Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,924 --> 00:00:48,000
Скажите что-нибудь.
2
00:00:49,000 --> 00:00:52,906
Керра расчленили и ополоснули
в хлоре, как и его жертв.
3
00:00:53,688 --> 00:00:54,542
Давно?
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
Не более 12 часов назад.
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,591
Определенно хорошо, что мы опоздали.
6
00:01:00,551 --> 00:01:02,213
Черт, Керр.
7
00:01:02,293 --> 00:01:03,511
Здесь не только Керр.
8
00:01:05,240 --> 00:01:06,311
Второй труп.
9
00:01:17,848 --> 00:01:20,622
Нет. Нет, нет, нет.
10
00:01:22,000 --> 00:01:23,022
Мона Меллберг?
11
00:01:24,462 --> 00:01:27,155
Лине. Лине.
12
00:01:39,377 --> 00:01:42,462
Что думаешь? Любовный треугольник?
13
00:01:43,324 --> 00:01:45,626
Другой не выдержал,
что Керр кого-то нашел?
14
00:01:46,595 --> 00:01:48,622
Это не импульсивное убийство.
15
00:01:50,311 --> 00:01:53,866
Значит, кто-то хотел вытащить Керра
из тюрьмы, для того, чтобы убить?
16
00:01:55,390 --> 00:01:57,928
Керр пять лет отсидел,
ни про кого не пискнул.
17
00:01:58,702 --> 00:02:01,777
Почему он и его подружка
стали кому-то мешать?
18
00:02:04,755 --> 00:02:08,595
Лине брала у них интервью
для своей документалки.
19
00:02:10,580 --> 00:02:13,820
Черт. Их же надо как-то защитить.
20
00:02:13,900 --> 00:02:16,115
И Лине, и адвоката Керра.
21
00:02:19,271 --> 00:02:20,195
Нильс.
22
00:02:21,395 --> 00:02:23,502
Только не говори об этом Лине.
23
00:02:24,782 --> 00:02:26,506
Она и так себя винит.
24
00:02:27,342 --> 00:02:29,688
Да. С чего вдруг?
25
00:03:14,231 --> 00:03:17,715
ДЕТЕКТИВ ВИСТИНГ
26
00:03:35,706 --> 00:03:36,700
Всё в порядке?
27
00:03:36,780 --> 00:03:41,688
Да. Просто не выспалась.
28
00:03:44,915 --> 00:03:46,382
Держи, вот.
29
00:03:48,151 --> 00:03:49,370
У меня их целый склад.
30
00:03:51,590 --> 00:03:52,586
Лине.
31
00:03:53,848 --> 00:03:55,004
Пусть меня пропустят.
32
00:03:57,760 --> 00:03:58,782
Твой ассистент?
33
00:03:59,626 --> 00:04:00,666
Приятель.
34
00:04:03,000 --> 00:04:03,946
Пропустите его.
35
00:04:08,260 --> 00:04:09,280
- Привет.
- Привет.
36
00:04:12,053 --> 00:04:13,084
Всё в порядке?
37
00:04:13,164 --> 00:04:14,000
Да.
38
00:04:15,210 --> 00:04:18,080
Господи. Что не так с людьми в форме?
39
00:04:18,160 --> 00:04:19,404
Работа у них такая.
40
00:04:22,000 --> 00:04:22,920
Вы кто?
41
00:04:23,644 --> 00:04:24,737
Бывший в форме.
42
00:04:29,208 --> 00:04:30,391
Ты всё нашел?
43
00:04:31,480 --> 00:04:33,786
- Аккумуляторы и карты памяти.
- Так.
44
00:04:33,866 --> 00:04:36,470
Я не знал, чего ждать, поэтому привез всё.
45
00:04:36,550 --> 00:04:37,413
Спасибо.
46
00:04:39,715 --> 00:04:40,791
Прости за вчерашнее.
47
00:04:41,537 --> 00:04:42,370
Да.
48
00:04:45,360 --> 00:04:46,764
Я не наговорил глупостей?
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,493
Привет. Кто тебя сюда пропустил?
50
00:05:04,026 --> 00:05:07,786
Я по работе. Меня
попросили задокументировать.
51
00:05:09,620 --> 00:05:12,900
Тут есть свои эксперты.
Можешь передать материал им.
52
00:05:12,980 --> 00:05:14,470
Тогда сделаю копии.
53
00:05:14,550 --> 00:05:19,848
Нет, запись ты отсюда не увезешь.
Это же твои материалы слили?
54
00:05:19,928 --> 00:05:21,626
Слил кто-то из ваших.
55
00:05:21,706 --> 00:05:23,210
Лине. Отдай ты ему запись.
56
00:05:23,290 --> 00:05:25,000
У меня здесь интервью.
57
00:05:25,080 --> 00:05:28,275
Ты хочешь,
чтобы оборудование конфисковали?
58
00:05:28,355 --> 00:05:30,568
Просто это легко устроить.
59
00:05:31,780 --> 00:05:33,111
Лине, стой.
60
00:05:37,490 --> 00:05:39,315
Вот. Мы можем идти?
