Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,526
Tout le monde là-bas
va mourir
à moins de trouver un pilote!
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,563
(GRONDEMENT)
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,267
(EN HURLANT)
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,704
Vous absolument
dois tirer vers le haut.
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,108
Je ne peux pas le retirer!
Capitaine, dites-moi
Que faire!
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,343
BRANDES: Si tu ne peux pas mets-toi le nez, tu ne vas pas y arriver.
7
00:00:19,052 --> 00:00:20,383
Sortez!
8
00:00:20,453 --> 00:00:21,647
(EN HURLANT)
9
00:00:21,721 --> 00:00:23,313
Sortez!
10
00:00:24,524 --> 00:00:25,923
(GRONDEMENT)
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,058
(BIP)
12
00:00:36,736 --> 00:00:39,864
NARRATEUR: Dr. David Banner. Médecin. Scientifique.
13
00:00:39,939 --> 00:00:43,875
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
14
00:00:43,943 --> 00:00:46,537
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma
15
00:00:46,613 --> 00:00:48,342
modifie la chimie de son corps.
16
00:00:49,015 --> 00:00:52,075
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
17
00:00:52,152 --> 00:00:54,382
une métamorphose surprenante se produit.
18
00:01:04,864 --> 00:01:06,991
La créature est motivé par la rage
19
00:01:07,067 --> 00:01:09,365
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
20
00:01:09,436 --> 00:01:11,529
M. McGee,
ne me fâche pas.
21
00:01:11,604 --> 00:01:13,299
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
22
00:01:24,017 --> 00:01:25,746
La créature est recherché pour un meurtre
23
00:01:25,819 --> 00:01:26,911
il ne s'est pas engagé.
24
00:01:27,654 --> 00:01:29,781
David Banner serait mort.
25
00:01:30,390 --> 00:01:32,915
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort,
26
00:01:33,059 --> 00:01:34,686
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
27
00:01:34,761 --> 00:01:37,355
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
28
00:01:37,497 --> 00:01:40,330
(GRONDEMENT)
29
00:01:45,038 --> 00:01:46,869
(SOUFFLAGE DE CORNE DE NAVIRE)
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,168
INFIRMIÈRE: Chicago Neurology Clinique de recherche.
31
00:01:51,344 --> 00:01:54,245
Oui Salut. Puis-je parler à
Dr Sanford Charles, s'il vous plaît?
32
00:01:54,314 --> 00:01:55,542
(SONNERIE)
33
00:01:57,851 --> 00:01:59,910
Neuroradiologie,
Bureau du Dr Charles.
34
00:02:00,453 --> 00:02:02,512
Oui, je m'appelle David Brown.
35
00:02:02,589 --> 00:02:05,581
Je suis très inquiet
pour parler au Dr Charles.
C'est extrêmement important.
36
00:02:05,658 --> 00:02:07,523
Eh bien, il n'est pas encore là.
Êtes-vous patient?
37
00:02:07,660 --> 00:02:10,254
Non, je ne suis pas,
mais j'ai un très inhabituel
dysfonction synaptique
38
00:02:10,330 --> 00:02:12,195
ce qui se produit sporadiquement,
et je suis convaincu
39
00:02:12,265 --> 00:02:15,826
que les recherches du Dr Charles
sur les rayons gamma et
la neuropsychologie peut m'aider.
40
00:02:16,436 --> 00:02:19,530
Eh bien, je suis désolé, monsieur,
mais le Dr Charles
part cet après-midi
41
00:02:19,606 --> 00:02:21,198
pour une tournée de conférences en Europe.
42
00:02:21,474 --> 00:02:22,805
Eh bien, quand part-il?
43
00:02:22,876 --> 00:02:24,002
5h00.
44
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
Eh bien, regardez,
Je suis à San Francisco.
45
00:02:26,679 --> 00:02:28,112
j'aurais
le premier vol.
46
00:02:28,181 --> 00:02:29,546
San Francisco?
47
00:02:29,649 --> 00:02:32,413
Eh bien, si c'est si important,
Je vais m'assurer qu'il te voit.
48
00:02:32,519 --> 00:02:34,316
Si vous pouvez arriver ici
avant son départ.
49
00:02:34,621 --> 00:02:36,680
Oui oui,
c'est si important,
et je serai là.
50
00:02:36,756 --> 00:02:37,950
Merci beaucoup.
51
00:02:52,372 --> 00:02:54,636
Tout se passera bien.
Ne t'inquiète pas.
52
00:02:54,741 --> 00:02:55,799
(SOUPIRS)
53
00:02:59,312 --> 00:03:01,576
Stéphanie, je ne le ferais pas
vous demande de faire ça avec moi
54
00:03:01,648 --> 00:03:03,878
sauf si j'étais positif
nous allions
avoir du succès.
55
00:03:04,284 --> 00:03:05,410
Je sais.
56
00:03:06,186 --> 00:03:08,177
STEPHANIE: Le tout
m'inquiète juste beaucoup.
57
00:03:08,254 --> 00:03:09,778
Vous pouvez comprendre cela,
n'est-ce pas?
58
00:03:09,856 --> 00:03:10,914
PHIL: Bien sûr.
59
00:03:11,791 --> 00:03:13,190
Phil, à quoi ça sert?
60
00:03:13,960 --> 00:03:15,552
Ce n'est qu'une précaution.
61
00:03:18,264 --> 00:03:19,492
Ceci est le médicament.
62
00:03:20,300 --> 00:03:22,029
Maintenant, tu te souviens
toute la routine?
63
00:03:22,101 --> 00:03:24,569
Si vous avez des questions,
tu ferais mieux de me demander maintenant.
64
00:03:24,837 --> 00:03:26,327
Non, non, je m'en souviens.
65
00:03:27,907 --> 00:03:29,534
Tu n'as rien
se préoccuper de.
66
00:03:30,210 --> 00:03:32,576
Demain, on va être
jusqu'aux genoux dans le caviar
67
00:03:32,645 --> 00:03:34,203
sur un yacht
en Méditerranée.
68
00:03:35,648 --> 00:03:37,445
Le vol 14 ne sait pas
ce qui l'a frappé.
69
00:04:16,823 --> 00:04:19,451
DAVID: À votre droite,
là bas,
à Columbia Airlines.
70
00:04:21,494 --> 00:04:24,292
Gardez juste le changement,
d'accord?
71
00:04:24,364 --> 00:04:25,888
Voici.
Merci beaucoup.
72
00:04:26,466 --> 00:04:29,026
FEMME: (SUR LE SYSTÈME P.A.)
La zone blanche est pour chargement immédiat
73
00:04:29,102 --> 00:04:31,195
et déchargement de passagers uniquement. Pas de parking.
74
00:04:31,271 --> 00:04:33,432
HOMME: (SUR LE SYSTÈME P.A.) Puis-je
avez votre attention, s'il vous plaît?
75
00:04:33,506 --> 00:04:35,974
Columbia Airlines annonce le dernier appel
76
00:04:36,042 --> 00:04:38,806
pour le vol 14, service sans escale vers Chicago.
77
00:04:39,312 --> 00:04:43,214
Tous les passagers du vol 14 devrait maintenant être à bord.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,088
Excusez-moi, c'est
ma première fois en vol.
79
00:04:53,159 --> 00:04:55,024
Peux tu me dire
de quel siège s'agit-il?
80
00:04:55,161 --> 00:04:56,389
C'est 20A et B.
81
00:04:56,462 --> 00:04:58,123
Vous voyez, ça vous montre
là-haut.
82
00:04:58,865 --> 00:05:00,264
Oh oui.
83
00:05:00,333 --> 00:05:03,097
Et je suis 20C.
84
00:05:06,673 --> 00:05:08,004
Petit monde.
85
00:05:16,082 --> 00:05:17,242
Bonjour.
86
00:05:19,485 --> 00:05:21,419
C'est 10A et B,
à votre gauche.
87
00:05:26,225 --> 00:05:29,217
DAVID: Tenez-le,
mademoiselle, s'il vous plait! Le tenir.
Attendez, un ... Attendez, attendez!
88
00:05:29,862 --> 00:05:31,989
(PANTING) Oh, merci.
J'ai couru jusqu'au bout.
89
00:05:32,065 --> 00:05:34,397
Je suis content de t'avoir vu.
Je ne voudrais pas
te laisser derrière
90
00:05:34,467 --> 00:05:35,957
et te met en colère
dans nos compagnies aériennes.
91
00:05:36,035 --> 00:05:37,468
Vous serez
là-bas, d'accord?
92
00:05:38,071 --> 00:05:39,333
Je vous remercie.
