All language subtitles for YA2
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:02,079
Bu dizinin detayl� alt yaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
2
00:00:02,405 --> 00:00:04,786
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
3
00:00:05,020 --> 00:00:06,837
www.sebeder.org
4
00:00:07,100 --> 00:00:14,000
(M�zik - Jenerik)
5
00:00:26,899 --> 00:00:33,799
(M�zik - Jenerik)
6
00:00:44,805 --> 00:00:51,705
(M�zik devam ediyor)
7
00:01:03,920 --> 00:01:10,820
(M�zik devam ediyor)
8
00:01:14,033 --> 00:01:20,933
(M�zik - Gerilim)
9
00:01:21,544 --> 00:01:22,925
Merhaba.
10
00:01:23,679 --> 00:01:26,195
Halit Bey, burada ne i�iniz var?
11
00:01:26,300 --> 00:01:28,157
Mesajda yazd���m gibi...
12
00:01:28,399 --> 00:01:30,502
...kimsenin elinden bir �ey i�emez oldum.
13
00:01:32,863 --> 00:01:34,934
Ben de madem �yle...
14
00:01:35,533 --> 00:01:38,287
...Y�ld�z bana bir kahve ikram etmeli
diye d���nd�m.
15
00:01:41,570 --> 00:01:43,681
K�z karde�im i�eride uyuyor.
16
00:01:44,018 --> 00:01:45,653
Kusura bakmay�n.
17
00:01:45,842 --> 00:01:48,447
Affedersin. �yi bir fikir de�il.
18
00:01:49,700 --> 00:01:52,382
Ama benim ger�ekten bir kahveye
ihtiyac�m var.
19
00:01:56,493 --> 00:01:58,272
Halit Bey...
20
00:01:58,621 --> 00:02:00,843
...ben sizi i�eri alamam.
21
00:02:03,388 --> 00:02:05,007
�ok �z�r dilerim.
22
00:02:08,568 --> 00:02:09,790
Ama...
23
00:02:10,028 --> 00:02:12,790
...yar�n sabah en g�zel kahve masan�zda
olacak.
24
00:02:14,026 --> 00:02:15,288
Peki.
25
00:02:17,880 --> 00:02:19,602
O zaman yar�n sabah i�eriz.
26
00:02:20,557 --> 00:02:22,025
Tamam.
27
00:02:23,545 --> 00:02:24,673
�yi geceler.
28
00:02:25,420 --> 00:02:26,451
�yi geceler.
29
00:02:26,548 --> 00:02:32,024
(M�zik - Gerilim)
30
00:02:32,114 --> 00:02:33,273
(Kap� kapanma sesi)
31
00:02:34,470 --> 00:02:37,336
(Y�ld�z d�� ses) Halit Bey gelmi�ti.
�nanam�yordum.
32
00:02:37,656 --> 00:02:41,505
(Y�ld�z d�� ses) Kap�ma kadar gelmi�ti.
Dua etmeye ba�lam��t�m.
33
00:02:41,692 --> 00:02:44,160
(Y�ld�z d�� ses) Allah'�m ne olur benim
d�nemim ba�las�n.
34
00:02:44,402 --> 00:02:46,219
(Y�ld�z d�� ses) Y�ld�z d�nemi ba�las�n.
35
00:02:46,412 --> 00:02:53,312
(M�zik - Gerilim)
36
00:02:54,596 --> 00:03:01,496
(M�zik - Hareketli)
37
00:03:14,852 --> 00:03:21,752
(M�zik - Hareketli)
38
00:03:32,241 --> 00:03:33,668
Zeynep!
39
00:03:35,045 --> 00:03:37,585
(Y�ld�z) Aa, h�l� uyuyor musun ya? Kalk!
40
00:03:38,002 --> 00:03:39,184
(�pme sesi)
41
00:03:39,797 --> 00:03:41,701
Ne oldu ya? Ge� mi kald�m?
42
00:03:41,791 --> 00:03:43,799
(Y�ld�z) Yok, ben bug�n erken kalkt�m.
43
00:03:44,422 --> 00:03:47,422
Hayret, sen nas�l oldu da erken kalkt�n?
44
00:03:47,711 --> 00:03:50,800
�eng�l ablan�n oraya malzemeci
gelecekmi� de o y�zden.
45
00:03:51,143 --> 00:03:54,214
Ay Y�ld�z ya, ekmek al desem ��k�p,
gidip almazs�n.
46
00:03:54,359 --> 00:03:57,915
Ya iki tane f�r�a alaca��m diye sabah�n
k�r�nde yollara d���yorsun ya.
47
00:03:58,103 --> 00:04:01,016
Ne yapal�m Zeynep? Her insan�n ilgi
alanlar� farkl�.
48
00:04:01,120 --> 00:04:02,239
(Zeynep) H��.
49
00:04:02,320 --> 00:04:04,965
-Hadi gittim ben.
-(Zeynep) Tamam. Baybay.
50
00:04:05,086 --> 00:04:06,284
Bay!
51
00:04:06,420 --> 00:04:07,745
(Kap� kapanma sesi)
52
00:04:11,377 --> 00:04:13,028
Bu ne ya?
53
00:04:13,599 --> 00:04:15,876
(Zeynep) Parf�mle y�kanm�� resmen.
54
00:04:19,940 --> 00:04:22,011
(Kad�n) K�z bu ne havalar b�yle
sabah sabah?
55
00:04:22,102 --> 00:04:23,662
Her zamanki h�lim G�ls�m abla.
56
00:04:23,802 --> 00:04:26,373
Her zamankiymi�, sa�a ba�a bak �unun.
57
00:04:27,363 --> 00:04:34,263
(M�zik)
58
00:04:45,675 --> 00:04:52,575
(M�zik)
59
00:04:55,136 --> 00:04:56,993
Ay aferin k�z sana.
60
00:04:57,115 --> 00:05:00,178
Adam� etkilemeyi ba�arm��s�n,
bak kap�na kadar gelmi�.
61
00:05:00,371 --> 00:05:02,850
Oras� �yle de yani bunu s�rd�rmem �art.
62
00:05:05,260 --> 00:05:07,069
Ne yapacaks�n peki?
63
00:05:07,442 --> 00:05:09,490
��imden geldi�i gibi davranaca��m.
64
00:05:11,417 --> 00:05:12,822
Aferin sana.
65
00:05:12,910 --> 00:05:14,482
Sence de zengin olmay� hak etmiyor muyum?
66
00:05:14,562 --> 00:05:17,420
Tabii ki hak ediyorsun be. Sen var ya.
67
00:05:17,630 --> 00:05:23,870
(M�zik)
68
00:05:24,105 --> 00:05:26,359
-(Ender) G�nayd�n Halitci�im.
-G�nayd�n.
69
00:05:29,286 --> 00:05:30,588
(Ender) Bu ne ��kl�k.
70
00:05:30,707 --> 00:05:33,953
Bak�yorum bu son zamanlarda
moday� yak�ndan takip ediyorsun.
71
00:05:34,250 --> 00:05:36,076
B�yle tarz�n de�i�ti falan, h�?
72
00:05:36,228 --> 00:05:37,942
Sana yeti�meye �al���yorum.
73
00:05:38,032 --> 00:05:39,223
(G�lme sesi)
74
00:05:39,518 --> 00:05:41,661
Benim babam her zaman ��k giyimli
bir kere.
75
00:05:43,364 --> 00:05:46,364
Evet tatl�m, baban �ok ��k hakikaten.
Ama...
76
00:05:46,659 --> 00:05:49,327
...sanki bu aralar biraz daha ��k. H�?
77
00:05:50,036 --> 00:05:53,198
Enderci�im, hay�rd�r? Bir k�skan�l�k
seziyorum.
78
00:05:55,209 --> 00:05:57,521
K�skan�l�k de�il de be�eni diyelim
istersen.
79
00:05:57,664 --> 00:05:59,434
Ne yapay�m, kocam� be�eniyorum.
80
00:05:59,571 --> 00:06:01,214
Daha �nce be�enmiyordun yani?
81
00:06:02,010 --> 00:06:03,899
(Halit) Bu konu nereye kadar uzayacak?
82
00:06:05,149 --> 00:06:07,712
(�atal, ka��k sesi)
83
00:06:08,104 --> 00:06:09,517
Aysel!
84
00:06:09,859 --> 00:06:11,336
Espresso getir.
85
00:06:13,388 --> 00:06:16,078
Hadi Halit etkilendi, as�l olay Ender.
86
00:06:16,199 --> 00:06:18,075
Kad�n�n bir sevgilisi olabilir.
87
00:06:18,170 --> 00:06:20,091
Ama belki de komplo teorisi yapt�k.
88
00:06:20,172 --> 00:06:23,632
Ya sa�malama Allah a�k�na Y�ld�z.
Bu kad�n seni niye tuttu?
89
00:06:23,819 --> 00:06:26,771
Kocas�n� ayartmak i�in tuttu.
Ne kadar masum olabilir ki?
90
00:06:27,012 --> 00:06:28,988
Kesin vard�r onda bir numaralar.
91
00:06:29,133 --> 00:06:31,831
Benim onun bir a����n� yakalamam
o kadar zor ki.
92
00:06:32,175 --> 00:06:34,668
Zor ama imk�ns�z de�il.
93
00:06:34,767 --> 00:06:38,560
Bak, bu kad�n�n bir sevgilisi varsa
ki bence kesin var...
94
00:06:39,288 --> 00:06:41,058
...bu i� telefonsuz olmaz.
95
00:06:41,195 --> 00:06:44,306
Ya bu devirde mesajla�madan, konu�madan
ili�ki mi olur Allah a�k�na?
96
00:06:45,357 --> 00:06:47,667
Telefon, insanlar�n kara kutusu, unutma.
97
00:06:48,210 --> 00:06:50,424
Telefonunu kar��t�rmam laz�m yani.
98
00:06:50,991 --> 00:06:53,586
Zor. Ama bulacaks�n bir yolunu.
99
00:06:55,273 --> 00:06:57,344
Zaten ne kolay ki bu hayatta?
100
00:07:04,901 --> 00:07:06,245
(Ayak sesi)
101
00:07:07,928 --> 00:07:09,357
Pardon.
102
00:07:10,286 --> 00:07:11,810
G�nayd�n.
103
00:07:14,132 --> 00:07:15,307
(Kap� kapanma sesi)
104
00:07:20,236 --> 00:07:21,696
Ge� kald�n.
105
00:07:24,549 --> 00:07:26,224
Alihan Bey saat 9!
106
00:07:26,401 --> 00:07:27,822
Dokuzu iki ge�iyor Zeynep.
107
00:07:32,828 --> 00:07:34,217
Bir daha olmas�n.
108
00:07:35,752 --> 00:07:37,125
Olmaz.
109
00:07:39,112 --> 00:07:40,438
G�zel.
110
00:07:40,663 --> 00:07:44,113
Ak�am �zerinde �al��t���n dosyalar� al,
odama gel.
111
00:07:44,523 --> 00:07:50,975
(M�zik)
112
00:07:51,213 --> 00:07:52,809
(Nefes sesi)
113
00:07:54,918 --> 00:07:56,203
(Bardak koyma sesi)
114
00:07:56,748 --> 00:07:58,455
Bir sorun g�z�km�yor.
115
00:07:59,140 --> 00:08:00,434
Sevindim.
116
00:08:02,629 --> 00:08:04,725
Sabahlamad�n umar�m bunlar� yapmak i�in.
117
00:08:05,887 --> 00:08:08,022
Yok, sabahlamama gerek kalmad�
Alihan Bey.
118
00:08:09,010 --> 00:08:11,176
Ge� ��km��s�n galiba buradan?
119
00:08:12,465 --> 00:08:15,298
Siz de merak ettiniz baya��.
Eksik olmay�n.
120
00:08:18,804 --> 00:08:20,447
�yi geldi mi kahve?
121
00:08:23,191 --> 00:08:24,461
(Alihan) H�?
122
00:08:25,162 --> 00:08:26,368
(Nefes sesi)
123
00:08:26,845 --> 00:08:30,591
Alihan Bey, ben �ok utand�m ger�ekten,
yani size kar�� b�yle...
124
00:08:31,343 --> 00:08:33,827
E�er bir daha bana a��k ve net olursan...
125
00:08:34,410 --> 00:08:37,957
...utanmana da gerek kalmaz.
Anlatabiliyorum de�il mi?
126
00:08:38,627 --> 00:08:41,055
-Anlad�m. �ok iyi anlad�m.
-G�zel.
127
00:08:44,743 --> 00:08:46,259
�imdi...
128
00:08:47,314 --> 00:08:49,976
...Ar�nmak'�n anla�mas�ndaki 17. madde
de�i�ecek.
129
00:08:50,037 --> 00:08:52,432
-H� h�.
-(Alihan) Bunu kabul etmiyoruz.
130
00:08:52,690 --> 00:08:55,722
Amerikal�larla olan s�zle�me de g�zden
ge�ecek.
131
00:08:56,384 --> 00:08:57,662
Tamam.
132
00:08:57,886 --> 00:08:59,243
Not al�yor musun?
133
00:09:00,016 --> 00:09:02,119
Yok, akl�mda tutabiliyorum.
134
00:09:03,718 --> 00:09:05,036
Bu kadar.
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,518
Ak�am sekizde Gri Otel'de ol.
136
00:09:07,640 --> 00:09:10,221
�st d�zey �al��anlara plaket verilecek.
137
00:09:11,248 --> 00:09:13,280
Bu ak�am m�?
138
00:09:14,025 --> 00:09:16,714
Zeynep, dediklerimi tekrarlamaktan hi�
ho�lanmam.
139
00:09:16,857 --> 00:09:19,405
E�er bir kerede anlarsan �ok sevinirim.
140
00:09:19,503 --> 00:09:20,646
(Nefes sesi)
141
00:09:20,789 --> 00:09:24,369
Alihan Bey, ben dediklerinizi anl�yorum da
galiba sizi pek anlam�yorum.
142
00:09:24,691 --> 00:09:26,183
O ne demek?
143
00:09:27,414 --> 00:09:30,071
Tekrar s�ylemekten ho�lanmad���n�z
gibi tekrar duymaktan da...
144
00:09:30,151 --> 00:09:32,182
...ho�lanmazs�n�z diye d���n�yorum ama.
145
00:09:34,259 --> 00:09:35,981
Haz�rcevaps�n.
146
00:09:36,867 --> 00:09:39,105
Ama gere�inden fazla.
147
00:09:39,405 --> 00:09:42,968
-Haddimi a�t�ysam e�er--
-A�amayaca��n�n da bilincinde olman gerek.
148
00:09:44,373 --> 00:09:46,055
Ak�am gecikme.
149
00:09:48,869 --> 00:09:51,536
Sabah da gecikmedim zaten.
150
00:09:55,980 --> 00:10:00,297
(Su sesi)
151
00:10:00,461 --> 00:10:02,755
(Kula� atma sesi)
152
00:10:03,053 --> 00:10:09,898
(Su sesi)
153
00:10:13,086 --> 00:10:16,666
(Nefes sesi)
154
00:10:26,019 --> 00:10:28,210
Bug�n i�lerim erken bitiyor.
Bende bulu�al�m.
155
00:10:28,576 --> 00:10:30,076
Olur!
156
00:10:32,693 --> 00:10:35,290
Bu arada akl�ndaki ��z�m neymi�,
�ok merak ediyorum.
157
00:10:36,324 --> 00:10:40,126
Sen bunlar� d���nme bebe�im. Ben
halledece�im diyorsam halledece�im.
158
00:10:40,939 --> 00:10:43,193
Sen �yle diyorsan �yledir.
159
00:10:43,673 --> 00:10:47,213
Sadece her �eyin yolunda oldu�unu bil
yeter.
160
00:10:52,604 --> 00:10:53,977
Bekletme beni.
161
00:10:54,296 --> 00:10:55,455
Tamam.
162
00:10:55,909 --> 00:10:57,354
(Ender g�lme sesi)
163
00:10:57,546 --> 00:11:04,446
(M�zik - Gerilim)
164
00:11:09,430 --> 00:11:10,740
(Kap� vurulma sesi)
165
00:11:11,248 --> 00:11:12,518
Gel.
(Kap� a��lma sesi)
166
00:11:15,437 --> 00:11:16,627
G�nayd�n Halit Bey.
167
00:11:16,708 --> 00:11:17,875
(Kap� kapanma sesi)
168
00:11:18,147 --> 00:11:19,290
G�nayd�n.
169
00:11:19,458 --> 00:11:21,530
(Ayak sesi)
170
00:11:25,313 --> 00:11:27,472
D�n gece s�z verdi�im kahveniz.
171
00:11:33,066 --> 00:11:34,995
Afiyet olsun.
172
00:11:36,563 --> 00:11:38,976
-Y�ld�z.
-Buyurun.
173
00:11:40,527 --> 00:11:43,813
Kusura bakma, d�n gece seni zor durumda
b�rakt�m.
174
00:11:45,127 --> 00:11:46,317
Ee...
175
00:11:47,049 --> 00:11:49,661
...Halit Bey, as�l siz kusura bakmay�n.
176
00:11:50,442 --> 00:11:51,704
(Y�ld�z) Ama...
177
00:11:52,254 --> 00:11:55,659
...ben k�z karde�imle ya��yorum.
Ya sizi eve alamazd�m.
178
00:11:58,021 --> 00:11:59,290
(Y�ld�z) Ee...
179
00:12:01,557 --> 00:12:03,041
Kald� ki...
180
00:12:03,860 --> 00:12:05,410
...siz evlisiniz.
181
00:12:08,811 --> 00:12:10,113
Bir de...
182
00:12:12,839 --> 00:12:14,855
...benim kafam� kar��t�rmamal�s�n�z.
183
00:12:15,112 --> 00:12:22,012
(M�zik - Gerilim)
184
00:12:24,231 --> 00:12:26,739
Kafa kar���kl��� bazen iyidir Y�ld�z.
185
00:12:28,983 --> 00:12:32,189
Yani b�yle bir durumda iyi mi k�t� m�...
186
00:12:33,789 --> 00:12:35,344
...onu bilemiyorum.
187
00:12:37,555 --> 00:12:38,849
Neyse.
188
00:12:39,119 --> 00:12:41,127
Ben daha fazla vaktinizi almayay�m.
189
00:12:41,473 --> 00:12:43,632
-Gideyim.
-(Halit) Dur dur, bekle.
190
00:12:45,938 --> 00:12:52,838
(M�zik - Gerilim)
191
00:12:53,683 --> 00:12:56,961
D���nd�klerini d�r�st�e benimle
payla�t���n i�in sana te�ekk�r ederim.
192
00:13:00,715 --> 00:13:03,017
Samimiyetin benim i�in �ok �nemli.
193
00:13:06,293 --> 00:13:07,872
�zninizle.
194
00:13:08,604 --> 00:13:14,895
(M�zik - Gerilim)
195
00:13:14,996 --> 00:13:16,647
(Y�ld�z d�� ses) Halit Bey tamamd�.
196
00:13:16,898 --> 00:13:18,930
(Y�ld�z d�� ses) D�n geceye k�zmam��t�.
197
00:13:19,194 --> 00:13:21,503
(Y�ld�z d�� ses) �imdi s�rada Ender Han�m
vard�.
198
00:13:22,199 --> 00:13:24,937
(Y�ld�z d�� ses) Bana y�zde y�z g�venmeli,
beni hafife almal�yd�.
199
00:13:25,354 --> 00:13:32,254
(M�zik - Gerilim)
200
00:13:43,752 --> 00:13:50,652
(M�zik - Gerilim)
201
00:13:50,749 --> 00:13:52,376
(Telefon zili sesi)
202
00:13:54,606 --> 00:13:55,701
(Telefon zili sesi)
203
00:13:55,782 --> 00:13:57,465
M�saadenizle.
204
00:13:59,947 --> 00:14:02,391
(Telefon zili sesi)
205
00:14:06,772 --> 00:14:08,629
Alo. Evet Y�ld�z?
206
00:14:08,710 --> 00:14:10,186
(Y�ld�z ses) Ender Han�m merhaba.
207
00:14:10,267 --> 00:14:11,956
Bug�n g�r��ebilir miyiz?
208
00:14:13,779 --> 00:14:14,954
Olur.
209
00:14:15,630 --> 00:14:18,059
Ak�am�st� arar nereye gelece�imi
sorar�m.
210
00:14:18,148 --> 00:14:19,252
Bekliyorum.
211
00:14:19,498 --> 00:14:20,689
All right.
212
00:14:21,785 --> 00:14:23,142
Baybay can�m.
213
00:14:23,479 --> 00:14:30,379
(M�zik - Gerilim)
214
00:14:31,216 --> 00:14:33,535
(Eda) �hsan abi, beni yakt�n ya.
215
00:14:34,362 --> 00:14:36,324
Ben ne yapaca��m ya?
216
00:14:36,366 --> 00:14:37,991
Dur bakay�m, �unlar� aramaya �al��ay�m.
217
00:14:38,072 --> 00:14:39,961
Eda ne oldu?
218
00:14:40,427 --> 00:14:41,919
Alihan Bey mi?
219
00:14:42,015 --> 00:14:44,832
Ah yok, de�il. Ama b�yle giderse olacak.
220
00:14:45,305 --> 00:14:47,726
Ya ne oldu s�ylesene. Belki ben yard�mc�
olurum.
221
00:14:47,822 --> 00:14:51,959
Ya ak�ama verilecek plaketlerin al�nmas�
gerekiyordu saat 3'de...
222
00:14:52,353 --> 00:14:55,441
...plaketleri alacak �of�r�n e�i
hastalanm��, gidememi�.
223
00:14:55,595 --> 00:14:59,436
Di�er herkes de bir yerde. Alihan Bey'e
s�ylesem k�yamet kopacak.
224
00:14:59,629 --> 00:15:01,621
Ee tamam, ne yapal�m can�m? Allah Allah!
225
00:15:01,710 --> 00:15:03,615
Adam�n e�i hastalanm�� yani.
226
00:15:04,194 --> 00:15:07,157
Ya Zeynep biliyorum, senin i�in de�il
ama...
227
00:15:07,338 --> 00:15:09,433
...yani ben de--
-Ben hallederim. Merak etme.
228
00:15:09,975 --> 00:15:12,427
-Ger�ekten mi Zeynep?
-Ger�ekten tabii.
229
00:15:12,820 --> 00:15:16,241
-Ama ne olur Alihan Bey duymas�n.
-Ya yok, nereden duyacak.
230
00:15:16,436 --> 00:15:20,119
-Yoksa hepimizin ba�� belaya girer.
-Hi�bir �ey olmaz. Merak etme.
231
00:15:20,366 --> 00:15:21,582
�imdi daha vakit var zaten.
232
00:15:21,663 --> 00:15:23,647
Ben �u i�i bitireyim, ondan sonra hemen
��kar�m, tamam m�?