61
00:05:41,140 --> 00:05:43,250
- Какого черта, Томми?
- Успокойся.
62
00:05:43,330 --> 00:05:46,120
Нет. Там вся моя работа.
63
00:05:46,200 --> 00:05:48,020
Вот. Держи.
64
00:05:48,906 --> 00:05:49,928
Всё?
65
00:05:53,600 --> 00:05:54,711
Дыши спокойно.
66
00:06:03,733 --> 00:06:05,440
Дай мне две минуты, ладно?
67
00:06:06,400 --> 00:06:07,315
Да.
68
00:06:25,600 --> 00:06:26,577
Это не наша.
69
00:06:30,977 --> 00:06:33,790
Надо отдать в лабораторию. Вдруг повезет.
70
00:06:33,870 --> 00:06:36,444
Привет. Что-то нашел?
71
00:06:36,524 --> 00:06:42,970
Прямо у дороги. Другой, похоже,
торопился, поэтому и обронил.
72
00:06:43,050 --> 00:06:44,257
Можно взглянуть?
73
00:06:47,250 --> 00:06:48,506
Я такие видел.
74
00:06:51,217 --> 00:06:55,342
Йоханнес Норум. На нём были
такие же перчатки в сварочной мастерской.
75
00:06:55,422 --> 00:06:56,510
Уверен?
76
00:06:56,590 --> 00:06:58,168
Выглядели точно так же.
77
00:07:01,084 --> 00:07:02,062
Проверьте.
78
00:07:06,773 --> 00:07:07,804
Вистинг,
79
00:07:09,031 --> 00:07:13,530
надеюсь, ты знаешь, что я не хотел брать
на себя руководство расследованием.
80
00:07:13,610 --> 00:07:15,457
Мне сообщили, когда решение приняли.
81
00:07:17,280 --> 00:07:18,142
Ладно.
82
00:07:18,222 --> 00:07:20,830
Слава богу, твои коллеги
вчера не пострадали.
83
00:07:21,733 --> 00:07:24,640
Остановим ублюдка,
пока он больше никого не убил.
84
00:07:35,484 --> 00:07:36,364
Томми?
85
00:07:39,564 --> 00:07:41,111
- Привет.
- Привет.
86
00:07:43,422 --> 00:07:44,871
Лине попросила приехать.
87
00:07:45,573 --> 00:07:47,404
Хорошо.
88
00:07:48,364 --> 00:07:50,391
Я рад, что ее отвезут домой.
89
00:07:53,128 --> 00:07:54,106
Я…
90
00:07:55,280 --> 00:07:57,484
Я слышал, что кто-то из ваших…
91
00:07:57,564 --> 00:07:58,397
Да.
92
00:07:59,520 --> 00:08:01,715
Сейчас нам всем непросто.
93
00:08:03,200 --> 00:08:04,133
Да.
94
00:08:07,377 --> 00:08:09,448
Я беспокоюсь за Лине.
95
00:08:10,471 --> 00:08:11,386
Понимаю.
96
00:08:14,462 --> 00:08:16,062
Мы собирались вам сказать.
97
00:08:18,951 --> 00:08:21,004
Лине хотела дождаться УЗИ.
98
00:08:25,324 --> 00:08:26,533
Лине беременна?
99
00:08:28,746 --> 00:08:29,937
Она вам не сказала?
100
00:08:31,200 --> 00:08:32,408
Что не сказала?
101
00:08:57,306 --> 00:08:58,160
Я говорил?
102
00:08:59,413 --> 00:09:02,293
Сиссель занялась квилтингом.
103
00:09:04,560 --> 00:09:05,600
Шьет из лоскутков.
104
00:09:07,730 --> 00:09:08,977
Лине.
105
00:09:09,057 --> 00:09:10,040
Пойдем?
106
00:09:11,528 --> 00:09:14,346
Меня ждет Томми. Напиши мне потом, хорошо?
107
00:09:32,968 --> 00:09:33,813
Да.
108
00:09:35,630 --> 00:09:37,111
Мы такие используем.
109
00:09:40,426 --> 00:09:41,297
Уильям.
110
00:09:42,346 --> 00:09:43,386
Да, спасибо.
111
00:09:44,200 --> 00:09:45,608
Что сделал Норум?
112
00:09:46,430 --> 00:09:48,533
К сожалению, мы не можем сказать.
113
00:09:49,410 --> 00:09:50,480
Он здесь?
114
00:09:51,324 --> 00:09:54,120
Нет. Мне пришлось его уволить.
115
00:09:54,200 --> 00:09:55,084
Почему?
116
00:09:56,160 --> 00:10:00,364
Вы как приехали, я понял,
что дело нечисто. Тут были ваши коллеги.
117
00:10:01,297 --> 00:10:06,551
Я проверил его шкафчик
и нашел револьвер. Заряженный.
118
00:10:07,822 --> 00:10:10,088
После этого уже и думать нечего.
119
00:10:10,755 --> 00:10:13,351
Я готов давать людям шанс,
120
00:10:13,431 --> 00:10:17,786
но на мне всё же безопасность.
