Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:05,490
♫ How many ripples have fallen on the path, the heart stops by the riverside ♫
2
00:00:05,490 --> 00:00:08,570
♫ How many ripples have fallen on the path, the heart stops by the riverside ♫
3
00:00:08,570 --> 00:00:14,370
♫ A happy road welcomes the clouds colored red by the sun ♫
4
00:00:14,370 --> 00:00:17,430
♫ Time can make passions burn, naturally, there's an indescribable fondness ♫
5
00:00:17,430 --> 00:00:20,040
♫ Time can make passions burn, naturally, there's an indescribable fondness ♫
6
00:00:20,040 --> 00:00:25,430
♫ The night calls out quietly by your ear ♫
7
00:00:26,070 --> 00:00:29,110
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
8
00:00:29,110 --> 00:00:32,140
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
9
00:00:32,140 --> 00:00:37,860
♫ It's as if it wants me to keep you company and give you romance ♫
10
00:00:37,860 --> 00:00:41,150
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
11
00:00:41,150 --> 00:00:44,200
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
12
00:00:44,200 --> 00:00:49,840
♫ Please ask me to marry you ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:55,430
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
14
00:00:55,430 --> 00:00:58,370
♫ The auspicious time lasts endlessly, stretching to the other end of the world ♫
15
00:00:58,370 --> 00:01:04,370
♫ It's as if it wants me to keep you company and give you romance ♫
16
00:01:04,370 --> 00:01:07,460
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
17
00:01:07,460 --> 00:01:10,490
♫ It provokes the movement of time, the young master dismounts from his horse ♫
18
00:01:10,490 --> 00:01:16,210
♫ Please ask me to marry you ♫
19
00:01:18,990 --> 00:01:25,250
[Meet You]
20
00:01:25,250 --> 00:01:27,980
[Episode 2]
21
00:01:39,996 --> 00:01:44,523
Why is getting married so exhausting?
22
00:01:45,076 --> 00:01:47,303
At least next time I'll have experience.
23
00:02:05,880 --> 00:02:07,100
Stop pretending.
24
00:02:07,100 --> 00:02:09,300
I'm betting you haven't even wiped your mouth clean yet.
25
00:02:13,786 --> 00:02:15,573
Who are you?
26
00:02:17,623 --> 00:02:19,843
I'm the Young Master's personal maid.
27
00:02:19,843 --> 00:02:23,323
I'm the closest to him, second to his grandmother.
28
00:02:23,323 --> 00:02:25,136
My name is Li Qiao'er.
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,123
I was wondering what grand person it was.
30
00:02:28,123 --> 00:02:30,666
- Turns out it's just a maid.
- You!
31
00:02:32,496 --> 00:02:36,196
I'm at least better than a fraud.
32
00:02:36,196 --> 00:02:38,283
How did you know?
33
00:02:40,436 --> 00:02:42,876
You're with Zhao Zerui?
34
00:02:42,876 --> 00:02:44,748
Who's with him?
35
00:02:47,772 --> 00:02:50,285
Girl, tell me more.
36
00:02:50,285 --> 00:02:52,999
After the deal is done, how much money is he giving you?
37
00:02:52,999 --> 00:02:56,067
I'm not cooperating with Zhao Zerui for money.
38
00:02:57,172 --> 00:02:59,527
Not for money?
39
00:03:03,360 --> 00:03:05,799
What for, then?
40
00:03:07,701 --> 00:03:12,298
Could it be possible, you've got a grudge with the Lin Family?
41
00:03:12,298 --> 00:03:15,758
Why do you only think of money or enemies with grudges?
42
00:03:19,039 --> 00:03:21,032
I know!
43
00:03:21,032 --> 00:03:24,362
You're Zhao Zerui's girl, aren't you?
44
00:03:24,362 --> 00:03:26,440
Do I have such poor taste?!
45
00:03:27,699 --> 00:03:29,620
I'm doing it to help our Young Master.
46
00:03:30,552 --> 00:03:33,941
Young Master? Lin Qinglan?
47
00:03:33,941 --> 00:03:34,978
No wait...
48
00:03:34,978 --> 00:03:37,483
Doesn't he...? Have a problem...?