233
00:15:23,728 --> 00:15:24,911
Tamam.
234
00:15:31,958 --> 00:15:38,858
(M�zik - Gerilim)
235
00:15:40,931 --> 00:15:43,836
-Ho� geldiniz Ender Han�m.
-Y�ld�zc���m.
236
00:15:45,147 --> 00:15:47,616
-Bu ne ho�luk.
-�yle mi?
237
00:15:47,902 --> 00:15:49,871
Te�ekk�r ederim.
238
00:15:50,715 --> 00:15:52,732
Aferin hep b�yle ol.
239
00:15:54,133 --> 00:15:58,062
-Sa� olun.
-Evet, benimle ne konu�mak istemi�tin?
240
00:15:58,732 --> 00:16:01,526
Ender Han�m, ya ben teklifinizi kabul
ettim ama...
241
00:16:01,656 --> 00:16:05,125
...yani ne yapaca��m� da tam olarak
bilemiyorum asl�nda.
242
00:16:05,319 --> 00:16:06,637
(Y�ld�z) Ee...
243
00:16:06,733 --> 00:16:10,717
...siz bana birazc�k yol g�sterseniz,
yani Halit Bey'le ilgili ne yapmam laz�m?
244
00:16:12,589 --> 00:16:15,399
Sana yapman gereken her �eyi
s�yleyece�im.
245
00:16:15,862 --> 00:16:18,010
(Ender) Ama benim s�z�mden ��kmaman
laz�m.
246
00:16:18,073 --> 00:16:20,446
(Ender) O zaman her �ey �ok daha
kolay olacak.
247
00:16:20,776 --> 00:16:23,863
Ama bu anla�madan ve benden...
248
00:16:24,773 --> 00:16:26,923
...hi� kimseye bahsetmeyeceksin.
249
00:16:27,688 --> 00:16:30,458
Hi� merak etmeyin Ender Han�m, bana
g�venebilirsiniz.
250
00:16:32,764 --> 00:16:34,209
Aferin.
251
00:16:34,321 --> 00:16:40,717
(M�zik - Gerilim)
252
00:16:41,747 --> 00:16:43,247
Bunu al.
253
00:16:44,482 --> 00:16:47,174
(Ender) Buradan ��kt���nda �st�ne
ba��na bir �eyler al.
254
00:16:47,628 --> 00:16:49,675
Her g�n b�yle f�n �ektir.
255
00:16:49,799 --> 00:16:54,412
Cilt bak�m�n�, manik�r�n�, pedik�r�n�
falan sak�n ihmal etme.
256
00:16:54,652 --> 00:16:57,644
(Ender) Bak�ml� ol. Halit g�zelli�e pek
merakl�d�r.
257
00:16:58,158 --> 00:17:01,364
Sevecen ol mesela. Onu be�endi�ini
belli et.
258
00:17:01,827 --> 00:17:05,041
Ama �ok da �st�ne d��me, b�rak o seni
kovalas�n.
259
00:17:05,959 --> 00:17:07,824
Ayr�ca hep g�l.
260
00:17:07,914 --> 00:17:10,953
Hi� as�k suratl� olma. As�k surata
tahamm�l edemez.
261
00:17:11,830 --> 00:17:13,275
(G�lme sesi)
262
00:17:13,419 --> 00:17:17,803
Sonra da senin ona kar�� koyamad���na
inans�n ve otele gelsin. O kadar.
263
00:17:18,718 --> 00:17:20,122
Tamam.
264
00:17:21,221 --> 00:17:24,134
-Pardon, tuvalet ne tarafta acaba?
-(Garson) A�a��da, sa�da.
265
00:17:24,479 --> 00:17:26,733
Tamam, te�ekk�rler. Hemen geliyorum.
266
00:17:31,176 --> 00:17:33,708
(Y�ld�z d�� ses) Birden bire �ans aya��ma
gelmi�ti.
267
00:17:33,846 --> 00:17:36,274
(Y�ld�z d�� ses) Ender Han�m telefonunu
masada b�rakm��t�.
268
00:17:37,086 --> 00:17:40,134
(Y�ld�z d�� ses) Kar��t�rsam m� diye
d���n�yordum.
269
00:17:40,622 --> 00:17:43,355
(Y�ld�z d�� ses) Yakalanma endi�esi
i�inde telefonu elime alm��ken...
270
00:17:43,436 --> 00:17:45,539
...Ender Han�m d�nm��t�.
271
00:17:46,029 --> 00:17:47,949
Telefonumu unutmu�um.
272
00:17:49,850 --> 00:17:52,064
Ben de size telefonunuzu verecektim.
273
00:17:52,391 --> 00:17:59,287
(M�zik - Gerilim)
274
00:18:01,070 --> 00:18:04,562
(Ayak sesi)
275
00:18:05,241 --> 00:18:08,082
(Eda) Toplant�ya girdi, bu saatten sonra
seni sormaz zaten.
276
00:18:08,147 --> 00:18:10,608
-�yi, ��k�yorum o zaman ben.
-Tamam, hadi kolay gelsin.
277
00:18:10,666 --> 00:18:12,055
Tamam, sa� ol. Hadi baybay.
278
00:18:12,176 --> 00:18:14,780
-Haber ver mutlaka.
-(Zeynep) Tamam, tamam. Hadi g�r���r�z.
279
00:18:18,358 --> 00:18:21,262
Ender Han�m, ba�ka dikkat etmem
gereken bir �ey var m�?
280
00:18:23,158 --> 00:18:26,642
Benimle yapt���n b�t�n arama ve
yaz��ma ge�mi�lerini silmeyi unutma.
281
00:18:26,945 --> 00:18:29,392
Tamam, hi� merak etmeyin.
Hepsini silece�im.
282
00:18:30,459 --> 00:18:32,102
Bir de biraz acele et.
283
00:18:32,293 --> 00:18:35,428
Benim fazla beklemeye niyetim yok.
Bu i�i bir an �nce bitirelim.
284
00:18:35,821 --> 00:18:37,299
-Okey.
-(Y�ld�z) Peki.
285
00:18:37,583 --> 00:18:40,710
Ee, bu arada ben de size bir �ey
soracakt�m.
286
00:18:41,411 --> 00:18:43,493
Bu olay gazetelere falan d��mez de�il mi?
287
00:18:43,541 --> 00:18:46,080
Yani �yle bir �ey olursa ��nk� ben
mahvolurum.
288
00:18:47,398 --> 00:18:50,200
Ne sen, ne ben, ne Halit isteriz b�yle
bir �eyi.
289
00:18:50,495 --> 00:18:52,352
Bu konudan yana i�in rahat olsun.
290
00:18:52,479 --> 00:18:54,146
-Peki.
-(Ender) Tamam.
291
00:18:54,684 --> 00:18:56,398
(Telefon zili sesi)
292
00:18:58,784 --> 00:19:00,816
(Telefon zili sesi)
293
00:19:00,952 --> 00:19:02,785
�ok �z�r dilerim.
294
00:19:02,924 --> 00:19:04,416
(Telefon zili sesi)
295
00:19:04,576 --> 00:19:11,476
(M�zik - Gerilim)
296
00:19:23,450 --> 00:19:30,350
(M�zik - Gerilim)
297
00:19:42,527 --> 00:19:44,043
Evet Y�ld�zc���m...
298
00:19:44,108 --> 00:19:47,671
...ba�ka soraca��n bir �ey yoksa...
-Bir �ey daha s�yleyecektim size.
299
00:19:47,796 --> 00:19:50,614
E�er isterseniz ak�amlar� yard�ma
gelebilirim.
300
00:19:50,763 --> 00:19:54,017
��nk� sizin yan�n�zda olmak �ok iyi
geliyor bana. �ok �ey ��reniyorum.
301
00:19:54,515 --> 00:19:56,332
Okul gibisiniz.
302
00:19:56,844 --> 00:19:58,249
Te�ekk�r ederim.
303
00:19:59,785 --> 00:20:02,531
Seni kendime benzetirken yan�lmam���m
Y�ld�z.
304
00:20:03,638 --> 00:20:05,590
-Kalkal�m m�?
-Tabii.
305
00:20:05,887 --> 00:20:08,585
Hesap. Hesab� getirir misiniz?
306
00:20:09,269 --> 00:20:16,169
(M�zik - Gerilim)
307
00:20:19,898 --> 00:20:26,165
(Motosiklet sesi)
308
00:20:27,905 --> 00:20:29,763
(Ba��rma sesi)
(Erkek 1) Ne oluyor ya?
309
00:20:30,106 --> 00:20:32,067
(Erkek 1) Adama bak, g�rd�n m�?
310
00:20:32,753 --> 00:20:34,729
(Erkek 1) Ya k�z�n �antas�n� ald� gitti
herif ya.
311
00:20:34,802 --> 00:20:36,857
(�st �ste konu�malar)
312
00:20:36,923 --> 00:20:38,392
Ah dizim.
313
00:20:38,959 --> 00:20:40,093
(Zeynep) Ahh!
314
00:20:40,332 --> 00:20:42,641
(�st �ste konu�malar)
315
00:20:42,747 --> 00:20:45,207
-(Erkek 2) Han�mefendi iyi misiniz?
-�yiyim.
316
00:20:46,082 --> 00:20:49,058
�antam, �antam� �ald�lar ya!
(�st �ste konu�malar)
317
00:20:49,151 --> 00:20:51,129
(Erkek 1) Tamam, tamam, polise haber
veriliyor.
318
00:20:51,165 --> 00:20:57,857
(M�zik - Gerilim)
(�st �ste konu�malar)
319
00:20:58,120 --> 00:20:59,898
(Ender nefes sesi)
320
00:21:01,338 --> 00:21:03,156
Ay �ok ge� kald�m.
321
00:21:07,998 --> 00:21:14,898
(M�zik - Gerilim)
322
00:21:15,830 --> 00:21:17,901
A�k�m asma ama surat�n�.
323
00:21:18,208 --> 00:21:21,073
Bak, dedim ya �ok az kald� diye. Ni�in
bana inanmak istemiyorsun?
324
00:21:23,388 --> 00:21:25,920
Vallahi benim �ok umudum kalmad� ha.
325
00:21:26,566 --> 00:21:29,234
Halit'ten kurtulmak �yle kolay olmayacak.
326
00:21:31,752 --> 00:21:34,618
Sinan fark�nda m�s�n, sadece �ik�yet
ediyorsun.
327
00:21:34,940 --> 00:21:38,844
-Bir ��z�m bul o zaman.
-�ik�yet etmiyorum, endi�e ediyorum.
328
00:21:40,493 --> 00:21:42,731
Hay�r, birine yakalanaca��z diye
korkuyorum.
329
00:21:42,947 --> 00:21:45,709
Hayat�m seni tehlikeye atmak
istemiyorum. Anlasana.
330
00:21:46,132 --> 00:21:50,322
Merak etme. Bu zamana kadar yakalanmad�k,
bundan sonra da yakalanmayaca��z.
331
00:21:51,710 --> 00:21:54,035
Y�zd�k y�zd�k, kuyru�una geldik.
332
00:21:54,317 --> 00:21:56,071
Bak, sen art�k �zg�rs�n.
333
00:21:56,185 --> 00:21:59,653
Ben de bo�an�nca tatil planlar� yap�yor
olaca��z.
334
00:22:03,389 --> 00:22:05,183
(Telefon zili sesi)
335
00:22:05,685 --> 00:22:12,585
(M�zik - Gerilim)
(Telefon zili sesi)
336
00:22:15,257 --> 00:22:16,734
(Telefon zili sesi)
337
00:22:17,069 --> 00:22:18,760
Kimmi�?
338
00:22:20,758 --> 00:22:23,425
-Bir hastam.
-Ad� ne?
339
00:22:24,651 --> 00:22:26,230
Yasemin.
340
00:22:26,931 --> 00:22:30,288
Ender, b�t�n hastalar�m�n ismini bilmene
gerek yok de�il mi?
341
00:22:30,347 --> 00:22:32,132
Sa�mal�yorsun art�k ha.
342
00:22:32,380 --> 00:22:35,746
Benimle konu�urken ses tonuna dikkat
etsen iyi olur.
343
00:22:36,519 --> 00:22:38,511
Kar��nda kimin oldu�unu unutma.
344
00:22:40,038 --> 00:22:41,197
Okey.
345
00:22:45,449 --> 00:22:49,235
Ya hayat�m, bak, yapma b�yle.
346
00:22:49,637 --> 00:22:52,137
G��l� olman gerekiyor h�?
347
00:22:53,567 --> 00:22:55,964
Bak, bu d�nemde b�yle k�skan�l�klara
gerek yok.
348
00:22:56,270 --> 00:22:57,334
Tamam m�?
349
00:22:57,455 --> 00:23:04,355
(M�zik - Gerilim)
350
00:23:17,468 --> 00:23:23,997
(M�zik)
351
00:23:24,108 --> 00:23:25,497
Zeynep.
352
00:23:27,150 --> 00:23:28,562
Ba�ka bir yerinde bir �ey var m�?
353
00:23:28,615 --> 00:23:31,273
Yok yok, �nemli bir �ey de�il zaten,
�yle k���k bir s�yr�k.
354
00:23:31,427 --> 00:23:33,228
Ke�ke ben gitseydim almaya.
355
00:23:33,315 --> 00:23:34,539
Ya yok, tamam. Allah Allah.
356
00:23:34,620 --> 00:23:38,321
Sen �imdi �u plaketleri al da bir an
�nce yeti�tir. Bir sorun ��kmas�n.
357
00:23:40,102 --> 00:23:43,104
Bir �eye ihtiyac�n var m�? Ay dur, dur.
Ben sana para vereyim.
358
00:23:43,191 --> 00:23:45,161
K�z�m yok, hay�r, sa�malama.
359
00:23:45,233 --> 00:23:47,229
Ben zaten arkada��m� �a��rd�m �imdi.
O gelecek.
360
00:23:47,309 --> 00:23:49,364
-�fadem bitsin, ��kaca��m hemen ben de.
-Tamam.
361
00:23:49,762 --> 00:23:51,175
Tekrar ge�mi� olsun.
362
00:23:51,249 --> 00:23:53,535
-Sa� ol. Hadi ko�, yeti�tir hemen.
-(Eda) Hadi g�r���r�z.
363
00:23:56,087 --> 00:23:59,380
Ya �ok pardon, ben bir telefon
a�abilir miyim acaba?
364
00:24:04,485 --> 00:24:06,905
Zeynep, ben geldim.
(Kap� kapanma sesi)
365
00:24:09,546 --> 00:24:10,927
Zeynep.
366
00:24:12,915 --> 00:24:14,368
(Kap� a��lma sesi)
367
00:24:14,837 --> 00:24:16,520
Nerede bu ya?
(Kap� kapanma sesi)
368
00:24:21,026 --> 00:24:22,597
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye �u
anda ula��lam�yor.
369
00:24:22,686 --> 00:24:23,956
Allah Allah.
370
00:24:24,052 --> 00:24:25,949
(Telefon zili sesi)
371
00:24:26,086 --> 00:24:28,935
-Alo.
-Alo Y�ld�z, benim, Zeynep.
372
00:24:29,353 --> 00:24:31,504
Ha, Zeynep, seni ar�yorum ben de ya.
Neredesin?
373
00:24:31,647 --> 00:24:34,060
Ya Y�ld�z benim ba��ma bir i� geldi de.
374
00:24:34,166 --> 00:24:36,713
Kapka�a u�rad�m. �imdi karakoldan
ar�yorum seni.
375
00:24:36,788 --> 00:24:39,534
Ne diyorsun? Neredesin? Hemen
geliyorum yan�na.
376
00:24:39,664 --> 00:24:42,974
Yok, yok, gelmene gerek yok. �yiyim ben,
merak etme.
377
00:24:43,185 --> 00:24:46,066
Ya sa�mala Zeynep, geliyorum. Neredesin?
Yerini s�yle bana.
378
00:24:46,129 --> 00:24:48,012
(Zeynep ses) Ya Y�ld�z, iyiyim diyorum.
Gelmene gerek yok.
379
00:24:48,038 --> 00:24:50,403
Senin �imdi ��k�p gelmen zaten bu
trafikte iki saat.
380
00:24:50,501 --> 00:24:53,993
Ben Mehmet'i arad�m, o geliyor. Daha
fazla durmak istemiyorum burada.
381
00:24:54,902 --> 00:24:57,418
-Bana bak, e�er bana yalan s�yl�yorsan--
-(Zeynep ses) Ya s�ylemiyorum.
382
00:24:57,515 --> 00:24:59,142
Gelece�im hemen, merak etme.
Hadi g�r���r�z.
383
00:24:59,217 --> 00:25:01,947
Sen de panikle hareket edip, �imdi
ba��m�za i� a�ma bizim.
384
00:25:02,204 --> 00:25:03,751
�yi, peki, tamam. �abuk ol ama.
385
00:25:03,801 --> 00:25:06,134
Tamam, tamam, merak etme.
Hadi g�r���r�z.
386
00:25:07,758 --> 00:25:10,068
Hay Allah ya!
387
00:25:10,530 --> 00:25:12,593
(Nefes sesi)
388
00:25:15,653 --> 00:25:18,343
Babac���m, neyin var? Keyifsiz gibisin.
389
00:25:19,172 --> 00:25:21,783
Yar�m saattir Ender Han�m'�n
haz�rlanmas�n� bekliyorum.
390
00:25:21,968 --> 00:25:23,088
Nereye yine?
391
00:25:23,168 --> 00:25:26,438
�merlerin evlilik y�ld�n�m� partisi
varm��. Ona gidece�iz.
392
00:25:27,100 --> 00:25:30,481
Ee tabii, Ender tek bir daveti bile
ka��rmaz yani.
393
00:25:31,002 --> 00:25:34,439
�mer'le bir proje �zerinde �al���yorum.
Yoksa gitmezdim de.
394
00:25:35,254 --> 00:25:36,460
Neyse.
395
00:25:38,541 --> 00:25:39,731
Evet!
396
00:25:39,820 --> 00:25:41,503
-Nihayet.
-Haz�r�m.
397
00:25:41,662 --> 00:25:44,909
(Ender) Aysel Han�m, benim siyah
mantomla �antam� getirir misiniz?
398
00:25:45,452 --> 00:25:46,730
(Ender) Evet.
399
00:25:47,015 --> 00:25:48,510
Ne bu k�yafet?
400
00:25:51,253 --> 00:25:53,690
-Nas�l? Olmam�� m�?
-Sence olmu� mu?
401
00:25:55,996 --> 00:25:59,068
B�rak da b�yle k�yafetleri 20 ya��ndaki
k�zlar giysin.
402
00:26:01,842 --> 00:26:04,374
Orta ya�ta oldu�unu kabullensen iyi
olacak.
403
00:26:05,277 --> 00:26:12,177
(M�zik)
404
00:26:12,863 --> 00:26:16,363
(Ender) Hayat�m, yar�n ak�am mini bir
davet vereyim diyorum. Ne diyorsun?
405
00:26:17,183 --> 00:26:19,247
B�kmad�n m� art�k bu davetlerden?
406
00:26:19,400 --> 00:26:21,098
Nedir bu son dakika daveti?
407
00:26:21,179 --> 00:26:23,441
Can�m o kadar �ok ki�iye yemek borcum
var ki.
408
00:26:23,493 --> 00:26:26,072
�u seyahatler ba�lamadan aradan
��karay�m dedim.
409
00:26:27,997 --> 00:26:29,530
�yi, tamam.
410
00:26:31,454 --> 00:26:34,630
Senin �u garsonu da �a��ray�m diyorum.
Eli, y�z� d�zg�n.
411
00:26:34,717 --> 00:26:36,130
Neydi ad�?
412
00:26:37,000 --> 00:26:39,468
-Y�ld�z.
-Hah, Y�ld�z.
413
00:26:40,574 --> 00:26:43,987
Aysel Han�m, yar�n ak�am i�in Y�ld�z'� da
arars�n�z olur mu?
414
00:26:45,778 --> 00:26:47,548
(Ayak sesi)
415
00:26:48,224 --> 00:26:49,700
(Ender) Te�ekk�rler.
416
00:26:52,525 --> 00:26:53,636
(Kap� kapanma sesi)
417
00:26:58,164 --> 00:26:59,379
(Bardak koyma sesi)
418
00:27:03,638 --> 00:27:07,011
-Ne durumday�z?
-Ee, haz�rl�klar devam ediyor.
419
00:27:07,197 --> 00:27:08,689
G�zel.
420
00:27:09,081 --> 00:27:12,621
-Nerede Hakan?
-O da misafirle ilgileniyor.
421
00:27:13,164 --> 00:27:15,378
Zeynep Han�m'� g�remedim.
422
00:27:15,953 --> 00:27:19,310
�ey, efendim bir kaza olmu� da.
423
00:27:19,481 --> 00:27:21,116
Ne kazas�?
424
00:27:21,228 --> 00:27:24,173
-Zeynep Han�m plaketleri almaya gitmi�ti.
-Ee?
425
00:27:24,255 --> 00:27:26,794
D�n��te de bir kapka���n�n sald�r�s�na
u�ram��.
426
00:27:26,915 --> 00:27:29,995
(Eda) Ama iyi �imdi, karakolda.
Ben de plaketleri ald�m.
427
00:27:30,553 --> 00:27:33,633
O kadar adam dururken kim yollad�
Zeynep'i plaketleri ald�rmaya?
428
00:27:33,691 --> 00:27:35,858
-Efendim, kendisi--
-Kendisi?
429
00:27:36,568 --> 00:27:38,171
Kendisi?
430
00:27:41,510 --> 00:27:44,597
Bir de utanmadan bana plaketleri ald�m
diyorsun Eda.
431
00:27:45,880 --> 00:27:49,078
�ey efendim, telefonu, �antas�, her �eyi
gitmi�.
432
00:27:49,296 --> 00:27:50,979
�steseniz de ula�amazs�n�z.
433
00:27:51,090 --> 00:27:53,752
Sen bana bunu �imdi mi s�yl�yorsun h�?
434
00:27:54,055 --> 00:27:56,391
Git bana Hakan'� �a��r. �abuk.
435
00:27:56,479 --> 00:28:03,074
(M�zik - Gerilim)
436
00:28:03,150 --> 00:28:04,856
Patron ne oluyor?
437
00:28:05,160 --> 00:28:07,755
Konu�may� sen yapacaks�n.
Plaketleri de da��t.
438
00:28:08,069 --> 00:28:10,887
-Hay�rd�r, nereye gidiyorsun?
-��inize bak�n.
439
00:28:11,812 --> 00:28:14,796
�zellikle de sen. Anlad�n m� beni?
440
00:28:17,604 --> 00:28:18,802
Ne oluyor ya?
