Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,935 --> 00:00:08,373
FRANKIE:
Hey, can you pass me those?
2
00:00:08,416 --> 00:00:10,462
Yeah, no. Those ones.
3
00:00:10,505 --> 00:00:11,854
Those look really good.
4
00:00:11,898 --> 00:00:15,293
-No. Mom.
-Hi. I'm here.
5
00:00:15,336 --> 00:00:19,166
I need to purchase some items.
I'm a patron.
6
00:00:19,210 --> 00:00:22,517
Fine. I'll be by the plants.
7
00:00:22,561 --> 00:00:27,131
[indistinct chatter]
8
00:00:27,174 --> 00:00:29,220
[sucks in through teeth]
9
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,624
[clears throat]
11
00:00:42,668 --> 00:00:45,105
Excuse me.
12
00:00:45,149 --> 00:00:47,107
I can't help but notice
13
00:00:47,151 --> 00:00:49,240
that you're wearing
a Land of the Lostjacket?
14
00:00:49,283 --> 00:00:50,589
Yes?
15
00:00:50,632 --> 00:00:52,634
Are you Sid or Marty?
16
00:00:52,678 --> 00:00:55,159
I'm Marty, the good-looking one.
17
00:00:55,202 --> 00:00:58,466
Oh, my God.
This is unbelievable.
18
00:00:58,510 --> 00:01:00,468
I'm your biggest fan.
19
00:01:00,512 --> 00:01:02,340
I don't even know what to say.
20
00:01:02,383 --> 00:01:03,906
Look, I'm shaking.
21
00:01:03,950 --> 00:01:05,082
Don't get excited.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,996
I'm only a human being.
23
00:01:07,040 --> 00:01:08,476
And, by the way,
what's your name?
24
00:01:08,520 --> 00:01:10,739
-I'm Sam.
-Sam.
25
00:01:10,783 --> 00:01:12,132
What's your profession?
26
00:01:12,176 --> 00:01:15,048
Well, I-I'm an actor,
and also recently
27
00:01:15,092 --> 00:01:17,746
I've been lucky enough to be
employed behind the scenes.
28
00:01:17,790 --> 00:01:19,313
Like, like what you do.
29
00:01:19,357 --> 00:01:21,533
You know what--
and this is important--
30
00:01:21,576 --> 00:01:23,230
don't ever let them fuck you.
31
00:01:23,274 --> 00:01:25,928
And let me give you some advice
that my dad gave me.
32
00:01:25,972 --> 00:01:28,583
Don't ever, ever give up.
33
00:01:28,627 --> 00:01:30,368
'Cause if you give up
on Tuesday,
34
00:01:30,411 --> 00:01:32,326
there is no Wednesday,
35
00:01:32,370 --> 00:01:34,415
and Wednesday could've been
the day.
36
00:01:34,459 --> 00:01:36,156
I have something to give you.
37
00:01:36,200 --> 00:01:38,724
-My card.
-[gasps]
38
00:01:38,767 --> 00:01:40,204
You got to promise me
39
00:01:40,247 --> 00:01:42,684
you'll only sell it
if you need the cash.
40
00:01:42,728 --> 00:01:44,251
I promise.
41
00:01:44,295 --> 00:01:48,168
Oh, my God.
Thank you so much, Marty.
42
00:01:48,212 --> 00:01:50,736
I will treasure this.
Can I give you a hug?
43
00:01:50,779 --> 00:01:52,520
Absolutely.
44
00:01:54,740 --> 00:01:57,786
-[whoops]
-Can you buy me the flowers?
45
00:01:57,830 --> 00:01:59,614
-Hey, Marty!
-[laughs] Yeah!
46
00:01:59,658 --> 00:02:01,442
-Oh.
-Thank you so much, Marty.
47
00:02:01,486 --> 00:02:04,010
-Bye.
-Oh, my God. Do you guys know
who that is?
48
00:02:04,053 --> 00:02:05,707
-He's a legend.
-Yeah, he's a regular.
-Yeah, Mom.
49
00:02:05,751 --> 00:02:07,187
You brought me up
watching his shows.
50
00:02:07,231 --> 00:02:09,189
[laughing]
Oh, my God, I'm done!
51
00:02:09,233 --> 00:02:11,148
-Dead! [squeals]
-Did he give you his card?
52
00:02:11,191 --> 00:02:13,280
Oh, he gives everybody his card,
53
00:02:13,324 --> 00:02:14,890
which isn't smart
for a minor celebrity,
54
00:02:14,934 --> 00:02:16,805
if you really think about it.
55
00:02:16,849 --> 00:02:18,633
Because, you know, flooding the
market depreciates its value.
56
00:02:18,677 --> 00:02:20,679
[groans]
57
00:02:20,722 --> 00:02:21,854
Oh.
58
00:02:21,897 --> 00:02:23,290
[gasps]
59
00:02:23,334 --> 00:02:25,336
-Guys!
-FRANKIE: Mom, no.
60
00:02:25,379 --> 00:02:28,426
-Really?
-Okay, "humans," "human people."
61
00:02:28,469 --> 00:02:31,820
-Look!
-Mom! Don't touch it.
62
00:02:31,864 --> 00:02:33,605
Okay. Okay.
63
00:02:33,648 --> 00:02:35,911
Lens cloth.
64
00:02:35,955 --> 00:02:37,913
-FRANKIE: God.
-SAM: Oh, my God.
65
00:02:37,957 --> 00:02:40,525
Some little girl lost
her cell phone.
66
00:02:40,568 --> 00:02:42,091
-Again, with the gender
assumptions.
-JASON: Oh, sad.
67
00:02:42,135 --> 00:02:45,486
Okay, Rip Taylor lost
his cell phone. Whatever.
68
00:02:45,530 --> 00:02:48,359
-Jesus.
-Wow.
69
00:02:50,361 --> 00:02:51,971
Aw...
70
00:02:52,014 --> 00:02:53,625
Maybe there's an address on here
71
00:02:53,668 --> 00:02:55,017
-or something.
-Ridiculous woman.
72
00:02:55,061 --> 00:02:57,063
Mom, can we hurry, please?
73
00:02:57,106 --> 00:02:59,979
-We have to drop off Jason
at home.
-Well, what do I do with this?
74
00:03:00,022 --> 00:03:01,850
I-I don't know.
Look for ICE on it.
75
00:03:01,894 --> 00:03:04,723
-What's "ICE"?
-What is "ICE"?
76
00:03:04,766 --> 00:03:06,420
"In Case of Emergency."