93
00:05:39,572 --> 00:05:41,631
Steph, donnez-moi un coup de main,
d'accord?
STEPHANIE: Bien sûr.
94
00:05:48,247 --> 00:05:49,714
Je vous remercie.
Uh-huh.
95
00:05:57,490 --> 00:05:58,582
(BUZZING)
96
00:05:58,858 --> 00:05:59,882
Ouais?
97
00:05:59,959 --> 00:06:01,085
STEPHANIE: Salut.
98
00:06:01,160 --> 00:06:02,718
La trappe avant est sécurisé.
99
00:06:02,795 --> 00:06:04,820
Merci, Steph.
On se parle plus tard.
100
00:06:07,734 --> 00:06:10,225
(RÉVOLUTION DU MOTEUR AVION)
101
00:06:13,339 --> 00:06:14,863
Permettez-moi de vous aider.
102
00:06:14,941 --> 00:06:16,169
Oh merci.
103
00:06:17,443 --> 00:06:19,035
Je dois faire attention
de cette caméra.
104
00:06:19,112 --> 00:06:20,875
Vous voulez en avoir
bons coups à Chicago.
105
00:06:20,947 --> 00:06:22,005
Oh.
106
00:06:32,125 --> 00:06:33,524
Vous aussi en vacances?
107
00:06:34,293 --> 00:06:36,261
Non non.
J'y vois un médecin.
108
00:06:36,329 --> 00:06:38,661
MADAME. MACINTIRE: J'espère
ce n'est rien de grave.
Non.
109
00:06:38,731 --> 00:06:40,596
Nous prenons
notre deuxième lune de miel.
110
00:06:40,666 --> 00:06:41,724
C'est zonte.
111
00:06:41,801 --> 00:06:44,463
Il y a trente-quatre ans
nous nous sommes rencontrés sur Lakeshore Drive.
112
00:06:45,037 --> 00:06:46,732
Semble comme hier, hein?
113
00:06:46,806 --> 00:06:49,172
Eh bien, disons,
Avant-hier.
114
00:06:49,242 --> 00:06:50,231
(RIRE)
115
00:06:50,309 --> 00:06:51,674
C'est plus comme ça.
116
00:06:51,744 --> 00:06:53,211
PHIL: (SUR RADIO)
Sol de San Francisco,
117
00:06:53,279 --> 00:06:55,247
Columbia 14 prêt pour le départ de la porte.
118
00:06:55,481 --> 00:06:58,848
CONTRÔLEUR: Columbia 14. Autorisé à rouler 13 à droite.
119
00:06:59,519 --> 00:07:01,214
Rejoignez la ligne de vol et tenez.
120
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
"Vol en cas de catastrophe."
121
00:07:14,867 --> 00:07:16,357
Eh bien, c'est encourageant.
122
00:07:17,403 --> 00:07:18,563
Est-il bon?
123
00:07:18,638 --> 00:07:19,662
Ça va.
124
00:07:19,739 --> 00:07:21,707
Mais les trucs techniques
est tout faux.
125
00:07:22,308 --> 00:07:24,640
Oh oui?
Comment le sais-tu?
126
00:07:24,710 --> 00:07:25,870
J'ai tout appris sur les jets
127
00:07:25,945 --> 00:07:28,175
quand je montais
sur celui de mon père.
128
00:07:28,314 --> 00:07:29,941
Mais mes amis
sont divisés maintenant.
129
00:07:30,016 --> 00:07:31,278
Mon père a quitté ma mère.
130
00:07:32,084 --> 00:07:33,415
Je l'ai quitté.
131
00:07:34,687 --> 00:07:36,382
Ils ont juste vu
à nouveau.
132
00:07:38,524 --> 00:07:41,425
Je dirais que c'est sa perte,
d'une manière ou d'une autre.
133
00:07:44,664 --> 00:07:46,222
Moi, je suis dans la peau.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,027
Je peux voir ça.
135
00:07:48,668 --> 00:07:51,330
Non, non, non, ce que je veux dire,
Je dirige un magasin de chaussures.
136
00:07:51,404 --> 00:07:52,530
Oh.
137
00:08:05,184 --> 00:08:08,950
CONTRÔLEUR: Columbia 14, vous êtes autorisé à décoller sur la piste 25-A.
138
00:08:09,388 --> 00:08:12,653
Contactez San Francisco Center sur 119.2.
139
00:08:13,392 --> 00:08:15,451
Columbia 14. Bonjour.
140
00:08:18,998 --> 00:08:21,466
(ROARING DU MOTEUR)
141
00:09:12,184 --> 00:09:13,845
(CHATTER DES PERSONNES)
142
00:09:13,920 --> 00:09:15,046
D'accord.
143
00:09:15,121 --> 00:09:17,715
D'accord. Et voici
votre crème.
144
00:09:17,790 --> 00:09:18,916
Je vous remercie.
145
00:09:19,892 --> 00:09:21,416
(CLINKING DES BOUTEILLES)
146
00:09:23,462 --> 00:09:25,794
Hé, il est temps
pour le café de l'équipage.
147
00:09:25,865 --> 00:09:27,264
Pouvez-vous gérer ceci
pendant que je l'obtiens?
148
00:09:27,333 --> 00:09:28,891
Sûr. Aucun problème.
D'accord?
149
00:09:30,836 --> 00:09:32,599
Que feriez-vous
vous aimez boire, monsieur?
150
00:09:58,898 --> 00:10:00,263
(BUZZING INTERCOM)
151
00:10:02,034 --> 00:10:03,126
Oui?
152
00:10:03,202 --> 00:10:04,829
Bonjour chérie.
Comment allez vous?
153
00:10:04,937 --> 00:10:06,837
D'accord.
Ça a été assez occupé.
154
00:10:07,740 --> 00:10:09,435
PHIL: Tu as du café pour nous?
155
00:10:09,508 --> 00:10:11,237
Oui. j'étais juste
le préparer.
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,935
STEPHANIE: Phil, je viens de ...
Vous l'amenez tout de suite.
157
00:10:14,447 --> 00:10:15,744
Nous comptons sur vous.
158
00:10:18,651 --> 00:10:19,743
(GASPS)
159
00:10:23,689 --> 00:10:26,453
Pardon,
Je suis terriblement désolé.
160
00:10:26,525 --> 00:10:27,992
DAVID: Ça va.
161
00:10:28,361 --> 00:10:29,658
(MME MACINTIRE SIGHS)
162
00:10:29,729 --> 00:10:32,425
Vous deviez aller de l'avant
et faites-le de toute façon,
n'est-ce pas?
163
00:10:32,632 --> 00:10:36,295
Regardez. Depuis 20 ans
J'ai bu deux tasses de café
à chaque repas.
164
00:10:36,769 --> 00:10:38,737
Un pendant que je mange,
et un après.
165
00:10:39,071 --> 00:10:41,539
Vous auriez pu attendre
jusqu'à ce qu'elle l'apporte.
166
00:10:42,341 --> 00:10:44,241
J'ai une tasse beaucoup plus grande
de cette façon, cependant.
167
00:10:44,310 --> 00:10:45,777
(RIRE)
Oh!
168
00:11:03,129 --> 00:11:04,391
Pardon.
169
00:11:04,497 --> 00:11:06,260
Je suis désolé,
mais je suis un peu inquiet
170
00:11:06,332 --> 00:11:07,993
que vous puissiez
Prends un café
cela signifiait
171
00:11:08,067 --> 00:11:09,591
pour l'un des
les autres passagers.
172
00:11:10,336 --> 00:11:11,769
Eh bien, il y en avait
médecine dedans.
173
00:11:11,837 --> 00:11:14,032
J'étais à peu près
pour le leur apporter
quand vous l'avez saisi.
174
00:11:14,240 --> 00:11:16,037
Tu n'as pas eu
avez-vous encore?
175
00:11:16,709 --> 00:11:18,574
Vous pourriez le dire.
Je viens de le terminer.
176
00:11:19,412 --> 00:11:21,277
Dégusté bien
pour moi, cependant.
177
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Tu es sûr que c'était
dans cette tasse?
178
00:11:23,616 --> 00:11:25,015
J'ai pensé ainsi. Peut être pas.
179
00:11:25,084 --> 00:11:26,551
Quel genre de médicament
était-ce?
180
00:11:29,221 --> 00:11:31,314
Oh, juste une vitamine
supplément.
181
00:11:40,032 --> 00:11:43,365
Tu sais, Kevin,
Je dois faire des aveux.
182
00:11:44,603 --> 00:11:47,663
Il y a quelque chose
voler
cela m'a toujours terrifié.