441
00:28:18,850 --> 00:28:25,017
(M�zik - Gerilim)
442
00:28:28,909 --> 00:28:30,123
(Kap� kapanma sesi)
443
00:28:32,379 --> 00:28:39,279
(M�zik - Duygusal)
444
00:28:50,980 --> 00:28:57,880
(M�zik - Duygusal)
445
00:29:10,753 --> 00:29:17,653
(M�zik devam ediyor)
446
00:29:28,232 --> 00:29:29,875
(Kap� a��lma sesi)
447
00:29:34,287 --> 00:29:35,892
Alihan Bey?
448
00:29:36,678 --> 00:29:38,586
Hastaneye gidiyoruz.
449
00:29:39,374 --> 00:29:41,572
Yok, gerek yok. �yiyim ben.
450
00:29:42,106 --> 00:29:44,139
Hem siz niye geldiniz ki?
451
00:29:44,307 --> 00:29:48,204
Patron olmam, ekip arkada�lar�m� g�zetip
merak etmemi engellemiyor Zeynep.
452
00:29:48,351 --> 00:29:49,930
Bu kadar �a��rma.
453
00:29:51,371 --> 00:29:54,347
-Hadi kalk.
-Yok, ger�ekten iyiyim. Gerek yok.
454
00:29:54,914 --> 00:30:01,814
(M�zik - Duygusal)
455
00:30:02,004 --> 00:30:03,703
�nat�� ke�i.
456
00:30:04,606 --> 00:30:06,606
(Kalabal�k ortam sesi)
457
00:30:06,670 --> 00:30:09,170
K�zlar. Elbisenin rengine bay�ld�m.
458
00:30:09,540 --> 00:30:14,511
(�st �ste konu�malar)
459
00:30:14,678 --> 00:30:17,205
(Erkek) Bilmem, temkinli olmakta
fayda var de�il mi Halit Bey?
460
00:30:17,436 --> 00:30:20,352
�ok do�ru Do�an Bey. Bu aralar �ok
�alkant�l�.
461
00:30:21,814 --> 00:30:23,378
-G�r���r�z.
-G�r���r�z.
462
00:30:23,458 --> 00:30:24,791
G�r���r�z.
463
00:30:25,009 --> 00:30:31,909
(M�zik)
(Kalabal�k ortam sesi)
464
00:30:34,106 --> 00:30:39,480
(Kalabal�k ortam sesi)
465
00:30:44,249 --> 00:30:46,170
(Nefes sesi)
(Mesaj zili sesi)
466
00:30:48,001 --> 00:30:50,882
(Halit d�� ses) Ben yine bir �ey
i�emiyorum. Sen iyi misin?
467
00:30:52,043 --> 00:30:58,943
(M�zik - Gerilim)
468
00:30:59,263 --> 00:31:00,573
(Mesaj zili sesi)
469
00:31:01,187 --> 00:31:02,585
(Y�ld�z d�� ses) Hay�r.
470
00:31:09,539 --> 00:31:16,439
(M�zik - Gerilim)
471
00:31:16,576 --> 00:31:18,750
Alo, ne oldu?
472
00:31:18,819 --> 00:31:20,882
Ya Halit Bey, karde�im kapka�a u�ram��.
473
00:31:20,931 --> 00:31:23,693
-D��m��, e�yalar�n� da �alm��lar.
-Endi�elenme.
474
00:31:23,896 --> 00:31:26,771
Karde�inin nerede oldu�unu s�yle,
hemen oraya birilerini g�ndereyim.
475
00:31:26,964 --> 00:31:28,456
Yok yok, olmaz.
476
00:31:28,496 --> 00:31:31,877
Siz bir �ey yapmay�n. Beni �imdi arad�,
iyiyim, karakoldan eve geliyorum dedi.
477
00:31:32,315 --> 00:31:34,077
Ben �imdi siz aray�nca...
478
00:31:34,396 --> 00:31:36,690
...ya s�yleyiverdim. Korktum da biraz.
479
00:31:36,775 --> 00:31:37,902
B�rak yard�m edeyim.
480
00:31:37,999 --> 00:31:42,118
Ger�ekten gerek yok. Hem ben sizin
yard�m�n�z� karde�ime de a��klayamam.
481
00:31:43,044 --> 00:31:45,727
Y�ld�z, bir telefonla ��zebilirim.
482
00:31:45,920 --> 00:31:48,126
Ya �u an acil bir durum yok ger�ekten.
483
00:31:48,239 --> 00:31:50,184
Pek�l�, istedi�in gibi olsun.
484
00:31:51,488 --> 00:31:53,186
Fikrini de�i�tirirsen l�tfen ara.
485
00:31:53,245 --> 00:31:54,800
Tamam, te�ekk�r ederim.
486
00:31:54,882 --> 00:31:56,437
G�r���r�z.
487
00:31:57,241 --> 00:32:04,141
(M�zik - Gerilim)
488
00:32:09,182 --> 00:32:11,746
-(Kad�n) Ge�mi� olsun.
-Te�ekk�r ederim.
489
00:32:13,622 --> 00:32:16,344
-Dikkat et.
-Te�ekk�r ederim.
490
00:32:23,734 --> 00:32:26,083
Seni plaketleri almaya kim yollad�?
491
00:32:26,272 --> 00:32:28,248
Kimse yollamad�, ben kendi iste�imle
geldim.
492
00:32:28,329 --> 00:32:30,829
Benden habersiz i� yaparsan b�yle olur.
493
00:32:30,951 --> 00:32:33,332
Senin g�revin miydi plaket almak?
494
00:32:34,137 --> 00:32:37,470
Alihan Bey, de�il ama ger�ekten
kimsenin su�u yok. K�zmay�n kimseye.
495
00:32:37,640 --> 00:32:39,855
Ba��na buyruk hareket etmenden oluyor
bunlar.
496
00:32:40,000 --> 00:32:42,682
Ben hallederim Alihan Bey,
ben bilirim Alihan Bey.
497
00:32:43,219 --> 00:32:46,419
Yani ger�ekten hallediyordum asl�nda
ama h�rs�zl�k olay� oldu.
498
00:32:50,265 --> 00:32:51,716
�yi misin Zeynep?
499
00:32:53,118 --> 00:32:54,730
-�yiyim.
-G�zel.
500
00:32:54,811 --> 00:32:56,470
Hadi eve b�rakay�m seni.
501
00:32:56,551 --> 00:32:59,433
�ey, Alihan Bey benim bir--
(Kap� a��lma sesi)
502
00:32:59,919 --> 00:33:02,929
Zeynep, ne oldu? Aray�nca merak ettim.
(Kap� kapanma sesi)
503
00:33:03,010 --> 00:33:05,803
(Zeynep) Ya iyiyim iyiyim, �nemli
bir �ey de�il, yolda anlat�r�m da...
504
00:33:05,884 --> 00:33:08,968
...�ey diyece�im ya Mehmet, benim
�antam gidince c�zdan�m da gitti de...
505
00:33:09,049 --> 00:33:10,359
...sen halletsen, ben sonra--
506
00:33:10,440 --> 00:33:13,194
-Tamam, ben hallederim.
-Sa� ol.
507
00:33:17,152 --> 00:33:20,492
Ee �ey, Alihan Bey, Mehmet benim
mahalleden arkada��m da.
508
00:33:20,573 --> 00:33:22,763
Ben onu aram��t�m zaten.
509
00:33:22,844 --> 00:33:25,245
Yani size zahmet olmas�n,
te�ekk�r ederim.
510
00:33:25,326 --> 00:33:28,443
Anlad�m, iyi geceler.
511
00:33:29,688 --> 00:33:33,020
-�yi geceler.
-Ha, ge� kalabilirsin yar�n.
512
00:33:35,420 --> 00:33:37,548
(Kap� a��lma sesi)
513
00:33:39,741 --> 00:33:41,894
(Kap� kapanma sesi)
514
00:33:47,432 --> 00:33:50,307
(Kap� vurma sesi)
(Kap� a��lma sesi)
515
00:33:51,316 --> 00:33:54,485
-Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
516
00:33:56,028 --> 00:33:58,220
(Kap� kapanma sesi)
517
00:33:58,829 --> 00:34:01,095
(Alihan) Ho� geldin.
518
00:34:02,627 --> 00:34:04,388
(Kad�n) �zledim.
519
00:34:05,660 --> 00:34:07,523
Yok oldun yine.
520
00:34:12,327 --> 00:34:15,082
Yo�undum.
521
00:34:19,828 --> 00:34:23,043
Bana gelince hep yo�unsun zaten.
522
00:34:23,538 --> 00:34:27,117
Lal, b�yle abuk sabuk ili�ki kli�elerine
girmesek nas�l olur?
523
00:34:27,431 --> 00:34:30,336
Ben ne zaman senin sadece belirli
davetlere kat�ld���n k�z arkada��n...
524
00:34:30,417 --> 00:34:35,373
...olmaktan veya hafta sonlar�
sevgilin olmaktan kurtulaca��m, h�?
525
00:34:35,813 --> 00:34:38,820
-H�?
-E�er mutsuzsan...
526
00:34:40,683 --> 00:34:43,318
Alihan, seninle bir �ey ya�ayam�yorum ki
ben.
527
00:34:43,399 --> 00:34:46,676
(Lal) Evet, beraberiz ama birlikte
bir hayat�m�z yok.
528
00:34:46,902 --> 00:34:49,421
Senin kendine g�re bir d�nyan,
bir hayat�n var...
529
00:34:49,502 --> 00:34:51,335
...ve orada asla kimseye yer yok.
530
00:34:51,416 --> 00:34:53,464
Aynen �yle.
531
00:34:53,545 --> 00:34:56,363
Buna halk dilinde seviyeli beraberlik
diyorlar.
532
00:34:56,444 --> 00:34:58,056
Ki�ilerin kendi hayatlar� olur...
533
00:34:58,137 --> 00:35:01,488
...arta kalan zamanlarda da
sevgililerini g�r�rler.
534
00:35:01,662 --> 00:35:04,793
�b�r t�rl�s� evlilik oluyor zaten.
535
00:35:05,483 --> 00:35:07,372
Ba��ndan s�yledim Lal.
536
00:35:07,462 --> 00:35:11,071
Ben senin uzatmal� sevgilin yaftas�
yemekten �ok s�k�ld�m art�k.
537
00:35:11,157 --> 00:35:14,137
�nsanlar s�rekli dalga ge�ermi� gibi
ne zaman evleniyorsunuz...
538
00:35:14,218 --> 00:35:16,932
...ka� y�l oldu, d���n ne zaman
gibi sorular soruyor.
539
00:35:17,013 --> 00:35:19,879
O tip insanlarla g�r��meyi kes sen de.
540
00:35:19,960 --> 00:35:21,645
Alihan, ben ne diyorum sen ne
diyorsun.
541
00:35:21,726 --> 00:35:25,871
Ben diyorum ki e�er evlenip,
�oluk �ocu�a kar��mak istiyorsan...
542
00:35:25,952 --> 00:35:28,118
...ben do�ru adam de�ilim.
543
00:35:28,199 --> 00:35:31,058
Ya sev ya terk et diyorsun yani?
544
00:35:32,123 --> 00:35:35,453
Beklentiler sadece �zer diyorum.
545
00:35:41,538 --> 00:35:44,061
Peki o zaman.
546
00:35:45,678 --> 00:35:48,335
(Lal) En ba�a d�nelim.
547
00:35:50,732 --> 00:35:53,181
Gel.
548
00:35:53,544 --> 00:35:55,393
�ok �zledim seni.
549
00:35:56,575 --> 00:36:03,475
(M�zik - Gerilim)
550
00:36:12,299 --> 00:36:15,087
Tamam, sen �nce raporlar� g�nder
bana. Gel.
551
00:36:15,200 --> 00:36:17,906
(Kap� a��lma sesi)
Toplant�da konu�uruz bunlar�.
552
00:36:17,987 --> 00:36:20,743
-G�nayd�n Halit Bey.
-G�nayd�n.
553
00:36:22,008 --> 00:36:26,322
Sabah �ok erken geldi�inizi fark ettim,
belki kahvalt� edememi�sinizdir diye...
554
00:36:26,403 --> 00:36:28,767
...size bu yumurta beyaz�ndan
omleti haz�rlad�m.
555
00:36:28,848 --> 00:36:31,431
Te�ekk�r ederim, �ok d���ncelisin.
556
00:36:31,535 --> 00:36:33,749
-Afiyet olsun.
-Sa� ol.
557
00:36:33,830 --> 00:36:35,966
Karde�in nas�l?
558
00:36:36,047 --> 00:36:38,351
D�n gece sesin �ok k�t� geliyordu.
559
00:36:38,432 --> 00:36:42,773
Evet, iyi �ok ��k�r. Ufak bir kaza atlatt�.
Sa� olun sordu�unuz i�in.
560
00:36:42,854 --> 00:36:44,658
Ge�mi� olsun.
561
00:36:44,739 --> 00:36:47,485
Sa� olun, eksik olmay�n.
562
00:36:48,171 --> 00:36:50,592
-Ha bu arada Y�ld�z.
-H�?
563
00:36:50,877 --> 00:36:52,179
Aysel arad� m� seni?
564
00:36:52,260 --> 00:36:55,199
-Ha, evet, ak�am davet varm��.
-H� h�.
565
00:36:55,311 --> 00:36:58,925
Ben S�tk�'yla konu�aca��m,
�of�r ayarlayacak, seni eve b�rakacak.
566
00:36:59,006 --> 00:37:00,530
Ben kendim gelirdim.
567
00:37:00,611 --> 00:37:02,834
�tiraza gerek yok, konu kapand�.
568
00:37:02,915 --> 00:37:04,669
-Peki.
-Hadi g�r���r�z.
569
00:37:04,750 --> 00:37:06,573
Te�ekk�r ederim.
570
00:37:09,802 --> 00:37:11,694
(Kap� a��lma sesi)
571
00:37:15,151 --> 00:37:17,659
(Ofis ortam sesi)
572
00:37:22,793 --> 00:37:29,693
(M�zik - Duygusal)
573
00:37:44,538 --> 00:37:51,438
(M�zik - Duygusal)
574
00:38:11,171 --> 00:38:14,490
(Alihan d�� ses) Tekrar ge�mi� olsun.
575
00:38:20,553 --> 00:38:22,832
(Telefon arama sesi)
576
00:38:27,408 --> 00:38:29,552
(Telefon arama sesi)
577
00:38:31,436 --> 00:38:34,118
Bir hastas� falan var yan�nda herh�lde,
o arar beni sonra.
578
00:38:34,199 --> 00:38:36,383
Bo� ver, sekreterinden al�r�m
randevuyu.
579
00:38:36,465 --> 00:38:38,315
Ay ne gerek var can�m?
580
00:38:38,396 --> 00:38:42,318
�imdi sen arayacaks�n, ta ay�n bilmem
ka��na verecekler sana randevuyu.
581
00:38:42,399 --> 00:38:43,779
Sinan arkada��m benim.
582
00:38:43,860 --> 00:38:46,210
(Zehra) Yani o dururken
�imdi hem�iresini mi arayal�m?
583
00:38:46,291 --> 00:38:50,086
Aramak i�in bahane mi buluyorsun
yoksa? Adam da yeni bo�and� zaten.
584
00:38:50,167 --> 00:38:53,769
Ay ben onu aramak i�in niye
bahane bulay�m ki?
585
00:38:54,251 --> 00:39:00,014
Babam�n k�z�y�m �ekerim ben, her zaman
i�in as�l sahibiyle muhatap olurum.
586
00:39:01,393 --> 00:39:04,749
Ya ben �unu bir deneyebilir miyim?
587
00:39:07,171 --> 00:39:09,466
(Telefon zili sesi)
588
00:39:11,587 --> 00:39:14,723
-Efendim k�z�m.
-Alo babac���m, nas�ls�n?
589
00:39:14,804 --> 00:39:16,772
(Halit) �yiyim, sen nas�ls�n?
590
00:39:16,853 --> 00:39:20,434
Ee, ben Dikran Bey'in oraday�m da
bir bileklik be�endim.
591
00:39:20,525 --> 00:39:24,372
Zehrac���m Allah a�k�na, �u anda
bunlarla u�ra�acak hi� vaktim yok.
592
00:39:24,453 --> 00:39:27,326
(Zehra ses) Babac���m l�tfen.
593
00:39:27,842 --> 00:39:29,865
Peki, fiyat� ne kadar?
594
00:39:30,400 --> 00:39:33,103
Bu bizim indirimimizle 18 bin lira.
595
00:39:34,635 --> 00:39:36,417
Tamam, peki, al.
596
00:39:36,498 --> 00:39:39,260
Te�ekk�r ederim.
597
00:39:40,287 --> 00:39:43,454
Ee, tamam, ben al�yorum bunu.
598
00:39:44,617 --> 00:39:46,466
(G�lme sesi)
599
00:39:46,623 --> 00:39:50,136
Herkes bir �ey istiyor, senin d���nda.
600
00:39:55,072 --> 00:39:57,478
(Ofis ortam sesi)
601
00:39:59,478 --> 00:40:02,570
(Kap� vurma sesi)
(Alihan) Gel.
602
00:40:03,511 --> 00:40:05,963
(Ofis ortam sesi)
603
00:40:08,339 --> 00:40:10,958
��te kahraman�m�z da gelmi�.
604
00:40:11,351 --> 00:40:16,823
Alihan Bey, masamdaki paket, yani
�ok te�ekk�r ederim ama...
605
00:40:16,904 --> 00:40:19,184
...ger�ekten hi� gerek yoktu,
kabul edemem ben bunu.
606
00:40:19,265 --> 00:40:21,324
Ben sana hediye almad�m ki.
607
00:40:21,576 --> 00:40:24,615
Benim �irketimin i�lerini hallediyorken
ba��na bir �ey geldi...
608
00:40:24,696 --> 00:40:27,167
...ben de kaybettiklerimi telafi ediyorum.
609
00:40:27,248 --> 00:40:30,866
Yani kim olsa ayn�s� yap�lacakt�,
�zel bir durum yok.
610
00:40:30,947 --> 00:40:35,631
Biliyorum ama onlar �ok pahal� �eyler,
ger�ekten hi� gerek yoktu.
611
00:40:36,098 --> 00:40:38,567
Buna ben karar vereyim istersen.
612
00:40:38,648 --> 00:40:42,281
Ayr�ca gecenin o saatinde ancak
bunlar� bulabildim.
613
00:40:43,718 --> 00:40:46,518
Peki, anlad�m.
614
00:40:46,615 --> 00:40:48,591
Yeni telefonunda yeni numaran yaz�yor.
615
00:40:48,672 --> 00:40:53,665
�irket hatt�, kendimi de s�k arananlarda
bir numaraya kaydettirdim.
616
00:40:54,424 --> 00:40:58,070
Tamam, tekrardan �ok te�ekk�r
ederim.
617
00:40:58,182 --> 00:41:00,699
��kabilirsin.
618
00:41:07,181 --> 00:41:09,421
(Kap� zili sesi)
619
00:41:13,816 --> 00:41:15,967
(Kap� a��lma sesi)
620
00:41:21,566 --> 00:41:23,621
(Kap� kapanma sesi)
Merhaba.
621
00:41:24,103 --> 00:41:27,714
-(Ender) Merhaba.
-�yi, baya�� haz�rlanm��s�n�z ak�am i�in.
622
00:41:27,795 --> 00:41:30,307
(Ender) H�, neredeyse.
623
00:41:31,220 --> 00:41:34,281
H�, g�zel olmu� her �ey.
624
00:41:39,442 --> 00:41:42,783
Ben de bug�n Dikran'dayd�m.
Babam arad�...
625
00:41:42,864 --> 00:41:48,002
...ee, orada oldu�umu duyunca da
elim bo� ��kmama g�nl� raz� olmad�.
626
00:41:51,618 --> 00:41:54,340
(Zehra) Bak, bunu ald�m kendime.
627
00:41:58,650 --> 00:42:00,992
G�le g�le kullan Zehrac���m.
628
00:42:01,082 --> 00:42:04,249
�stersen arada sen de kullanabilirsin.
629
00:42:06,619 --> 00:42:09,382
Gerek yok, bende var.
630
00:42:10,154 --> 00:42:12,296
Bundan var m� sende?
631
00:42:14,643 --> 00:42:17,962
Bundan da var, t�revlerinden de var.
632
00:42:19,625 --> 00:42:22,043
Vard�r, vard�r tabii.
633
00:42:23,216 --> 00:42:27,502
De onlar tam olarak senin olmuyor i�te.
634
00:42:28,015 --> 00:42:31,209
Mesela ben istesem bunu...
635
00:42:32,200 --> 00:42:34,075
...Aysel'e hediye ederim.
636
00:42:34,156 --> 00:42:38,349
Ama sen kullanmak i�in bile babamdan
izin al�rs�n.
637
00:42:38,445 --> 00:42:41,496
Bizim aram�zdaki fark bu i�te.
638
00:42:42,196 --> 00:42:46,060
Enderci�im, al�nm�yorsun de�il mi?
639
00:42:47,138 --> 00:42:50,996
Ben ger�ekleri s�yl�yorum ne de olsa.
640
00:42:55,084 --> 00:43:00,488
Neyse, ben gideyim, ak�am i�in
haz�rlanay�m.
641
00:43:09,301 --> 00:43:12,532
Yak�nda hepinizden kurtulaca��m.
642
00:43:21,837 --> 00:43:24,606
(Y�ld�z d�� ses) Yine araban�n
arka koltu�undayd�m.
643
00:43:24,983 --> 00:43:27,686
(Y�ld�z d�� ses) O eve son kez
hizmetli olarak gitti�imi...
644
00:43:27,767 --> 00:43:30,300
...bilmiyordum o s�rada.
645
00:43:30,554 --> 00:43:37,454
(M�zik - Duygusal)
646
00:43:49,103 --> 00:43:50,547
Zeynep, iyi misin?
647
00:43:50,628 --> 00:43:52,779
�yiyim, iyiyim ablac���m, merak etme.
648
00:43:52,860 --> 00:43:56,901
�yi, sevindim. Ben Ender Han�m'�n evinde
davetteyim, ge� kalabilirim, merak etme.
649
00:43:56,982 --> 00:43:59,516
Ay sen de ma�allah ay�n eleman�
oldun ha.
650
00:43:59,597 --> 00:44:01,552
�f Zeynep ya, ba�lama yine.
651
00:44:01,633 --> 00:44:03,499
�yi, tamam tamam, tamam ablac���m.
652
00:44:03,580 --> 00:44:06,590
-Hah, aferin.
-Kolay gelsin, �p�yorum seni.
653
00:44:06,671 --> 00:44:08,759
Hadi bye.
654
00:44:11,190 --> 00:44:13,891
(Ender) Afiyet olsun.