49
00:03:37,500 --> 00:03:39,535
What do you know?
50
00:03:39,535 --> 00:03:43,175
Our Young Master is a famously talented man.
51
00:03:43,175 --> 00:03:45,298
At 15, he passed the county level imperial exam.
52
00:03:45,298 --> 00:03:47,795
He's genuinely and indeed handsome and talented.
53
00:03:47,795 --> 00:03:49,327
If it weren't for...
54
00:03:49,327 --> 00:03:50,579
For what?
55
00:03:50,579 --> 00:03:52,984
Go on. For what?
56
00:03:53,662 --> 00:03:56,632
Forget it. You wouldn't understand.
57
00:03:56,632 --> 00:03:58,207
Anyway, remember,
58
00:03:58,207 --> 00:04:00,947
do your job and leave with the money.
59
00:04:00,947 --> 00:04:05,247
Don't you have a single desire towards our Young Master.
60
00:04:05,247 --> 00:04:08,972
No wait, how could I— Hey!
61
00:04:08,972 --> 00:04:10,692
How rude!
62
00:04:14,023 --> 00:04:17,356
Why do bad guys always turn their back to talk to people?
63
00:04:34,992 --> 00:04:39,533
Qing'er, do you remember what I told you?
64
00:04:40,512 --> 00:04:42,827
Here it goes again.
65
00:04:43,754 --> 00:04:46,370
I've kept in mind what you said.
66
00:04:46,370 --> 00:04:48,654
Getting married is a big event.
67
00:04:48,654 --> 00:04:50,634
When a man gets married,
68
00:04:50,634 --> 00:04:53,790
he becomes a real, upright man.
69
00:04:55,955 --> 00:05:00,585
When you speak in the future, you must be earnest and steady.
70
00:05:04,287 --> 00:05:08,072
You and Mengjun knew each other when you were little.
71
00:05:09,449 --> 00:05:13,454
Your parents have all passed away.
72
00:05:14,284 --> 00:05:16,276
As your grandmother,
73
00:05:17,415 --> 00:05:21,684
I just want you two children, who have had such bad fates,
74
00:05:21,684 --> 00:05:25,796
to live a better life in the future.
75
00:05:27,123 --> 00:05:31,856
Grandmother, you said today is a happy day for the Lin Family
76
00:05:31,856 --> 00:05:33,896
and no one's allowed to cry.
77
00:05:34,727 --> 00:05:36,457
I'm not sad,
78
00:05:36,457 --> 00:05:38,596
I'm happy.
79
00:05:39,163 --> 00:05:43,256
You've grown up and know to feel bad for me.
80
00:05:43,949 --> 00:05:46,441
Grandmother, I've grown up, too.
81
00:05:46,441 --> 00:05:50,002
When I get married, I want you to keep me company, too.
82
00:05:50,002 --> 00:05:53,033
All right. All right.
83
00:05:57,431 --> 00:06:00,890
Madam, Young Master, Miss.
84
00:06:00,890 --> 00:06:04,285
Qiao'er? Why are you here?
85
00:06:05,174 --> 00:06:09,714
I came to ask if the Young Mistress needed anything.
86
00:06:09,714 --> 00:06:12,458
Qiao'er, leave with us.
87
00:06:12,458 --> 00:06:14,868
You're not needed here.
88
00:06:14,868 --> 00:06:16,285
But...
89
00:06:18,376 --> 00:06:20,067
Yes.
90
00:06:21,172 --> 00:06:24,212
Brother, just follow what Grandmother taught you,
91
00:06:24,212 --> 00:06:25,998
step by step to finish it.
92
00:06:25,998 --> 00:06:29,700
By the way, don't forget to kiss your bride.
93
00:06:38,852 --> 00:06:42,168
Why isn't there a sound yet?
94
00:06:49,449 --> 00:06:54,010
Grandmother said, the groom should remove the bride's red veil.
95
00:06:54,010 --> 00:06:56,330
Or you'll have bad luck.
96
00:07:22,974 --> 00:07:28,186
This Young Master Lin.... is quite handsome.
97
00:07:29,592 --> 00:07:31,313
What are you thinking, Shen Tiaotiao?!
98
00:07:31,313 --> 00:07:33,914
This is just a deal!