121
00:10:17,866 --> 00:10:21,120
У нас тут машины по 15 тонн.
122
00:10:21,200 --> 00:10:23,700
Он объяснил, откуда у него револьвер?
123
00:10:23,780 --> 00:10:26,120
Сказал, что для самозащиты.
124
00:10:26,200 --> 00:10:27,182
От кого?
125
00:10:28,200 --> 00:10:30,524
Несколько…
126
00:10:30,604 --> 00:10:35,493
недель назад он с кем-то разговаривал.
127
00:10:35,573 --> 00:10:40,017
Но он был один.
У Йоханнеса серьезные проблемы.
128
00:10:41,450 --> 00:10:44,133
Надо задержать Норума. Срочно.
129
00:10:47,333 --> 00:10:48,471
Я говорил с твоим отцом.
130
00:10:50,888 --> 00:10:52,195
Почему ты ему не сказала?
131
00:10:55,440 --> 00:10:56,462
Ты ему сказал?
132
00:10:57,111 --> 00:10:59,760
Да. Я думал, он знает.
133
00:11:01,870 --> 00:11:05,244
На черта мне его в это втягивать?
134
00:11:05,324 --> 00:11:07,920
Так нельзя, Лине. Зачем ты скрыла?
135
00:11:09,786 --> 00:11:11,102
Пойми, ему не всё равно.
136
00:11:12,515 --> 00:11:13,840
Это мой выбор.
137
00:11:15,173 --> 00:11:16,844
Хочу — говорю, хочу — нет.
138
00:11:29,560 --> 00:11:31,102
Будьте наготове.
139
00:11:33,937 --> 00:11:36,924
Норум в квартире.
«Дельта» готовится к штурму.
140
00:11:37,840 --> 00:11:42,426
Его шеф сказал, что у него психологические
проблемы. Может, как-то полегче с ним?
141
00:11:42,506 --> 00:11:45,875
Он здорово успел понагадить.
Нечего с ним цацкаться.
142
00:11:46,810 --> 00:11:47,760
Вперед, парни.
143
00:11:49,102 --> 00:11:50,826
На этот раз я с ним согласен.
144
00:12:17,155 --> 00:12:19,200
Вооруженная полиция. Стоять!
145
00:12:25,555 --> 00:12:26,968
Лежать! Руки.
146
00:12:29,395 --> 00:12:30,595
Твою мать.
147
00:12:31,380 --> 00:12:32,346
Всё под контролем.
148
00:12:33,208 --> 00:12:34,320
Всё в порядке.
149
00:12:35,537 --> 00:12:36,533
Уведите.
150
00:12:44,737 --> 00:12:45,848
На ногах стоять можешь?
151
00:12:45,928 --> 00:12:46,880
Да.
152
00:12:46,960 --> 00:12:48,008
Тогда пошли.
153
00:12:58,631 --> 00:12:59,680
Обыскать всё.
154
00:13:16,204 --> 00:13:17,037
Ну что?
155
00:13:20,631 --> 00:13:22,231
Я иначе это представлял.
156
00:13:41,582 --> 00:13:42,488
Вистинг!
157
00:13:48,650 --> 00:13:49,662
Граната.
158
00:13:51,020 --> 00:13:52,328
Такого же типа.
159
00:13:56,840 --> 00:13:57,724
Да.
160
00:13:58,968 --> 00:13:59,801
Да.
161
00:14:04,720 --> 00:14:08,391
Поезжай домой, отдохни. Ты это заслужил.
162
00:14:18,355 --> 00:14:20,533
Как бы ты охарактеризовал Другого?
163
00:14:22,773 --> 00:14:24,702
Он любит причинять боль, умен.
164
00:14:26,000 --> 00:14:29,093
Всё планирует. Манипулирует людьми.
165
00:14:29,900 --> 00:14:32,284
Щепетилен.
166
00:14:33,830 --> 00:14:35,413
А может, он кто-то вроде алкоголика?
167
00:14:36,346 --> 00:14:39,253
Не может навести порядок.
И теряет контроль.
168
00:14:40,302 --> 00:14:41,288
Я хочу кофе.
169
00:14:59,795 --> 00:15:03,217
Лине. Привет.
170
00:15:04,400 --> 00:15:08,737
До сих пор не могу поверить.
Сразу оба? И Керр, и Мона?
171
00:15:10,290 --> 00:15:11,671
Это Томми.
172
00:15:11,751 --> 00:15:14,120
Привет. Ты парень Лине?
173
00:15:14,200 --> 00:15:16,257
- Да.
- Да. Материал у тебя?
174
00:15:16,337 --> 00:15:17,182
Да.
175
00:15:20,497 --> 00:15:21,920
- Джулия?
- Да?
176
00:15:22,000 --> 00:15:24,382
- Можешь срочно загрузить?
- Да.
177
00:15:24,462 --> 00:15:25,610
Супер.
178
00:15:25,690 --> 00:15:27,066
Может, кто-то другой?
179
00:15:29,710 --> 00:15:30,684
А где Лассе?
180
00:15:35,893 --> 00:15:38,488
Давай, поговорим наедине.