77
00:03:06,464 --> 00:03:07,769
Just tap it.
78
00:03:07,813 --> 00:03:09,249
Okay, see? Right there. ICE.
79
00:03:09,293 --> 00:03:11,295
Mom and Dad. Call the dad.
80
00:03:11,338 --> 00:03:12,557
Call the dad.
81
00:03:14,863 --> 00:03:17,344
[line ringing]
82
00:03:17,388 --> 00:03:18,911
MAN: [over phone]
!¡Hola, chaparrita!
83
00:03:18,954 --> 00:03:20,304
Are you callingpapá
from your room?
84
00:03:20,347 --> 00:03:23,132
Oh, hi. Actually,
it's not chaparrita,
85
00:03:23,176 --> 00:03:25,222
but I do have her phone.
86
00:03:25,265 --> 00:03:26,919
Que? What? You do?
87
00:03:26,962 --> 00:03:28,050
Where did you get it?
Where is my daughter?
88
00:03:28,094 --> 00:03:29,791
-[gunshots]
-[gasps] Oh!
89
00:03:29,835 --> 00:03:31,532
-[screams, panicked chatter]
-Get down!
-Hello?
90
00:03:31,576 --> 00:03:33,273
Hello?! What's happening?!
Are those gunshots?
91
00:03:33,317 --> 00:03:35,275
-Um, yeah. That-that was...
-Is my daughter there?
92
00:03:35,319 --> 00:03:37,321
-Where are you?
-That was gunshots,
but she's not here.
93
00:03:37,364 --> 00:03:39,192
-Is my daughter okay?
Ay, Dios mío.
-I just, I don't know.
94
00:03:39,236 --> 00:03:40,541
-Tell me what's happening!
-I-I have to call you back.
95
00:03:40,585 --> 00:03:43,544
It's okay, it's okay. It's okay.
96
00:03:43,588 --> 00:03:45,067
It's okay. Stay down.
97
00:03:45,111 --> 00:03:47,287
-Fuck was that?
-Get down. Get down.
98
00:03:47,331 --> 00:03:50,421
-[groans]
-SAM: Jesus.
-[tires screech]
99
00:03:50,464 --> 00:03:52,423
-[van engine revs]
-Oh.
100
00:03:54,163 --> 00:03:56,078
[panicked chatter in distance]
101
00:03:56,122 --> 00:03:58,864
-You okay? Oh, my God.
-Jesus. Stay down.
102
00:03:58,907 --> 00:04:00,257
Stay down.
103
00:04:04,261 --> 00:04:06,132
What happened?
104
00:04:06,175 --> 00:04:08,090
Welcome to Van Nuys.
105
00:04:08,134 --> 00:04:09,309
Email me.
106
00:04:11,137 --> 00:04:13,052
[exhales sharply]
107
00:04:13,922 --> 00:04:15,881
Oh, I'm so sorry.
108
00:04:15,924 --> 00:04:17,796
Let's get you home, Jason.
109
00:04:18,536 --> 00:04:20,625
He shot into the sky?
Was he an idiot?
110
00:04:20,668 --> 00:04:23,149
All those bullets have to land
somewhere.
111
00:04:23,192 --> 00:04:25,107
That's exactly what I said,
Gran.
112
00:04:25,151 --> 00:04:27,675
Somebody stole
a shipment of wine.
113
00:04:27,719 --> 00:04:29,329
Frankie googled it.
114
00:04:29,373 --> 00:04:32,637
Well, all we can do is
be grateful no one was hurt.
115
00:04:32,680 --> 00:04:34,813
We don't need another injury
in the family.
116
00:04:34,856 --> 00:04:37,990
Another injury?
What do you mean?
117
00:04:38,033 --> 00:04:41,254
Well, you know,
after Max broke her nose.
118
00:04:41,298 --> 00:04:42,690
The business with the hospital.
119
00:04:42,734 --> 00:04:45,345
No. I don't know, Phil.
120
00:04:45,389 --> 00:04:47,478
[chuckles]
Oh, dear.
121
00:04:47,521 --> 00:04:49,436
I wasn't supposed to...
[clears throat]
122
00:04:49,480 --> 00:04:51,351
No, hello, please,
or are we just gonna pretend
123
00:04:51,395 --> 00:04:52,744
that you didn't just tell me
124
00:04:52,787 --> 00:04:54,354
that my daughter was
in the hospital?
125
00:04:54,398 --> 00:04:55,921
Max took care of it.
126
00:04:55,964 --> 00:04:57,966
I paid the bill
through her lawyer.
127
00:04:58,010 --> 00:05:00,360
They won't be bothering us
anymore.
128
00:05:00,404 --> 00:05:02,623
SAM:
How much did you pay
this person?
129
00:05:05,017 --> 00:05:06,148
Phil?
130
00:05:07,802 --> 00:05:08,934
$7,000.
131
00:05:10,718 --> 00:05:12,154
And he wanted more for her bail.
132
00:05:12,198 --> 00:05:14,809
Don't go anywhere.
We're coming right over.
133
00:05:19,423 --> 00:05:21,729
Mom, relax.
134
00:05:21,773 --> 00:05:24,341
I'm very relaxed.
135
00:05:25,820 --> 00:05:27,213
[Sam sighs heavily]
136
00:05:27,256 --> 00:05:28,867
It's fine.
137
00:05:28,910 --> 00:05:30,303
[knocks]
138
00:05:30,347 --> 00:05:31,913
Phil?
139
00:05:31,957 --> 00:05:34,699
I don't understand.
Did it even sound like Max?
140
00:05:34,742 --> 00:05:36,135
She told me it was her,
141
00:05:36,178 --> 00:05:38,355
but she said
her voice sounded odd
142
00:05:38,398 --> 00:05:40,269
because she was
in a car accident
143
00:05:40,313 --> 00:05:41,836
and her nose was full of gauze.
144
00:05:41,880 --> 00:05:43,185
And you just believed this?
145
00:05:43,229 --> 00:05:45,144
Well, I had my suspicions,
146
00:05:45,187 --> 00:05:46,885
but the hospital administrator
147
00:05:46,928 --> 00:05:48,626
said that they would refuse
to release her
148
00:05:48,669 --> 00:05:50,105
unless I paid her bill.
149
00:05:50,149 --> 00:05:53,326
Phil, that wasn't
a hospital administrator.
150
00:05:53,370 --> 00:05:55,328
[sighs]
I realize that now.
151
00:05:55,372 --> 00:05:56,895
I wasn't born yesterday.
