Go sit there.
1478
01:22:05,905 --> 01:22:07,241
Just take it easy.
1479
01:22:07,308 --> 01:22:10,177
I don't understand.
How am I alive?
1480
01:22:10,245 --> 01:22:11,912
- Sam, are you okay?
- Oh, my God.
1481
01:22:11,979 --> 01:22:14,849
These are my friends,
and this is...
1482
01:22:14,915 --> 01:22:18,953
Out here, they call me Pluto.
1483
01:22:19,019 --> 01:22:21,556
I was an admiral
in World War II.
1484
01:22:21,622 --> 01:22:23,724
All right!
1485
01:22:23,791 --> 01:22:25,626
Everybody strap yourselves in!
1486
01:22:25,693 --> 01:22:28,330
Are you ready and
prepared to launch?
1487
01:22:28,396 --> 01:22:29,663
Yes, sir.
1488
01:22:29,730 --> 01:22:31,234
We're gonna get out of here.
1489
01:22:33,569 --> 01:22:35,571
Full throttle!
1490
01:22:45,780 --> 01:22:46,948
Fools!
1491
01:22:48,417 --> 01:22:50,586
No! No!
1492
01:22:50,652 --> 01:22:52,888
I'm your King! No!
1493
01:22:53,823 --> 01:22:55,492
Man the torpedoes!
1494
01:22:55,559 --> 01:22:57,927
We need to be clear of the city!
1495
01:23:00,997 --> 01:23:02,698
We're clear of the dome!
1496
01:23:05,001 --> 01:23:06,068
Ready...
1497
01:23:06,135 --> 01:23:07,737
Now!
1498
01:23:16,481 --> 01:23:18,148
Hang on to something!
1499
01:23:22,152 --> 01:23:24,855
- We're not gonna make it!
- Just hang on!
1500
01:23:28,593 --> 01:23:31,196
- I love you, V.
- I love you too.
1501
01:23:36,767 --> 01:23:40,071
Everyone okay?
We all okay?
1502
01:23:40,138 --> 01:23:41,340
Yeah.
1503
01:23:44,142 --> 01:23:48,179
You are never
flying me anywhere again.
1504
01:23:48,247 --> 01:23:49,747
I love you too.
1505
01:23:49,814 --> 01:23:55,287
I never saw anything
so beautiful.
1506
01:23:59,491 --> 01:24:00,726
Thank all of you.
1507
01:24:02,161 --> 01:24:03,162
Thank you.
107928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