181
00:15:38,568 --> 00:15:39,448
Ладно.
182
00:15:44,080 --> 00:15:45,644
Я подожду здесь.
183
00:15:51,700 --> 00:15:57,582
Так получилось,
что Лассе здесь больше нет.
184
00:15:59,280 --> 00:16:01,440
Иногда вот доверишься человеку…
185
00:16:01,520 --> 00:16:02,850
И что?
186
00:16:02,930 --> 00:16:05,111
И понимаешь, что не надо было.
187
00:16:06,200 --> 00:16:09,324
Ты же была уверена,
что утечка здесь исключена.
188
00:16:10,151 --> 00:16:12,106
Да. Я была уверена.
189
00:16:13,555 --> 00:16:18,151
Сначала я подумала, что это ты слила.
Ты же знаешь народ в «ВГ».
190
00:16:19,270 --> 00:16:22,186
Но главное, мы остановили слив.
191
00:16:22,266 --> 00:16:25,080
После случившегося я решила
ускорить постпродакшн…
192
00:16:25,160 --> 00:16:28,622
Знаешь что?
Плевать я хотела на твой фильм.
193
00:16:29,860 --> 00:16:31,342
Не думаю, что ты это серьезно.
194
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
Лине? Ты понимаешь, как всё хреново?
195
00:16:43,640 --> 00:16:44,551
Я знаю.
196
00:16:45,706 --> 00:16:48,417
- Это безумие.
- Да. Поэтому ты должен это видеть.
197
00:16:48,497 --> 00:16:49,857
Мы вместе или нет?
198
00:16:52,151 --> 00:16:56,360
Ты даже не сказала мне
про этот чертов взрыв.
199
00:16:56,440 --> 00:16:59,120
Я испугалась.
Испугалась того, что ты скажешь.
200
00:16:59,200 --> 00:17:02,782
Тебе нужно думать о чём-то другом,
а не о каком-то психопате.
201
00:17:02,862 --> 00:17:03,920
Это не твоя забота.
202
00:17:04,000 --> 00:17:08,120
Именно моя.
Это моя забота. Я всё это заварила.
203
00:17:08,200 --> 00:17:12,560
Я понимаю, каково тебе.
Но я здесь. Я с тобой, Лине.
204
00:17:15,564 --> 00:17:19,520
Не надо заниматься этим дерьмом
в одиночку. Я с тобой, Лине.
205
00:17:22,791 --> 00:17:23,982
- Да.
- Да?
206
00:17:53,724 --> 00:17:54,613
Привет.
207
00:18:03,440 --> 00:18:04,400
Он уже остыл.
208
00:18:05,920 --> 00:18:07,644
Давно тут торчишь?
209
00:18:07,724 --> 00:18:08,631
Давненько.
210
00:18:14,530 --> 00:18:16,990
Мне надо разобраться.
211
00:18:17,070 --> 00:18:18,506
Объясню по дороге. Идем.
212
00:18:19,013 --> 00:18:19,946
Можно хотя бы…
213
00:18:20,026 --> 00:18:24,320
Керр должен был контактировать
с Другим еще до ареста Керра.
214
00:18:25,060 --> 00:18:28,150
Да, Земмельманн и его команда
проверяли звонки Керра.
215
00:18:28,230 --> 00:18:30,568
- Но ничего не нашли.
- Нет.
216
00:18:30,648 --> 00:18:34,373
Не знаю, заметил ли ты,
но ферма Керра у телефонной вышки.
217
00:18:35,140 --> 00:18:37,795
Вот я и подумал: что, если сверить трафик
218
00:18:37,875 --> 00:18:40,120
с зарегистрированными
номерами насильников?
219
00:18:40,200 --> 00:18:41,410
Есть совпадение?
220
00:18:41,490 --> 00:18:42,373
Целых два.
221
00:18:42,960 --> 00:18:48,231
Стеффен Шеберг.
Осужден за изнасилование в парке Тойен.
222
00:18:48,311 --> 00:18:53,048
Тормод Ярен, осужден за инцест
и распространение детской порнографии.
223
00:18:53,128 --> 00:18:55,760
Так. Думаешь, один из них Другой?
224
00:18:55,840 --> 00:18:57,777
Нет, это исключено.
225
00:18:57,857 --> 00:19:01,880
Во время убийств они оба находились в Иле.
226
00:19:01,960 --> 00:19:08,062
Но с их мобильных на ферму Керра
было сделано более 20 звонков.
227
00:19:08,142 --> 00:19:11,324
Мы ищем того,
у кого был доступ к их мобильным?
228
00:19:14,142 --> 00:19:16,328
Пожалуй, надо сказать Земмельманну.
229
00:19:20,817 --> 00:19:24,650
Сначала съездим в Илу.
Он сейчас занят Норумом.
230
00:19:27,955 --> 00:19:29,040
Ты должен мне кофе.
231
00:19:34,390 --> 00:19:38,240
О чём вы говорили во время визитов?
232
00:19:40,568 --> 00:19:41,644
О разном.
233
00:19:43,200 --> 00:19:44,275
Например?