152
00:05:56,938 --> 00:05:59,637
But at the end of the day,
what did they take?
153
00:05:59,680 --> 00:06:01,813
-It's just money.
-Phil.
154
00:06:01,856 --> 00:06:04,032
They have your information.
155
00:06:04,076 --> 00:06:05,686
Your accounts. Your address.
156
00:06:05,730 --> 00:06:07,296
FRANKIE:
Mom, can you please
stop freaking out?
157
00:06:07,340 --> 00:06:09,037
We've already filed
the police report.
158
00:06:09,081 --> 00:06:10,996
Apparently, it's been happening
to tons of people
159
00:06:11,039 --> 00:06:13,477
-in Los Angeles.
-Who filed a police report?
160
00:06:13,520 --> 00:06:16,784
-You and Max?
-No. Me and Gran.
161
00:06:16,828 --> 00:06:18,786
Um, surprisingly enough, Max--
162
00:06:18,830 --> 00:06:20,527
"the, uh, oldest,
the mature one"--
163
00:06:20,571 --> 00:06:22,834
was not involved at all.
164
00:06:22,877 --> 00:06:25,663
I did it all. I handled it.
165
00:06:25,706 --> 00:06:28,405
You see? All taken care of.
166
00:06:31,059 --> 00:06:34,236
Was anyone planning
on telling me any of this?!
167
00:06:34,280 --> 00:06:35,803
FRANKIE:
Mom, don't get hysterical.
168
00:06:35,847 --> 00:06:38,284
You see, this is exactly
why we decided
169
00:06:38,327 --> 00:06:40,634
it would be a sister secret.
170
00:06:40,678 --> 00:06:42,593
SAM:
A what?
171
00:06:42,636 --> 00:06:44,464
It's when we all
collectively decide
172
00:06:44,508 --> 00:06:46,379
to keep something from you,
173
00:06:46,423 --> 00:06:49,338
because you're insane and blow
everything out of proportion.
174
00:06:49,382 --> 00:06:52,429
So, everyone's a sister?
175
00:06:52,472 --> 00:06:54,300
Even her?
176
00:06:54,343 --> 00:06:57,346
And I'm over here,
not a sister.
177
00:06:57,390 --> 00:06:59,348
Just a lonely turd
floating around
178
00:06:59,392 --> 00:07:00,959
in the pickle jar by myself.
179
00:07:01,002 --> 00:07:02,961
Is that how this works?
180
00:07:04,397 --> 00:07:06,312
Okay, Gran. I'm gonna help you
with your groceries.
181
00:07:06,355 --> 00:07:08,836
I got you that cinnamon
cookie dough that you love.
182
00:07:08,880 --> 00:07:12,013
Oh, wonderful.
You're so good to me.
183
00:07:12,057 --> 00:07:13,275
Yeah! [laughs]
184
00:07:13,319 --> 00:07:15,713
I'm so lucky.
185
00:07:15,756 --> 00:07:17,802
[Phyllis laughing]
186
00:07:18,890 --> 00:07:21,196
[exhales]
Ooh...
187
00:07:22,415 --> 00:07:23,547
[sighs]
188
00:07:25,157 --> 00:07:27,159
["Kings of Sport" by Queen's
Hall Light Orchestra playing]
189
00:07:27,202 --> 00:07:29,770
♪
190
00:07:35,559 --> 00:07:37,430
Eddie of Western Costume!
191
00:07:37,474 --> 00:07:38,518
Hey, Sam.
192
00:07:38,562 --> 00:07:40,128
-Good to see you.
-You, too.
193
00:07:40,172 --> 00:07:42,130
Oh, hi. Um...
194
00:07:42,174 --> 00:07:44,350
What did you just call me?
195
00:07:44,393 --> 00:07:46,483
Uh, nothing.
I said, "Hi, um..."
196
00:07:46,526 --> 00:07:49,355
Oh, I thought
you called me "ma'am."
197
00:07:49,398 --> 00:07:50,835
Oh, no. No.
198
00:07:50,878 --> 00:07:52,489
Uh, I'm here for a fitting
199
00:07:52,532 --> 00:07:54,795
for the Untitled
Robert Fair Morriss Project.
200
00:07:54,839 --> 00:07:56,449
This is Dragnet 22.
201
00:07:56,493 --> 00:07:58,364
-Oh...
-Look, reception's up front.
202
00:07:58,407 --> 00:08:00,366
Make sure you're parked in the
right zone or you'll get towed.
203
00:08:00,409 --> 00:08:02,977
[imitating Jack Webb]
"Okay. Thank you very much.
204
00:08:03,021 --> 00:08:05,197
Thank you, ma'am.
Just the facts, ma'am."
205
00:08:05,240 --> 00:08:06,677
Oh. That was...
206
00:08:06,720 --> 00:08:09,027
No, that's
a Dragnetreference.
207
00:08:09,070 --> 00:08:11,943
That was not--
You-You're too young to know it.
208
00:08:11,986 --> 00:08:13,945
I'm 54.
209
00:08:15,599 --> 00:08:17,557
[whispers]
54?
210
00:08:17,601 --> 00:08:19,820
Holy fucking shit.
211
00:08:19,864 --> 00:08:21,648
Hello?
212
00:08:21,692 --> 00:08:23,737
[playing melody]
213
00:08:25,522 --> 00:08:26,653
Dun.
214
00:08:26,697 --> 00:08:28,176
-Hello?
-[bell rings gently]
215
00:08:28,220 --> 00:08:30,352
Anybody here?
216
00:08:30,396 --> 00:08:32,790
-Bueller?
-[rings]
217
00:08:32,833 --> 00:08:35,096
Okay.
218
00:08:35,140 --> 00:08:37,708
I guess I'll just
sign myself in.
219
00:08:37,751 --> 00:08:39,579
Signing my...
220
00:08:39,623 --> 00:08:40,885
self.
221
00:08:40,928 --> 00:08:42,756
[bells ring]
222
00:08:42,800 --> 00:08:44,584
[chuckles]
223
00:08:44,628 --> 00:08:46,151
["S.O.B" by Nathaniel Rateliff
& The Night Sweats playing]
224
00:08:46,194 --> 00:08:48,414
1970 winter hats.
225
00:08:48,457 --> 00:08:50,329
1960 wig caps.
226
00:08:50,372 --> 00:08:53,027
Novelty resort straw...