183
00:11:47,740 --> 00:11:49,105
Qu'est-ce que c'est,
M. Leggit?
184
00:11:50,109 --> 00:11:51,201
Être dans l'air.
185
00:11:52,344 --> 00:11:53,902
Il n'y a rien
se préoccuper de.
186
00:11:54,146 --> 00:11:56,273
Aérodynamique
est un bon principe.
187
00:11:56,582 --> 00:12:00,143
En fait, le taux de portance
sur ce jet est mieux que
sur de nombreux petits avions.
188
00:12:00,219 --> 00:12:01,243
Est-ce vrai?
189
00:12:01,320 --> 00:12:04,016
Droite. Parce qu'il y a plus
surface sur les ailes.
190
00:12:04,256 --> 00:12:06,019
Plus de surface.
191
00:12:07,526 --> 00:12:08,857
Ma pensée exacte.
192
00:12:47,800 --> 00:12:49,427
Mme Maclntire.
Oui?
193
00:12:49,735 --> 00:12:51,134
Votre mari va bien?
194
00:12:52,471 --> 00:12:54,029
Oh oui. Il se repose juste.
195
00:12:54,106 --> 00:12:55,971
Mais il était bien éveillé
il y a quelques instants.
196
00:12:56,308 --> 00:12:58,435
Doit avoir été
le médicament dans le café.
197
00:12:59,678 --> 00:13:01,009
Oh, j'en doute.
198
00:13:01,747 --> 00:13:05,239
Cet homme peut s'endormir
n'importe où, n'importe quand.
199
00:13:06,218 --> 00:13:07,378
C'est bon.
200
00:13:14,160 --> 00:13:16,458
Bref, Reggie Jackson
vient au bâton, vous savez?
201
00:13:16,529 --> 00:13:19,123
Toute la foule attend.
S'attendaient
quelque chose de formidable.
202
00:13:19,198 --> 00:13:21,393
Peut-être un lecteur de ligne
au-dessus de la clôture du champ central.
203
00:13:21,467 --> 00:13:22,832
Tu sais
que fait Reggie?
204
00:13:23,569 --> 00:13:24,661
Il saute.
205
00:13:26,105 --> 00:13:28,437
(PILOTES RIANT)
206
00:13:33,045 --> 00:13:35,240
Vous les gars sur prêt
pour une pause café?
207
00:13:35,948 --> 00:13:37,176
Un pour toi.
208
00:13:39,018 --> 00:13:40,315
Un pour toi.
209
00:14:32,104 --> 00:14:33,230
Pardon.
210
00:14:33,305 --> 00:14:34,636
Salut.
Salut.
211
00:14:34,707 --> 00:14:37,835
L'autre hôtesse de l'air,
celui qui vous aidait,
où est-elle allée?
212
00:14:37,910 --> 00:14:38,968
Stéphanie?
Ouais.
213
00:14:39,044 --> 00:14:40,102
Pourquoi?
214
00:14:40,279 --> 00:14:43,146
Oh, c'est juste que
elle ressemble à une fille
Je connaissais.
215
00:14:43,215 --> 00:14:44,477
Je voulais lui parler.
216
00:14:44,550 --> 00:14:47,314
Oh, elle sera de retour.
Elle a pris du café
à l'équipage.
217
00:14:47,620 --> 00:14:49,281
Café?
Mmm-hmm.
218
00:14:56,462 --> 00:14:57,861
Génial, Steph.
Je vous remercie.
219
00:15:01,834 --> 00:15:02,892
Parfait.
220
00:15:15,681 --> 00:15:17,512
Mec, ce truc
ne plaisante pas.
221
00:15:22,021 --> 00:15:23,852
Denver Center,
c'est Columbia 14.
222
00:15:23,956 --> 00:15:25,480
Nous vivons
un petit problème
223
00:15:25,557 --> 00:15:28,082
avec pressurisation cabine
à notre altitude actuelle.
224
00:15:28,160 --> 00:15:31,220
Demander la permission
descendre à 14 000 pieds
pour le vérifier.
225
00:15:31,997 --> 00:15:35,057
CONTRÔLEUR: Columbia 14. Vous pouvez passer au 140.
226
00:15:45,144 --> 00:15:47,112
KEVIN: Nous perdons
un peu d'altitude.
227
00:15:48,981 --> 00:15:50,915
Maintenant je vais apporter
notre vitesse vers le bas,
228
00:15:51,617 --> 00:15:52,982
la mettre sur le pilote automatique.
229
00:16:00,492 --> 00:16:02,084
(Frapper à la porte)
230
00:16:04,596 --> 00:16:05,790
Prends en soin.
231
00:16:12,871 --> 00:16:13,997
Puis-je vous aider?
232
00:16:14,206 --> 00:16:16,504
Oui. La tasse de café
vous avez pris à M. Maclntire,
233
00:16:16,575 --> 00:16:18,167
avez-vous déjà découvert
qu'y avait-il?
234
00:16:18,243 --> 00:16:20,108
Un supplément vitaminique,
comme je l'ai dit avant.
235
00:16:20,179 --> 00:16:22,374
Non non. L'homme est froid
dans le siège à côté de moi,
236
00:16:22,448 --> 00:16:24,473
et ça ne lui a pas pris
très long pour y arriver.
237
00:16:24,717 --> 00:16:27,413
Maintenant, j'aimerais
parler au passager
dont c'était le médicament.
238
00:16:27,486 --> 00:16:29,283
Je ne pense vraiment pas
c'est nécessaire.
239
00:16:29,355 --> 00:16:30,447
Je fais.
240
00:16:30,556 --> 00:16:31,955
Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas ...
241
00:16:32,024 --> 00:16:34,857
Mlle, regardez, vous et moi
pourrait tourner en rond
dessus pour toujours.
242
00:16:34,927 --> 00:16:37,987
J'aimerais parler
au capitaine et je voudrais
de lui parler maintenant.
243
00:16:40,466 --> 00:16:42,297
Je vais le chercher pour toi.
Je vous remercie.
244
00:16:50,009 --> 00:16:52,239
Oui monsieur? Ce qui semble
être le problème?
245
00:16:52,311 --> 00:16:54,711
Le gentleman
dans le siège à côté de moi
a été drogué.
246
00:16:54,913 --> 00:16:56,380
Quelle? Comment?
247
00:16:57,149 --> 00:16:59,242
Eh bien, il a accidentellement
ramassé une tasse de café
248
00:16:59,318 --> 00:17:02,048
que votre hôtesse de l'air
mettre des médicaments.
249
00:17:03,355 --> 00:17:05,084
Etes-vous un docteur?
Oui.
250
00:17:05,657 --> 00:17:07,921
Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous
avez-vous du café?
251
00:17:08,060 --> 00:17:09,357
Oui,
mais ça va.
252
00:17:09,428 --> 00:17:10,895
Ça devait être
juste une tasse.
253
00:17:10,963 --> 00:17:13,056
Maintenant, avez-vous administré
des premiers soins à cet homme?
254
00:17:13,132 --> 00:17:15,430
Non, je ne voulais pas
faire quoi que ce soit jusqu'à
Je t'avais parlé.
255
00:17:15,501 --> 00:17:16,593
Bien.
256
00:17:16,869 --> 00:17:19,133
Je me demande si vous
pourrait venir avec moi?
Je pourrais utiliser votre aide.
257
00:17:19,204 --> 00:17:20,364
D'accord. Sûr.
258
00:17:30,816 --> 00:17:33,011
En bas de cette façon,
dans la cale.
259
00:17:33,318 --> 00:17:34,546
Pourquoi sommes nous ici?
260
00:17:34,620 --> 00:17:36,747
Il y a un kit de crise médicale
dans l'un de nos conteneurs,
261
00:17:36,822 --> 00:17:38,517
pour les empoisonnements
et d'autres cas extrêmes.
262
00:17:38,590 --> 00:17:39,989
Nous n'avons jamais eu à
utilisez-le avant.
263
00:17:54,506 --> 00:17:56,667
Il fait trop sombre ici.
Je ne vois rien.
264
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Tu veux essayer?
265
00:17:58,243 --> 00:18:00,143
D'accord.
C'est un grand kit blanc.
266
00:18:03,148 --> 00:18:04,445
Que faites-vous?
267
00:18:04,516 --> 00:18:06,848
Il est inutile de crier.
Personne là-haut
va t'entendre.
268
00:18:20,899 --> 00:18:22,230
Que se passe-t-il?
269
00:19:54,026 --> 00:19:55,288
(BUZZING INTERCOM)
270
00:19:58,797 --> 00:19:59,855
Ouais?