655
00:44:16,091 --> 00:44:20,578
�znurcu�um bu ne g�zellik ya,
bu ye�iller sana nas�l yak���yor.
656
00:44:20,647 --> 00:44:23,112
-Nas�ls�n�z?
-�ok iyiyiz, te�ekk�rler.
657
00:44:23,193 --> 00:44:24,772
Keyfiniz yerinde mi?
658
00:44:24,853 --> 00:44:27,272
(�znur) �ok yerinde, �ok g�zel her �ey.
659
00:44:27,353 --> 00:44:30,433
�yi, �ahane. Afiyet olsun, g�r���r�z.
660
00:44:31,798 --> 00:44:33,381
-(Ender) Asl�c���m.
-Enderci�im.
661
00:44:33,462 --> 00:44:36,130
-Nas�ls�n?
-Te�ekk�r ederim, sen nas�ls�n?
662
00:44:36,211 --> 00:44:38,607
(Ender) �ok ��k olmu�sun.
663
00:44:43,374 --> 00:44:45,334
Oo, day�m gelmi�.
664
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Pa�am benim, nas�ls�n?
665
00:44:49,507 --> 00:44:50,929
�yiyim day�m, sen nas�ls�n?
666
00:44:51,010 --> 00:44:53,982
-�yiyim, nas�l gidiyor okul, iyi mi?
-�yi i�te, fena de�il ya.
667
00:44:54,063 --> 00:44:56,499
Ders muhabbetini a�masan?
668
00:45:01,322 --> 00:45:02,717
Day�.
669
00:45:07,304 --> 00:45:09,295
-Day�, day�!
-H�?
670
00:45:09,376 --> 00:45:11,517
-Ay�p oluyor ama.
-O�lum ne var? Utanma ya.
671
00:45:11,598 --> 00:45:13,058
Canerci�im.
672
00:45:13,376 --> 00:45:14,621
Ablac���m.
673
00:45:14,974 --> 00:45:17,864
-Nas�ls�n?
-(Caner) Bomba gibi.
674
00:45:21,829 --> 00:45:23,876
Ben ka��yorum.
675
00:45:30,544 --> 00:45:34,040
Ender, hayat�m, gelir misin?
676
00:45:34,296 --> 00:45:41,196
(M�zik - Gerilim)
677
00:45:46,885 --> 00:45:49,390
Halit ne oluyor?
678
00:45:50,103 --> 00:45:53,943
Ne demek ne oluyor? Caner'i sen mi
�a��rd�n?
679
00:45:54,024 --> 00:45:58,670
Evet, verdi�im davete karde�imi
�a��rmaktan daha do�al ne olabilir?
680
00:45:58,751 --> 00:46:01,316
Ayr�ca buradaki herkes onu tan�yor
ve seviyor.
681
00:46:01,397 --> 00:46:04,986
Benim iznim olmadan bu eve kimse
giremez.
682
00:46:05,067 --> 00:46:08,367
Hele bu senin karde�inse asla.
683
00:46:09,791 --> 00:46:13,992
Bak, git �imdi ona s�yle, bir k��ede
sessizce otursun.
684
00:46:14,073 --> 00:46:18,059
E�er bir yanl���n� g�r�rsem,
kalabal���n i�inde kovar�m onu.
685
00:46:18,140 --> 00:46:19,760
(Halit) Demedi deme.
686
00:46:19,841 --> 00:46:23,874
Sa�mal�yorsun! Tamam, birtak�m hatalar
yapm�� olabilir.
687
00:46:23,955 --> 00:46:27,090
Ama o Erim'in day�s� ve Erim onu �zl�yor.
688
00:46:27,186 --> 00:46:32,730
Hata m� dedin? Ne �abuk unuttun.
�irket kurdum, param� bat�rd�.
689
00:46:32,850 --> 00:46:36,091
Kefil oldum, arkada�lar�m�n aras�na
koydum...
690
00:46:36,172 --> 00:46:39,332
...dostlar�mla aram� bozdu,
kaybolup gitti.
691
00:46:39,620 --> 00:46:42,337
Can�m eni�tem ya, nas�l �zlemi� beni.
692
00:46:42,426 --> 00:46:45,381
Y�l���kl�k istemem!
693
00:46:52,793 --> 00:46:55,048
Ya bu adam da ��renci evindeki
makarna gibi.
694
00:46:55,129 --> 00:46:58,507
Herkes nefret ediyor,
kimse vazge�emiyor.
695
00:46:59,196 --> 00:47:01,190
�imdilik.
696
00:47:07,723 --> 00:47:10,137
(Oyun sesleri)
697
00:47:15,852 --> 00:47:18,377
(Oyun sesleri)
698
00:47:23,581 --> 00:47:26,123
(Oyun sesleri)
699
00:47:30,740 --> 00:47:33,113
(Oyun sesleri)
700
00:47:34,695 --> 00:47:38,231
Ya�lan�yorsun, ya�lan�yorsun.
701
00:47:43,690 --> 00:47:45,834
(Nefes sesi)
702
00:47:47,089 --> 00:47:48,589
(Lal) A�k�m.
703
00:47:48,813 --> 00:47:50,295
Lal?
704
00:47:51,028 --> 00:47:52,298
Ne i�in var burada?
705
00:47:52,379 --> 00:47:56,199
Ben de buraya yaz�ld�m art�k,
�ok s�k�ld�m o pilates st�dyolar�ndan.
706
00:47:56,280 --> 00:47:57,802
Hem burada her �ey var.
707
00:47:57,883 --> 00:47:59,959
Belki sonra benimle de bir
ma� yapars�n, ne dersin?
708
00:48:00,040 --> 00:48:04,122
Yapar�z da ak�am�n bu saatinde mi
geleceksin sen spora?
709
00:48:04,203 --> 00:48:07,980
Ee, sen de hep bu saatleri tercih
ediyorsun. Ne var?
710
00:48:09,216 --> 00:48:12,773
Ben bu saatleri tercih ediyorum
��nk� erkenden i�lerim oluyor.
711
00:48:12,854 --> 00:48:14,859
�yle bir durumun yok ki senin.
712
00:48:14,940 --> 00:48:18,656
Evet, yok ama ben de bu saatlerde
gelmek istiyorum art�k.
713
00:48:18,741 --> 00:48:20,916
Hem seni daha s�k g�r�r�m,
fena m�?
714
00:48:20,997 --> 00:48:23,663
Ben �ok terliyim, du�a girmem laz�m.
715
00:48:24,461 --> 00:48:26,981
Ee, sonra bir kahve?
716
00:48:27,821 --> 00:48:31,842
Olmaz. Erken kalkaca��m, i�lerim var.
717
00:48:35,903 --> 00:48:41,434
Sende bir h�ller var ama dur bakal�m,
��kar kokusu yak�nda.
718
00:48:44,183 --> 00:48:46,493
(Parti ortam sesi)
719
00:48:47,494 --> 00:48:49,843
(Ender) Ama g�zel bir parti oldu
de�il mi?
720
00:48:49,924 --> 00:48:51,369
(Asl�) Selfie �ekelim mi?
721
00:48:51,450 --> 00:48:54,277
(Ender) Aa, benim telefonum
�arjda yaln�z.
722
00:48:54,358 --> 00:48:57,500
(Y�ld�z d�� ses) Ender Han�m'�n
telefonun �arjda oldu�unu duymu�tum.
723
00:48:57,581 --> 00:49:02,611
(Y�ld�z d�� ses) Art�k aya��ma gelen
bu f�rsat� tepmemeliyim diye d���nm��t�m.
724
00:49:03,597 --> 00:49:05,995
(Parti ortam sesi)
725
00:49:07,293 --> 00:49:09,657
Abla.
726
00:49:10,287 --> 00:49:11,970
Bu k�z kim?
727
00:49:14,793 --> 00:49:20,216
Aa, bize eve yard�ma geliyor
ama asl�nda Halit'in garsonu.
728
00:49:20,712 --> 00:49:22,958
Eni�teci�im a�k olsun ya...
729
00:49:23,166 --> 00:49:26,648
...arada bana da g�nder de
bana da garsonluk yaps�n ha?
730
00:49:32,192 --> 00:49:36,798
Ender, bu patavats�z karde�ine s�yle...
731
00:49:36,879 --> 00:49:40,515
...b�yle espriler bu evde komik
bulunmuyor!
732
00:49:45,483 --> 00:49:48,126
�ekil!
733
00:49:51,838 --> 00:49:55,762
�lla bir ortal��� kar��t�racaks�n Caner.
734
00:49:57,893 --> 00:50:00,345
(Parti ortam sesi)
735
00:50:02,999 --> 00:50:04,784
Al bunu g�t�r hemen.
736
00:50:13,365 --> 00:50:17,014
-Ender Han�m'�n telefonu nerede?
-Ne telefonu?
737
00:50:17,363 --> 00:50:21,081
Ee, �arjdaym�� da telefonu,
benden getirmemi istedi.
738
00:50:21,533 --> 00:50:22,906
Senden mi?
739
00:50:22,987 --> 00:50:26,206
Evet, ben, benden getirmemi istedi.
740
00:50:27,110 --> 00:50:28,374
�al��ma odas�na bak.
741
00:50:28,455 --> 00:50:31,701
Genelde b�yle davetler oldu�u zaman
�al��ma odas�na b�rak�r.
742
00:50:31,782 --> 00:50:36,893
Orada yoksa odas�ndad�r.
O zaman bana haber ver, ben gider al�r�m.
743
00:50:37,422 --> 00:50:39,033
H� h�.
744
00:50:42,733 --> 00:50:49,633
(M�zik - Gerilim)
745
00:51:06,177 --> 00:51:13,077
(M�zik - Gerilim)
746
00:51:32,220 --> 00:51:34,689
(Kap� a��lma sesi)
747
00:51:37,384 --> 00:51:39,711
(Kap� kapanma sesi)
748
00:51:48,788 --> 00:51:51,850
Of, �ifre var.
749
00:51:55,247 --> 00:51:57,904
(Y�ld�z) Of.
750
00:52:00,825 --> 00:52:03,674
Of, nereden bulaca��m ya?
751
00:52:04,086 --> 00:52:10,986
(M�zik - Gerilim)
752
00:52:28,063 --> 00:52:30,303
(Kap� a��lma sesi)
753
00:52:30,581 --> 00:52:37,481
(M�zik - Gerilim)
754
00:52:46,810 --> 00:52:48,333
Y�ld�z?
755
00:52:49,577 --> 00:52:56,477
(M�zik - Gerilim)
756
00:53:01,613 --> 00:53:04,184
Dinlenmek i�in mi a�a��ya indin?
757
00:53:05,409 --> 00:53:10,077
Vallahi ben �ok s�k�ld�m yukar�da.
Burada biraz dinlenece�im.
758
00:53:10,486 --> 00:53:12,597
�stersen sen de oturabilirsin.
759
00:53:13,186 --> 00:53:16,732
Yok, ee, ben �ey, Ender Han�m...
760
00:53:17,042 --> 00:53:18,750
...benden telefonunu istedi de.
761
00:53:18,835 --> 00:53:20,192
H�.
762
00:53:20,273 --> 00:53:22,233
Onu almaya gelmi�tim.
763
00:53:25,596 --> 00:53:26,939
Peki.
764
00:53:27,946 --> 00:53:29,834
Gideyim.
765
00:53:35,579 --> 00:53:37,675
(Kap� kapanma sesi)
766
00:53:38,863 --> 00:53:41,059
Oh.
767
00:53:43,769 --> 00:53:46,207
(Telefon zili sesi)
768
00:53:46,462 --> 00:53:53,362
(M�zik - Gerilim)
769
00:53:58,318 --> 00:54:00,810
(Telefon zili sesi)
770
00:54:06,387 --> 00:54:08,792
(Telefon zili sesi)
771
00:54:10,886 --> 00:54:13,854
�ok te�ekk�r ederim geldi�iniz i�in.
772
00:54:13,935 --> 00:54:16,329
-�ok iyi bir ak�am ge�irdik.
-(Ender) Te�ekk�rler.
773
00:54:16,410 --> 00:54:18,776
(Ender) �ok yak�nda bir �ay partisi
verece�im, arayaca��m.
774
00:54:18,857 --> 00:54:21,175
-Tamam.
-(Ender) G�r���r�z.
775
00:54:21,612 --> 00:54:24,746
Ender Han�m, telefonunuzu
getirdim.
776
00:54:25,202 --> 00:54:27,078
Sana getir diyen oldu mu?
777
00:54:27,159 --> 00:54:29,767
Ee, ben �alarken duydum da
�srarla �al�nca...
778
00:54:29,848 --> 00:54:32,871
...belki �nemlidir diye getirdim.
Sinem Han�m diye biri.
779
00:54:37,120 --> 00:54:39,745
Sen i�ine bak.
780
00:54:39,991 --> 00:54:46,891
(M�zik - Gerilim)
781
00:54:56,536 --> 00:54:57,536
(D��me sesi)
782
00:54:57,617 --> 00:55:01,175
-(Zehra) Erim!
-(Erim) Ah! Ah!
783
00:55:01,971 --> 00:55:04,433
(Y�ld�z d�� ses) Ender Han�m panikle
telefonunu b�rakm��t�.
784
00:55:04,514 --> 00:55:07,062
(Y�ld�z d�� ses) Acele edersem,
�ifre gerekmeden...
785
00:55:07,146 --> 00:55:09,003
...kontrol edebilirim diye d���nm��t�m.
786
00:55:09,084 --> 00:55:10,591
Erim, Erim ne oldu, iyi misin?
787
00:55:10,672 --> 00:55:12,347
Ac�yor mu, hastaneye falan
gidelim mi?
788
00:55:12,428 --> 00:55:16,329
-Yok yok, iyiyim ben.
-(Halit) Ne oldu, ha?
789
00:55:16,513 --> 00:55:18,778
(Halit) Bile�ini mi ac�tt�n?
Dur bakay�m o�lum.
790
00:55:18,859 --> 00:55:20,916
(Erim) Ah, ac�yor!
791
00:55:20,997 --> 00:55:23,351
(Halit) ��yle yap�nca ac�yor mu?
792
00:55:23,432 --> 00:55:26,102
(Zehra) Ee, hi� dikkat etmiyorsun ki.
793
00:55:26,657 --> 00:55:29,792
-Oynat bakay�m biraz.
-Ne yap�yordun o�lum yukar�da?
794
00:55:29,873 --> 00:55:33,067
Ya babama bir tane resim g�sterecektim,
yukar�da sand�m.
795
00:55:33,172 --> 00:55:35,870
Yok bir �ey, yok, nazar de�di
pa�ama.
796
00:55:36,350 --> 00:55:37,464
(Caner) Yava�, yava�.
797
00:55:37,545 --> 00:55:43,240
(Caner) H�, hava ataca��m diye milleti
eve toplarsan, nazar de�er tabii.
798
00:55:44,625 --> 00:55:47,169
Kalk bakay�m basabilecek misin,
kalk kalk, kalk kalk.
799
00:55:47,250 --> 00:55:49,536
-(Caner) Aman yava�.
-(Halit) Bas bakay�m.
800
00:55:49,617 --> 00:55:50,639
(Erim) Of!
801
00:55:50,720 --> 00:55:53,695
(Ender) Dur dur, dikkat et, hay Allah'�m!
802
00:55:53,776 --> 00:55:55,896
(Halit) Yok bir �ey.
803
00:55:56,150 --> 00:56:03,050
(M�zik - Gerilim)
804
00:56:06,825 --> 00:56:09,239
(Halit) Biraz incitmi�.
�yisin de�il mi o�lum?
805
00:56:09,320 --> 00:56:12,314
Merdivenlerden inerken telefona
bak�yordun de�il mi?
806
00:56:12,395 --> 00:56:13,815
(Caner) Yok yok, iyi ya.
807
00:56:14,431 --> 00:56:17,927
Dostlar kusura bakmay�n, sizleri de
endi�elendirdik, iyiymi� o�lum.
808
00:56:18,008 --> 00:56:21,452
(Caner) Hadi gel odana gidelim.
Yava�, yava�, yava�, basma.
809
00:56:21,533 --> 00:56:23,154
Hadi.
810
00:56:23,235 --> 00:56:25,403
Hadi ge�mi� olsun.
811
00:56:25,725 --> 00:56:28,169
(Halit) Y�re�im a�z�ma geldi bir an.
812
00:56:30,855 --> 00:56:33,412
(Parti ortam sesi)
813
00:56:36,089 --> 00:56:38,837
(Parti ortam sesi)
814
00:56:50,864 --> 00:56:53,631
-G�nayd�n.
-G�nayd�n.
815
00:56:56,839 --> 00:56:58,402
Ge� geldin d�n gece.
816
00:56:58,483 --> 00:57:01,739
Dedektif i� ba��nda, sabah seans�na
ba�lad�n.
817
00:57:01,820 --> 00:57:05,208
Ya ne dedim �imdi Y�ld�z ya?
Hi�bir �ey de s�ylenmiyor sana art�k ha.
818
00:57:05,506 --> 00:57:08,893
Ender Han�m'�n o�lu merdivenlerden
d��t�.
819
00:57:09,398 --> 00:57:10,590
Ne diyorsun!
820
00:57:10,671 --> 00:57:12,187
Evet, o y�zden ge� geldim.
821
00:57:12,268 --> 00:57:13,736
Bir �ey oldu mu?
822
00:57:13,817 --> 00:57:17,405
Yok, bir �ey olmad� da ya korktular
tabii.
823
00:57:17,630 --> 00:57:20,246
Aa, ge�mi� olsun ya.
824
00:57:22,349 --> 00:57:24,944
Sen iyi misin A�r�n, s�z�n var m�?
825
00:57:25,025 --> 00:57:27,422
E�er kendini k�t� hissediyorsan
sak�n gitme i�e.
826
00:57:27,503 --> 00:57:30,543
Onlar y�z�nden geldi bu ba��na.
�zin versinler bir zahmet.
827
00:57:30,624 --> 00:57:33,235
�yiyim iyiyim, merak etme de �ey...
828
00:57:33,316 --> 00:57:35,865
...ee, ba�ka bir �ey oldu Y�ld�z.
829
00:57:35,974 --> 00:57:37,467
Ne oldu?
830
00:57:37,548 --> 00:57:39,921
Dur ben g�sterece�im sana, bekle.
831
00:57:48,606 --> 00:57:50,084
Bak.
832
00:57:56,623 --> 00:57:58,877
Bo�az�mda kald�, bu �anta marka.
833
00:57:58,958 --> 00:58:02,205
Ya Alihan Bey �al�nanlar�n yerine
ald� bunlar�.
834
00:58:02,652 --> 00:58:04,054
Bu?
835
00:58:04,600 --> 00:58:06,966
Ay, bu c�zdan da son moda.
836
00:58:07,047 --> 00:58:08,865
Ay, �ok g�zeller ya.
837
00:58:08,946 --> 00:58:11,237
H�, telefon da ald�.
838
00:58:11,337 --> 00:58:13,742
Aa, deli mi bu adam ya?
839
00:58:13,823 --> 00:58:16,925
Bilmiyorum Y�ld�z, cezay� ehliyeti
olmayabilir yani adam�n.
840
00:58:17,006 --> 00:58:20,455
Ay �ok g�zel, �ok da yak��m�� sana.
841
00:58:20,536 --> 00:58:22,282
Ya ben asl�nda kabul etmeyecektim...
842
00:58:22,363 --> 00:58:25,037
...ama mecbur kald�m, kabul etmek
zorunda kald�m yani.
843
00:58:25,118 --> 00:58:28,973
Ya niye kabul etmeyecektin?
B�rak biraz k�ymetini bilsinler.
844
00:58:29,054 --> 00:58:31,889
Fazla m�tevaz� olma, ger�ek san�rlar.
845
00:58:31,970 --> 00:58:35,748
Neyse, ��k�yorum ben. Hadi giyin de
�st�n� ��kal�m.
846
00:58:35,837 --> 00:58:39,432
Ay yok, ben d�n gece ge� saate kadar
�al��t���m i�in ��lene kadar izinliyim.
847
00:58:39,513 --> 00:58:42,171
Ha, iyi, iyi, ben ��k�yorum o zaman.
Gel �peyim.
848
00:58:42,252 --> 00:58:44,915
Oh, g�r���r�z.
849
00:58:47,269 --> 00:58:49,690
(Kap� kapanma sesi)
850
00:58:53,984 --> 00:58:56,817
Ke�ke ben de sana her �eyi
anlatabilsem.
851
00:58:57,573 --> 00:59:04,473
(M�zik - Gerilim)
852
00:59:21,100 --> 00:59:24,005
Aa, Zeynep, k�z nereye b�yle
sabah sabah?
853
00:59:24,086 --> 00:59:26,967
Ay m�fetti� i� ba��nda.
854
00:59:27,146 --> 00:59:28,818
��e G�ls�m ablac���m.
855
00:59:28,899 --> 00:59:31,345
K�z, dur dur dur, nerede �al���yorsun ki
sen?
856
00:59:31,426 --> 00:59:33,085
Bir �irkette.
857
00:59:33,166 --> 00:59:34,643
K�z, sigortan var m�?
858
00:59:34,724 --> 00:59:37,217
Var G�ls�m ablac���m, sigortam var.
859
00:59:37,298 --> 00:59:40,229
K�z bir �ey diyece�im bak, etraftan
duyuyorum, sigorta yapt�m diyorlarm��...
860
00:59:40,310 --> 00:59:42,933
...yapm�yorlarm��. Sen iyice bir
kontrol et onlar�, tamam m�?
861
00:59:43,021 --> 00:59:47,974
Hah, kontrol ederim G�ls�m ablac���m.
Sana da kolay gelsin. Hadi g�r���r�z.
862
00:59:48,221 --> 00:59:55,121
(M�zik - Gerilim)
863
01:00:01,774 --> 01:00:03,989
(Telefon zili sesi)
864
01:00:07,947 --> 01:00:10,123
(Telefon zili sesi)
865
01:00:10,241 --> 01:00:11,304
Alo?
866
01:00:13,245 --> 01:00:14,391
Alo?
867
01:00:16,097 --> 01:00:17,181
Alo?
868
01:00:18,999 --> 01:00:25,899
(M�zik - Gerilim)
869
01:00:34,203 --> 01:00:36,245
Sinan Sayg�n.
870
01:00:37,257 --> 01:00:44,157
(M�zik - Gerilim)
871
01:00:53,259 --> 01:00:59,044
Vay Ender Han�m, demek Sinem diye
kaydetti�in Sinan Sayg�n'm��.
872
01:01:01,276 --> 01:01:04,260
(Ender) Aysel Han�m! Aysel Han�m!
873
01:01:04,590 --> 01:01:07,158
(Ender) �u yakas� k�rkl�, bordo mantomu
getirir misin?
874
01:01:07,239 --> 01:01:08,463
Tabii.