227
00:08:53,071 --> 00:08:56,553
♪ I'm gonna need
someone to help me♪
228
00:08:57,336 --> 00:08:59,556
♪ And nobody's gonna give
a damn♪
229
00:09:01,514 --> 00:09:03,298
♪ Son of a bitch♪
230
00:09:03,342 --> 00:09:05,605
♪ Give me a drink♪
231
00:09:05,649 --> 00:09:07,433
♪ One more night♪
232
00:09:07,476 --> 00:09:10,001
♪ This can't be me♪
233
00:09:10,044 --> 00:09:12,003
♪ Son of a bitch♪
234
00:09:12,046 --> 00:09:13,265
♪ If I can't get clean...♪
235
00:09:13,308 --> 00:09:15,180
I love this.
236
00:09:15,223 --> 00:09:17,748
Oh, my God. Shoes.
237
00:09:19,227 --> 00:09:21,621
-♪ My heart was breaking♪
-Max would love those.
238
00:09:21,665 --> 00:09:24,102
-♪ Hands are shaking♪
-Ooh.
239
00:09:24,145 --> 00:09:26,626
-♪ Bugs are crawling
all over me♪
-What? What?
240
00:09:26,670 --> 00:09:30,108
I'll just steal all the hats
from the hab'dashery.
241
00:09:30,151 --> 00:09:32,676
♪ Son of a bitch♪
242
00:09:32,719 --> 00:09:35,374
♪ Give me a drink♪
243
00:09:35,417 --> 00:09:37,463
♪ One more night♪
244
00:09:37,506 --> 00:09:38,682
♪ This can't be me♪
245
00:09:38,725 --> 00:09:40,118
♪ Son of a bitch♪
246
00:09:41,162 --> 00:09:44,035
♪ If I can't get clean♪
247
00:09:44,078 --> 00:09:45,819
♪ I'm gonna drink my life away♪
248
00:09:45,863 --> 00:09:47,342
♪ Yeah♪
249
00:09:47,386 --> 00:09:49,127
♪ Oh♪
250
00:09:49,170 --> 00:09:50,650
Whoa.
251
00:09:52,086 --> 00:09:53,653
♪ Oh♪
252
00:09:53,697 --> 00:09:54,915
[chuckles]
253
00:09:54,959 --> 00:09:56,308
My people.
254
00:09:56,351 --> 00:09:58,789
-♪ Oh...♪
-[chuckles]
255
00:09:58,832 --> 00:10:01,661
This is so nice.
256
00:10:01,705 --> 00:10:03,837
Sam Fox?
257
00:10:03,881 --> 00:10:06,666
I... Hi. That's me.
258
00:10:06,710 --> 00:10:09,800
You're 15 minutes late, and
we have rolling fittings today.
259
00:10:09,843 --> 00:10:12,759
-Shall we go?
-Yes. Yes.
260
00:10:12,803 --> 00:10:14,848
Sorry about that.
261
00:10:14,892 --> 00:10:17,198
[gasps] Oh.
262
00:10:17,242 --> 00:10:18,547
-Shall we go?
-Coming right now.
263
00:10:18,591 --> 00:10:20,288
I'm coming.
264
00:10:20,332 --> 00:10:21,638
Yes.
265
00:10:23,857 --> 00:10:25,685
[clears throat]
266
00:10:25,729 --> 00:10:27,382
Thirty-four.
267
00:10:32,692 --> 00:10:34,520
Thirty-seven.
268
00:10:34,563 --> 00:10:35,695
[quietly]
Jesus.
269
00:10:35,739 --> 00:10:37,828
32 and a half.
270
00:10:39,307 --> 00:10:40,569
Oh.
271
00:10:43,355 --> 00:10:45,052
[grunts]
272
00:10:45,096 --> 00:10:46,750
[sputters]
273
00:10:52,190 --> 00:10:54,061
[chuckles]
274
00:10:54,105 --> 00:10:58,413
I know. I try clothes on
like that in the store.
275
00:10:58,457 --> 00:11:01,373
Sorry. Yes. [clears throat]
276
00:11:02,461 --> 00:11:05,769
[grunts] Oh. Okay.
277
00:11:05,812 --> 00:11:07,771
Thirty-eight.
278
00:11:07,814 --> 00:11:09,468
Twenty-seven.
279
00:11:09,511 --> 00:11:11,426
27. Here.
280
00:11:11,470 --> 00:11:14,342
This. Put this on.
281
00:11:14,386 --> 00:11:15,953
Oh, right here?
282
00:11:15,996 --> 00:11:19,565
I mean, can I just go
in the changing room?
283
00:11:19,608 --> 00:11:21,785
[chuckles]
This is the changing room.
284
00:11:23,351 --> 00:11:25,353
Okay. Could I ask if...
285
00:11:25,397 --> 00:11:28,574
You mind-- Could you guys
turn around for a minute?
286
00:11:28,617 --> 00:11:29,923
How about this?
287
00:11:29,967 --> 00:11:31,751
If you're uncomfortable,
288
00:11:31,795 --> 00:11:34,014
then you turn around
and undress.
289
00:11:34,058 --> 00:11:37,148
That way I can still see you
and do my job.
290
00:11:37,191 --> 00:11:39,019
I totally get you.
291
00:11:39,063 --> 00:11:41,021
You know what?
I wanted to see...
292
00:11:41,065 --> 00:11:43,154
There's a little space
back here,
293
00:11:43,197 --> 00:11:46,287
'cause I feel better that way.
[chuckles]
294
00:11:46,331 --> 00:11:47,854
I'm shy.
295
00:11:47,898 --> 00:11:48,899
Little shy.
296
00:11:48,942 --> 00:11:50,204
[sighs]
297
00:11:52,206 --> 00:11:54,252
[exhales sharply]
298
00:11:55,470 --> 00:11:56,515
[clears throat]
299
00:11:57,734 --> 00:11:59,779
-[clears throat]
-You don't like it?
300
00:11:59,823 --> 00:12:01,346
What? No.
301
00:12:01,389 --> 00:12:03,783
This is great.
302
00:12:03,827 --> 00:12:05,176
I don't know if you know this,
Sam,
303
00:12:05,219 --> 00:12:06,830
but you are so pretty.
304
00:12:06,873 --> 00:12:08,527
Oh.
305
00:12:08,570 --> 00:12:09,963
-Mm.
-Can you take it in?
306
00:12:10,007 --> 00:12:12,923
Like, really take it in?
307
00:12:12,966 --> 00:12:15,403
Yes. Yes.
308
00:12:15,447 --> 00:12:17,884
Thank you very much.