99
00:07:33,914 --> 00:07:36,166
Yes. A deal.
100
00:07:43,650 --> 00:07:46,899
Hey, Fool.
101
00:07:47,411 --> 00:07:51,088
I think I need to tell you about the rules of marriage.
102
00:07:51,131 --> 00:07:53,128
I'm not a fool!
103
00:07:53,835 --> 00:07:56,531
I'm just... just...
104
00:07:56,531 --> 00:07:58,248
Just what?
105
00:07:58,998 --> 00:08:02,088
I'm just not as clever as before.
106
00:08:02,088 --> 00:08:04,824
So, you can't call me Fool.
107
00:08:04,824 --> 00:08:06,355
Call me Hubby.
108
00:08:06,355 --> 00:08:08,569
Hey, get off me!
109
00:08:08,569 --> 00:08:11,405
Who'd have thought, you knew quite a bit.
110
00:08:11,405 --> 00:08:13,686
I know all the etiquette that's supposed to happen after the ceremony.
111
00:08:13,686 --> 00:08:15,573
First, remove the red veil from the bride.
112
00:08:15,573 --> 00:08:16,826
Second, drink cross-cupped wine.
113
00:08:16,826 --> 00:08:18,787
Third, enter the bridal room.
114
00:08:20,909 --> 00:08:23,753
He even knows about that?
115
00:08:27,624 --> 00:08:29,788
What are you doing? Don't move!
116
00:08:33,910 --> 00:08:36,748
Wifey, what's wrong?
117
00:08:36,748 --> 00:08:38,653
You just said you were hot.
118
00:08:38,653 --> 00:08:40,403
But now you're wrapping yourself up like this.
119
00:08:40,403 --> 00:08:42,388
Are you feeling unwell?
120
00:08:42,388 --> 00:08:45,108
Stay further away from me and I'll feel better.
121
00:08:47,811 --> 00:08:49,770
Then let's drink and then have sex!
122
00:08:49,770 --> 00:08:51,833
H-h-have sex?
123
00:08:51,833 --> 00:08:55,546
Yes. I'm on top and you're on bottom.
124
00:08:55,546 --> 00:08:58,886
They even taught you all that?!
125
00:08:59,981 --> 00:09:04,224
Lin Qinglan, since this is the case,
126
00:09:04,224 --> 00:09:07,110
then I apologize in advance.
127
00:09:18,534 --> 00:09:20,277
Fine. Have sex.
128
00:09:20,277 --> 00:09:21,763
All right.
129
00:09:22,282 --> 00:09:26,432
Shouldn't we drink cross-cupped wine before that?
130
00:09:27,300 --> 00:09:30,843
Then shall I go get you some wine?
131
00:09:31,742 --> 00:09:34,243
Stay here and wait for me.
132
00:09:40,796 --> 00:09:43,128
Be good and wait for me.
133
00:09:46,554 --> 00:09:47,863
Wait for me.
134
00:09:47,863 --> 00:09:51,096
I'll get you the wine. Have sex.
135
00:09:52,038 --> 00:09:54,583
He even knows to have sex.
136
00:09:54,583 --> 00:09:56,923
He isn't a fool at all.
137
00:09:56,923 --> 00:09:59,376
Wait a second, Darling.
138
00:10:05,355 --> 00:10:09,090
Have sex. Let's see if you can.
139
00:10:19,887 --> 00:10:22,718
- Hubby, come on.
- Coming.
140
00:10:24,987 --> 00:10:27,732
Come. Be seated.
141
00:10:29,156 --> 00:10:32,452
You're a man. You drink first.
142
00:10:44,345 --> 00:10:46,972
Your turn to drink the one in my hand.
143
00:10:46,972 --> 00:10:49,800
After this, you still sleep up there and I'll sleep on the bottom.
144
00:10:49,800 --> 00:10:52,752
It's cold on the ground. I can't bear for you to sleep on it.
145
00:10:52,752 --> 00:10:54,616
You're my wife, anyway.
146
00:11:02,932 --> 00:11:04,724
That's what you meant?
147
00:11:04,724 --> 00:11:06,593
Why didn't you say so earlier!