271
00:19:59,932 --> 00:20:01,593
STEPHANIE: Est-ce tout d'accord?
272
00:20:01,667 --> 00:20:04,465
Tout va bien.
Notre curieux ami
est tout emballé.
273
00:20:04,536 --> 00:20:05,867
Encore quelques minutes.
274
00:20:05,938 --> 00:20:07,098
Comment va notre pilote?
275
00:20:07,606 --> 00:20:08,766
Toujours inconscient.
276
00:20:08,840 --> 00:20:10,831
Nous sommes sur Aspen.
Avez-vous les parachutes?
277
00:20:11,043 --> 00:20:13,739
Ouais. Tout va
Comme le dit l'emploi du temps.
278
00:20:13,845 --> 00:20:16,746
STEPHANIE: Dépêchez-vous! Fremont Pass n'est pas bien au-delà d'Aspen.
279
00:20:16,815 --> 00:20:18,077
Stéphanie!
280
00:20:20,519 --> 00:20:22,043
Je serai debout dans quelques minutes.
281
00:20:22,120 --> 00:20:24,452
Donc le reste de
l'équipage de conduite est drogué.
282
00:20:27,593 --> 00:20:31,188
Cela ne vous dérange pas
ce jet va s'écraser
avec tout le monde à bord?
283
00:20:31,263 --> 00:20:32,730
Sauf, bien sûr,
toi et Stéphanie.
284
00:20:32,798 --> 00:20:34,493
L'équipage se réveillera
à temps pour atterrir.
285
00:20:34,566 --> 00:20:37,296
Comment sais-tu ça?
Que leur avez-vous donné?
Juste ferme-là!
286
00:20:39,071 --> 00:20:41,539
Et si tu ne descends pas
où vous aviez prévu?
287
00:20:41,607 --> 00:20:43,541
Il y a beaucoup de
montagnes là-bas.
288
00:20:43,609 --> 00:20:46,077
Beaucoup de neige.
Vous pourriez geler à mort.
289
00:20:46,144 --> 00:20:48,408
Et où pensez-vous
nous prévoyons de descendre?
290
00:20:48,480 --> 00:20:50,641
Fremont Pass.
N'est-ce pas
qu'est-ce que Stéphanie a dit?
291
00:20:51,683 --> 00:20:52,775
Ouais.
292
00:20:54,353 --> 00:20:55,911
Dommage que vous ayez entendu ça.
293
00:21:01,693 --> 00:21:03,456
(QUELQUE CHOSE)
294
00:21:09,534 --> 00:21:12,367
Tu vas atterrir
un peu plus tôt
que le reste d'entre nous!
295
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
(GRUNTS)
296
00:21:17,075 --> 00:21:18,542
Que faites-vous?
297
00:21:26,551 --> 00:21:27,711
Non!
298
00:21:40,866 --> 00:21:42,527
DAVID: Arrête! Arrêtez!
299
00:21:49,274 --> 00:21:51,435
(THUDDING)
300
00:22:01,586 --> 00:22:03,520
(GRONDEMENT)
301
00:22:14,866 --> 00:22:16,128
(ARME À FEU)
302
00:22:30,415 --> 00:22:31,780
(EN HURLANT)
303
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
Aidez-moi!
304
00:22:41,460 --> 00:22:42,893
Aidez moi!
305
00:22:43,261 --> 00:22:45,229
(HULK ROARS)
306
00:23:02,681 --> 00:23:04,512
(HULK GRUNTING)
307
00:23:31,309 --> 00:23:32,674
(GRONDEMENT)
308
00:24:07,979 --> 00:24:09,139
(FERMETURE DE LA PORTE)
309
00:24:16,588 --> 00:24:17,816
Kevin.
310
00:24:18,824 --> 00:24:20,689
J'apprends
quelque chose sur le vol.
311
00:24:20,926 --> 00:24:22,223
Qu'est-ce que c'est?
312
00:24:23,094 --> 00:24:24,925
Comment vous sentez-vous d'avoir le mal de l'air?
313
00:24:26,465 --> 00:24:27,557
Ici.
314
00:24:27,632 --> 00:24:30,066
Essayez de mettre
un peu d'eau froide
sur votre visage aussi.
315
00:25:00,165 --> 00:25:01,655
Il y a quelqu'un?
316
00:25:54,452 --> 00:25:56,044
Tu ne vas pas me croire.
317
00:25:56,187 --> 00:25:57,620
Quel est le problème?
318
00:25:59,624 --> 00:26:01,182
Tu ne vas pas me croire.
319
00:26:24,282 --> 00:26:25,943
Grand et vert?
320
00:26:26,518 --> 00:26:28,452
je t'ai dit
tu ne me croirais pas.
321
00:26:28,620 --> 00:26:30,178
Il était vert partout?
322
00:26:30,622 --> 00:26:33,113
Ouais, partout.
323
00:26:34,326 --> 00:26:36,089
Même ses cheveux.
Garçon.
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,556
Kevin, calme.
M. Leggit,
325
00:26:39,230 --> 00:26:41,323
Je pense que nous ferions mieux
vous procurer de l'aspirine.
326
00:26:42,367 --> 00:26:44,358
Oh, mademoiselle.
Puis-je vous apporter quelque chose?
327
00:26:44,436 --> 00:26:46,996
Ouais, un grand filet.
328
00:26:48,239 --> 00:26:49,797
Il aimerait deux aspirines.
329
00:26:49,874 --> 00:26:52,741
Regardez, je sais
tu penses que je suis fou,
330
00:26:53,778 --> 00:26:56,110
mais il y a quelque chose
dans cette cale.
331
00:26:56,181 --> 00:26:57,842
Une sorte de quelque chose.
332
00:26:58,383 --> 00:27:01,011
M. Leggit, je suis sûr
c'est juste votre imagination.
333
00:27:01,086 --> 00:27:02,986
Ce n'est pas mon imagination!
334
00:27:03,054 --> 00:27:04,544
Il a dit qu'il était grand et vert.
335
00:27:04,623 --> 00:27:05,715
Kevin ...
336
00:27:06,157 --> 00:27:09,558
Si ça te rend
se sentir mieux, je vais vérifier
la prise moi-même, d'accord?
337
00:27:10,962 --> 00:27:12,020
Je vous remercie.
338
00:27:23,008 --> 00:27:25,272
Oh, Bob.
Bob, réveille-toi.
339
00:27:32,250 --> 00:27:33,410
Qui est-ce?
340
00:27:33,985 --> 00:27:35,543
Qu'est ce que tu fais en bas?
341
00:27:35,620 --> 00:27:37,986
Aidez-moi avec la porte!
Comment le fermez-vous?
Allons.
342
00:27:38,056 --> 00:27:39,956
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu
fermez la trappe.
343
00:27:40,025 --> 00:27:41,993
Le commutateur est ici.
Accroche-toi à moi.
344
00:27:47,699 --> 00:27:50,600
Que s'est-il passé ici?
Il a essayé de me tuer.
J'ai dû le mettre KO.
345
00:27:50,669 --> 00:27:52,261
Pourquoi aurait-il même
vous amener ici?
346
00:27:52,337 --> 00:27:54,430
Parce que j'ai découvert
que lui et l'autre
hôtesse de l'air
347
00:27:54,506 --> 00:27:56,531
avais drogué
un des passagers
et l'équipage de conduite.
348
00:27:56,608 --> 00:27:57,905
Qu'est-ce que tu racontes?
349
00:27:57,976 --> 00:28:00,638
Regardez, ils allaient
voler une partie de
les artefacts égyptiens
350
00:28:00,712 --> 00:28:03,078
et renflouer ensemble.
Maintenant, cet homme a
une éventuelle commotion cérébrale
351
00:28:03,148 --> 00:28:05,810
et nous devons le faire
à l'hôpital dès que
cet avion atterrit!
352
00:28:05,884 --> 00:28:07,146
Avec quoi l'avez-vous frappé?
353
00:28:07,218 --> 00:28:09,345
Considérant qu'il essayait de
pousse-moi par la porte du coffre,
354
00:28:09,421 --> 00:28:10,786
Je l'ai frappé avec
tout ce que je pouvais.
355
00:28:10,855 --> 00:28:12,220
Vous pousser hors de la porte?
Oui.
356
00:28:12,290 --> 00:28:13,757
Il ne voulait pas de témoin.
357
00:28:14,025 --> 00:28:16,516
Je n'en crois rien.
J'appelle le capitaine.
358
00:28:16,594 --> 00:28:18,084
Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter.
359
00:28:19,197 --> 00:28:22,189
STEPHANIE: Phil, qu'est-ce qui vous prend si longtemps?