Taking it in.
309
00:12:17,928 --> 00:12:20,017
Putting it into my pocket.
310
00:12:20,060 --> 00:12:22,846
-I'm so... pretty.
-[quiet chatter]
311
00:12:24,021 --> 00:12:25,413
[sighs]
312
00:12:27,720 --> 00:12:30,810
-[quiet chatter continues]
-[exhales sharply]
313
00:12:30,854 --> 00:12:31,985
[clears throat]
314
00:12:33,421 --> 00:12:35,684
Uh, is there a bathroom nearby?
315
00:12:35,728 --> 00:12:37,512
I really have to go
to the bathroom.
316
00:12:37,556 --> 00:12:38,862
JANNA:
You have to go?
317
00:12:38,905 --> 00:12:40,777
-Like, right now? This second?
-Yes.
318
00:12:40,820 --> 00:12:42,735
-Yeah, I didn't have to go
until...
-[Janna sighs heavily]
319
00:12:42,779 --> 00:12:44,955
...you put this corset on me,
320
00:12:44,998 --> 00:12:46,565
-but I-- Yeah. Thank you.
-It's on the other side
of the building.
321
00:12:46,608 --> 00:12:48,567
I'll be right back. Ow!
322
00:12:49,568 --> 00:12:51,396
Thespians. Wow.
323
00:12:51,439 --> 00:12:53,485
MAN:
That's the one.
Let's take a look at that.
324
00:12:53,528 --> 00:12:55,966
-WOMAN: Okay.
-The one that says...
[chuckling]
325
00:12:56,009 --> 00:12:57,924
-It looks like my mom's.
Yeah, that's the one.
-Ron!
326
00:12:59,752 --> 00:13:01,580
-SAM: I love you!
-Oh, no, Sammie Fox.
327
00:13:01,623 --> 00:13:03,016
-Is that you?
-Ron.
328
00:13:03,060 --> 00:13:05,062
-Oh, look at you.
-Hi!
329
00:13:05,105 --> 00:13:06,890
-[chuckling]
-My God.
330
00:13:06,933 --> 00:13:08,326
-Don't ask. What...
-No.
331
00:13:08,369 --> 00:13:09,806
[laughs]
What are you doing here?
332
00:13:09,849 --> 00:13:11,242
Same as you, a costume fitting
333
00:13:11,285 --> 00:13:13,505
for this sitcom shooting
in San Francisco.
334
00:13:13,548 --> 00:13:15,376
One of those new
fancy streamers,
335
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
and I'm executive producer.
336
00:13:16,943 --> 00:13:19,859
That's so good, Ron.
337
00:13:19,903 --> 00:13:22,427
-I think I hate
the movie I'm doing.
-What?
338
00:13:22,470 --> 00:13:24,298
I thought you were directing
now.
339
00:13:24,342 --> 00:13:26,866
I saw your episodes of
Happy & Brokelast year.
340
00:13:26,910 --> 00:13:32,176
I was, but now I'm back to doing
whatever this is, I guess.
341
00:13:32,219 --> 00:13:33,612
You want me to put you
in the mix?
342
00:13:33,655 --> 00:13:35,744
I'm putting you
in the mix, Sam.
343
00:13:35,788 --> 00:13:37,572
We're hiring only
female directors right now.
344
00:13:37,616 --> 00:13:39,531
We're trying to save some spots
for older women.
345
00:13:39,574 --> 00:13:40,706
-For older women?
-Yeah.
346
00:13:40,749 --> 00:13:42,577
[laughs]
Oh, okay. Thank you.
347
00:13:42,621 --> 00:13:43,927
No, I mean like really old,
like over-the-hill old.
348
00:13:43,970 --> 00:13:45,058
You'd be perfect.
349
00:13:45,102 --> 00:13:47,539
Perfect. [laughs]
350
00:13:47,582 --> 00:13:49,889
No, listen, Sam,
this is right up your alley.
351
00:13:49,933 --> 00:13:52,283
Show's all about family,
new beginnings,
352
00:13:52,326 --> 00:13:53,850
and pain-in-the-ass kids.
353
00:13:54,851 --> 00:13:56,896
You know, I really want to,
but I'm stuck on this thing,
354
00:13:56,940 --> 00:13:58,985
and I have no idea
how long it's gonna go.
355
00:13:59,029 --> 00:14:01,596
Might be a way you can do both.
Talk to your agents.
356
00:14:01,640 --> 00:14:04,730
Remember all those years ago,
your dad coming on the set?
357
00:14:04,773 --> 00:14:07,167
We'd laugh our tits off.
358
00:14:07,211 --> 00:14:08,603
Man, we had a ball.
359
00:14:09,953 --> 00:14:12,042
That said, uh,
he knew all my bad traits,
360
00:14:12,085 --> 00:14:14,000
so I don't think
he really wanted me around
361
00:14:14,044 --> 00:14:15,872
his adorable-ass daughter.
362
00:14:15,915 --> 00:14:18,091
Oh, Ron.
[chuckles]
363
00:14:18,135 --> 00:14:19,310
You're doing the gig, Sam.
364
00:14:19,353 --> 00:14:21,225
Okay, come play with us.
365
00:14:21,268 --> 00:14:23,401
And I promise,
I won't play too rough.
366
00:14:24,576 --> 00:14:27,144
-Still so bad.
-Yeah. You know me.
367
00:14:27,187 --> 00:14:28,406
-I know!
-Give me, give me, give me.
368
00:14:28,449 --> 00:14:30,321
Aw...
369
00:14:30,364 --> 00:14:32,453
Wow, you just
lifted me right up.
370
00:14:32,497 --> 00:14:34,020
I'm gonna see you, Sam.
371
00:14:34,064 --> 00:14:36,109
-[spits] I hope so. Bye.
-Yeah, you will. You will.
372
00:14:36,153 --> 00:14:38,329
SAM:
Wow, I'm really excited.
373
00:14:38,372 --> 00:14:40,853
♪ Petticoat, Petticoat,
Junction, Junction.♪
374
00:14:40,897 --> 00:14:42,594
-RON: All right, where were we?
-SAM: See you, Ron!
375
00:14:42,637 --> 00:14:44,378
RON:
All right, darling. All right.
376
00:14:46,685 --> 00:14:48,426
[phone rings]
377
00:14:48,469 --> 00:14:50,950
-Hi, Mal.
-You shouldn't FaceTime
and drive.
378
00:14:50,994 --> 00:14:53,126
-What do you want, Mal?
-How'd the fitting go?