148
00:11:10,115 --> 00:11:11,799
Sleep then.
149
00:11:25,416 --> 00:11:27,296
I'm exhausted.
150
00:11:29,026 --> 00:11:31,510
With one thousand taels of gold,
151
00:11:31,510 --> 00:11:34,291
I'll buy a house at the entrance of the village.
152
00:11:34,291 --> 00:11:37,240
I'll show A'xiang from the neighboring village!
153
00:11:37,240 --> 00:11:39,751
I'm the real rich woman.
154
00:12:26,159 --> 00:12:29,412
It feels so good to be rich.
155
00:12:37,762 --> 00:12:39,943
Who exactly are you?
156
00:12:41,907 --> 00:12:44,403
How did you wake up so soon?
157
00:12:49,663 --> 00:12:53,453
Did my sleeping powder lose their effectiveness?
158
00:12:54,919 --> 00:12:57,365
What was in the wine?
159
00:12:57,365 --> 00:12:59,487
Children shouldn't ask too many questions.
160
00:12:59,487 --> 00:13:01,208
Hurry and go to sleep.
161
00:13:03,649 --> 00:13:05,072
Answer me.
162
00:13:05,072 --> 00:13:07,068
What was in the wine?
163
00:13:09,435 --> 00:13:12,684
Sleeping... sleeping powder.
164
00:13:17,933 --> 00:13:22,056
Xiao Qing Qing, you... you hurt me.
165
00:13:22,056 --> 00:13:24,984
You're not cute at all like this.
166
00:13:26,394 --> 00:13:28,068
What happened?
167
00:13:28,747 --> 00:13:32,408
Why is he suddenly like another person?
168
00:13:33,523 --> 00:13:37,019
Master's sleeping powder doesn't work?
169
00:13:39,194 --> 00:13:41,459
That old gambler!
170
00:13:41,919 --> 00:13:43,320
All he knows is to gamble!
171
00:13:43,320 --> 00:13:45,440
He even deceived his own disciple!
172
00:13:45,440 --> 00:13:46,919
Tell me.
173
00:13:47,538 --> 00:13:51,421
Tell me, who are you exactly?
174
00:13:51,421 --> 00:13:53,281
Where did you get the sleeping powder?
175
00:13:53,300 --> 00:13:54,738
Why did you drug me?
176
00:13:54,738 --> 00:13:57,800
Were you under orders to infiltrate our Lin household?
177
00:13:58,467 --> 00:14:00,335
You asked me so many questions all at once,
178
00:14:00,335 --> 00:14:02,782
how am I supposed to know—
179
00:14:02,782 --> 00:14:06,044
You have no room for negotiation.
180
00:14:14,126 --> 00:14:16,839
You just said I was your wife.
181
00:14:16,839 --> 00:14:19,159
Now you're turning your back and pretending you don't know me?
182
00:14:19,159 --> 00:14:21,939
You even said you would have sex with me.
183
00:14:21,939 --> 00:14:25,986
Liar! Heartless rat! Jerk!
184
00:14:25,986 --> 00:14:29,992
You said you'd always be nice to me.
185
00:14:35,825 --> 00:14:38,554
Forget it. I trust you.
186
00:14:39,340 --> 00:14:41,370
After all, when I was five,
187
00:14:41,370 --> 00:14:45,012
I fell in the river and you saved my life.
188
00:14:45,012 --> 00:14:47,910
I really shouldn't have suspected you.
189
00:14:50,522 --> 00:14:53,115
There's a play to act out.
190
00:14:53,115 --> 00:14:56,413
He yields to a soft approach!
191
00:14:56,413 --> 00:14:59,088
Fine. I'll cry a little more.
192
00:15:06,822 --> 00:15:08,549
Yeah, yeah!
193
00:15:08,549 --> 00:15:11,097
I was so scared back then.
194
00:15:11,097 --> 00:15:14,314
But I still risked my life to save you!
195
00:15:14,314 --> 00:15:18,248
Is this how you repay me?
196
00:15:22,635 --> 00:15:24,813
That's right.
197
00:15:24,813 --> 00:15:27,644
I really shouldn't have been suspicious of you.