234
00:19:45,991 --> 00:19:50,648
Если у кого-то был плохой день,
мы это обсуждали.
235
00:19:53,075 --> 00:19:56,017
Том всегда пытался меня развеселить.
236
00:19:58,168 --> 00:19:59,671
Мы делились друг с другом всем.
237
00:20:00,684 --> 00:20:05,484
И страхами, и мечтами о том,
что мы сделаем вместе.
238
00:20:06,450 --> 00:20:09,573
Том рассказывал о том, что сделал?
239
00:20:10,764 --> 00:20:12,293
Он не сделал ничего плохого.
240
00:20:13,111 --> 00:20:15,573
Его заставили заманить тех мальчиков.
241
00:20:16,200 --> 00:20:17,857
Кто заставил?
242
00:20:18,960 --> 00:20:22,995
Том не хотел говорить.
Ради моей безопасности.
243
00:20:23,075 --> 00:20:23,982
Это он сказал?
244
00:20:25,742 --> 00:20:28,222
Некоторые вещи говорят только адвокату.
245
00:20:29,280 --> 00:20:31,920
Вы правда не знаете?
246
00:20:33,760 --> 00:20:35,386
Давайте остановимся.
247
00:20:42,168 --> 00:20:44,737
Некоторые вещи говорят только адвокату.
248
00:20:45,804 --> 00:20:48,328
Думаешь, Керр говорил адвокату о Другом?
249
00:20:51,457 --> 00:20:52,382
Не знаю.
250
00:20:55,200 --> 00:20:56,702
Если да, он тоже в опасности?
251
00:21:05,795 --> 00:21:09,360
Вы позвонили адвокату
Клаасу Танке. К сожалению…
252
00:21:30,622 --> 00:21:31,600
Тома еще не взяли?
253
00:21:31,680 --> 00:21:36,026
У нас есть вопросы касательно того,
что вы делаете с вещами заключенных.
254
00:21:36,106 --> 00:21:38,660
С теми, которые не положено
держать в камере.
255
00:21:38,740 --> 00:21:40,290
С мобильными телефонами.
256
00:21:40,370 --> 00:21:44,977
Они хранятся на складе.
Но все вещи Керра передали полиции.
257
00:21:46,755 --> 00:21:48,266
Речь не о нём.
258
00:21:50,355 --> 00:21:51,573
Помните этих двоих?
259
00:21:53,893 --> 00:21:55,260
Смутно.
260
00:21:55,340 --> 00:21:56,897
Что у вас с глазом?
261
00:21:59,280 --> 00:22:03,217
Не все зэки хорошо себя ведут.
Сейчас посмотрю.
262
00:22:09,333 --> 00:22:14,311
И Шеберг, и Ярен много лет назад
сидели здесь.
263
00:22:15,182 --> 00:22:16,120
А что такое?
264
00:22:16,200 --> 00:22:18,711
Какие вещи у них изъяли?
265
00:22:21,048 --> 00:22:22,040
Здесь не указано.
266
00:22:22,120 --> 00:22:23,564
Постарайся это узнать.
267
00:22:24,320 --> 00:22:28,310
Их вещей тут нет.
После освобождения их забрали.
268
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Мы хотим посмотреть журнал регистрации.
269
00:22:31,390 --> 00:22:33,570
Тогда вам нужно сделать
официальный запрос.
270
00:22:33,650 --> 00:22:37,066
Мы потеряли коллегу, а моя дочь ранена.
271
00:22:50,200 --> 00:22:51,351
Как дела у Лине?
272
00:22:53,870 --> 00:22:56,053
Уильям, что случилось?
273
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
Она была на 13-й неделе.
274
00:22:58,800 --> 00:23:00,020
Что?
275
00:23:00,100 --> 00:23:01,182
До взрыва.
276
00:23:20,010 --> 00:23:21,120
Шеберг.
277
00:23:22,728 --> 00:23:23,662
И Ярен.
278
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
Да, два мобильных телефона.
279
00:23:30,320 --> 00:23:33,120
У кого есть доступ на склад?
280
00:23:33,200 --> 00:23:34,764
У пары сотрудников.
281
00:23:36,400 --> 00:23:37,422
У вас тоже?
282
00:23:38,520 --> 00:23:39,770
Почему вы спрашиваете?
283
00:23:39,850 --> 00:23:44,666
Уильям, их зарегистрировали
через несколько месяцев после заключения.
284
00:23:46,035 --> 00:23:46,930
Кто?
285
00:23:47,010 --> 00:23:48,791
Тут оставлено чистое поле.
286
00:23:50,017 --> 00:23:50,924
Почему?
287
00:23:52,568 --> 00:23:54,648
Возможно, кто-то ошибся.
288
00:23:55,528 --> 00:23:56,817
С обоими мобильными?
289
00:23:57,964 --> 00:24:00,170
Вероятно, наши следователи поленились.
290
00:24:00,250 --> 00:24:03,404
Они обычно приносят телефоны,
когда дело закрывают.
291
00:24:03,484 --> 00:24:04,551
Кто «они»?
292
00:24:05,700 --> 00:24:06,960
Посмотрите в деле.