379
00:14:53,170 --> 00:14:54,780
[clears throat] Not great.
380
00:14:54,823 --> 00:14:56,651
[grunts] Yes.
381
00:14:56,695 --> 00:14:59,567
I stood there for five hours
while that Nazi lady
382
00:14:59,611 --> 00:15:01,439
yanked me like a stretch doll.
383
00:15:01,482 --> 00:15:03,702
MAL:
Ha! That's hilarious!
First of all,
384
00:15:03,745 --> 00:15:06,618
-Janna Morghenstal is Danish,
not German.
-Ow. Ow, ow, ow.
385
00:15:06,661 --> 00:15:09,447
And secondly,
she's a fucking vampire genius.
386
00:15:09,490 --> 00:15:11,144
She's known for her coats.
387
00:15:11,188 --> 00:15:14,060
-It's like... [laughs]
-[exhales sharply]
388
00:15:14,104 --> 00:15:15,627
I don't know, Mal.
389
00:15:15,670 --> 00:15:18,108
This whole thing is
giving me shpilkes.
390
00:15:18,151 --> 00:15:20,937
Nobody's being clear
about the shooting schedule.
391
00:15:20,980 --> 00:15:24,331
Did you know that
they're shooting in Belarus?
392
00:15:24,375 --> 00:15:27,987
-Belarus?
-Hundreds of extras,
really complicated.
393
00:15:28,031 --> 00:15:31,295
At least I'll get to chill
in Belarus with Donald Glover.
394
00:15:31,338 --> 00:15:32,992
[scoffs] He won't be going.
395
00:15:33,036 --> 00:15:35,168
They're shooting him out
in Indiana and are cheating it.
396
00:15:35,212 --> 00:15:37,040
You will be there
for three weeks.
397
00:15:37,083 --> 00:15:39,390
-Mostly night shoots.
-Five, actually.
398
00:15:39,433 --> 00:15:41,174
Listen, honey, I swear to God,
399
00:15:41,218 --> 00:15:43,437
this project, it's gonna be
great for your profile.
400
00:15:43,481 --> 00:15:46,353
-Why, though?
-I just told you.
Your acting career.
401
00:15:46,397 --> 00:15:48,355
You can find a way
to make this work, right?
402
00:15:48,399 --> 00:15:49,878
I didn't do it right. I know.
403
00:15:49,922 --> 00:15:51,793
Five weeks?
On another continent?
404
00:15:51,837 --> 00:15:53,012
-[exhales]
-I can't do that.
405
00:15:53,056 --> 00:15:54,361
It's like bird cages.
406
00:15:54,405 --> 00:15:56,450
-I have responsibilities.
-Yes.
407
00:15:56,494 --> 00:15:59,062
Mal, is it too late for me
to get out of this?
408
00:15:59,105 --> 00:16:00,846
I have only had one fitting.
409
00:16:00,889 --> 00:16:02,979
I need to know what I'm doing,
410
00:16:03,022 --> 00:16:05,372
-and this makes me feel
out of control.
-Oh. Okay.
411
00:16:05,416 --> 00:16:07,157
I can do that. Thank you.
412
00:16:07,200 --> 00:16:10,073
This is a mistake, Mal.
413
00:16:10,116 --> 00:16:12,118
I can't. I can't go.
414
00:16:12,162 --> 00:16:16,253
I feel stupid. I...
415
00:16:16,296 --> 00:16:18,559
I feel like I-I-I-I...
416
00:16:18,603 --> 00:16:22,172
I don't love it enough, Mal.
417
00:16:22,215 --> 00:16:24,261
I don't know
if I love acting enough
418
00:16:24,304 --> 00:16:26,611
to do this, Mal.
419
00:16:26,654 --> 00:16:29,875
Oh, my God. Oh, my God.
This is a sin.
420
00:16:29,918 --> 00:16:31,920
This is a shonda.
421
00:16:31,964 --> 00:16:35,141
You never turn down work, ever.
422
00:16:35,185 --> 00:16:40,146
My people come from laborers
and hardworking survivors.
423
00:16:40,190 --> 00:16:42,148
Oh, God.
424
00:16:42,192 --> 00:16:44,672
Oh, God, Mal. Mal.
425
00:16:44,716 --> 00:16:46,935
Please, please get me off
of this movie.
426
00:16:46,979 --> 00:16:49,503
Please. I can't believe
I was wearing that.
427
00:16:49,547 --> 00:16:51,114
I hate it.
428
00:16:51,157 --> 00:16:54,247
I can't. I can't,
I can't wear the wishbone.
429
00:16:54,291 --> 00:16:57,859
Mal, I feel like
I'm moving backwards,
430
00:16:57,903 --> 00:17:00,123
and I need to move forwards.
431
00:17:00,166 --> 00:17:02,647
Please. Please, please.
432
00:17:02,690 --> 00:17:04,997
Please, please, please,
please, please.
433
00:17:05,041 --> 00:17:06,738
-Please.
-Okay, you'll sleep on it?
434
00:17:06,781 --> 00:17:08,957
[sighs heavily] No.
435
00:17:09,001 --> 00:17:11,873
-A little sleep on this one?
-Nope. Nerp. No.
436
00:17:11,917 --> 00:17:16,661
-I feel so good deciding this.
Don't you, Mal?
-Why would I feel good?
437
00:17:16,704 --> 00:17:19,098
-But I am here to support you,
so... yes.
-[exhales]
438
00:17:19,142 --> 00:17:20,665
Fabulous. Nice speech,
Norma Rae.
439
00:17:20,708 --> 00:17:22,710
Yes. I feel alive!
440
00:17:22,754 --> 00:17:25,148
Oh, yes! Yes!
441
00:17:25,191 --> 00:17:28,020
["Addressed to Me"
by Surgeons in Heat playing]
442
00:17:28,064 --> 00:17:31,458
-Padres.
-♪ My baby's got it all♪
443
00:17:31,502 --> 00:17:35,114
♪ Ain't what it used to be♪
444
00:17:36,246 --> 00:17:39,771
-♪ I give you all the world♪
-Can't get the dumb thing off.
445
00:17:39,814 --> 00:17:41,294
-♪ And I found the melody♪
-Expos.
446
00:17:41,338 --> 00:17:44,123
[popping lips]
447
00:17:44,167 --> 00:17:46,647
-Thank you.
-♪ When you wake up♪
448
00:17:46,691 --> 00:17:50,216
-♪ You found this note,
it was addressed to me♪
-Okay.