360
00:28:26,137 --> 00:28:27,399
Stéphanie, voici Denise,
361
00:28:27,472 --> 00:28:30,270
Je suis en attente.
J'aimerais parler
au capitaine, s'il vous plaît.
362
00:28:59,637 --> 00:29:02,071
Phil!
Stéphanie, que se passe-t-il?
363
00:29:02,140 --> 00:29:03,801
je pense
c'est assez évident.
364
00:29:04,209 --> 00:29:05,471
Stéphanie.
365
00:29:08,213 --> 00:29:09,646
Qu'avez-vous mis
dans leur café?
366
00:29:09,714 --> 00:29:11,272
Je ne sais pas.
Maintenant, écoutez-moi.
367
00:29:11,349 --> 00:29:13,977
J'ai besoin de ton aide.
Qu'avez-vous mis
dans leur café?
368
00:29:15,587 --> 00:29:17,418
Cab quelque chose.
Cabritol?
369
00:29:17,655 --> 00:29:19,122
Oui oui,
c'est ça. Cabritol.
370
00:29:19,190 --> 00:29:22,990
D'accord.
Je veux que tu penses
aussi clairement que possible.
371
00:29:23,061 --> 00:29:25,359
Combien exactement
as-tu donné à chaque homme?
372
00:29:25,997 --> 00:29:27,294
Je ne sais pas!
373
00:29:27,365 --> 00:29:29,128
Je ne m'en souviens pas. JE...
Essayer essayer.
374
00:29:29,334 --> 00:29:32,462
(Bégaiement) Je viens de diviser
la bouteille entre eux.
375
00:29:32,971 --> 00:29:34,802
Cinq ou six chacun, peut-être.
376
00:29:36,274 --> 00:29:38,105
Cela pourrait
vous intéresse de savoir
377
00:29:38,176 --> 00:29:39,905
que votre plan
n'aurait pas fonctionné
378
00:29:39,978 --> 00:29:41,775
même si je n'avais pas
été sur ce vol.
379
00:29:41,846 --> 00:29:42,904
Que voulez-vous dire?
380
00:29:42,981 --> 00:29:45,108
La quantité de médicaments que vous avez donnée
à chacun de ces hommes,
381
00:29:45,183 --> 00:29:47,481
ils n'auraient jamais
réveillé à temps
pour atterrir cet avion.
382
00:29:47,552 --> 00:29:51,079
Maintenant, tout le monde là-bas
va mourir
à moins de trouver un pilote!
383
00:29:51,156 --> 00:29:52,282
Où est Phil?
384
00:29:52,357 --> 00:29:54,222
En soute, inconscient!
385
00:29:55,560 --> 00:29:56,925
(SOBBANT) Oh, mon Dieu.
386
00:29:57,428 --> 00:29:59,794
David, il n'y a plus personne
pour atterrir cet avion.
387
00:30:01,699 --> 00:30:02,927
Je sais.
388
00:30:24,289 --> 00:30:25,688
Mayday, mayday.
389
00:30:25,757 --> 00:30:28,385
Denver Center,
c'est Columbia 14.
Au secours.
390
00:30:28,726 --> 00:30:32,127
Denver Center, c'est Columbia 14. Tu lis?
391
00:30:33,097 --> 00:30:34,394
Mayday, mayday.
392
00:30:34,666 --> 00:30:37,464
Denver Center, c'est Columbia 14. Mayday.
393
00:30:37,702 --> 00:30:40,466
Voici Denver Center,
Columbia 14. Allez-y.
394
00:30:40,538 --> 00:30:42,472
Nous avons une urgence
situation à bord.
395
00:30:42,540 --> 00:30:43,905
Notre équipage de conduite
a été drogué.
396
00:30:43,975 --> 00:30:45,533
Nous sommes sortis
sans pilote.
397
00:30:45,610 --> 00:30:46,975
(BIP)
398
00:30:47,178 --> 00:30:51,581
Veuillez passer à
fréquence d'urgence 118,7.
399
00:30:51,649 --> 00:30:55,380
C'est 118,7, Columbia,
et je vous y rencontrerai.
400
00:30:55,520 --> 00:30:57,112
Commutation Columbia 14.
401
00:31:01,426 --> 00:31:03,758
Bonjour Jim?
Voici Charlie.
402
00:31:04,095 --> 00:31:05,858
J'ai un Columbia 47 sur 118
403
00:31:05,930 --> 00:31:07,898
et il a des ennuis.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un?
404
00:31:07,966 --> 00:31:09,058
Ici.
405
00:31:11,502 --> 00:31:13,902
Voici Columbia 14.
Êtes-vous là, Denver?
406
00:31:13,972 --> 00:31:15,872
Voici Denver Center,
Columbia 14.
407
00:31:15,940 --> 00:31:18,272
Oui nous sommes,
et nous reconnaissons
votre statut.
408
00:31:18,476 --> 00:31:20,205
Est l'équipage
désactivé de façon permanente?
409
00:31:21,145 --> 00:31:23,807
Je suis passager.
Je suis un médecin.
410
00:31:24,282 --> 00:31:26,477
Je viens d'examiner
l'équipage de conduite et ...
411
00:31:26,551 --> 00:31:29,816
Eh bien, je dois dire, en fonction de leur fréquence cardiaque, respiration,
412
00:31:29,888 --> 00:31:32,482
ils seront inconscients
pendant environ six heures.
413
00:31:32,557 --> 00:31:34,252
Je copie, 14.
Êtes-vous un pilote?
414
00:31:35,293 --> 00:31:36,351
Non.
415
00:31:36,427 --> 00:31:37,826
Le pilote automatique est activé.
416
00:31:37,896 --> 00:31:40,865
D'accord. Peux tu me dire
que lit votre jauge de carburant?
417
00:31:44,302 --> 00:31:46,133
16.200.
418
00:31:46,638 --> 00:31:48,105
CHARLIE: Dites encore, 14.
419
00:31:48,239 --> 00:31:51,140
Un-six-deux-zéro-zéro.
420
00:31:52,477 --> 00:31:54,570
Ils ne peuvent que rester là-haut
pendant environ deux heures.
421
00:31:54,646 --> 00:31:56,307
Montez dans le cor
aux opérations de Columbia
422
00:31:56,381 --> 00:31:58,611
et obtenez-moi un pilote 747
ici tout de suite.
423
00:32:00,485 --> 00:32:02,680
Columbia 14,
as-tu déterminé
si oui ou non
424
00:32:02,754 --> 00:32:04,984
vous avez un qualifié
pilote civil à bord?
425
00:32:05,523 --> 00:32:06,547
Non.
426
00:32:07,158 --> 00:32:09,786
S'il vous plaît découvrir
et informer immédiatement.
427
00:32:12,397 --> 00:32:15,264
Ici, tu le fais.
Dites-leur que vous êtes
le pilote. Appuyez sur ceci.
428
00:32:24,075 --> 00:32:26,566
Mesdames et Messieurs,
c'est votre pilote qui parle.
429
00:32:27,178 --> 00:32:29,772
S'il y en a tout pilote qualifié à bord,
430
00:32:30,114 --> 00:32:32,309
Je voudrais étendre une invitation
431
00:32:32,383 --> 00:32:34,010
pour que tu viennes au cockpit maintenant
432
00:32:34,719 --> 00:32:39,122
et voir de nouveaux développements
dans le fonctionnement d'un 747.
433
00:32:39,691 --> 00:32:40,783
Je vous remercie.
434
00:32:48,166 --> 00:32:51,294
Salut. Bob Brandes, Colombie.
14 est en difficulté, hein?
435
00:32:51,369 --> 00:32:53,462
Ouais, tu ferais mieux de le croire.
L'équipage a été drogué.
436
00:32:53,538 --> 00:32:54,835
Combien de personnes
tu es à bord?
437
00:32:54,906 --> 00:32:57,534
Cent cinquante-trois.
Plus King Tut.
438
00:32:57,608 --> 00:32:58,632
King Tut?
439
00:32:58,710 --> 00:33:01,679
Oui, l'exposition égyptienne,
mais personne n'était censé
savoir à ce sujet.
440
00:33:01,746 --> 00:33:03,976
Écoutez, vous feriez mieux de saisir
ce casque là-bas.
Oh oui.
441
00:33:07,919 --> 00:33:08,908
(TOUCHEZ LA PORTE)
442
00:33:08,987 --> 00:33:10,045
Un pilote.
443
00:33:15,059 --> 00:33:17,152
Je ne suis pas encore pilote,
mais je veux être.