875
01:01:09,581 --> 01:01:11,550
Ee, hadi.
876
01:01:13,932 --> 01:01:16,820
Aa! Ee, pi�ti mi olduk?
877
01:01:18,430 --> 01:01:21,493
Ya, ne tesad�f de�il mi?
878
01:01:21,773 --> 01:01:24,773
Al�rken bende de oldu�unu fark etmedin
herh�lde?
879
01:01:25,260 --> 01:01:29,371
Fark etmedim. Sabahtan ak�ama
senin gard�robuna m� bak�yorum ben?
880
01:01:29,776 --> 01:01:31,060
(G�lme sesi)
881
01:01:31,141 --> 01:01:34,633
Ee? B�yle ikiz gibi dola�mayaca��z
san�r�m.
882
01:01:35,231 --> 01:01:37,834
Yani, ayn� yere gidiyoruz ya.
883
01:01:40,554 --> 01:01:44,487
Sen yorulma hayat�m, ben de�i�tirip
gelirim.
884
01:01:54,954 --> 01:01:57,882
Bir erke�in numaras�n�
niye bir kad�n ismiyle kaydedersin?
885
01:01:57,963 --> 01:02:01,238
Ya g�rd�n m�, ben sana demi�tim.
886
01:02:01,537 --> 01:02:04,019
Bunu yapt���na g�re kesin saklad���
bir �ey var zaten.
887
01:02:04,108 --> 01:02:05,985
Orada sular da bulan�kt�, anlam��t�k.
888
01:02:06,066 --> 01:02:08,954
Senin dedi�in ��kt�, bu adam herh�lde
sevgilisi.
889
01:02:09,035 --> 01:02:11,146
Kesin sevgilisi.
890
01:02:11,246 --> 01:02:13,904
Ne yapacaks�n peki?
891
01:02:14,193 --> 01:02:16,765
B�y�k oynayaca��m.
892
01:02:17,754 --> 01:02:21,389
O zaman 14.00'deki toplant�ya kadar
b�t�eleri bana mail olarak yollay�n.
893
01:02:21,470 --> 01:02:23,803
Tamamd�r Alihan Bey.
894
01:02:24,078 --> 01:02:27,022
Patron, ��len yeme�i d��ar�da yiyelim mi
birlikte?
895
01:02:28,605 --> 01:02:30,763
Okuyacaklar�m var, ��kamam.
896
01:02:30,958 --> 01:02:32,954
Lal sendeymi� ge�en gece.
897
01:02:33,563 --> 01:02:34,660
Ee?
898
01:02:35,456 --> 01:02:37,913
K�z beni arad�, seni �ik�yet etti,
haberin olsun.
899
01:02:37,994 --> 01:02:40,240
-Yemekte onu konu�mak istedim.
-Huh!
900
01:02:40,333 --> 01:02:41,698
�ok korktum.
901
01:02:41,779 --> 01:02:44,772
Ya o�lum, k�z hakl�. Bir vars�n, bir
yoksun.
902
01:02:44,853 --> 01:02:47,637
Bir iyisin, bir k�t�s�n.
903
01:02:49,843 --> 01:02:53,287
Ben hep b�yleydim Hakan,
kimseyi kand�rm�yorum ki.
904
01:02:53,400 --> 01:02:56,346
Ya tamam, do�ru s�yl�yorsun
ama k�z seni seviyor.
905
01:02:56,427 --> 01:02:58,683
Do�al olarak da seni kaybetmek
istemiyor.
906
01:02:58,764 --> 01:03:01,168
Ama bu kli�eler de beni yoruyor.
907
01:03:01,990 --> 01:03:04,744
B�yle ezik kad�n h�lleri,
kaybetmeye korkmalar...
908
01:03:04,825 --> 01:03:07,134
...a�ka ���k melankolik durumlar.
909
01:03:07,733 --> 01:03:11,075
-�yice so�uyorum.
-�yi, tamam tamam, sustum.
910
01:03:13,630 --> 01:03:15,717
Ender, hadi.
911
01:03:15,798 --> 01:03:18,716
(Ender) Geldim.
912
01:03:19,838 --> 01:03:22,094
(Ayak sesi)
913
01:03:22,351 --> 01:03:24,732
(Sessizlik)
914
01:03:29,388 --> 01:03:31,268
Hayat�m, nas�l olmu�um?
915
01:03:31,548 --> 01:03:34,966
�yi. Fotokopi gibi gezmekten
kurtulduk en az�ndan.
916
01:03:35,047 --> 01:03:37,294
(G�lme sesi)
917
01:03:40,183 --> 01:03:43,222
Ender, �ok komik kad�ns�n.
Onu ne yapacaks�n?
918
01:03:43,486 --> 01:03:46,430
Yoksa tuvalette de�i�tirecek misin?
919
01:03:47,413 --> 01:03:50,190
Hay�r, yapmad���n �ey de�il ��nk�.
920
01:03:51,647 --> 01:03:53,214
Aysel Han�m.
921
01:03:55,675 --> 01:03:58,014
Gel.
922
01:03:59,028 --> 01:04:01,647
G�le g�le kullan, senin olsun.
923
01:04:02,351 --> 01:04:09,251
(M�zik - Gerilim)
924
01:04:18,046 --> 01:04:20,920
Ee, gitmiyor muyuz? Hadi.
925
01:04:21,446 --> 01:04:25,113
Gitmiyoruz. Ben sonra kendim
gidece�im.
926
01:04:26,548 --> 01:04:31,405
All right. G�r���r�z o zaman. Baybay.
927
01:04:37,983 --> 01:04:42,577
Baybaym��, baybaym�� varo�!
Al sana baybay!
928
01:04:47,421 --> 01:04:51,317
Aysel Han�m! Aysel Han�m!
929
01:04:54,397 --> 01:04:57,253
�abuk git bana i�ecek bir �eyler getir,
git �abuk!
930
01:04:57,635 --> 01:05:00,047
Git!
931
01:05:02,533 --> 01:05:05,382
�f, ya ben sana geceleri beni arama
demedim mi?
932
01:05:05,463 --> 01:05:07,506
Hayat�m bir kere �ald�rd�m,
kapatt�m.
933
01:05:07,594 --> 01:05:10,083
Sen a�may�nca da merak ettim.
Merak etmek su� mu?
934
01:05:11,109 --> 01:05:13,715
Ya evde davet vard� ve
telefonum yan�mda de�ildi.
935
01:05:13,852 --> 01:05:17,206
Garson k�z elinde telefonla geldi�inde
nas�l panik oldum, biliyor musun sen?
936
01:05:17,547 --> 01:05:19,616
Ya Halit a�sayd� telefonu,
ne olacakt�?
937
01:05:20,068 --> 01:05:22,661
�ok �z�r dilerim vallahi,
davette rahats�z ettim seni.
938
01:05:22,849 --> 01:05:26,625
Ya merak ettim diyorum. Sen h�l�
bana davetten bahsediyorsun.
939
01:05:26,788 --> 01:05:29,352
Ya sa�malama Sinan, b�t�n
bunlar�n bir nedeni var.
940
01:05:29,603 --> 01:05:32,179
Ee, o zaman anlat bana, ben de sana
yard�mc� olay�m.
941
01:05:32,642 --> 01:05:33,921
(Nefes sesi)
942
01:05:36,094 --> 01:05:39,936
Bak, baz� �eylere senin kar��man,
olaylar� tamam�yla ��kmaz...
943
01:05:40,017 --> 01:05:43,228
...bir h�le d�n��t�rebilir.
Ni�in anlamak istemiyorsun?
944
01:05:44,353 --> 01:05:46,314
Ben halledece�im diyorum.
945
01:05:48,653 --> 01:05:50,663
Ya l�tfen, beni gece arama.
946
01:05:50,806 --> 01:05:53,981
Ben m�sait oldu�umda
zaten sana mesaj atar�m.
947
01:05:55,247 --> 01:05:56,247
H�?
948
01:05:58,260 --> 01:06:01,221
Sen �yle ediyorsan, ben de her �eyi
sana b�rak�yorum.
949
01:06:01,678 --> 01:06:05,601
Ben de onu diyorum zaten. En do�rusunu
yap�yorsun bir tanem benim.
950
01:06:07,992 --> 01:06:13,623
(M�zik)
951
01:06:14,872 --> 01:06:16,701
(Kap� vurma sesi)
Gel.
952
01:06:17,164 --> 01:06:18,364
(Kap� a��lma sesi)
953
01:06:20,528 --> 01:06:23,678
Halit Bey, m�saitseniz
sizinle konu�abilir miyim?
954
01:06:23,851 --> 01:06:24,851
Gel gel.
955
01:06:27,892 --> 01:06:29,159
(Kap� kapanma sesi)
956
01:06:32,079 --> 01:06:37,318
(M�zik)
957
01:06:37,584 --> 01:06:38,584
Ne oldu?
958
01:06:39,252 --> 01:06:41,812
Halit Bey, ben i�ten ayr�lmak istiyorum.
959
01:06:44,077 --> 01:06:45,077
Neden?
960
01:06:46,420 --> 01:06:48,318
Sebebini s�ylemek istemiyorum.
961
01:06:49,717 --> 01:06:52,579
-Sadece gitmek istiyorum.
-Burada m� bir �ey oldu?
962
01:06:52,965 --> 01:06:55,483
Yo, hay�r. Burada bana �ok
iyi davran�yor herkes.
963
01:06:55,684 --> 01:06:58,494
-Benimle ilgili bir �ey mi?
-Yok, esta�furullah. Olur mu?
964
01:06:58,623 --> 01:07:01,538
-Sizinle hi�bir ilgisi yok.
-Tek tek sordurma.
965
01:07:02,806 --> 01:07:04,927
Ender Han�m'la ilgili bir sorun mu var?
966
01:07:05,927 --> 01:07:11,266
(M�zik - Aksiyon)
967
01:07:11,634 --> 01:07:12,634
Yok.
968
01:07:14,993 --> 01:07:15,993
Anlad�m.
969
01:07:18,982 --> 01:07:19,982
Pek�l�.
970
01:07:22,123 --> 01:07:24,639
Madem gitmek istiyorsun,
yolun a��k olsun.
971
01:07:25,987 --> 01:07:32,887
(M�zik - Aksiyon)
972
01:07:48,872 --> 01:07:49,872
Halit Bey...
973
01:07:51,107 --> 01:07:53,246
...kendinize �ok dikkat edin olur mu?
974
01:07:53,967 --> 01:08:00,867
(M�zik - Aksiyon)
975
01:08:01,879 --> 01:08:03,146
(Kap� kapanma sesi)
976
01:08:09,300 --> 01:08:11,060
-Murat Bey...
-Ender Han�m, ho� geldiniz.
977
01:08:11,761 --> 01:08:13,051
(Ender) Ho� bulduk.
978
01:08:13,749 --> 01:08:15,576
Ah, nas�ls�n�z?
979
01:08:15,657 --> 01:08:17,046
(Murat) Te�ekk�rler efendim.
Siz nas�ls�n�z?
980
01:08:17,127 --> 01:08:19,110
(Ender) Te�ekk�rler, ben de iyiyim.
981
01:08:20,319 --> 01:08:22,971
L�tfen ��yle. Yard�mc�
olay�m hemen size.
982
01:08:24,324 --> 01:08:25,741
�ok mersi.
983
01:08:27,647 --> 01:08:29,487
-Tekrar ho� geldiniz.
-(Ender) Ho� bulduk.
984
01:08:29,621 --> 01:08:31,989
-Garsonunuzu hemen y�nlendiriyorum.
-Tamamd�r.
985
01:08:33,401 --> 01:08:34,777
(Nefes sesi)
986
01:08:36,319 --> 01:08:38,638
Selam. Ka� ki�iyiz?
987
01:08:40,960 --> 01:08:42,699
Siz hari�, iki.
988
01:08:43,538 --> 01:08:48,864
(M�zik)
989
01:08:49,324 --> 01:08:52,720
-Hah, ablalar�n en g�zeli.
-Canerci�im.
990
01:08:53,612 --> 01:08:56,503
-(Caner) Nas�ls�n?
-�yiyim tatl�m.
991
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
Yemek �ncesi bir �ey i�er misiniz?
992
01:09:03,240 --> 01:09:06,765
-Taze s�k�lm�� portakal suyunuz var m�?
-Var efendim.
993
01:09:07,339 --> 01:09:09,611
Tamam, ben bir portakal suyu alay�m.
Caner, sen?
994
01:09:10,246 --> 01:09:11,682
Ben sadece su alay�m.
995
01:09:14,763 --> 01:09:16,660
Ee, Erim nas�l?
996
01:09:17,350 --> 01:09:20,087
-�yi, �ok ��k�r.
-Ah day�s�n�n pa�as�.
997
01:09:21,181 --> 01:09:23,210
Bizimki ne yap�yor, Darth Vader?
998
01:09:23,786 --> 01:09:25,975
Ayy, ne yaps�n, ayn� i�te.
999
01:09:27,331 --> 01:09:28,541
Abla bak ne diyece�im.
1000
01:09:28,622 --> 01:09:31,141
Ben diyorum ki yeni bir sekt�re
gireyim ha? Ne dersin?
1001
01:09:31,842 --> 01:09:34,324
Ay Caner g�z�n� seveyim,
hi�bir sekt�re girme.
1002
01:09:34,677 --> 01:09:37,944
Senin y�z�nden Halit'ten be� kuru�
isteyecek y�z�m kalmad� ya.
1003
01:09:38,188 --> 01:09:39,822
Abla niye �yle diyorsun ya?
1004
01:09:39,903 --> 01:09:43,082
Sonu�ta benim de bir ismim var, bunu
paraya �evireyim istiyorum. Ne var bunda?
1005
01:09:43,773 --> 01:09:46,238
Kimin sayesinde acaba?
1006
01:09:46,724 --> 01:09:48,515
Ya tamam, senin sayende.
1007
01:09:48,596 --> 01:09:52,028
Ama ben de yani sevilen
bir ki�iyim sonu�ta.
1008
01:09:53,655 --> 01:09:57,484
-Evet, gece kul�plerinde.
-Abla niye anlam�yorsun?
1009
01:09:57,933 --> 01:10:03,209
Ya bu organizasyon i�leri, bu DJ'lik
i�leri art�k �ok moda i�ler. Anlad�n m�?
1010
01:10:03,754 --> 01:10:05,029
Te�ekk�rler.
1011
01:10:08,836 --> 01:10:11,739
Ben taze s�k�lm�� portakal
suyu istemi�tim, bu konsantre.
1012
01:10:11,820 --> 01:10:14,759
-De�i�tirir misiniz l�tfen?
-Hay�r efendim, taze s�k�lm�� bu.
1013
01:10:17,564 --> 01:10:20,569
Taze s�k�lm��la konsantre
aras�ndaki fark� biliyorum.
1014
01:10:20,650 --> 01:10:22,180
De�i�tirir misiniz l�tfen?
1015
01:10:22,603 --> 01:10:25,774
�stiyorsan�z de�i�tireyim ama
taze s�k�lm�� bu efendim.
1016
01:10:28,290 --> 01:10:31,021
Haddiniz hari� her �eyi biliyorsunuz
bak�yorum.
1017
01:10:32,922 --> 01:10:35,469
Bana m�d�r�n�z� �a��r�n, Murat Bey'i.
1018
01:10:35,592 --> 01:10:36,592
Hemen!
1019
01:10:38,405 --> 01:10:44,410
(M�zik)
1020
01:10:44,556 --> 01:10:47,417
Abla, sen hay�rd�r ya? G�nd�z
vakti ak�ama ba�lam��s�n.
1021
01:10:47,498 --> 01:10:48,793
Ne bu sinir ya?
1022
01:10:49,360 --> 01:10:52,287
Caner �st�me gelme, yemin ediyorum
sinirimi senden ��kart�r�m ha!
1023
01:10:52,736 --> 01:10:54,110
Tamam, sustum ya.
1024
01:10:54,400 --> 01:10:58,823
Ha, bak sen evde de b�yle Nevriye teyze
gibi geziyorsan vay Halit'in h�line.
1025
01:10:59,970 --> 01:11:06,870
(M�zik)
1026
01:11:07,251 --> 01:11:10,844
Arkada�lar, bug�nl�k bu kadar yeter.
��kabilirsiniz.
1027
01:11:11,867 --> 01:11:14,831
Bug�nk� toplant� notlar�n�n
�st�nden ge�ece�iz.
1028
01:11:16,496 --> 01:11:21,062
(Ayak sesi)
1029
01:11:22,528 --> 01:11:24,277
Reklamc�larla yemek ka�tayd�?
1030
01:11:24,358 --> 01:11:26,186
Ee, 8'de efendim. Ben
buradan direkt gelirim.
1031
01:11:26,311 --> 01:11:28,594
Sen gelmiyorsun. Yeri ��ren.
1032
01:11:32,845 --> 01:11:35,267
Ay ne oldu �imdi ya,
anlamad�m ben.
1033
01:11:36,584 --> 01:11:39,397
Plaketleri almaya seni g�ndermeme takt�.
1034
01:11:39,478 --> 01:11:41,392
Ay iyi de ne var ki? Ben
kendim gitmek istedim.
1035
01:11:41,483 --> 01:11:43,561
-Sanki sen beni zorla m� g�nderdin?
-��te.
1036
01:11:43,767 --> 01:11:47,428
O ya�mur ya�sa da, deprem olsa da
birini sorumlu tutar bundan.
1037
01:11:48,463 --> 01:11:49,936
Ay, Allah'�m nas�l bir adam?
1038
01:11:50,017 --> 01:11:52,909
Kendisi tekli koltu�a s���yor,
egosu �� oda bir salon.
1039
01:11:53,406 --> 01:11:55,094
Neyse, hadi gidelim.
1040
01:12:01,218 --> 01:12:03,701
Hay�r yani mek�n�n
prestiji a��s�ndan...
1041
01:12:03,782 --> 01:12:05,925
...yoksa benim i�in
�nemli de�il o kadar.
1042
01:12:06,096 --> 01:12:08,559
Hakl�s�n�z efendim. Tekrar �z�r dilerim.
1043
01:12:09,105 --> 01:12:10,873
Tamam, te�ekk�rler.
1044
01:12:15,341 --> 01:12:16,595
Evet, anlat.
1045
01:12:17,540 --> 01:12:18,740
Ne anlatay�m?
1046
01:12:19,685 --> 01:12:21,763
Anlat i�te, var sende bir h�ller.
1047
01:12:25,820 --> 01:12:28,136
Caner, ben Halit'ten
her an ayr�labilirim.
1048
01:12:28,242 --> 01:12:29,242
(T�k�rme sesi)
1049
01:12:29,769 --> 01:12:31,767
(�ks�rme sesi)
1050
01:12:33,420 --> 01:12:34,420
Ne?
1051
01:12:35,018 --> 01:12:36,618
Ne diyorsun abla sen ya?
1052
01:12:37,912 --> 01:12:39,239
Dayanam�yorum art�k.
1053
01:12:39,880 --> 01:12:43,040
Hay�r, ilgisizli�inden, sevgisizli�inden
falan ge�tim de...
1054
01:12:43,121 --> 01:12:47,411
...o kabal���, o hakaretleri,
cimrili�i falan...
1055
01:12:47,492 --> 01:12:49,811
...yemin ediyorum art�k
bo�uluyorum ya, bo�uluyorum.
1056
01:12:50,799 --> 01:12:54,995
Ablac���m bir kendine gelir misin sen?
Sen krali�esin ya, krali�e.
1057
01:12:55,708 --> 01:12:58,918
�u etraf�na bir baksana, herkes
�n�nde nas�l sayg�yla e�iliyor.
1058
01:13:00,099 --> 01:13:03,229
S�rf sen Ender Argun
oldu�un i�in bu saltanat.
1059
01:13:03,606 --> 01:13:06,085
Allah a�k�na e�ri otural�m,
do�ru konu�al�m ya.
1060
01:13:06,166 --> 01:13:08,195
O g�� benim ismimden geliyor.
1061
01:13:09,345 --> 01:13:11,833
Benim ismim art�k bir
marka, biliyorsun Caner.
1062
01:13:11,940 --> 01:13:13,921
H�, marka, evet, marka.
1063
01:13:14,663 --> 01:13:19,130
Ama unutma ki marka olan
Ender Argun!
1064
01:13:19,450 --> 01:13:23,431
E�er bo�an�rsan halk�n�n
yar�s�na da baybay dersin.
1065
01:13:25,155 --> 01:13:27,920
O�lum sen ablan� aptal m� sand�n? H�?
1066
01:13:28,664 --> 01:13:31,918
Sence ben hakk�m� almadan acaba
�uradan �uraya gider miyim?
1067
01:13:33,079 --> 01:13:37,192
Ha ��yle ya, ha ��yle ya! �imdi Ender
Argun gibi konu�maya ba�lad�n i�te.
1068
01:13:37,691 --> 01:13:40,766
Yok yok, senin sinirlerin bozulmu�
ama bir �ey olmaz, merak etme.
1069
01:13:40,894 --> 01:13:42,989
�ki haftaya kadar hi�bir �eyin kalmaz.
1070
01:13:43,056 --> 01:13:44,056
Yok ya.
1071
01:13:44,989 --> 01:13:45,989
�yle de�il.
1072
01:13:46,771 --> 01:13:50,081
�ok mutsuzum Caner, yani �ok mutsuzum.
1073
01:13:50,177 --> 01:13:53,600
Ya ne var bunda abla? Herkes mutsuz.
�a��m�z�n olay� bu.
1074
01:13:53,786 --> 01:13:57,694
Herkes mutsuz. Mutsuz olacaks�n ama
mutluymu� gibi pozlar vereceksin.
1075
01:13:57,861 --> 01:14:00,455
Yapam�yorum art�k i�te,
anlatam�yorum galiba.
1076
01:14:00,886 --> 01:14:03,428
Ay pi�man etme sana anlatt���ma ya.
1077
01:14:06,032 --> 01:14:08,024
Bir Caner atas�z� der ki...
1078
01:14:09,159 --> 01:14:12,857
...her �ey iyi giderken ayr�lal�m
diyen sevgilinin...
1079
01:14:14,124 --> 01:14:17,433
...mutlaka iyi giden ba�ka
bir ili�kisi vard�r.
1080
01:14:18,554 --> 01:14:22,263
Ne ili�kisi ya Caner, Allah a�k�na?
Sa�malama!
1081
01:14:22,706 --> 01:14:23,706
Off!
1082
01:14:26,808 --> 01:14:29,918
Tamam ablac���m, tamam. Ben
seni anlad�m. Sen bunalm��s�n.
1083
01:14:30,134 --> 01:14:33,201
Kap bir bilet. Bir Paris, bir
Londra, bir �ey yap. Havan de�i�sin.