293
00:24:24,435 --> 00:24:27,857
- Оба дела вел…
- Идар Земмельманн? Твою мать.
294
00:24:29,730 --> 00:24:32,871
Керра и Меллберг убили
и похоронили за последние 48 часов,
295
00:24:32,951 --> 00:24:34,595
когда Земмельманн не работал.
296
00:24:34,675 --> 00:24:37,537
Бенжамин сказал, что он опоздал на работу.
297
00:24:37,617 --> 00:24:40,080
Если он не спал всю ночь, то мог успеть.
298
00:24:41,040 --> 00:24:45,626
А кто нашел гранату
в доме Йоханнеса Норума?
299
00:24:45,706 --> 00:24:50,942
И кто отправил Веронику и Бенжамина
к фургону? Надо связаться с Киил.
300
00:24:51,880 --> 00:24:55,200
У нас нет улик. Только наши догадки.
301
00:24:55,280 --> 00:24:57,600
Земмельманн — наш коллега.
У нас нет права на ошибку.
302
00:24:57,680 --> 00:25:01,360
А если он надавит на прессу,
и Норум сознается?
303
00:25:32,657 --> 00:25:34,080
Скажи Стиллеру, что я готов.
304
00:25:35,128 --> 00:25:40,186
Может, сделать тест на алкоголь,
чтобы убедиться, что он протрезвел?
305
00:25:42,124 --> 00:25:44,711
Норум сказал, что он может отвечать.
306
00:25:47,890 --> 00:25:50,391
Пожалуй, лучше сообщить Киил.
307
00:25:51,140 --> 00:25:52,420
Тебя не спросил.
308
00:25:52,500 --> 00:25:56,622
Я знаю, что она осторожна
и всё делает по уставу.
309
00:25:57,262 --> 00:25:58,364
Тебя не спросил.
310
00:25:59,550 --> 00:26:00,435
Стиллер.
311
00:26:06,080 --> 00:26:08,240
Привет. Он отказался ждать.
312
00:26:08,320 --> 00:26:11,360
Вы серьезно думаете,
что Земмельманн замешан?
313
00:26:11,440 --> 00:26:14,204
Мы пока не знаем.
Не оставляй его с Норумом.
314
00:26:14,284 --> 00:26:15,117
Понял.
315
00:26:16,062 --> 00:26:17,320
Вы едете к нам?
316
00:26:17,400 --> 00:26:19,170
Нам надо поговорить с Клаасом Танке.
317
00:26:19,250 --> 00:26:22,110
Он скажет, кто ему угрожал:
Норум или Земмельманн.
318
00:26:22,190 --> 00:26:24,515
Мы проверили его квартиру
в Соренге, там никого.
319
00:26:24,595 --> 00:26:28,220
Но у него есть дом
во Фронье и домик в Бохольме.
320
00:26:28,862 --> 00:26:30,622
Чертовы адвокаты.
321
00:26:31,306 --> 00:26:34,782
Вышли нам адреса.
Мы разделимся и проверим.
322
00:26:37,617 --> 00:26:39,688
Ты в Бохольм, а я возьму такси до Фронье.
323
00:26:46,071 --> 00:26:47,013
Стиллер?
324
00:26:48,510 --> 00:26:53,973
Кто поручил Земмельманну
заняться делом Другого?
325
00:26:54,728 --> 00:26:56,311
Почему ты спрашиваешь?
326
00:26:58,782 --> 00:27:03,040
Тут ему не доверяют.
И вы с ним не лучшие друзья.
327
00:27:04,142 --> 00:27:09,982
Почему его перевели из полиции нравов
Осло — секрет Полишинеля.
328
00:27:11,217 --> 00:27:14,942
Некоторые его коллеги считают его
слишком въедливым.
329
00:27:15,760 --> 00:27:16,840
Въедливым?
330
00:27:18,791 --> 00:27:22,568
Скажем так:
он слишком долго изучает улики.
331
00:27:23,466 --> 00:27:25,057
Будто наслаждается процессом.
332
00:27:26,471 --> 00:27:31,751
Людям было некомфортно,
и его перевели из департамента.
333
00:27:32,488 --> 00:27:33,786
Ну конечно.
334
00:27:34,595 --> 00:27:35,760
Почему ты спросил?
335
00:27:36,640 --> 00:27:38,906
Стиллер, идешь?
336
00:27:40,311 --> 00:27:42,017
Я хочу присутствовать на допросе.
337
00:27:42,097 --> 00:27:43,230
Ты что, меня не слышал?
338
00:27:43,310 --> 00:27:45,857
Норум должен понять, где прокололся.
339
00:27:45,937 --> 00:27:49,760
Он пытался причинить нам боль,
напугать нас. Но мы еще работаем.
340
00:27:49,840 --> 00:27:51,084
Всё нормально.
341
00:27:52,284 --> 00:27:54,097
Филд может меня заменить.
342
00:27:54,177 --> 00:27:58,373
Ладно. Мне всё равно.
Главное, чтобы он сознался.
343
00:28:02,106 --> 00:28:03,146
Не облажайся.