444
00:33:19,163 --> 00:33:21,154
Hé, où sont
les vrais pilotes?
445
00:33:24,202 --> 00:33:25,635
Vous n'en avez pas?
446
00:33:26,404 --> 00:33:28,998
CHARLIE: Columbia 14, avez-vous déjà localisé un pilote?
447
00:33:32,410 --> 00:33:33,775
Non, j'en ai bien peur.
448
00:33:34,045 --> 00:33:36,104
Il y a pas de pilotes à bord.
449
00:33:41,819 --> 00:33:45,448
Très bien, Columbia 14,
voici le capitaine Bob Brandes.
450
00:33:45,523 --> 00:33:47,081
Je vais te parler.
451
00:33:50,294 --> 00:33:52,091
BRANDES: Columbia 14, copiez-vous?
452
00:33:52,430 --> 00:33:53,556
JE...
453
00:33:54,832 --> 00:33:55,924
Oui.
454
00:33:58,569 --> 00:34:01,697
Je m'appelle David Brown.
Je suis...
455
00:34:02,273 --> 00:34:04,173
Je suis l'un des passagers.
456
00:34:06,477 --> 00:34:07,637
Que dois-je faire en premier?
457
00:34:07,879 --> 00:34:11,315
Très bien, reste calme
et concentre-toi, David.
458
00:34:11,716 --> 00:34:14,549
Le 747 est le meilleur avion
jamais construit
459
00:34:14,619 --> 00:34:16,109
et le plus facile à piloter.
460
00:34:16,587 --> 00:34:19,112
Pas beaucoup plus de problèmes que de conduire votre propre voiture.
461
00:34:19,590 --> 00:34:20,887
(RIRE NERVEUSEMENT)
462
00:34:21,059 --> 00:34:22,356
Je n'ai pas de voiture.
463
00:34:23,394 --> 00:34:24,793
Écoutez attentivement, David.
464
00:34:25,163 --> 00:34:27,028
Maintenant, la première chose
Je veux que tu fasses
465
00:34:27,799 --> 00:34:29,733
est de trouver l'altimètre
466
00:34:29,801 --> 00:34:32,770
et l'indicateur de vitesse
et dites-moi ce qu'ils ont lu.
467
00:34:33,237 --> 00:34:35,501
L'altimètre
et l'indicateur de vitesse,
Où sont-elles?
468
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
C'est celui-là et celui-là.
469
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
Mon père a un jet privé.
470
00:34:43,748 --> 00:34:46,182
L'altimètre lit 14 200.
471
00:34:46,250 --> 00:34:49,378
La vitesse indiquée est de 190.
472
00:34:49,520 --> 00:34:52,751
A cette altitude
il va voler directement dans
du côté du mont Lincoln.
473
00:34:52,824 --> 00:34:55,088
D'accord, maintenant tu es
va ajuster votre cours
474
00:34:55,159 --> 00:34:56,820
cinq degrés à droite.
475
00:34:57,829 --> 00:35:00,320
Je veux que tu trouves la commande du pilote automatique.
476
00:35:00,698 --> 00:35:02,632
Où est ce?
C'est juste là.
477
00:35:04,802 --> 00:35:06,030
D'accord, je l'ai.
478
00:35:06,104 --> 00:35:09,938
D'accord. Maintenant,
tourner le bouton blanc sur le dessus
479
00:35:10,041 --> 00:35:11,838
très lentement vers la droite.
480
00:35:21,319 --> 00:35:22,377
Nous tournons.
481
00:35:26,858 --> 00:35:29,622
BRANDES: Bien, David. C'est bien. Tiens comme ça.
482
00:35:35,566 --> 00:35:38,091
Maintenant, tenez-vous prêt pour le ramener.
483
00:35:43,207 --> 00:35:45,607
Notre altimètre dit
nous sommes en dessous de 14 000 pieds.
484
00:35:45,676 --> 00:35:47,644
Ça va. Ça va.
485
00:35:47,945 --> 00:35:51,210
Maintenant, assouplissez le pilote automatique
retour au centre.
486
00:35:55,686 --> 00:35:58,712
D'accord, soulagez le pilote automatique retour au centre.
487
00:36:00,191 --> 00:36:03,354
C'est ça. C'est ça, c'est ça.
488
00:36:06,964 --> 00:36:08,727
Bien bien. Bien joué.
489
00:36:09,033 --> 00:36:10,967
Maintenant, écoutez attentivement, David.
490
00:36:11,068 --> 00:36:14,435
je vais décrire l'atterrissage entier et les procédures de freinage.
491
00:36:15,106 --> 00:36:16,573
Maintenant, la chose la plus importante
492
00:36:16,641 --> 00:36:18,700
est votre angle de descente vers la piste.
493
00:36:18,776 --> 00:36:21,574
Je veux que vous localisiez l'atterrissage aux instruments Indicateur système,
494
00:36:21,646 --> 00:36:25,047
l'ILS, directement devant vous. C'est comme un réticule.
495
00:36:25,116 --> 00:36:26,105
Je l'ai.
496
00:36:26,350 --> 00:36:28,784
D'accord, maintenant je vais te le dire comment le lire.
497
00:36:46,571 --> 00:36:49,665
Nous devons obtenir
les passagers prêts
pour un atterrissage d'urgence.
498
00:36:59,450 --> 00:37:00,940
Vous pensez que Kevin va bien?
499
00:37:01,118 --> 00:37:02,915
J'espère qu'il n'est pas
se mettre en travers.
500
00:37:04,222 --> 00:37:07,020
Connaissant Kevin,
il aide probablement
pour piloter l'avion.
501
00:37:11,662 --> 00:37:14,130
CHARLIE: Ouais, Sécurité sur le terrain? Voici Denver Center.
502
00:37:14,665 --> 00:37:16,929
Nous avons un 747
en état d'urgence.
503
00:37:17,134 --> 00:37:18,192
(SUPPRESSION D'ALARME)
504
00:37:18,269 --> 00:37:20,533
Il va essayer un atterrissage sur la piste 15
505
00:37:20,605 --> 00:37:22,300
environ sept minutes.
506
00:37:22,506 --> 00:37:23,996
Alors appuyez sur le bouton rouge,
nettoyer le terrain,
507
00:37:24,075 --> 00:37:25,702
et obtenez votre
véhicules d'urgence prêts.
508
00:37:26,978 --> 00:37:30,436
DISPATCHER: Unités 465, 472, déployer à l'extrémité ouest de la piste.
509
00:37:30,748 --> 00:37:33,808
429, 430, suivez-moi au centre.
510
00:37:34,151 --> 00:37:36,847
Conseiller Denver Memorial Hospital de situation d'urgence.
511
00:37:36,921 --> 00:37:38,411
(SIRÈNES BLARING)
Allons chercher des ambulances
512
00:37:38,489 --> 00:37:40,286
et équipes paramédicales ici sur le double.
513
00:37:41,425 --> 00:37:44,883
BRANDES: Très bien, David. Maintenant, nous allons désengagez le pilote automatique.
514
00:37:45,696 --> 00:37:48,824
Mettez votre main gauche sur la roue et avec ta main droite
515
00:37:48,899 --> 00:37:51,834
actionnez l'interrupteur de débrayage sur la console du pilote automatique.
516
00:37:52,603 --> 00:37:54,161
Le pilote automatique est désactivé.
517
00:37:54,338 --> 00:37:56,670
Très bien, David. Vous avez l'avion.
518
00:38:04,215 --> 00:38:07,013
DENISE: (SUR INTERCOM)
La bonne position pour un atterrissage d'urgence
519
00:38:07,084 --> 00:38:10,520
est de toucher votre poitrine
à genoux aussi étroitement que possible.
520
00:38:11,122 --> 00:38:13,386
Maintenant, allons tous essayez ça tout de suite.
521
00:38:13,457 --> 00:38:15,186
Tout le monde à terre. D'accord?
522
00:38:15,326 --> 00:38:16,918
Maintenant, une fois l'avion se pose,
523
00:38:16,994 --> 00:38:18,359
il peut y avoir un danger d'incendie,
524
00:38:18,429 --> 00:38:22,263
revoyons donc encore une fois la procédure pour évacuer l'avion.
525
00:38:29,707 --> 00:38:31,538
D'accord,
les volets sont complètement sortis.
526
00:38:31,609 --> 00:38:34,669
Bien.
Maintenant, nous avons organisé
pour une approche directe.
527
00:38:34,745 --> 00:38:37,680
Mais nous devons vous dépasser
la Flagstaff Mountain en premier.
528
00:38:38,582 --> 00:38:42,018
Commencez à tourner votre roue très lentement vers la droite.