1084
01:14:33,282 --> 01:14:37,472
-Hatta beni de g�t�r yan�nda, gezeriz.
-Aa! Vallahi delirece�im ha.
1085
01:14:38,286 --> 01:14:40,279
Sana derdini anlatanda kabahat.
1086
01:14:41,079 --> 01:14:43,668
Ne dedim ki ben �imdi ya?
Ne dedim ya?
1087
01:14:44,149 --> 01:14:45,803
Uff.
1088
01:14:49,638 --> 01:14:56,124
(M�zik)
1089
01:14:56,656 --> 01:15:00,669
K�z, b�y�k oynayaca��m dedi�in bu muydu?
Halit Bey ne dedi peki?
1090
01:15:01,540 --> 01:15:04,758
-G�le g�le dedi.
-Ne diyorsun ya?
1091
01:15:05,159 --> 01:15:08,048
Aa, adam gecenin bir
yar�s� kap�na geldi.
1092
01:15:08,129 --> 01:15:09,972
Ben gidiyorum deyince
g�le g�le mi dedi?
1093
01:15:10,367 --> 01:15:12,717
Ay ne tuhaf insanlar var ya.
1094
01:15:12,798 --> 01:15:14,015
C�k c�k c�k.
1095
01:15:14,168 --> 01:15:16,437
Ee, bitti mi �imdi, ne olacak?
1096
01:15:18,168 --> 01:15:19,236
Bitmedi.
1097
01:15:20,894 --> 01:15:22,178
Ne yapacaks�n?
1098
01:15:22,950 --> 01:15:25,775
Niye istifa etti�imi merak
etmesini sa�layaca��m.
1099
01:15:27,390 --> 01:15:34,290
(M�zik)
1100
01:15:35,084 --> 01:15:37,250
Alihan Bey, size de
zahmet oldu b�yle ama.
1101
01:15:37,755 --> 01:15:40,796
Bu saatte bir kad�n� yaln�z
b�rakacak de�ilim Zeynep.
1102
01:15:43,753 --> 01:15:45,305
Ya �ey...
1103
01:15:47,375 --> 01:15:50,058
...acaba Eda'ya k�zmasan�z m� art�k?
1104
01:15:51,255 --> 01:15:55,996
(Araba sesi)
1105
01:15:56,474 --> 01:15:58,462
Ne yapay�m? Madalya m� takay�m?
1106
01:15:58,929 --> 01:16:02,375
Yani yok, madalya takmay�n
ama mesela unutabilirsiniz.
1107
01:16:04,464 --> 01:16:06,718
Ben �yle �abuk unutabilen
biri de�ilim.
1108
01:16:09,236 --> 01:16:13,346
Unutmak hafifletir Alihan Bey,
denemenizi tavsiye ederim.
1109
01:16:14,258 --> 01:16:21,158
(M�zik)
1110
01:16:21,959 --> 01:16:23,320
Deneyelim bakal�m.
1111
01:16:24,867 --> 01:16:28,157
Nas�l yani, siz �imdi beni
azarlamayacak m�s�n�z?
1112
01:16:28,304 --> 01:16:30,003
-E�er devam edeceksen--
-Aa, yok yok.
1113
01:16:30,175 --> 01:16:33,364
Devam etmeyece�im, yok, sustum. Tamam.
1114
01:16:37,363 --> 01:16:38,595
Ne oldu?
1115
01:16:39,452 --> 01:16:40,452
Hi�.
1116
01:16:41,769 --> 01:16:43,769
Akl�ndan bir �ey ge�ti, s�yle.
1117
01:16:44,945 --> 01:16:47,203
�ey siz g�ld�n�z ya �imdi...
1118
01:16:47,284 --> 01:16:51,158
...yani y�z kaslar�n�zda bir problem
yokmu�, ona �ok sevindim.
1119
01:16:52,553 --> 01:16:54,392
(Nefes sesi)
1120
01:16:58,421 --> 01:17:05,321
(M�zik)
1121
01:17:14,128 --> 01:17:17,263
(Y�ld�z d�� ses) Halit Bey'i merak
ettirmenin bir yolunu bulmal�yd�m.
1122
01:17:17,760 --> 01:17:22,005
(Y�ld�z d�� ses) Bir mesaj yazay�m diye
d���nm��t�m. Ama �ok dikkatli olmal�yd�m.
1123
01:17:22,646 --> 01:17:24,633
(Y�ld�z d�� ses) Ne �ok
ne az �ey s�ylemeliydim.
1124
01:17:25,104 --> 01:17:28,252
(Y�ld�z d�� ses) Onun yava� yava�
��renmesini sa�lamal�yd�m.
1125
01:17:28,924 --> 01:17:34,924
(M�zik)
1126
01:17:37,892 --> 01:17:39,465
(Mesaj zili sesi)
1127
01:17:40,526 --> 01:17:46,778
(M�zik - Aksiyon)
1128
01:17:47,545 --> 01:17:50,673
(Y�ld�z d�� ses) �yi geceler Halit Bey,
rahats�z etmiyorum umar�m.
1129
01:17:50,754 --> 01:17:56,745
(M�zik - Aksiyon)
1130
01:17:56,826 --> 01:17:58,412
(Mesaj zili sesi)
1131
01:17:59,420 --> 01:18:01,072
(Halit d�� ses) Hay�r, m�saidim.
1132
01:18:02,150 --> 01:18:07,906
(M�zik - Aksiyon)
1133
01:18:08,247 --> 01:18:09,687
(Mesaj zili sesi)
1134
01:18:10,072 --> 01:18:12,569
(Y�ld�z d�� ses) Halit Bey,
benim i�im i�imi yiyor.
1135
01:18:12,706 --> 01:18:16,548
(Y�ld�z d�� ses) Kendimi �ok rahats�z
hissediyorum. Bana k�zmad�n�z de�il mi?
1136
01:18:17,410 --> 01:18:24,310
(M�zik - Aksiyon)
1137
01:18:26,946 --> 01:18:28,080
(Mesaj zili sesi)
1138
01:18:28,161 --> 01:18:29,860
(Halit d�� ses) Hay�r, k�zmad�m Y�ld�z.
1139
01:18:29,941 --> 01:18:32,911
(Halit d�� ses) Ger�ekten neden gitmek
istedi�ini bilmek istiyorum ama.
1140
01:18:35,026 --> 01:18:36,223
(Mesaj zili sesi)
1141
01:18:38,120 --> 01:18:41,381
(Y�ld�z d�� ses) S�yleyemem Halit Bey,
l�tfen �srar etmeyin ve bana k�zmay�n.
1142
01:18:41,462 --> 01:18:43,235
(Y�ld�z d�� ses) �yi geceler.
1143
01:18:43,316 --> 01:18:49,990
(M�zik - Aksiyon)
1144
01:18:50,071 --> 01:18:51,615
(Mesaj zili sesi)
1145
01:18:51,827 --> 01:18:53,519
(Halit d�� ses) Sana da iyi geceler.
1146
01:18:53,600 --> 01:18:56,570
(Halit d�� ses) S�ylemek istersen
gerek�eni yazars�n bana.
1147
01:18:57,546 --> 01:19:04,446
(M�zik - Aksiyon)
1148
01:19:18,167 --> 01:19:25,067
(M�zik - Aksiyon)
1149
01:19:26,292 --> 01:19:29,123
(Ender) Ne yapt�n hayat�m?
Konu�amad�k bug�n.
1150
01:19:30,612 --> 01:19:32,340
Hay�rd�r, bu ne ilgi.
1151
01:19:34,076 --> 01:19:37,741
Sormak da m� hata? Ne
s�ylesek su� oluyor.
1152
01:19:38,873 --> 01:19:41,398
Hay�r, yar�n bir brunch
vermeyi d���n�yorum da...
1153
01:19:41,479 --> 01:19:43,339
...Y�ld�z'� isteyecektim senden.
1154
01:19:44,393 --> 01:19:50,145
(M�zik)
1155
01:19:50,754 --> 01:19:51,946
Olmaz.
1156
01:19:52,869 --> 01:19:54,602
Yar�n �irket yo�un olacak.
1157
01:19:55,149 --> 01:19:56,415
Y�ld�z bana laz�m.
1158
01:19:57,693 --> 01:20:00,078
Neyse, biz bir �aresine bakar�z art�k.
1159
01:20:00,746 --> 01:20:04,003
Sen Y�ld�z'dan memnunsun ama de�il mi?
1160
01:20:06,011 --> 01:20:07,154
H� h�.
1161
01:20:08,699 --> 01:20:15,599
(M�zik - Aksiyon)
1162
01:20:32,402 --> 01:20:34,733
Eda, ne yap�yorsun?
1163
01:20:35,569 --> 01:20:37,778
Ne yapaca��m, toplan�yorum.
1164
01:20:39,250 --> 01:20:40,250
Niye, ne oldu?
1165
01:20:40,724 --> 01:20:43,290
Alihan Bey beni �kitelli'deki
ofise g�nderiyor.
1166
01:20:43,568 --> 01:20:44,568
Ne?
1167
01:20:45,117 --> 01:20:46,699
Nas�l olur b�yle bir �ey ya?
1168
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Oldu i�te.
1169
01:20:49,992 --> 01:20:55,204
(M�zik)
1170
01:20:55,443 --> 01:20:57,633
Alihan Bey, Eda'y� neden g�nderdiniz?
1171
01:20:58,523 --> 01:21:02,202
-Kap�y� �ald���n� duymad�m Zeynep.
-Affedersiniz.
1172
01:21:02,590 --> 01:21:06,852
Eda'y� g�nderdim. ��nk� Eda bundan
b�yle �kitelli'deki ofiste �al��acak.
1173
01:21:07,080 --> 01:21:10,535
-Tabii senin i�in de mahsuru yoksa.
-�yi de neden ama?
1174
01:21:10,616 --> 01:21:12,083
Ne demek neden Zeynep?
1175
01:21:12,740 --> 01:21:14,716
-Ama siz bana--
-Ben sana ne?
1176
01:21:15,417 --> 01:21:16,680
Ben sana ne?
1177
01:21:17,603 --> 01:21:18,603
S�z m� verdim?
1178
01:21:19,376 --> 01:21:21,776
Dediklerini d���nd�m sadece, o kadar.
1179
01:21:22,530 --> 01:21:26,714
Eda'n�n i�ine son vermem gerekiyordu,
onun yerine farkl� bir binaya yollad�m.
1180
01:21:27,319 --> 01:21:28,851
Bence fazla merhametliyim.
1181
01:21:29,317 --> 01:21:31,638
Ama iyi de onun bir su�u
yok diyorum ben size.
1182
01:21:31,719 --> 01:21:33,461
Su�u, seni dinlemek Zeynep.
1183
01:21:33,745 --> 01:21:37,240
Bu �irkette bir tek benim dediklerimin
olaca��n� en iyi Eda bilirdi.
1184
01:21:37,512 --> 01:21:40,191
Kald� ki senin de en k�sa
s�rede ��renmen gerekecek.
1185
01:21:41,619 --> 01:21:43,816
Bak, ald���n kararlar neye mal oluyor.
1186
01:21:46,075 --> 01:21:49,075
-�nanm�yorum ya.
-�nanmayacak bir �ey yok.
1187
01:21:51,787 --> 01:21:56,394
Eda ayr�ld���na g�re bundan b�yle
b�t�n i�leri sana kald�.
1188
01:21:56,634 --> 01:21:58,710
Yan�na bir asistan alman gerekecek.
1189
01:21:58,791 --> 01:22:03,066
Git, insan kaynaklar�yla g�r��, iki
g�ne kadar da birini alm�� ol.
1190
01:22:03,279 --> 01:22:05,279
G�r��meleri de sen yapacaks�n.
1191
01:22:08,098 --> 01:22:10,939
-Anla��ld�.
-��kabilirsin.
1192
01:22:12,108 --> 01:22:18,985
(M�zik - Aksiyon)
1193
01:22:25,524 --> 01:22:31,886
(Telefon zili sesi)
1194
01:22:33,286 --> 01:22:35,657
-Buyurun Halit Bey.
-Seninle konu�mak istiyorum.
1195
01:22:35,738 --> 01:22:39,548
-�ki dakika sonra evinin �n�ndeyim.
-Ee, tamam. Hemen geliyorum.
1196
01:22:39,707 --> 01:22:40,707
Bekliyorum.
1197
01:22:42,936 --> 01:22:49,836
(M�zik - Aksiyon)
1198
01:22:50,497 --> 01:22:52,739
Uff...
1199
01:22:57,231 --> 01:23:04,131
(M�zik - Aksiyon)
1200
01:23:10,770 --> 01:23:12,111
(Kap� a��lma sesi)
1201
01:23:15,587 --> 01:23:18,238
-Merhaba Halit Bey.
-Merhaba.
1202
01:23:20,095 --> 01:23:21,095
Nas�ls�n�z?
1203
01:23:22,125 --> 01:23:24,323
Ben iyiyim de sen nas�ls�n?
1204
01:23:26,139 --> 01:23:27,652
�yiyim diyelim.
1205
01:23:29,101 --> 01:23:30,329
Y�ld�z...
1206
01:23:31,451 --> 01:23:33,091
...bir sorun oldu�unun fark�nday�m.
1207
01:23:33,941 --> 01:23:37,981
�stelik Ender Han�m'a i�ten
ayr�laca��n� da s�ylememi�sin.
1208
01:23:39,283 --> 01:23:42,562
Halit Bey, ne olur Ender Han�m'a
benimle ilgili bir �ey s�ylemeyin.
1209
01:23:43,237 --> 01:23:44,578
Ne oluyor Y�ld�z?
1210
01:23:45,530 --> 01:23:48,562
-Bana anlatabilirsin.
-Ger�ekten anlatamam.
1211
01:23:49,232 --> 01:23:51,634
Siz de l�tfen �srar etmeyin.
Ben en iyisi gideyim.
1212
01:23:51,792 --> 01:23:52,792
Hay�r!
1213
01:23:54,339 --> 01:23:57,194
Bana ne oldu�unu anlatmadan
hi�bir yere gidemezsin.
1214
01:23:59,079 --> 01:24:02,052
(Cam a��lma sesi)
1215
01:24:02,242 --> 01:24:03,242
S�tk�!
1216
01:24:04,677 --> 01:24:10,203
(M�zik - Aksiyon)
1217
01:24:10,384 --> 01:24:12,010
Bah�ek�y'e gidiyoruz.
1218
01:24:14,021 --> 01:24:20,808
(Araba sesi)
1219
01:24:28,438 --> 01:24:30,608
(Halit) Y�ld�z, bak...
1220
01:24:31,902 --> 01:24:35,059
...son g�nlerde bir �eyler
oluyor, bunu g�r�yorum.
1221
01:24:36,638 --> 01:24:38,171
Neler oldu�unu...
1222
01:24:38,861 --> 01:24:43,027
...korkmadan bana anlat�rsan,
sana yard�mc� olmaya �al���r�m.
1223
01:24:44,971 --> 01:24:48,647
-Ben kendim i�in korkmuyorum ki.
-Ee, kimin i�in korkuyorsun?
1224
01:24:50,721 --> 01:24:54,003
-Sizin i�in.
-Benim i�in mi?
1225
01:24:54,472 --> 01:24:56,594
Benim i�in korkmana gerek yok ki.
1226
01:24:56,675 --> 01:25:00,425
Ben... Ya sizin
�z�lmenizi asla istemem.
1227
01:25:01,684 --> 01:25:04,067
Y�ld�z, ben �z�lmem.
1228
01:25:04,920 --> 01:25:05,920
Hadi anlat.
1229
01:25:07,188 --> 01:25:08,454
(Halit) Dinliyorum.
1230
01:25:12,107 --> 01:25:19,007
(M�zik - Aksiyon)
1231
01:25:21,311 --> 01:25:24,040
-Ender Han�m...
-Hmm.
1232
01:25:25,714 --> 01:25:28,477
...ben restoranda �al���rken
bana bir i� teklifi etti.
1233
01:25:29,680 --> 01:25:34,727
(Y�ld�z) Ben de daha iyi kazanaca��m�
d���nerek sevinmi�tim ama...
1234
01:25:35,619 --> 01:25:41,309
(Telefon arama sesi)
1235
01:25:42,592 --> 01:25:46,479
Beni haberdar et dedim bu sala�a,
telefonuna cevap vermiyor.
1236
01:25:47,700 --> 01:25:48,967
(Telefon koyma sesi)
1237
01:25:52,097 --> 01:25:55,868
Giyecek hi�bir �eyim yok, Allah
kahretsin. ��ld�raca��m ya!
1238
01:25:56,880 --> 01:25:58,378
(Nefes sesi)
1239
01:25:59,959 --> 01:26:05,362
(M�zik - Aksiyon)
1240
01:26:05,962 --> 01:26:07,447
(Halit) S�tk�, odama gel.
1241
01:26:08,584 --> 01:26:11,927
(Ortam sesi)
1242
01:26:12,453 --> 01:26:14,066
(Kap� a��lma sesi)
1243
01:26:14,317 --> 01:26:15,317
Kap�y� kapat.
1244
01:26:16,883 --> 01:26:18,149
(Kap� kapanma sesi)
1245
01:26:25,121 --> 01:26:27,489
-Senden bir �ey yapman� istiyorum.
-Emredin efendim.
1246
01:26:28,607 --> 01:26:30,467
Ender Han�m'� takip edeceksin.
1247
01:26:32,844 --> 01:26:35,736
Kiminle bulu�uyor, kiminle,
nerede g�r���yor...
1248
01:26:36,457 --> 01:26:38,416
...hatta kimlerle mesajla��yor?
1249
01:26:39,101 --> 01:26:41,480
Senin i�in zor olmaz de�il mi?
Eski polissin.
1250
01:26:41,819 --> 01:26:45,282
Efendim, takip kolay. Yaln�z yard�m�n�za
ihtiyac�m var.
1251
01:26:45,714 --> 01:26:47,508
Ne gibi yard�m S�tk�? S�ylesene!
1252
01:26:47,613 --> 01:26:50,211
Ender Han�m'�n telefonu bir
m�ddet bende kalmas� laz�m efendim.
1253
01:26:50,292 --> 01:26:52,350
Bir program var, onu
y�kledi�imiz zaman...
1254
01:26:52,431 --> 01:26:55,517
...kiminle mesajla�m��, kiminle yaz��m��,
bunu ��renebilece�iz.
1255
01:26:55,595 --> 01:26:57,538
Kendisi hi�bir �ey anlamayacak,
merak etmeyin.
1256
01:26:58,011 --> 01:27:02,107
Anlad�m. Peki, telefon
ne kadar kalacak sende?
1257
01:27:02,446 --> 01:27:03,793
�ki saat kalmas� yeterli efendim.
1258
01:27:03,874 --> 01:27:05,874
�ki saat i�erisinde getiririm.
Siz merak etmeyin.
1259
01:27:06,001 --> 01:27:07,001
Anlad�m.
1260
01:27:07,401 --> 01:27:13,286
(M�zik - Aksiyon)
1261
01:27:13,529 --> 01:27:14,529
Tamam.
1262
01:27:15,489 --> 01:27:18,321
O telefonu sana vermenin bir
yolunu bulaca��m bu ak�am.
1263
01:27:18,532 --> 01:27:20,336
-Haber bekle benden.
-Emredersiniz efendim.
1264
01:27:20,503 --> 01:27:21,503
��kabilirsin.
1265
01:27:26,086 --> 01:27:27,353
(Kap� kapanma sesi)
1266
01:27:32,453 --> 01:27:38,124
(M�zik)
(Mart� sesleri)
1267
01:27:38,369 --> 01:27:40,217
(Kap� zili sesi)
1268
01:27:41,325 --> 01:27:46,390
(Ayak sesi)
1269
01:27:46,832 --> 01:27:47,832
(Kap� kapanma sesi)
1270
01:27:49,063 --> 01:27:50,522
Ho� geldin hayat�m.
1271
01:27:51,395 --> 01:27:53,951
Sen �st�n� de�i�, yemek
birazdan haz�r olur.
1272
01:27:56,001 --> 01:27:58,059
Bu ak�am d��ar�da yiyece�iz.
1273
01:27:58,140 --> 01:27:59,925
-D��ar�da m�?
-H� h�.
1274
01:28:00,111 --> 01:28:01,991
Hayat�m, bir s�r� yemek haz�rlatt�m.
1275
01:28:03,097 --> 01:28:05,485
On be� dakikada haz�r ol, karn�m �ok a�.
1276
01:28:06,354 --> 01:28:07,687
Erim'e de haber ver.
1277
01:28:08,868 --> 01:28:14,929
(M�zik)
1278
01:28:15,171 --> 01:28:16,716
Aysel Han�m!
1279
01:28:17,637 --> 01:28:24,537
(M�zik)
1280
01:28:31,713 --> 01:28:35,440
(Halit d�� ses) Biz birazdan ��k�yoruz,
k�rm�z� kapl� olan Ender'in telefonu.
1281
01:28:35,862 --> 01:28:38,642
(Halit d�� ses) Salondaki
dresuar�n en �st �ekmecesinde.
1282
01:28:40,247 --> 01:28:43,523
Ender, Erim, hadi!
1283
01:28:44,268 --> 01:28:47,698
-(Erim) Geliyorum baba.
-Hadi o�lum, hadi.
1284
01:28:50,335 --> 01:28:52,478
Erim, telefonu alay�m.
1285
01:28:53,553 --> 01:28:54,553
Neden?
1286
01:28:55,586 --> 01:28:57,791
-Aile yemekte sohbet eder.
-(Ender) Aysel Han�m biz ��k�yoruz.
1287
01:28:57,872 --> 01:28:58,896
Telefonla oynamaz o�lum.
1288
01:28:58,977 --> 01:29:00,716
-Ya tamam, oynamam.
-Ver hadi.
1289
01:29:04,710 --> 01:29:06,927
Annen de, ben de b�rakaca��z.
1290
01:29:08,771 --> 01:29:11,560
Bundan sonra aile yeme�inde
telefon olmayacak.
1291
01:29:15,595 --> 01:29:18,825
Halit, �aka m� yap�yorsun sen ya?
Niye b�rakay�m ben telefonumu?
1292
01:29:21,061 --> 01:29:22,995
O�lun ve kocan yan�nda olacak.
1293
01:29:23,842 --> 01:29:25,573
Merak etti�in biri mi var?
1294
01:29:26,723 --> 01:29:31,207
Hay�r da yani ne bileyim, acil bir �ey
olur, biri kaza ge�irir, ula�mak ister.
1295
01:29:31,288 --> 01:29:32,622
�of�rde telefon var.
1296
01:29:33,158 --> 01:29:36,662
Acil ula�mak isteyen onu arar. Alay�m.
1297
01:29:39,773 --> 01:29:42,184
Tuhaf de�il mi yani, ne bileyim.