344
00:28:04,620 --> 00:28:07,875
Простите, мы не видели его
со вчерашнего дня.
345
00:28:09,370 --> 00:28:10,542
Ладно. Спасибо.
346
00:28:12,810 --> 00:28:13,848
Здесь его нет.
347
00:28:14,906 --> 00:28:16,853
Его не видели со вчерашнего дня.
348
00:28:16,933 --> 00:28:18,915
Все, у кого ты брала интервью…
349
00:28:18,995 --> 00:28:21,457
Да. Я знаю.
350
00:28:42,151 --> 00:28:45,013
Я хочу начать с того,
что тебе сейчас нелегко.
351
00:28:46,470 --> 00:28:51,902
Многое осталось недосказанным.
Много сомнений. Это правда нелегко.
352
00:28:55,146 --> 00:28:55,979
Да.
353
00:28:57,831 --> 00:29:00,035
Я начну с простого вопроса.
354
00:29:01,448 --> 00:29:02,711
Узнаешь это?
355
00:29:10,062 --> 00:29:11,146
Это твое?
356
00:29:12,373 --> 00:29:13,377
Возможно.
357
00:29:15,342 --> 00:29:16,930
Я часто теряю перчатки.
358
00:29:19,893 --> 00:29:22,053
Ее нашли на месте преступления.
359
00:29:23,840 --> 00:29:25,128
Об этом я ничего не знаю.
360
00:29:28,480 --> 00:29:29,822
А о гранатах?
361
00:29:31,848 --> 00:29:33,102
Их ты тоже потерял?
362
00:29:34,990 --> 00:29:38,880
Что я должен сказать?
Я их в первый раз в жизни вижу!
363
00:29:38,960 --> 00:29:39,884
Это не мое.
364
00:29:40,773 --> 00:29:43,760
Очень странно, ведь их нашли в твоем доме.
365
00:29:48,280 --> 00:29:53,430
Вы сами же их и подбросили.
Откуда б я взял гранаты?
366
00:29:53,510 --> 00:29:56,640
Мы знаем, что ты купил их у Аслака Гляйха.
367
00:29:56,720 --> 00:29:57,644
Неправда.
368
00:30:00,426 --> 00:30:01,368
Неправда.
369
00:30:02,760 --> 00:30:04,577
Тебе могут скостить срок.
370
00:30:06,204 --> 00:30:08,444
Расскажи, как ты помог Тому Керру.
371
00:30:09,484 --> 00:30:11,790
На черта мне помогать…
372
00:30:11,870 --> 00:30:14,090
Ты убил его из ревности?
373
00:30:14,170 --> 00:30:15,848
Не смей мне такого говорить.
374
00:30:17,260 --> 00:30:18,346
- Сядьте.
- Черт.
375
00:30:18,426 --> 00:30:19,570
Сядьте.
376
00:30:19,650 --> 00:30:20,770
- Я ничего не делал.
- Хорошо.
377
00:30:20,850 --> 00:30:23,208
- Я ничего не делал.
- Сядьте на место.
378
00:31:02,542 --> 00:31:03,546
Вот бы так жить.
379
00:31:05,140 --> 00:31:07,066
Скажи это адвокату, когда мы его найдем.
380
00:31:10,853 --> 00:31:11,710
Подожди.
381
00:31:12,497 --> 00:31:13,786
- Что?
- За забором.
382
00:31:16,231 --> 00:31:19,297
Видишь? Она была у адвокатской конторы.
383
00:31:20,560 --> 00:31:21,555
Ты уверен?
384
00:31:22,320 --> 00:31:23,511
Наверное, следила за нами.
385
00:31:24,915 --> 00:31:27,040
Дай рюкзак. Дай рюкзак.
386
00:31:33,768 --> 00:31:35,368
Где ты взял оружие?
387
00:31:35,973 --> 00:31:38,115
Просто доверься мне. Я не подведу.
388
00:31:41,830 --> 00:31:43,460
- Сиди тут.
- Может…
389
00:31:43,540 --> 00:31:44,977
- Сиди тут.
- Лине.
390
00:31:45,610 --> 00:31:46,497
Черт.
391
00:31:59,680 --> 00:32:02,657
Какого черта ты за нами следишь?
392
00:32:04,853 --> 00:32:06,213
Тебе отец приказал?
393
00:32:06,871 --> 00:32:07,760
Ну, я…
394
00:32:14,580 --> 00:32:15,973
Господи.
395
00:33:15,100 --> 00:33:18,444
Поехали лучше домой.
Пусть полиция делает свою работу.
396
00:33:18,524 --> 00:33:20,151
Адвокат — не твоя ответственность.
397
00:33:21,057 --> 00:33:23,057
- А чья тогда?
- Лине, не трогай.
398
00:33:24,782 --> 00:33:28,204
На окне фольга. Невозможно заглянуть.
399
00:33:38,250 --> 00:33:40,080
- Алло?
- Стиллер?
400
00:33:40,160 --> 00:33:42,020
- Можешь кое-что проверить?
- Ладно.
401
00:33:42,100 --> 00:33:43,253
Принеси нож.