449
00:17:53,176 --> 00:17:55,830
-Cardinals.
-♪ When you wake up,
you found this note♪
450
00:17:55,874 --> 00:17:58,224
-Yes.
-♪ It was addressed to me♪
451
00:18:01,445 --> 00:18:04,187
-♪ And right before the fall♪
-[gasps]
452
00:18:04,230 --> 00:18:07,059
-Fuck you, garlic. Ow.
-♪ You were looking back at me♪
453
00:18:08,887 --> 00:18:12,108
-♪ I never see you anymore♪
-Mmm. Oh, fuck.
454
00:18:13,413 --> 00:18:16,634
♪ You left a mystery♪
455
00:18:17,417 --> 00:18:19,680
-I just saw... Angels.
-♪ When you wake up♪
456
00:18:19,724 --> 00:18:20,986
♪ You found this note♪
457
00:18:21,029 --> 00:18:24,468
♪ It was addressed to me♪
458
00:18:26,557 --> 00:18:29,212
♪ When you wake up,
you found this note♪
459
00:18:29,255 --> 00:18:32,040
♪ It was addressed to me.♪
460
00:18:32,084 --> 00:18:33,738
No, you can't have any.
461
00:18:34,826 --> 00:18:36,784
Okay. Ooh, the ballots.
462
00:18:40,092 --> 00:18:42,355
-[indistinct chatter on TV]
-[phone chimes]
463
00:18:46,403 --> 00:18:48,448
[groans]
464
00:18:48,492 --> 00:18:50,450
Serious?
465
00:18:53,801 --> 00:18:56,108
Frankie. Jason.
466
00:18:56,152 --> 00:18:57,675
Honey baby, come on.
467
00:18:57,718 --> 00:19:00,068
-It's starting.
-Mom, look at this.
468
00:19:00,112 --> 00:19:01,722
-LESTER: Are you there?
-[gasps]
469
00:19:01,766 --> 00:19:03,681
-Oh!
-This is marvelous.
470
00:19:03,724 --> 00:19:05,857
We should've been doing this
for years.
471
00:19:05,900 --> 00:19:07,467
Yes, it is something.
472
00:19:07,511 --> 00:19:08,642
It was good to see the girls.
473
00:19:08,686 --> 00:19:11,428
Yes, they're quite grown.
474
00:19:11,471 --> 00:19:13,734
-FRANKIE: Don't you love that?
-You've got a lot of wrinkles.
475
00:19:13,778 --> 00:19:15,127
SAM:
Where did you find this?
476
00:19:15,171 --> 00:19:16,563
FRANKIE:
I made a screen recording.
477
00:19:16,607 --> 00:19:17,738
You've got a bald spot.
478
00:19:17,782 --> 00:19:19,784
[laughing]
479
00:19:19,827 --> 00:19:23,048
SAM: [laughs]
Oh, Uncle Lester. Oh, my God.
480
00:19:24,136 --> 00:19:25,659
I miss him.
481
00:19:25,703 --> 00:19:27,183
Same.
482
00:19:27,226 --> 00:19:29,097
-[door opens]
-Oh!
-Whoa!
483
00:19:30,229 --> 00:19:32,797
Ooh, it's wind-ing.
484
00:19:32,840 --> 00:19:34,799
Remember when you were
a little girl
485
00:19:34,842 --> 00:19:37,062
and you used to say,
"Mama, it's wind-ing"?
486
00:19:37,105 --> 00:19:39,499
-You love the wind.
-Yeah, during the day.
487
00:19:39,543 --> 00:19:41,066
I don't fuck with the wind
at night.
488
00:19:41,109 --> 00:19:43,242
[chuckles]
Oh, my God.
489
00:19:43,286 --> 00:19:45,070
[singsongy]
Ooh...
490
00:19:45,113 --> 00:19:48,378
Auntie Em! Surrender, Dorothy!
491
00:19:48,421 --> 00:19:50,249
[laughs] Wow.
492
00:19:50,293 --> 00:19:51,859
-[Frankie groans]
-Are you ready to go?
493
00:19:51,903 --> 00:19:52,947
FRANKIE:
Yeah.
494
00:19:52,991 --> 00:19:54,253
What?
495
00:19:54,297 --> 00:19:55,776
What? You're leaving?
496
00:19:55,820 --> 00:19:57,430
Yeah. Jason's brother has
a concert,
497
00:19:57,474 --> 00:19:59,302
-and we promised we would go.
-Wait a second.
498
00:19:59,345 --> 00:20:00,694
I planned a whole thing.
499
00:20:00,738 --> 00:20:02,479
We were gonna watch the finale
together.
500
00:20:02,522 --> 00:20:04,829
-We made a whole big thing
about it.
-Sorry, Mom.
501
00:20:04,872 --> 00:20:06,134
You can give Max my plate,
though.
502
00:20:06,178 --> 00:20:07,179
Thanks for thinking of us.
503
00:20:07,223 --> 00:20:09,268
I'm sorry.
504
00:20:09,312 --> 00:20:11,444
I'm so sorry, Mom.
I promise you next time, okay?
505
00:20:11,488 --> 00:20:13,794
-I love you.
-[stammers]
506
00:20:13,838 --> 00:20:15,013
Bye.
507
00:20:18,495 --> 00:20:20,497
Okay, cool.
508
00:20:20,540 --> 00:20:24,936
Well, I did have
some rather large news
509
00:20:24,979 --> 00:20:27,417
that I wanted to share with you.
510
00:20:27,460 --> 00:20:29,593
I made a choice.
511
00:20:29,636 --> 00:20:31,072
Choice.
512
00:20:32,552 --> 00:20:34,075
I made a choice,
513
00:20:34,119 --> 00:20:38,079
and, uh, I did
a very hard thing.
514
00:20:38,123 --> 00:20:39,777
It took a lot of guts.
515
00:20:39,820 --> 00:20:41,953
I quit a job
516
00:20:41,996 --> 00:20:44,390
that wasn't gonna be good
for me,
517
00:20:44,434 --> 00:20:47,263
and I feel better about it.
518
00:20:47,306 --> 00:20:49,090
I just wanted you guys
to know that,
519
00:20:49,134 --> 00:20:50,831
and also I cooked all day.
520
00:20:50,875 --> 00:20:53,965
I made sloppy joes
and profiteroles,
521
00:20:54,008 --> 00:20:57,882
and I printed out ballots
for the finale.
522
00:20:57,925 --> 00:21:03,148
Also, also, I cut my finger
to the bone.