1298
01:29:43,169 --> 01:29:50,069
(M�zik)
1299
01:29:51,567 --> 01:29:55,206
Hadi bakal�m. G�zel bir ak�am
yeme�i yiyelim.
1300
01:29:58,871 --> 01:30:05,771
(M�zik)
1301
01:30:09,449 --> 01:30:13,071
Aa, S�tk� abi nerede?
De�i�tirdin mi baba �of�r�n�?
1302
01:30:13,240 --> 01:30:17,481
S�tk� abi de�il Erimci�im, S�tk� Bey.
Hadi ge� bakay�m.
1303
01:30:17,897 --> 01:30:19,564
S�tk� bug�n izinli o�lum.
1304
01:30:23,526 --> 01:30:24,792
(Kap� kapanma sesi)
1305
01:30:28,077 --> 01:30:34,977
(M�zik)
(Araba sesi)
1306
01:30:39,598 --> 01:30:46,498
(M�zik - Aksiyon)
1307
01:30:56,173 --> 01:30:59,301
Ee Erim, golf nas�l gidiyor?
Turnuva ba�lad� m�?
1308
01:30:59,423 --> 01:31:04,289
-Ba�lad� baba, bir hafta s�recekmi�.
-G�zel, cuma g�n� seyretmeye gelece�im.
1309
01:31:04,554 --> 01:31:07,650
Ay o kadar m�kemmel
oynuyor ki Halitci�im, inanamazs�n.
1310
01:31:07,901 --> 01:31:11,229
-Vuru�lar� harika.
-Nereden biliyorsun? Gelmedin ki hi�.
1311
01:31:12,711 --> 01:31:13,984
A�k olsun Erimci�im.
1312
01:31:14,065 --> 01:31:17,883
Yani bu sene gelemedim, ge�en seneki
turnuvada her g�n oradayd�m, biliyorsun.
1313
01:31:18,167 --> 01:31:20,103
Ayr�ca turnuvalar daha devam ediyor.
1314
01:31:20,712 --> 01:31:24,268
Davetlerinden biraz f�rsat yarat�p
o�lunu seyretmeye gitsen iyi olur.
1315
01:31:27,226 --> 01:31:30,379
Aa, amma yapt�n�z ya.
Yar�n oraday�m i�te.
1316
01:31:30,565 --> 01:31:33,422
Yar�n turnuva yok anne. Yani
birer g�n arayla yap�l�yor.
1317
01:31:33,810 --> 01:31:36,231
Sana verdi�im k���tta yaz�yordu.
Okusayd�n e�er...
1318
01:31:37,229 --> 01:31:41,612
Yani okudum asl�nda. Allah Allah,
g�z�mden ka�m�� herh�lde.
1319
01:31:42,038 --> 01:31:46,476
Ya �nemli de�il ya. Babam gelecekmi�
zaten cuma g�n�, ya sen zahmet etme.
1320
01:31:48,533 --> 01:31:49,533
Baba...
1321
01:31:51,185 --> 01:31:58,085
(M�zik)
1322
01:32:01,634 --> 01:32:08,534
(M�zik - Aksiyon)
1323
01:32:10,523 --> 01:32:11,523
Hah.
1324
01:32:12,145 --> 01:32:14,470
-��te oldu.
-Tamam m�?
1325
01:32:14,976 --> 01:32:16,324
Tamamd�r abici�im.
1326
01:32:17,038 --> 01:32:19,097
Kullanan hi�bir �ey
anlamayacak de�il mi?
1327
01:32:19,178 --> 01:32:20,296
M�mk�n de�il abi.
1328
01:32:20,486 --> 01:32:23,845
Bu telefona gelen b�t�n
aramalar, mesajlar...
1329
01:32:23,926 --> 01:32:26,826
...hop, ayn� anda senin
telefona d��ecek.
1330
01:32:26,940 --> 01:32:28,818
Nas�l? K�yak de�il mi?
1331
01:32:30,721 --> 01:32:36,624
(M�zik - Aksiyon)
(K���t sesi)
1332
01:32:36,983 --> 01:32:37,983
Al bakal�m.
1333
01:32:39,322 --> 01:32:46,222
(M�zik - Aksiyon)
1334
01:32:53,117 --> 01:32:58,135
(Ayak sesi)
1335
01:32:58,714 --> 01:33:00,096
(Ender) Aysel Han�m merhaba.
1336
01:33:00,730 --> 01:33:03,602
(Ayak sesi)
1337
01:33:07,316 --> 01:33:09,277
(Halit) Bir kahve yapar m�s�n?
�al��ma odama getir.
1338
01:33:09,358 --> 01:33:10,524
(Aysel) Tabii efendim.
1339
01:33:12,130 --> 01:33:19,030
(M�zik)
1340
01:33:33,490 --> 01:33:38,309
(M�zik)
1341
01:33:39,131 --> 01:33:42,240
(Telefon zili sesi)
1342
01:33:43,198 --> 01:33:46,173
(Telefon zili sesi)
1343
01:33:46,737 --> 01:33:49,757
(Ayak sesi)
1344
01:33:50,542 --> 01:33:54,603
Y�ld�z, neredesin sen?
Sabahtan beri seni ar�yorum.
1345
01:33:54,935 --> 01:33:56,603
Ayy...
(�ks�rme sesi)
1346
01:33:56,772 --> 01:33:58,727
Kusura bakmay�n, biraz rahats�zd�m da.
1347
01:33:58,899 --> 01:34:00,586
Ni�in haber vermiyorsun ya?
1348
01:34:01,121 --> 01:34:03,472
-Ben de sizi arayacakt�m.
-Allah Allah.
1349
01:34:03,878 --> 01:34:05,876
Sorabilir miyim ne zaman acaba?
1350
01:34:05,993 --> 01:34:07,742
Bundan sonra seni her arad���mda...
1351
01:34:07,823 --> 01:34:10,366
...iki elin kanda olsa a�acaks�n
telefonu. Duydun mu beni?
1352
01:34:10,719 --> 01:34:12,887
Kusura bakmay�n, bir daha olmaz.
1353
01:34:13,424 --> 01:34:16,148
Olmayacak tabii. �imdi anlat bakay�m.
1354
01:34:17,384 --> 01:34:20,215
Ne oldu, bir geli�me var m�?
Bir �ey s�yledi mi?
1355
01:34:20,686 --> 01:34:23,033
Vallahi yani pek bir �ey olmad�.
1356
01:34:24,861 --> 01:34:27,993
�nanm�yorum sana Y�ld�z ya.
�nanm�yorum sana ya.
1357
01:34:28,255 --> 01:34:30,043
(Ender ses) Ben seni
gen�sin, g�zelsin diye...
1358
01:34:30,124 --> 01:34:31,909
...tuttum sen bir i�i
beceremiyor musun yani?
1359
01:34:34,039 --> 01:34:38,449
Bana bak, bundan sonra elini �abuk
tutacaks�n. Duydun mu beni?
1360
01:34:38,838 --> 01:34:42,506
Ben senin yerinde olsam adam� �oktan
nik�h masas�na oturtmu�tum.
1361
01:34:44,872 --> 01:34:45,872
Aptal!
1362
01:34:47,988 --> 01:34:50,193
Ben de aynen �yle yapaca��m
Ender Han�mc���m.
1363
01:34:51,781 --> 01:34:58,681
(M�zik)
1364
01:35:07,040 --> 01:35:10,057
(Ku� c�v�lt�s� sesleri)
1365
01:35:10,138 --> 01:35:11,355
(Kap� a��lma sesi)
1366
01:35:14,097 --> 01:35:15,364
(Kap� kapanma sesi)
1367
01:35:15,482 --> 01:35:16,947
(Mesaj zili sesi)
1368
01:35:18,027 --> 01:35:22,634
(Ortam sesi)
1369
01:35:23,483 --> 01:35:25,083
(Ender d�� ses) Bug�n?
1370
01:35:27,048 --> 01:35:33,948
(Ortam sesi)
1371
01:35:36,275 --> 01:35:37,447
(Mesaj zili sesi)
1372
01:35:38,048 --> 01:35:40,298
(Sinan d�� ses) Klinik kalabal�k,
bana gel.
1373
01:35:44,338 --> 01:35:45,738
(Ender d�� ses) Okey.
1374
01:35:46,731 --> 01:35:53,631
(M�zik - Aksiyon)
1375
01:36:08,605 --> 01:36:15,505
(M�zik - Aksiyon)
1376
01:36:16,234 --> 01:36:17,675
(Mesaj zili sesi)
1377
01:36:21,079 --> 01:36:22,614
(Mesaj zili sesi)
1378
01:36:24,873 --> 01:36:26,175
(Mesaj zili sesi)
1379
01:36:27,187 --> 01:36:28,575
(Mesaj zili sesi)
1380
01:36:29,828 --> 01:36:35,809
(M�zik - Aksiyon)
1381
01:36:36,114 --> 01:36:38,494
-(Erkek ses) Alo.
-Alo, �smail nas�ls�n?
1382
01:36:38,575 --> 01:36:40,637
-(�smail ses) �yi, sen nas�ls�n?
-Eyvallah, sa� ol.
1383
01:36:40,869 --> 01:36:44,217
Sana bir telefon numaras� versem,
GBT'sini ��kart�r m�s�n?
1384
01:36:44,298 --> 01:36:46,250
-(�smail ses) Tabii abi, ne demek.
-Eyvallah.
1385
01:36:46,640 --> 01:36:49,044
-Mesaj olarak g�nderiyorum sana, tamam?
-(�smail ses) Tamam abi.
1386
01:36:49,125 --> 01:36:50,560
(�smail ses) G�nder,
halledip d�nerim sana.
1387
01:36:50,641 --> 01:36:51,774
Tamam, oldu peki.
1388
01:36:55,098 --> 01:36:56,098
(Kap� a��lma sesi)
1389
01:36:57,927 --> 01:36:59,234
(Kap� kapanma sesi)
1390
01:37:01,375 --> 01:37:04,407
(Telefon zili sesi)
1391
01:37:05,474 --> 01:37:08,060
(Telefon zili sesi)
1392
01:37:09,373 --> 01:37:10,640
(Telefon zili sesi)
1393
01:37:10,796 --> 01:37:13,119
-Efendim Halit Bey.
-Y�ld�z neredesin?
1394
01:37:13,200 --> 01:37:14,200
Evdeyim.
1395
01:37:14,592 --> 01:37:16,671
Y�ld�z, i�e gelmeni istiyorum.
1396
01:37:16,857 --> 01:37:20,505
-Ama ben--
-Y�ld�z, i�inin ba��na d�nmelisin.
1397
01:37:20,760 --> 01:37:22,232
-(Halit ses) Tamam?
-Peki.
1398
01:37:22,313 --> 01:37:23,568
Hadi g�r���r�z.
1399
01:37:23,897 --> 01:37:29,056
(M�zik - Aksiyon)
1400
01:37:29,579 --> 01:37:33,098
(Telefon zili sesi)
1401
01:37:33,970 --> 01:37:35,666
-Efendim �smail.
-(�smail ses) Abi...
1402
01:37:35,973 --> 01:37:38,558
...verdi�in numara Sinan Sayg�n
diye bir �ahsa ait.
1403
01:37:38,707 --> 01:37:40,289
(�smail ses) GBT'si de temiz.
1404
01:37:41,237 --> 01:37:44,105
-Eyvallah karde�im, sa� olas�n.
-(�smail ses) G�r���r�z abi.
1405
01:37:46,076 --> 01:37:52,976
(M�zik - Gerilim)
1406
01:38:08,901 --> 01:38:15,801
(M�zik - Gerilim)
1407
01:38:29,810 --> 01:38:33,715
(M�zik devam ediyor)
1408
01:38:36,310 --> 01:38:38,628
Toplant� notlar�n� size mail att�m.
1409
01:38:38,916 --> 01:38:41,116
�stedi�iniz yaz��malar da burada.
1410
01:38:41,458 --> 01:38:43,902
Selim Bey'le olan toplant�n�z� da
yar�na ald�m.
1411
01:38:44,174 --> 01:38:45,246
G�zel.
1412
01:38:48,005 --> 01:38:51,108
Ne yapt�n, ba�layabildin mi asistan
g�r��melerine?
1413
01:38:51,341 --> 01:38:53,780
H� h�, evet. Bug�n birka� ki�iyle
g�r��ece�im.
1414
01:38:54,043 --> 01:38:55,130
G�zel.
1415
01:38:56,471 --> 01:38:58,351
Ba�ka istedi�iniz bir �ey yoksa
ben ��kay�m.
1416
01:38:58,488 --> 01:38:59,567
Yok.
1417
01:38:59,961 --> 01:39:01,199
Tamam.
1418
01:39:09,590 --> 01:39:12,315
Zeynep Han�m, i� g�r��mesi i�in
gelenler sizi bekliyor.
1419
01:39:12,498 --> 01:39:14,775
Hah, tamam. S�rayla alal�m o zaman.
1420
01:39:17,099 --> 01:39:23,999
(M�zik - Hareketli)
1421
01:39:38,438 --> 01:39:45,338
(M�zik - Hareketli)
1422
01:40:00,063 --> 01:40:01,165
Merhaba.
1423
01:40:01,285 --> 01:40:02,626
Merhaba.
1424
01:40:07,919 --> 01:40:09,887
Merhaba, Zeynep ben.
1425
01:40:12,939 --> 01:40:14,735
-Yeter Han�m.
-Evet.
1426
01:40:17,391 --> 01:40:21,385
Yeter Han�m, daha �nce turizm
�irketinde �al��m��s�n�z ama.
1427
01:40:22,172 --> 01:40:25,342
Evet, ben daha �nce oraya �ayc�
olarak girdiydim.
1428
01:40:25,739 --> 01:40:28,709
Ondan sonra ben telefonlara
bakmaya ba�lad�m.
1429
01:40:28,948 --> 01:40:30,519
Lise mezunuyum ben.
1430
01:40:30,720 --> 01:40:32,958
Ama kendimi �ok geli�tirdim.
1431
01:40:38,698 --> 01:40:41,206
Bak�n, benim kocam aniden �ld�.
1432
01:40:41,961 --> 01:40:45,657
(Yeter) Zihinsel engelli bir o�lum
var. Ona bakmak zorunday�m.
1433
01:40:48,883 --> 01:40:53,099
Orada lise mezunu yazd��� i�in �imdi
siz be�enmemi�sinizdir ama...
1434
01:40:54,054 --> 01:40:56,349
...benim elimden her t�rl� i� gelir.
1435
01:40:56,628 --> 01:40:58,605
Ne derseniz deyin yapar�m.
1436
01:40:59,552 --> 01:41:00,647
(Yeter) Neyse.
1437
01:41:01,292 --> 01:41:03,911
Kendi dertlerimle de sizi bo�mayay�m �imdi.
1438
01:41:03,992 --> 01:41:06,487
Ay yok, olur mu �yle �ey?
Hi� �nemli de�il.
1439
01:41:06,568 --> 01:41:08,393
�nsan �aresiz olunca i�te.
1440
01:41:10,128 --> 01:41:12,676
Vakit ay�rd���n�z i�in �ok
te�ekk�r ederim.
1441
01:41:15,870 --> 01:41:18,164
Ee, pardon! �ey...
1442
01:41:19,113 --> 01:41:21,511
...bug�n ba�layabilir misiniz acaba?
1443
01:41:23,045 --> 01:41:24,696
Ger�ekten mi?
1444
01:41:25,849 --> 01:41:27,349
Ger�ekten.
1445
01:41:28,947 --> 01:41:35,847
(M�zik - Piyano)
1446
01:41:43,569 --> 01:41:50,469
(M�zik - Gerilim)
1447
01:42:03,376 --> 01:42:09,603
(M�zik - Gerilim)
1448
01:42:22,381 --> 01:42:24,071
(Kap� otomat sesi)
1449
01:42:24,371 --> 01:42:31,271
(M�zik devam ediyor)
1450
01:42:45,024 --> 01:42:51,924
(M�zik - Gerilim)
1451
01:43:10,148 --> 01:43:12,418
Halit Bey, konu�mam�z laz�m.
1452
01:43:16,243 --> 01:43:18,505
Bunlar tamamd�r, ben alay�m bunlar�.
1453
01:43:18,601 --> 01:43:20,860
Aa, yok, yok. Ben onlar� bir alay�m.
��nk�...
1454
01:43:20,941 --> 01:43:24,021
...Alihan Bey tarih s�ralamas�na
g�re ister.
1455
01:43:27,764 --> 01:43:31,045
Alihan zordur. Hele onunla �al��mak
daha da zordur.
1456
01:43:31,579 --> 01:43:32,637
Biliyorum.
1457
01:43:32,718 --> 01:43:36,360
�z�nde iyi adamd�r ama sadece biraz
fazla m�kemmeliyet�i.
1458
01:43:36,527 --> 01:43:39,114
Siz uzun zamand�r tan���yorsunuz galiba.
1459
01:43:39,568 --> 01:43:42,116
Lise y�llar�ndan beri arkada� olunca...
1460
01:43:42,339 --> 01:43:44,562
...h�liyle t�m MR'�n� da �ekmi� oluyorsun.
1461
01:43:44,643 --> 01:43:46,635
�niversiteyi de beraber okuduk.
1462
01:43:46,716 --> 01:43:48,901
Hadi ya, �ocuklu�unuz birlikte
ge�ti yani.
1463
01:43:48,989 --> 01:43:50,282
Aynen �yle.
1464
01:43:51,186 --> 01:43:52,529
Aynen �yle.
1465
01:43:54,111 --> 01:43:56,414
Sonra babam a��r bir hastal�k ge�irdi.
1466
01:43:56,949 --> 01:44:00,901
Ya, �ok ge�mi� olsun.
�yidir �imdi in�allah.
1467
01:44:01,683 --> 01:44:04,829
2009'da kaybettik. Zor bir s�re�ti.
1468
01:44:05,966 --> 01:44:08,109
-Ba��n�z sa� olun.
-Sa� ol.
1469
01:44:08,411 --> 01:44:09,643
Bak.
1470
01:44:09,859 --> 01:44:14,266
Bu �irkette herkesin korkulu r�yas�
olan o ac�mas�z patron var ya...
1471
01:44:14,518 --> 01:44:16,490
...benim her �eyimin tepetaklak oldu�u...
1472
01:44:16,580 --> 01:44:19,508
...b�t�n birikimimin babam�n tedavisine
gitti�i d�nemde...
1473
01:44:19,605 --> 01:44:23,547
...o patron her zaman yan�mdayd�. O
olmasa atlatamazd�m ben.
1474
01:44:24,195 --> 01:44:26,917
Tamam, kabul ediyorum.
1475
01:44:27,625 --> 01:44:29,221
Tarz� biraz farkl�.
1476
01:44:31,137 --> 01:44:33,004
Baya�� farkl� diyelim.
1477
01:44:37,452 --> 01:44:38,896
(B�ro telefon zili sesi)
1478
01:44:39,710 --> 01:44:43,004
Sohbetiniz bittiyse toplant� odas�na.
1479
01:44:43,649 --> 01:44:44,927
Tamam patron.
1480
01:44:46,185 --> 01:44:53,085
(M�zik)
1481
01:44:53,553 --> 01:44:54,641
(Kap� vurma sesi)
1482
01:44:54,722 --> 01:44:55,895
Gel.
1483
01:44:59,200 --> 01:45:02,010
Halit Bey, geldi�imi haber vermek
istedim size.
1484
01:45:02,328 --> 01:45:03,693
Ho� geldin.
1485
01:45:04,546 --> 01:45:07,692
Bir daha bir �eye karar vermeden
�nce bana dan��.
1486
01:45:07,923 --> 01:45:09,192
�yle yapaca��m.
1487
01:45:12,163 --> 01:45:13,504
Bir �ey ister misiniz?
1488
01:45:13,585 --> 01:45:15,155
�imdilik istemiyorum. Sa� ol.
1489
01:45:17,452 --> 01:45:18,769
Y�ld�z.
1490
01:45:19,488 --> 01:45:20,757
Buyurun.
1491
01:45:22,872 --> 01:45:24,579
Te�ekk�r ederim.
1492
01:45:24,896 --> 01:45:26,106
Her zaman.
1493
01:45:32,255 --> 01:45:33,470
(Kap� kapanma sesi)
1494
01:45:35,315 --> 01:45:37,887
Murat Bey, projeyi zaman�nda teslim
etmedi�iniz gibi...
1495
01:45:37,968 --> 01:45:41,477
...benim dedi�imle alakas� olmayan
bir i� ��karm��s�n�z. Bu bir.
1496
01:45:41,797 --> 01:45:46,679
Hepsini bir kenara b�rak�n, yapt���n�z
i� o kadar �zensiz ki...
1497
01:45:46,913 --> 01:45:49,591
...�n�mde bir ilkokul �ocu�u
�izimi duruyor.
1498
01:45:49,672 --> 01:45:53,689
Merak etti�im, i�inize kar�� duydu�unuz
sayg� bu mu?
1499
01:45:54,605 --> 01:45:56,145
Alihan Bey.
1500
01:45:56,744 --> 01:45:59,172
-Hakl�s�n�z ama--
-Ben daha bitirmedim!
1501
01:46:00,072 --> 01:46:02,373
Sanki kusursuz bir i� yapm��s�n gibi...
1502
01:46:02,757 --> 01:46:06,940
...bir de bana i�i kuryeyle yolluyorsun,
akabinde de tatile ��k�yorsun.
1503
01:46:07,149 --> 01:46:08,626
Oh, ne �l�!
1504
01:46:10,406 --> 01:46:12,891
�ki g�n boyunca ula�am�yoruz sana.
1505
01:46:12,972 --> 01:46:15,244
Nerede i� takibi? Yok.
1506
01:46:15,992 --> 01:46:17,754
(Alihan) Siz kimsiniz?
1507
01:46:18,478 --> 01:46:20,335
Nereden geliyor bu rahatl�k?
1508
01:46:21,419 --> 01:46:24,317
Ben bu i�e milyonlar yat�rd�m.
1509
01:46:24,851 --> 01:46:26,772
Haberiniz var m�?
1510
01:46:27,996 --> 01:46:29,409
Emin olun...
1511
01:46:30,095 --> 01:46:32,930
...en k�sa zamanda telafi edece�iz.
1512
01:46:33,097 --> 01:46:36,194
Sizin en k�sa zaman dedi�iniz
zaman d�nd�.
1513
01:46:36,553 --> 01:46:38,953
O da siz g�ne�leniyorken bitti.
1514
01:46:40,614 --> 01:46:41,908
(Nefes sesi)
1515
01:46:43,142 --> 01:46:50,042
(M�zik - Gerilim)
1516
01:46:51,134 --> 01:46:54,985
�imdi fenala�man�z hi�bir �eyi telafi
etmiyor Murat Bey.