198
00:15:28,527 --> 00:15:30,696
After you saved me,
199
00:15:30,696 --> 00:15:35,533
you had a fever for three days and nearly died.
200
00:15:35,533 --> 00:15:38,645
Since then, you've had an illness that was never completely cured,
201
00:15:39,495 --> 00:15:41,964
and have always been weak.
202
00:15:41,964 --> 00:15:45,359
Even if someone pinches you gently,
203
00:15:45,359 --> 00:15:47,783
you'll also feel a lot of pain.
204
00:15:53,275 --> 00:15:58,254
You clearly know that I'm very weak,
205
00:15:59,832 --> 00:16:03,358
then why did you pinch me so hard?
206
00:16:03,981 --> 00:16:05,894
If I knew that earlier,
207
00:16:05,894 --> 00:16:08,778
I wouldn't have married you!
208
00:16:18,390 --> 00:16:21,248
Still saying you're Shen Mengjun?
209
00:16:22,331 --> 00:16:24,571
When you were five,
210
00:16:24,571 --> 00:16:29,311
the one who fell in the river was you, I'm the one who saved you.
211
00:16:29,311 --> 00:16:32,848
It was also me who nearly died of a fever.
212
00:16:35,081 --> 00:16:38,780
Tell me. Why did you drug me just now?
213
00:16:38,780 --> 00:16:42,401
Who asked you to impersonate someone and marry into my Lin household?
214
00:16:42,401 --> 00:16:45,239
What's his motive?
215
00:16:46,292 --> 00:16:47,830
What the heck!
216
00:16:47,830 --> 00:16:49,690
He was tricking me.
217
00:16:49,690 --> 00:16:51,090
I knew it!
218
00:16:51,090 --> 00:16:54,929
How could a five-year-old girl save a boy?
219
00:16:55,990 --> 00:16:58,090
I was too careless.
220
00:16:58,090 --> 00:17:00,064
Why are you suspicious of me?!
221
00:17:00,064 --> 00:17:03,317
I have the engagement jade pendant!
222
00:17:03,317 --> 00:17:07,122
Who knows if you killed someone, set fire to something, and stole it?
223
00:17:08,418 --> 00:17:10,116
Where's the jade pendant?
224
00:17:10,116 --> 00:17:11,922
Give it to me!
225
00:17:37,861 --> 00:17:39,370
That's not right.
226
00:17:40,456 --> 00:17:42,655
I'm the one losing out here.
227
00:17:54,183 --> 00:17:55,912
Stop yelling!
228
00:17:55,912 --> 00:17:58,633
Get off me and I'll stop yelling!
229
00:17:58,633 --> 00:17:59,800
Stop yelling and I'll get off you.
230
00:17:59,800 --> 00:18:01,772
Get off me, or I'll keep yelling!
231
00:18:01,772 --> 00:18:02,900
Didn't you agree to stop yelling?
232
00:18:02,900 --> 00:18:05,552
- Get off me and I won't yell.
- Stop yelling!
233
00:18:10,426 --> 00:18:13,574
Young Master is so strong.
234
00:18:13,574 --> 00:18:15,639
Listen. Listen!
235
00:18:15,639 --> 00:18:17,933
- So embarassing.
- Yeah.
236
00:18:19,226 --> 00:18:21,033
What are you two doing?
237
00:18:45,279 --> 00:18:48,808
These young people really know how to have fun.
238
00:18:52,727 --> 00:18:54,108
Good.
239
00:19:00,300 --> 00:19:02,397
Get off me!
240
00:19:14,219 --> 00:19:15,897
Put your clothing back on.
241
00:19:21,910 --> 00:19:23,230
Quickly.
242
00:19:25,401 --> 00:19:28,567
Fine. Fine. I'll put it on right now.
243
00:19:30,895 --> 00:19:35,475
When it comes down to it, I'm a beautiful girl.
244
00:19:35,475 --> 00:19:37,745
Are you sure you don't want to turn around and look again?
245
00:19:37,745 --> 00:19:39,565
Stop with the nonsense.
246
00:19:45,628 --> 00:19:48,972
I'll count to three, then you can turn around.
247
00:19:49,588 --> 00:19:50,912
One.
248
00:19:53,632 --> 00:19:54,856
Two.