523
00:21:03,191 --> 00:21:05,585
Bled for you guys,
but that's cool.
524
00:21:05,629 --> 00:21:07,370
You go do your own thing.
525
00:21:07,413 --> 00:21:10,590
I'll just go and watch
the finale with the dogs
526
00:21:10,634 --> 00:21:14,159
by myself, and... [groans]
527
00:21:14,202 --> 00:21:16,422
And even the dogs aren't here.
528
00:21:16,466 --> 00:21:18,511
-[groans]
-[indistinct chatter on TV]
529
00:21:22,254 --> 00:21:24,691
Now vodka. Vodka now.
530
00:21:24,735 --> 00:21:26,780
["Mercy Train" by Blues Saraceno
playing]
531
00:21:28,652 --> 00:21:31,481
♪ This mercy train...♪
532
00:21:31,524 --> 00:21:36,181
♪ Foot in the grave
till the white light...♪
533
00:21:36,224 --> 00:21:39,619
♪ Girl, you know how I feel...♪
534
00:21:39,663 --> 00:21:41,534
[sighs]
535
00:21:41,578 --> 00:21:46,452
♪ Young girl,
get out of my mind♪
536
00:21:46,496 --> 00:21:51,370
♪ My love for you is
way out of line♪
537
00:21:51,414 --> 00:21:55,374
♪ Better run, girl♪
538
00:21:55,418 --> 00:22:00,336
-♪ You're much too young, girl♪
-[knocking]
-[barking]
539
00:22:04,122 --> 00:22:07,125
♪ With all the charms♪
540
00:22:07,168 --> 00:22:10,041
-♪ Of a woman♪
-[barking]
541
00:22:10,084 --> 00:22:11,869
[knocking]
542
00:22:14,437 --> 00:22:16,352
Hi, can I help you?
543
00:22:16,395 --> 00:22:18,397
-Here for the package.
-What?
544
00:22:18,441 --> 00:22:19,833
They said you had
a package for me?
545
00:22:19,877 --> 00:22:22,967
Um, no, I don't have a package
for you.
546
00:22:23,010 --> 00:22:25,186
It's a cell phone.
Pink cell phone.
547
00:22:26,013 --> 00:22:28,407
-Pink cell phone!
-Yeah. Yeah. [laughs]
548
00:22:28,451 --> 00:22:31,410
-The package. You're
the TaskRabbit.
-Yeah, yeah. Yes.
549
00:22:31,454 --> 00:22:33,281
-Boom.
-I'll be right with you.
550
00:22:33,325 --> 00:22:35,022
What's your license number?
Just kidding.
551
00:22:35,066 --> 00:22:37,198
-I know that's
a different thing.
-[chuckles]
552
00:22:37,242 --> 00:22:39,070
Gonna get Rip Taylor's
cell phone.
553
00:22:39,113 --> 00:22:41,159
[sniffling]
554
00:22:43,161 --> 00:22:44,858
-Here you go.
-Thank you. Thank you.
555
00:22:44,902 --> 00:22:46,556
You're welcome. Um, excuse me.
556
00:22:46,599 --> 00:22:47,774
-Can I ask you something?
-Yeah.
557
00:22:47,818 --> 00:22:48,949
-Yeah.
-Do you like this job?
558
00:22:48,993 --> 00:22:50,951
Do you make your own hours?
559
00:22:50,995 --> 00:22:52,344
Yeah, it's great.
560
00:22:52,388 --> 00:22:53,780
I just came here
from Kansas City, so...
561
00:22:53,824 --> 00:22:56,479
-Oh. Kansas.
-Yeah.
562
00:22:56,522 --> 00:22:59,307
That's-that's... I hear
you guys have a lot of corn.
563
00:22:59,351 --> 00:23:02,093
Right? You have a lot of corn.
Like, canned corn, candy corn.
564
00:23:02,136 --> 00:23:05,879
-Cracker Jacks.
"You're the prize in my box."
-[laughs]
565
00:23:05,923 --> 00:23:07,838
-That's from a movie.
-Yeah.
566
00:23:07,881 --> 00:23:10,144
[indistinct chatter on TV]
567
00:23:10,188 --> 00:23:11,798
You look familiar.
568
00:23:11,842 --> 00:23:13,278
What do you do?
569
00:23:13,321 --> 00:23:14,671
Oh, me?
570
00:23:14,714 --> 00:23:16,586
-Yeah.
-I'm a housewife.
571
00:23:17,543 --> 00:23:19,415
That's awesome. That's amazing.
I...
572
00:23:19,458 --> 00:23:21,460
[laughs]
I have so much respect
for what you do.
573
00:23:21,504 --> 00:23:23,244
I-I love housewives.
574
00:23:28,511 --> 00:23:30,251
Oh. [sniffles]
575
00:23:32,079 --> 00:23:35,605
That's very swee-- Anyway,
you have a good night.
576
00:23:36,562 --> 00:23:38,869
Uh, yeah. You, too.
577
00:23:41,306 --> 00:23:43,526
Chewy, come on.
578
00:23:43,569 --> 00:23:44,875
Let's go.
579
00:23:50,184 --> 00:23:54,841
-♪ Young dick,
get out of my life♪
-[phone chimes]
580
00:23:58,584 --> 00:24:03,067
♪ My love for you is
way out of line♪
581
00:24:03,110 --> 00:24:05,461
♪ You better run, dick♪
582
00:24:05,504 --> 00:24:09,987
♪ You're much too young, dick.♪
583
00:24:10,030 --> 00:24:12,032
[whoops]
584
00:24:12,076 --> 00:24:16,036
♪ Young girl♪
585
00:24:16,080 --> 00:24:18,952
♪ Get out of my mind♪
586
00:24:18,996 --> 00:24:22,565
♪ My love for you is
way out of line♪
587
00:24:22,608 --> 00:24:25,306
♪ Better run, girl♪
588
00:24:25,350 --> 00:24:30,964
♪ You're much too young, girl♪
589
00:24:31,008 --> 00:24:37,318
♪ So hurry home to your mama♪
590
00:24:39,973 --> 00:24:45,979
♪ I'm sure she wonders
where you are♪
591
00:24:47,590 --> 00:24:50,331
♪ Get out of here♪
592
00:24:50,375 --> 00:24:52,856
♪ Before I have the time♪
593
00:24:52,899 --> 00:24:54,901
♪ To change my mind.♪
593
00:24:55,305 --> 00:25:55,203
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9ngqj
Help other users to choose the best subtitles
41529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