529
00:38:43,921 --> 00:38:46,549
Allez-y et tournez-le. Un peu plus.
530
00:38:47,658 --> 00:38:48,989
C'est ça.
531
00:38:49,827 --> 00:38:51,089
En regardant bien.
532
00:38:51,962 --> 00:38:54,590
Maintenant, tiens-le là. Laisse l'avion fais le travail pour toi.
533
00:38:54,665 --> 00:38:55,927
DAVID: Nous perdons de l'altitude.
534
00:38:56,000 --> 00:38:57,558
Ça va. C'est normal.
535
00:38:57,635 --> 00:39:00,399
Maintenant, tournez la roue
retour tout droit et niveler.
536
00:39:00,971 --> 00:39:02,700
Détendez-vous directement.
537
00:39:02,807 --> 00:39:04,900
Un peu plus. Bien.
538
00:39:08,412 --> 00:39:11,870
D'accord, maintenant vous devriez
pouvoir voir Denver
devant vous maintenant.
539
00:39:11,949 --> 00:39:14,281
Ouais, ça y est. Tu vois?
Oui, on le voit
devant nous.
540
00:39:14,352 --> 00:39:15,717
Bien bien.
541
00:39:15,786 --> 00:39:18,619
Maintenant, descendez votre équipement,
comme je te l'ai dit.
542
00:39:18,689 --> 00:39:20,213
Faites le moi savoir quand il est verrouillé.
543
00:39:23,661 --> 00:39:25,856
Tu es fini le marqueur extérieur maintenant, David.
544
00:39:25,930 --> 00:39:27,591
Cinq miles depuis le bout de la piste,
545
00:39:27,832 --> 00:39:29,732
en passant par 1500 pieds.
546
00:39:30,000 --> 00:39:31,661
Faites le moi savoir quand l'équipement est verrouillé,
547
00:39:31,769 --> 00:39:33,862
alors nous vous obtiendrons
sur la pente de descente.
548
00:39:43,581 --> 00:39:45,310
Ils sont verrouillés.
Les engrenages sont verrouillés.
549
00:39:45,383 --> 00:39:46,509
Bien. Très bien.
550
00:39:46,984 --> 00:39:49,248
Maintenant, écoutez attentivement, David.
551
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Tu veux commencer
pour diminuer votre descente.
552
00:39:52,056 --> 00:39:54,024
Maintenant, il suffit de tirer l'interrupteur noir,
553
00:39:54,091 --> 00:39:56,685
le grand interrupteur noir sur le volant, vers toi
554
00:39:56,927 --> 00:39:59,487
jusqu'à ce que votre vitesse
frappe 145 nœuds.
555
00:39:59,830 --> 00:40:03,197
Maintenant,
qui contrôle le stabilisateur
et ça va vous couper le nez.
556
00:40:05,069 --> 00:40:06,229
Un soixante-dix.
557
00:40:08,572 --> 00:40:09,732
Un soixante.
558
00:40:11,542 --> 00:40:12,634
Une cinquantaine.
559
00:40:13,677 --> 00:40:14,769
Une heure quarante-cinq.
560
00:40:14,845 --> 00:40:15,869
Nous sommes à 145.
561
00:40:15,946 --> 00:40:17,413
D'accord. Bien.
562
00:40:17,515 --> 00:40:20,609
Regardez maintenant le réticule ILS et dis-moi ce que tu vois.
563
00:40:21,018 --> 00:40:22,986
DAVID: Je pense
nous sommes en dessous de la pente de descente.
564
00:40:23,053 --> 00:40:24,384
C'est vrai, tu l'es.
565
00:40:24,789 --> 00:40:28,418
Maintenant, je veux que vous
recule doucement
sur la roue
566
00:40:28,726 --> 00:40:30,455
pour aider à niveler
votre descente.
567
00:40:35,533 --> 00:40:36,966
Copiez-vous, David?
568
00:40:37,201 --> 00:40:38,759
Tirez sur la roue.
569
00:40:39,937 --> 00:40:40,995
David?
570
00:40:42,440 --> 00:40:43,600
Il ne bougera pas.
571
00:40:44,809 --> 00:40:45,901
Ça ne bougera pas?
572
00:40:46,544 --> 00:40:48,478
Êtes-vous sûr? le pilote automatique est désactivé?
573
00:40:48,546 --> 00:40:49,672
Oui, je suis positif.
574
00:40:49,847 --> 00:40:51,371
Ça devrait bouger, David.
575
00:40:52,550 --> 00:40:56,646
D'accord.
Regardez maintenant l'ascenseur
manomètre hydraulique.
576
00:40:56,854 --> 00:40:58,981
C'est sur le panel d'ingénierie derrière toi.
577
00:40:59,056 --> 00:41:01,081
Six-cinquante.
Il dit 650.
578
00:41:02,526 --> 00:41:03,686
Dites encore, David.
579
00:41:04,228 --> 00:41:05,593
Six-cinq-zéro.
580
00:41:06,464 --> 00:41:09,797
(MUTRANT) Il devrait lire
environ 3000 livres.
Il n'a aucune chance.
581
00:41:14,238 --> 00:41:15,500
DAVID: Ça ne bougera pas!
582
00:41:15,906 --> 00:41:19,239
Je ne peux pas, je ne peux pas ...
Je ne peux pas le retirer!
Capitaine, dites-moi quoi faire!
583
00:41:19,310 --> 00:41:20,504
Très bien, David.
584
00:41:20,678 --> 00:41:23,169
Nous allons essayer de
compenser le problème.
585
00:41:23,614 --> 00:41:26,174
Je veux que tu commences
reculer à nouveau
586
00:41:26,250 --> 00:41:29,083
sur le joug, aussi dur que possible.
587
00:41:33,557 --> 00:41:34,717
Il ne bougera pas.
588
00:41:35,826 --> 00:41:38,488
CHARLIE: Il va s'écraser
avant qu'il ne
jusqu'au bout de la piste.
589
00:41:38,562 --> 00:41:39,995
David, réessaye rapidement.
590
00:41:40,097 --> 00:41:42,895
Vous absolument
dois tirer vers le haut.
14 est en baisse
court de la piste.
591
00:41:42,967 --> 00:41:45,458
BRANDES: Rassemblez quelques personnes vous aider à tirer dessus.
Essayez n'importe quoi.
592
00:41:45,536 --> 00:41:46,560
Aidez moi.
593
00:41:46,770 --> 00:41:48,032
Continue d'essayer, David!
594
00:41:48,339 --> 00:41:51,740
Si tu ne peux pas te mettre le nez, tu ne vas pas y arriver.
595
00:41:51,842 --> 00:41:53,104
David, tu lis?
596
00:41:53,177 --> 00:41:55,907
Columbia 14, c'est Denver Center. Tu lis?
597
00:41:56,547 --> 00:41:58,481
Veuillez reconnaître, Columbia 14.
598
00:41:58,549 --> 00:41:59,709
Veuillez reconnaître.
599
00:42:01,018 --> 00:42:02,576
David, tu m'entends?
600
00:42:02,653 --> 00:42:04,678
Tu tombes plus loin en dessous de la pente de descente.
601
00:42:04,755 --> 00:42:06,347
Tu as pour se lever le nez.
DAVID: Sortez!
602
00:42:06,423 --> 00:42:08,186
David.
Sortez!
603
00:42:08,325 --> 00:42:10,156
(BREF)
David, merci de reconnaître.
604
00:42:10,227 --> 00:42:11,387
Sortez!
605
00:42:11,462 --> 00:42:12,929
Tu me lis?
606
00:42:16,734 --> 00:42:18,668
Obtenez votre niveau d'ailes, David.
607
00:42:18,736 --> 00:42:20,499
Un peu à gauche. À gauche.
608
00:42:20,571 --> 00:42:23,199
David, si tu m'entends, tu dois continuer d'essayer.
609
00:42:23,574 --> 00:42:25,166
Continue d'essayer, David.
610
00:42:25,242 --> 00:42:26,573
Gardez le nez.
611
00:42:26,644 --> 00:42:30,603
Continue de reculer, David, continue de reculer. Gardez le cap.
612
00:42:30,681 --> 00:42:33,809
Un peu à droite. À droite. Ne perdez pas le contrôle.
613
00:42:34,184 --> 00:42:37,312
Maintenant, ramenez-le
à gauche un peu. Nivelez-le.
614
00:42:40,691 --> 00:42:42,124
Bien, David, bien.
615
00:42:42,660 --> 00:42:44,287
Le nez est qui monte légèrement.