249
00:19:55,364 --> 00:19:56,984
Three!
250
00:20:14,395 --> 00:20:16,425
I'm exhausted.
251
00:20:18,431 --> 00:20:19,895
No way.
252
00:20:19,895 --> 00:20:22,185
I can't stay here any longer.
253
00:20:43,787 --> 00:20:46,112
This should be enough for a house.
254
00:20:54,813 --> 00:20:56,766
Sorry.
255
00:21:29,783 --> 00:21:32,356
This Lin house is too big, isn't it?!
256
00:21:32,356 --> 00:21:36,100
I've been walking around forever, but haven't found an exit yet.
257
00:22:09,768 --> 00:22:11,232
Young Mistress.
258
00:22:14,528 --> 00:22:16,832
What are you doing?
259
00:22:23,800 --> 00:22:27,435
If I told you the tiles of the house had fallen off,
260
00:22:27,435 --> 00:22:29,427
and I'm going to repair them,
261
00:22:29,427 --> 00:22:31,580
will you believe?
262
00:22:39,280 --> 00:22:42,760
Mengjun, what are you...?
263
00:22:54,433 --> 00:22:57,113
This is Qinglan's study.
264
00:22:57,113 --> 00:23:00,353
In the past, he'd spent most of his day
265
00:23:00,353 --> 00:23:03,086
reading and studying.
266
00:23:04,540 --> 00:23:08,860
The books on this shelf are his treasures.
267
00:23:08,860 --> 00:23:11,840
The calligraphy and paintings on the wall
268
00:23:11,840 --> 00:23:14,799
were also done by him.
269
00:23:17,420 --> 00:23:20,220
How much must this cost?
270
00:23:39,520 --> 00:23:42,500
I don't understand such paintings, but I feel they're awesome.
271
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Mengjun.
272
00:23:45,171 --> 00:23:47,244
Grandmother.
273
00:23:47,244 --> 00:23:50,280
Come. Come and sit.
274
00:23:51,221 --> 00:23:53,030
Yes, Grandmother.
275
00:23:59,583 --> 00:24:02,736
Grandmother, let me do it.
276
00:24:06,290 --> 00:24:10,530
Mengjun, tell me the truth.
277
00:24:12,278 --> 00:24:15,576
Were you trying to secretly leave our family?
278
00:24:18,814 --> 00:24:21,631
Sorry, Grandmother.
279
00:24:21,631 --> 00:24:24,387
Actually, I understand.
280
00:24:24,387 --> 00:24:26,448
With how Qinglan is right now,
281
00:24:26,448 --> 00:24:30,894
to have you marry him, is indeed making you suffer.
282
00:24:30,894 --> 00:24:34,454
So, I don't blame you.
283
00:24:35,805 --> 00:24:38,124
You don't blame me?
284
00:24:40,304 --> 00:24:42,742
I'm someone who's already experienced things.
285
00:24:43,497 --> 00:24:47,282
What girl doesn't want her future husband
286
00:24:47,282 --> 00:24:49,464
to be handsome and talented
287
00:24:49,464 --> 00:24:51,682
and have a bright future.
288
00:24:52,297 --> 00:24:58,342
Actually, Qinglan used to be the pride of our family.
289
00:24:59,281 --> 00:25:03,168
To be honest, since he was 15,
290
00:25:03,168 --> 00:25:06,988
matchmakers almost broke the door down coming to see us.
291
00:25:08,046 --> 00:25:13,243
In Yuzhou City, what girl doesn't want to marry him.
292
00:25:13,954 --> 00:25:15,594
But at that time,
293
00:25:15,594 --> 00:25:19,179
I kept thinking of his engagement with the Shen family.
294
00:25:19,179 --> 00:25:23,634
So, I didn't pick another girl for him.
295
00:25:25,424 --> 00:25:28,928
Later, no matter how hard I tried to find you,
296
00:25:28,928 --> 00:25:31,218
I failed to get any information.
297
00:25:31,761 --> 00:25:34,753
I had planned to give up.
298
00:25:34,753 --> 00:25:36,938
But one year ago...
299
00:25:51,353 --> 00:25:54,492
Doctor, how is Qinglan?