1517
01:46:57,457 --> 01:47:00,172
Aa! Ambulans �a��r�n, �abuk!
1518
01:47:02,065 --> 01:47:04,280
(Zeynep) Murat Bey. Arad�n�z m�?
1519
01:47:04,455 --> 01:47:06,066
Ar�yorum hemen, �imdi ar�yorum.
1520
01:47:06,336 --> 01:47:08,456
(Zeynep) Gev�et, hepsini gev�et.
1521
01:47:08,895 --> 01:47:10,824
(Zeynep) Murat Bey.
1522
01:47:12,279 --> 01:47:19,179
(M�zik - Gerilim)
1523
01:47:33,977 --> 01:47:40,877
(M�zik - Gerilim)
1524
01:47:55,069 --> 01:48:01,969
(M�zik devam ediyor)
1525
01:48:12,460 --> 01:48:19,360
(M�zik devam ediyor)
1526
01:48:33,494 --> 01:48:40,394
(M�zik - Gerilim)
1527
01:48:54,911 --> 01:49:01,811
(M�zik - Gerilim)
1528
01:49:13,428 --> 01:49:15,046
(Sessizlik)
1529
01:49:20,822 --> 01:49:23,330
Zeynep, sen de ��kmam��s�n h�l�.
1530
01:49:23,768 --> 01:49:25,252
Ha, evet ya. �yle oldu.
1531
01:49:25,463 --> 01:49:28,796
Ay bug�n herkes �ok ge�e kald� ya,
Alihan Bey de h�l� odas�nda.
1532
01:49:28,915 --> 01:49:30,266
Seni bekleyeyim mi?
1533
01:49:30,402 --> 01:49:32,854
Ha, yok, bekleme. Zaten ayr� y�nlere
gidiyoruz.
1534
01:49:32,935 --> 01:49:34,772
-Tamam. G�r���r�z.
-Hadi baybay.
1535
01:49:38,907 --> 01:49:40,765
(Ayak sesi)
1536
01:49:45,104 --> 01:49:46,509
(Sessizlik)
1537
01:49:55,948 --> 01:49:57,853
(Sessizlik)
1538
01:50:03,694 --> 01:50:10,594
(M�zik - Duygusal)
1539
01:50:17,894 --> 01:50:19,386
Gelebilir miyim?
1540
01:50:20,933 --> 01:50:22,666
Geldin zaten Zeynep.
1541
01:50:24,756 --> 01:50:26,336
Ge� oldu. ��kabilirsin.
1542
01:50:27,633 --> 01:50:29,038
(Zeynep) Ee...
1543
01:50:33,844 --> 01:50:36,186
��kmadan bir size bakay�m dedim.
1544
01:50:37,919 --> 01:50:41,387
Bug�n olanlarla ilgili kendinizi k�t�
hissediyorsan�z yani veya...
1545
01:50:41,468 --> 01:50:43,152
...su�lu hissediyorsan�z e�er...
1546
01:50:43,233 --> 01:50:46,617
Kendimi su�lu falan hissetmiyorum.
Nereden ��kard�n bunu?
1547
01:50:50,320 --> 01:50:53,130
Adam�n ya�� belli zaten, kilosu da �yle.
1548
01:50:53,267 --> 01:50:56,039
Bir de her g�n paket paket sigara
i�iyormu�.
1549
01:50:57,683 --> 01:50:59,953
(Zeynep) Yani ka��n�lmaz son.
1550
01:51:01,084 --> 01:51:03,140
Zaten Hakan Bey e�ini arad�.
1551
01:51:03,946 --> 01:51:07,033
�ki damar�na da stent tak�lm��, durumu da
gayet iyiymi�.
1552
01:51:07,185 --> 01:51:09,665
Biliyorum. Ald�m haberini.
1553
01:51:13,644 --> 01:51:15,330
Siz de art�k �z�lmeyin.
1554
01:51:18,491 --> 01:51:19,851
�yi ak�amlar.
1555
01:51:24,395 --> 01:51:25,823
Zeynep.
1556
01:51:28,372 --> 01:51:29,644
Gitme.
1557
01:51:38,399 --> 01:51:45,299
(M�zik - Gerilim)
1558
01:52:00,035 --> 01:52:06,935
(M�zik - Gerilim)
1559
01:52:25,302 --> 01:52:26,422
Ba�l�yoruz.
1560
01:52:27,419 --> 01:52:34,319
(M�zik - Gerilim)
1561
01:52:45,857 --> 01:52:47,087
Kim o?
1562
01:52:47,224 --> 01:52:49,207
Kurye, evrak�n�z var.
1563
01:52:49,876 --> 01:52:51,249
Bu saatte?
1564
01:52:56,385 --> 01:52:57,710
Hi�t!
1565
01:52:59,349 --> 01:53:00,873
(Ba��rma sesi)
1566
01:53:04,218 --> 01:53:05,847
Vallahi ilk defa ben b�yleyim deyip...
1567
01:53:05,928 --> 01:53:08,912
...i�in i�inden ��kmad���n�z� g�r�yorum
Alihan Bey.
1568
01:53:09,269 --> 01:53:11,499
Bu da seni mutlu etti, itiraf et.
1569
01:53:12,329 --> 01:53:14,600
Yani Murat Bey ad�na hay�r.
1570
01:53:14,800 --> 01:53:16,515
Ama sizin ad�n�za evet.
1571
01:53:16,811 --> 01:53:19,010
Bir de bana gaddar diyorlar sonra.
1572
01:53:21,585 --> 01:53:24,198
Alihan Bey, siz nas�ls�n�z
biliyor musunuz?
1573
01:53:24,381 --> 01:53:26,873
Hani b�yle hayvanlar� �ok seven ama...
1574
01:53:27,171 --> 01:53:31,496
...bir g�n �lecek ve �z�lece�im korkusuyla
hi� evine almayan insanlar vard�r ya...
1575
01:53:32,142 --> 01:53:34,189
...yani s�rf o �z�nt�y� ya�amamak i�in...
1576
01:53:34,270 --> 01:53:38,217
...o kadar g�zel payla��mlar�, o g�zel
g�nleri ��pe atan insanlar...
1577
01:53:39,003 --> 01:53:40,975
...siz tam olarak �ylesiniz i�te.
1578
01:53:41,611 --> 01:53:44,499
Ama asl�nda yani �z�lmek ve a�lamak da...
1579
01:53:44,580 --> 01:53:47,496
...sevinmek ve e�lenmek kadar
do�al �eyler.
1580
01:53:48,157 --> 01:53:51,726
Yine bir Zeynep Y�lmaz psikanaliziyle
kar�� kar��yay�z o zaman.
1581
01:53:52,267 --> 01:53:53,521
Ama yani yalan m�?
1582
01:53:53,610 --> 01:53:57,302
Ne zaman �z�lseniz, endi�elenseniz
veya meraklansan�z...
1583
01:53:57,487 --> 01:53:59,845
...bunu hep k�zarak belli ediyorsunuz.
1584
01:54:08,808 --> 01:54:10,704
�ok mu yoruyorum seni?
1585
01:54:11,945 --> 01:54:13,194
Yani...
1586
01:54:14,751 --> 01:54:19,814
...birle on aras�nda bir de�erlendirme
yapacak olursam e�er...
1587
01:54:21,144 --> 01:54:22,834
...on sekiz.
1588
01:54:23,023 --> 01:54:24,294
Yapma ya.
1589
01:54:24,375 --> 01:54:28,053
Asl�nda yirmi ama ben iyi �eyler de
oldu�u i�in onu on sekize d���rd�m.
1590
01:54:30,589 --> 01:54:37,489
(M�zik - Duygusal)
1591
01:54:44,108 --> 01:54:47,158
Murat Bey iyi olacak. Siz de �yle.
1592
01:54:51,172 --> 01:54:52,775
Te�ekk�r ederim.
1593
01:54:54,445 --> 01:54:55,739
�nemli de�il.
1594
01:54:58,601 --> 01:55:02,287
Yar�n Murat Bey'i ziyarete gidece�im.
Gitmeden �nce--
1595
01:55:02,390 --> 01:55:05,162
Ha, ben bug�n sizin ad�n�za �i�ek
g�nderdim. Merak etmeyin.
1596
01:55:05,266 --> 01:55:06,497
Ama benim kart�m--
1597
01:55:06,578 --> 01:55:10,827
Sizin kendi kart�n�za bizzat kendim ge�mi�
olsun dileklerinizi yazarak ilettim.
1598
01:55:12,370 --> 01:55:14,959
Benim tempoma al��maya ba�lamana
sevindim.
1599
01:55:15,097 --> 01:55:18,028
Yani art�k sizi tan�maya ba�lad�m diyelim.
1600
01:55:20,778 --> 01:55:22,484
Daha bir �ey g�rmedin.
1601
01:55:24,773 --> 01:55:26,090
�yi ak�amlar.
1602
01:55:28,677 --> 01:55:35,577
(M�zik - Duygusal)
1603
01:55:42,311 --> 01:55:44,739
-(Ender) Halitci�im g�nayd�n.
-G�nayd�n.
1604
01:55:44,866 --> 01:55:47,615
-G�nayd�n �ocuklar.
-(Hep bir a��zdan) G�nayd�n.
1605
01:55:49,148 --> 01:55:50,871
D�n gece neredeydin?
1606
01:55:51,898 --> 01:55:56,385
Yata�a da gelmemi�sin. Ben de ila�
ald���m i�in uyumu�um, fark etmemi�im.
1607
01:55:57,332 --> 01:55:59,268
�al��ma odas�nda yatt�m.
1608
01:56:06,784 --> 01:56:09,157
�ok �nemli bir proje �zerinde �al���yorum.
1609
01:56:10,017 --> 01:56:11,684
Ha, bu arada �ocuklar...
1610
01:56:12,076 --> 01:56:13,879
...bu proje hepimiz i�in �ok �nemli.
1611
01:56:13,960 --> 01:56:15,323
�yle mi?
1612
01:56:16,104 --> 01:56:19,716
�ok sevindim ama bu kadar kendini
yorma hayat�m.
1613
01:56:24,335 --> 01:56:26,488
�nan bana yorulmama �ok de�ecek.
1614
01:56:30,683 --> 01:56:32,913
�yi, iyi. Keyfin yerinde belli.
1615
01:56:33,250 --> 01:56:35,615
H� h�. �ok yerinde.
1616
01:56:38,230 --> 01:56:40,367
Belki sana bir s�rpriz yapabilirim.
1617
01:56:40,835 --> 01:56:42,711
-S�rpriz?
-(Halit) H� h�.
1618
01:56:45,247 --> 01:56:47,477
Bak �ok heyecanland�m �imdi.
1619
01:56:47,740 --> 01:56:49,288
Biraz ipucu versen.
1620
01:56:50,798 --> 01:56:52,862
O zaman s�rpriz olmaz.
1621
01:56:54,850 --> 01:56:56,415
Ben ��k�yorum.
1622
01:56:59,626 --> 01:57:00,960
G�le g�le o�lum.
1623
01:57:01,301 --> 01:57:02,952
�ok k�sa bir veda oldu.
1624
01:57:04,585 --> 01:57:05,879
G�r���r�z.
1625
01:57:07,986 --> 01:57:09,764
(Mesaj zili sesi)
1626
01:57:18,925 --> 01:57:22,943
(Y�ld�z d�� ses) Ender Han�m, yar�m
saate sahilde bulu�abilir miyiz?
1627
01:57:25,282 --> 01:57:32,182
(M�zik - Gerilim)
1628
01:57:35,101 --> 01:57:36,911
(B�ro ortam sesi)
1629
01:57:39,821 --> 01:57:41,225
(Dosya d��me sesi)
1630
01:57:42,562 --> 01:57:45,943
-Kim bu kad�n?
-Zeynep Han�m'�n yeni asistan� efendim.
1631
01:57:47,369 --> 01:57:48,765
Gidebilirsin.
1632
01:57:49,907 --> 01:57:56,807
(M�zik)
1633
01:57:58,689 --> 01:58:01,496
Zeynep Han�m, odama. Acil!
1634
01:58:02,596 --> 01:58:09,496
(M�zik - Gerilim)
1635
01:58:14,420 --> 01:58:16,030
(Telefon atma sesi)
1636
01:58:19,680 --> 01:58:22,532
-Alihan Bey, ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
1637
01:58:22,802 --> 01:58:25,048
Zeynep, senin...
1638
01:58:25,368 --> 01:58:28,227
...asistandan anlad���n nedir
tam olarak?
1639
01:58:29,214 --> 01:58:30,618
Pardon, anlayamad�m?
1640
01:58:30,699 --> 01:58:34,909
Anlamayacak bir �ey yok. Ben sana yan�na
kalifiye bir eleman al dedim, de�il mi?
1641
01:58:34,990 --> 01:58:36,943
Evet, dediniz. Ben de ald�m zaten.
1642
01:58:37,024 --> 01:58:38,453
Alm��s�n. G�rd�m.
1643
01:58:40,774 --> 01:58:43,869
Peki, kalifiye elemandan anlad���n bu mu?
1644
01:58:44,890 --> 01:58:46,294
Bak�n...
1645
01:58:46,676 --> 01:58:49,210
Ya kad�n�n hasta bir �ocu�u var ve
bu i�e ihtiyac� var.
1646
01:58:49,306 --> 01:58:52,076
Yani zaten burada yapaca�� �ey �ok
zor bir �ey de�il.
1647
01:58:52,157 --> 01:58:54,495
Biz �ans vermezsek kim �ans verecek?
1648
01:58:54,590 --> 01:58:57,480
Yani hasta �ocu�una nas�l bakacak?
1649
01:58:57,641 --> 01:59:00,881
Buras� hay�r kurumu de�il, buras�
bir i� yeri.
1650
01:59:01,366 --> 01:59:03,612
�yle ac�d�klar�n� buraya getiremezsin.
1651
01:59:03,910 --> 01:59:06,260
Nereden ��k�yor bu duygusall�k, ha?
1652
01:59:06,427 --> 01:59:09,558
Duygusall�k insana sadece hata yapt�r�r.
1653
01:59:10,513 --> 01:59:12,171
�rne�i de bu kad�n.
1654
01:59:12,292 --> 01:59:16,172
Ne yapay�m, sizin gibi duygusuz
numaras� m� yapay�m, ne yapay�m?
1655
01:59:19,466 --> 01:59:21,111
Haddini a��yorsun.
1656
01:59:21,319 --> 01:59:23,487
Ya �d�n�z kopuyor birine yard�m�n�z
dokunacak diye.
1657
01:59:23,568 --> 01:59:25,830
Ama siz bu de�ilsiniz ki asl�nda.
1658
01:59:27,930 --> 01:59:30,271
Sen kendini ne zannediyorsun?
1659
01:59:30,860 --> 01:59:34,587
Beni ne kadar tan�yorsun da hakk�mda
yorumda bulunabiliyorsun?
1660
01:59:35,015 --> 01:59:38,916
�yle adaletli, hak yedirmeyen gen�
kad�n ayaklar�n� anlad�k.
1661
01:59:39,513 --> 01:59:42,330
Ama aram�zdaki �izgiyi ben belirlerim.
1662
01:59:43,342 --> 01:59:45,628
Ve ben senin arkada��n de�ilim.
1663
01:59:46,900 --> 01:59:48,559
Olamazs�n�z zaten.
1664
01:59:51,749 --> 01:59:54,026
Merhamet insana hata yapt�r�r.
1665
01:59:54,352 --> 01:59:56,042
Zamanla anlayacaks�n.
1666
01:59:56,940 --> 02:00:00,585
Yok, gerek yok zamana. Ben anlad�m
anlamam gerekeni.
1667
02:00:01,309 --> 02:00:03,175
Sana ��kabilirsin demedim.
1668
02:00:04,090 --> 02:00:05,408
Biliyorum.
1669
02:00:06,975 --> 02:00:13,875
(M�zik - Duygusal)
1670
02:00:29,733 --> 02:00:32,407
Ben bu dosyalar� nereye koyacakt�m?
1671
02:00:35,110 --> 02:00:36,356
Ne oldu?
1672
02:00:36,802 --> 02:00:39,230
Ne oldu, kim �zd� sizi?
1673
02:00:39,479 --> 02:00:41,194
Kovuldum galiba.
1674
02:00:42,111 --> 02:00:43,214
Ahh.
1675
02:00:45,488 --> 02:00:52,388
(M�zik - Duygusal)
1676
02:00:54,574 --> 02:00:57,876
Evet Y�ld�zc���m, umar�m bir
geli�me vard�r.
1677
02:00:58,984 --> 02:01:02,104
Yoksa beni bo� bo�una �a��rm��
olamazs�n de�il mi?
1678
02:01:03,464 --> 02:01:05,599
Telefonda s�ylemek istemedim.
1679
02:01:06,834 --> 02:01:08,755
Size istedi�inizi verece�im.
1680
02:01:15,714 --> 02:01:17,666
Bak�yorum son anda bir a��ld�n.
1681
02:01:19,644 --> 02:01:20,731
Aferin.
1682
02:01:22,625 --> 02:01:24,712
G�n i�inde size mesaj atar�m.
1683
02:01:26,333 --> 02:01:27,428
Tamam.
1684
02:01:27,955 --> 02:01:29,748
Ama �ok dikkatli ol.
1685
02:01:33,545 --> 02:01:35,728
Y�z bine kavu�mana az kald�.
1686
02:01:37,591 --> 02:01:44,491
(M�zik - Hareketli)
1687
02:01:47,788 --> 02:01:49,709
(B�ro ortam sesi)
1688
02:01:52,333 --> 02:01:54,341
Ofis de�il, dizi seti yemine derim.
1689
02:01:54,549 --> 02:01:55,961
Niye a�l�yor?
1690
02:01:56,678 --> 02:01:58,868
Nefret ediyorum a�layan kad�nlardan.
1691
02:01:58,949 --> 02:02:01,039
-Ne yapt�n o�lum, kovdun mu k�z�?
-Hay�r.
1692
02:02:01,158 --> 02:02:02,850
Ayr�lmak m� istedi, ne oldu?
1693
02:02:03,018 --> 02:02:06,105
Ben git demeden bu �irketten kimse
gidemez Hakan.
1694
02:02:15,867 --> 02:02:17,065
�ff!
1695
02:02:20,386 --> 02:02:22,775
Hadi Y�ld�z, hadi Y�ld�z.
1696
02:02:25,702 --> 02:02:27,559
(Mesaj zili sesi)
1697
02:02:31,685 --> 02:02:34,431
(Y�ld�z d�� ses) Bir saat sonra
Angel Otel.
1698
02:02:36,231 --> 02:02:43,131
(M�zik - Gerilim)
1699
02:02:56,945 --> 02:02:58,350
(Kap� vurma sesi)
1700
02:02:58,431 --> 02:02:59,518
Gel.
1701
02:03:02,626 --> 02:03:04,088
Ben ��k�yorum.
1702
02:03:04,509 --> 02:03:05,795
Tamam.
1703
02:03:09,065 --> 02:03:15,965
(M�zik - Gerilim)
1704
02:03:30,748 --> 02:03:37,648
(M�zik - Gerilim)
1705
02:03:56,382 --> 02:03:58,446
Evet. ��te buraday�z.
1706
02:03:58,933 --> 02:04:01,226
Ya, evet sevgili avukat�m.
1707
02:04:01,927 --> 02:04:04,683
Merak etme, her �ey istedi�imiz
gibi olacak.
1708
02:04:05,845 --> 02:04:07,021
S�zle�me haz�r m�?
1709
02:04:07,102 --> 02:04:09,362
Elbette. �mzalanmay� bekliyor.
1710
02:04:10,365 --> 02:04:12,048
Bir aksilik ��kmas�n da.
1711
02:04:12,255 --> 02:04:16,541
Enderci�im, �ok gerginsin biliyorum ama
imzalamaktan ba�ka �ans� yok.
1712
02:04:16,767 --> 02:04:20,052
Adam� otel odas�nda bir kad�nla
bas�yoruz, daha ne olsun.
1713
02:04:21,181 --> 02:04:22,713
Hakl�s�n.
1714
02:04:28,226 --> 02:04:29,766
(Araba motor sesi)
1715
02:04:31,681 --> 02:04:33,078
Y�ld�z geldi.
1716
02:04:35,058 --> 02:04:41,958
(M�zik - Hareketli)
1717
02:04:44,186 --> 02:04:45,567
Halit.
1718
02:04:47,238 --> 02:04:54,138
(M�zik - Hareketli)
1719
02:05:01,408 --> 02:05:02,630
Girdi mi?
1720
02:05:02,939 --> 02:05:04,338
Girdi.
1721
02:05:06,915 --> 02:05:13,815
(M�zik - Hareketli)
1722
02:05:28,703 --> 02:05:35,603
(M�zik - Hareketli)
1723
02:05:39,075 --> 02:05:41,947
On d�rd�nc� kat, 1405!
1724
02:05:42,743 --> 02:05:44,022
Haz�r m�s�n?
1725
02:05:44,103 --> 02:05:45,723
Hi� olmad���m kadar.
1726
02:05:51,403 --> 02:05:54,047
Y�ld�z yedek kart� lobiye b�rakm��.
1727
02:05:55,876 --> 02:06:02,776
(M�zik - Gerilim)
1728
02:06:17,332 --> 02:06:24,232
(M�zik - Gerilim)
1729
02:06:38,607 --> 02:06:45,507
(M�zik devam ediyor)
1730
02:06:53,396 --> 02:06:55,483
(Asans�r zili sesi)
1731
02:06:59,584 --> 02:07:06,484
(M�zik - Gerilim)
1732
02:07:21,570 --> 02:07:28,470
(M�zik - Gerilim)
1733
02:07:50,247 --> 02:07:52,088
Girmek istedi�ine emin misin?
1734
02:07:53,400 --> 02:07:55,665
Bir an�n� bile ka��rmak istemiyorum.
1735
02:07:58,490 --> 02:08:00,180
(Dijital ses)
1736
02:08:05,071 --> 02:08:11,971
(M�zik - Gerilim)
1737
02:08:25,463 --> 02:08:32,363
(M�zik - Gerilim)
1738
02:08:33,574 --> 02:08:37,680
Bu dizinin detayl� alt yaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1739
02:08:37,998 --> 02:08:41,166
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1740
02:08:41,558 --> 02:08:43,859
www.sebeder.org
1741
02:08:44,498 --> 02:08:49,565
Alt Yaz�: Hatice Ba�p�nar - G�lay Y�lmaz -
Feride Tezcan - Nuray �nal
1742
02:08:50,091 --> 02:08:52,504
Son Kontrol: Beliz Co�ar
1743
02:08:53,101 --> 02:08:56,157
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
1744
02:08:56,788 --> 02:09:03,688
(M�zik - Jenerik)
1745
02:09:18,732 --> 02:09:25,632
(M�zik - Jenerik)
135781