616
00:42:44,361 --> 00:42:46,226
Tu reviens sur la pente de descente.
617
00:42:46,297 --> 00:42:48,993
Maintenant, ne glisse pas vers la gauche. Gardez le contrôle.
618
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
David, continue de reculer, mais gardez le contrôle.
619
00:42:52,670 --> 00:42:55,104
Nivelez vos ailes vers la gauche. À gauche.
620
00:42:56,941 --> 00:42:58,306
Gardez le contrôle.
621
00:42:59,777 --> 00:43:02,302
Ça arrive. Tu glisses vers la gauche.
622
00:43:02,379 --> 00:43:04,847
Restez droit. Restez droit.
623
00:43:12,222 --> 00:43:15,623
Tirez plus fort, David. Tirez plus fort! Tu dois tirer plus!
624
00:43:16,160 --> 00:43:18,822
Nivelez vos ailes, David. Doucement. Ne surcompensez pas.
625
00:43:19,096 --> 00:43:21,257
Maintenez son niveau, maintenez son niveau, David.
626
00:43:21,365 --> 00:43:23,890
Tirez sur la roue. Reculez.
627
00:43:24,568 --> 00:43:27,162
DISPATCHER:
Toutes les unités, stand by.
Il est au-dessus de la clôture.
628
00:43:27,237 --> 00:43:29,865
BRANDES:
Continue de te battre, David. Tu dérives vers la gauche.
629
00:43:29,940 --> 00:43:32,738
Vous dérivez vers la gauche.
Vous devez y revenir.
630
00:43:32,810 --> 00:43:34,869
Gardez le contrôle.
Ne perdez pas le contrôle, David.
631
00:43:34,945 --> 00:43:36,037
Très bien, David.
632
00:43:36,113 --> 00:43:38,343
Maintenant préparez-vous pour la supporter comme je te l'ai dit.
633
00:43:38,415 --> 00:43:41,077
Gardez le contrôle. Le voici.
634
00:43:41,652 --> 00:43:43,620
Maintenant! Tirez fort!
635
00:43:43,687 --> 00:43:47,487
(GRONDEMENT)
Maintenant! David, David, maintenant! Reculez!
636
00:43:47,558 --> 00:43:48,786
(CONTRÔLE DES PNEUS)
637
00:43:48,859 --> 00:43:50,884
RÉPARTITEUR SUR LA RADIO:
14 sur le pont.
638
00:43:51,261 --> 00:43:53,422
Toutes les unités derrière, convergent vers eux.
639
00:43:53,497 --> 00:43:54,691
Commençons!
640
00:43:54,798 --> 00:43:56,766
(SIRÈNES BLARING)
641
00:43:58,636 --> 00:44:01,298
D'accord.
Maintenant, vous devez
arrête ça, David.
642
00:44:01,372 --> 00:44:02,703
Faites juste ce que je vous ai dit.
643
00:44:02,773 --> 00:44:05,833
(GRONDEMENT)
Frappez les portes inverses sur les moteurs.
644
00:44:10,014 --> 00:44:11,914
Les freins, David. Frappez les freins!
645
00:44:12,216 --> 00:44:13,774
Tu dois ralentir!
646
00:44:17,187 --> 00:44:19,121
(GRONDEMENT)
647
00:44:19,189 --> 00:44:21,089
David! David!
648
00:44:23,060 --> 00:44:24,186
Kevin!
649
00:44:27,765 --> 00:44:29,733
Le frein, David, appuyez sur le frein.
650
00:44:29,800 --> 00:44:31,665
C'est aux pieds de la pédale à vos pieds.
651
00:44:31,735 --> 00:44:33,100
(POPPING)
652
00:44:33,170 --> 00:44:34,535
(CONTRÔLE DES PNEUS)
653
00:44:36,840 --> 00:44:40,071
DISPATCHER:
C'est 429. Il est passé devant nous et ça roule toujours!
654
00:44:40,144 --> 00:44:42,669
BRANDES: Vous devez inversez les portes sur le moteur, David.
655
00:44:42,746 --> 00:44:44,373
Arrêtez l'avant de l'accélérateur.
656
00:44:44,448 --> 00:44:45,915
KEVIN: Qui êtes-vous?
Où est David?
657
00:44:45,983 --> 00:44:47,507
Arrêtez l'avant de l'accélérateur.
658
00:44:47,584 --> 00:44:50,212
Tu dois inverser les portes du moteur.
Nous devons l'arrêter.
659
00:44:50,287 --> 00:44:52,414
Le frein, là-bas.
Appuyez sur le frein.
660
00:44:57,161 --> 00:44:58,685
Appuyez plus fort sur les freins!
661
00:44:59,096 --> 00:45:00,859
BRANDES: Le bouton à côté de toi, David.
662
00:45:00,931 --> 00:45:02,922
Tirez sur le bouton à l'avant de l'accélérateur.
663
00:45:03,000 --> 00:45:04,729
Vous devez inverse les portes!
664
00:45:07,971 --> 00:45:11,270
Arrêtez l'avant de l'accélérateur! Inverse les portes!
665
00:45:14,712 --> 00:45:17,203
(QUELQUE CHOSE)
666
00:45:18,115 --> 00:45:20,140
Appuyez plus fort sur les freins! Plus dur!
667
00:45:22,352 --> 00:45:24,650
Tournez à gauche. Tournez à gauche rapidement!
668
00:45:36,200 --> 00:45:38,668
Gardez la poussée inverse au complet!
669
00:45:41,004 --> 00:45:42,198
Appuyez plus fort!
670
00:45:43,073 --> 00:45:45,473
BRANDES: Tirez sur l'avant de l'accélérateur.
671
00:45:49,680 --> 00:45:52,308
DENISE: Face vers le bas, reste en bas et accroche-toi.
672
00:46:05,229 --> 00:46:07,094
DISPATCHER:
Il l'a arrêté!
673
00:46:24,615 --> 00:46:26,549
(GRONDEMENT)
674
00:46:33,824 --> 00:46:34,882
(BREF)
675
00:46:45,536 --> 00:46:46,594
Qu'est-ce que c'était?
676
00:46:46,670 --> 00:46:47,898
Je ne sais pas.
677
00:46:49,873 --> 00:46:50,965
(FEMME CRISE)
678
00:46:51,108 --> 00:46:52,541
(RUGISSEMENT)
679
00:46:53,477 --> 00:46:55,240
(PASSAGERS CRIANT)
680
00:47:11,028 --> 00:47:12,461
Tu vois? Tu vois?
681
00:47:58,442 --> 00:47:59,932
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)
682
00:48:01,678 --> 00:48:03,612
INFIRMIÈRE: Chicago Neurology Clinique de recherche.
683
00:48:03,914 --> 00:48:05,541
Bureau du Dr Charles.
684
00:48:06,350 --> 00:48:09,410
Non je suis désolé,
le docteur est déjà parti
sur sa tournée de conférences.
685
00:48:10,587 --> 00:48:13,078
Est-ce le monsieur
qui a appelé
de San Francisco?
686
00:48:13,223 --> 00:48:14,315
Oui c'est vrai.
687
00:48:14,658 --> 00:48:16,421
Êtes-vous ici à Chicago maintenant?
688
00:48:16,560 --> 00:48:17,720
Non je...
689
00:48:18,795 --> 00:48:20,319
Je suis seulement arrivé jusqu'à Denver.
690
00:48:20,430 --> 00:48:22,591
Avez-vous eu des problèmes
avec votre vol?
691
00:48:23,700 --> 00:48:25,099
On pourrait dire ça, oui.
692
00:48:25,168 --> 00:48:26,328
Oh je suis désolé.
693
00:48:26,536 --> 00:48:28,197
Mais le docteur
a dit qu'il serait heureux
694
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
pour essayer de vous aider
avec votre condition
695
00:48:29,806 --> 00:48:31,034
à son retour d'Europe.
696
00:48:31,441 --> 00:48:33,966
Eh bien, quand sera-ce?
Dans environ trois mois.
697
00:48:34,978 --> 00:48:36,104
Trois mois?
698
00:48:36,446 --> 00:48:38,778
Où serez-vous, monsieur?
Où pouvons-nous vous joindre?
699
00:48:40,584 --> 00:48:42,518
Je n'ai aucune idée. Mauvais...
700
00:48:43,220 --> 00:48:45,552
Je devrai revenir
en contact avec le médecin.
701
00:48:45,622 --> 00:48:48,648
D'accord.
Je suis vraiment désolé.
702
00:48:49,893 --> 00:48:51,121
Donc je suis.
703
00:48:51,795 --> 00:48:52,853
Au revoir.
58351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