300
00:25:54,492 --> 00:25:58,027
Madam, sorry, but I'm not skilled enough
301
00:25:58,027 --> 00:26:02,322
to figure out what the cause of Young Master Lin's disease is.
302
00:26:02,322 --> 00:26:04,317
What? Then...
303
00:26:04,317 --> 00:26:07,780
Grandmother. Grandmother.
304
00:26:07,780 --> 00:26:10,858
Qing'er, you're awake?
305
00:26:10,858 --> 00:26:12,875
How do you feel?
306
00:26:12,875 --> 00:26:16,906
Grandmother, yesterday, I was the only one who could recite The Great Learning.
307
00:26:16,906 --> 00:26:18,623
The teacher praised me for my good memory.
308
00:26:18,623 --> 00:26:20,253
Let me recite it to you.
309
00:26:20,253 --> 00:26:21,377
Listen, Grandmother.
310
00:26:21,377 --> 00:26:23,257
An emperor should be benevolent.
311
00:26:23,257 --> 00:26:24,957
An official should respect his superior.
312
00:26:24,957 --> 00:26:27,577
- A son should be filial.
- Qinglan, stop reciting.
313
00:26:27,577 --> 00:26:30,902
Tell me. How old are you?
314
00:26:31,673 --> 00:26:34,513
Grandmother, is your memory not doing well?
315
00:26:34,513 --> 00:26:36,673
How is this a difficult question?
316
00:26:36,673 --> 00:26:38,353
I'm ten years old this year.
317
00:26:38,353 --> 00:26:40,706
I've studied at the academy for four years already.
318
00:26:41,104 --> 00:26:42,633
I want to go out and play.
319
00:26:42,633 --> 00:26:44,013
Get out of the way.
320
00:26:44,013 --> 00:26:45,772
- See you!
- Qing'er.
321
00:26:45,772 --> 00:26:47,233
I'm going out to play!
322
00:26:47,233 --> 00:26:50,346
Qing'er! Qing'er! Qing'er!
323
00:26:55,420 --> 00:27:02,850
Timing and Subtitles brought to you by Meet You Team @Viki
324
00:27:02,850 --> 00:27:06,550
♫ Leaves falling stubbornly ♫
325
00:27:06,550 --> 00:27:10,390
♫ So it can be close to the earth ♫
326
00:27:10,390 --> 00:27:17,840
♫ Willingly withering in a moment of yearning ♫
327
00:27:17,840 --> 00:27:21,600
♫ Clouds floating by in a rush ♫
328
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
♫ Chasing the shadow of the wind ♫
329
00:27:25,400 --> 00:27:32,470
♫ Forgetting how it felt to be alive ♫
330
00:27:32,470 --> 00:27:36,160
♫ How many stories become poems ♫
331
00:27:36,160 --> 00:27:39,900
♫ Rain falling to the earth in this mortal world ♫
332
00:27:39,900 --> 00:27:47,490
♫ Drop by drop, it's all your name ♫
333
00:27:47,490 --> 00:27:51,380
♫ Deep thoughts on the mind are etched into the heart ♫
334
00:27:51,380 --> 00:27:54,940
♫ A lifetime of being biased towards you ♫
335
00:27:54,940 --> 00:28:02,430
♫ At the time, how much did we write into our past ♫
336
00:28:02,430 --> 00:28:06,430
♫ Deep thoughts on the mind that will never disappear ♫
337
00:28:06,430 --> 00:28:09,910
♫ Resulting in memories ♫
338
00:28:09,910 --> 00:28:16,390
♫ Waiting for you forever isn't too late ♫
339
00:28:16,390 --> 00:28:20,370
♫ Deep thoughts on the mind are etched into the heart ♫
340
00:28:20,370 --> 00:28:23,890
♫ A lifetime of being biased towards you ♫
341
00:28:23,890 --> 00:28:31,410
♫ At the time, how much did we write into our past ♫
342
00:28:31,410 --> 00:28:35,420
♫ Deep thoughts on the mind that will never disappear ♫
343
00:28:35,420 --> 00:28:38,970
♫ Resulting in memories ♫
344
00:28:38,970 --> 00:28:45,820
♫ Waiting for you forever isn't too late ♫
23955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