402
00:33:56,817 --> 00:33:58,177
Вы меня напугали, Вистинг.
403
00:33:59,440 --> 00:34:00,328
Привет.
404
00:34:01,040 --> 00:34:02,248
Откуда вы?
405
00:34:02,328 --> 00:34:04,700
У меня есть пара вопросов.
406
00:34:04,780 --> 00:34:07,297
И я хотел убедиться, что всё в порядке.
407
00:34:07,377 --> 00:34:13,360
Не совсем. Я не очень рад,
что кто-то узнал, что я здесь.
408
00:34:15,777 --> 00:34:17,146
Полиция, стоять!
409
00:34:27,706 --> 00:34:30,328
У вас была причина отключить мобильный?
410
00:34:33,100 --> 00:34:35,262
Тот, кто убил Тома, на многое способен.
411
00:34:36,595 --> 00:34:39,386
Я не дам себя выследить,
пока его не поймают.
412
00:34:40,177 --> 00:34:42,530
Полиция обеспечит вам защиту.
413
00:34:42,610 --> 00:34:44,924
И проследит телефон.
414
00:34:45,820 --> 00:34:49,235
Держу пари, Моне Меллберг
вы говорили то же самое.
415
00:34:51,280 --> 00:34:54,711
Именно. Лучше я пару дней переночую здесь.
416
00:35:05,100 --> 00:35:09,386
Посмотрите, этот человек
угрожал вам в кабинете?
417
00:35:10,560 --> 00:35:14,040
Идар Земмельманн? Из полиции Осло?
418
00:35:14,120 --> 00:35:16,900
Значит, к вам приходил не он?
419
00:35:16,980 --> 00:35:18,186
Если б он, я бы сказал.
420
00:35:26,853 --> 00:35:28,826
Да, он.
421
00:35:31,004 --> 00:35:31,973
Это он.
422
00:35:35,250 --> 00:35:37,493
- Уверены?
- Уверен. Это он.
423
00:35:38,160 --> 00:35:40,577
Этот мужчина приходил ко мне в кабинет.
424
00:36:30,657 --> 00:36:32,862
Ладно. Одну минутку.
425
00:36:35,300 --> 00:36:36,133
Привет.
426
00:36:36,684 --> 00:36:39,048
Клаас Танке. Мы кое-что нашли в его доме.
427
00:36:39,848 --> 00:36:41,804
- Он Другой.
- Дай мне.
428
00:36:43,982 --> 00:36:48,453
Танке был адвокатом Ярена и Шеберга.
У него был доступ к телефонам.
429
00:36:50,550 --> 00:36:54,008
Хорошо. Я передам…
430
00:36:55,650 --> 00:36:57,217
Танке привет.
431
00:36:58,168 --> 00:37:00,020
- Большое спасибо.
- Он с тобой?
432
00:37:00,817 --> 00:37:02,020
Да, да.
433
00:37:02,100 --> 00:37:04,510
- Мы едем, Уильям.
- Давайте.
434
00:37:04,590 --> 00:37:05,600
Будь осторожен.
435
00:37:44,800 --> 00:37:47,297
Тебе совсем не нужно молчать.
436
00:37:48,100 --> 00:37:50,364
Мы тут совершенно одни.
437
00:37:54,222 --> 00:37:55,644
Кто тебе звонил?
438
00:37:57,475 --> 00:37:58,382
Кровь?
439
00:38:01,600 --> 00:38:02,497
Тома.
440
00:38:03,164 --> 00:38:06,320
Признаю, я его недооценил. У него…
441
00:38:07,333 --> 00:38:11,386
возникла одна идея,
но я не позволил ему уйти.
442
00:38:12,346 --> 00:38:15,333
Он наконец понял,
что ты его использовал.
443
00:38:16,888 --> 00:38:20,488
Том был никем, пока не встретил меня.
444
00:38:21,066 --> 00:38:24,248
Заблудившийся мальчик,
которого никто не любил.
445
00:38:26,124 --> 00:38:31,937
Я дал ему направление и любовь.
И поделился своими недостатками.
446
00:38:33,315 --> 00:38:37,280
Но ты об этом знаешь.
Твоя дочь снимает фильм об убийцах.
447
00:38:38,071 --> 00:38:39,671
Кого она хочет удивить?
448
00:38:46,097 --> 00:38:47,128
Код есть?
449
00:38:48,693 --> 00:38:49,840
Спрашиваю один раз.
450
00:38:52,577 --> 00:38:56,657
041 167.
451
00:38:58,200 --> 00:38:59,128
Лине.
452
00:39:00,471 --> 00:39:01,608
О чём вы говорили?
453
00:39:03,724 --> 00:39:06,302
Она предлагала сегодня поужинать.
454
00:39:06,995 --> 00:39:08,506
Она узнала, что ждет ребенка.
455
00:39:15,004 --> 00:39:17,440
Поздравляю, хорошая новость.
456
00:39:19,315 --> 00:39:26,204
Я пытался ей объяснить, что надо
снимать фильм о чём-то другом, не о зле.
457
00:39:27,140 --> 00:39:29,690
Не существует никакого зла.
458
00:39:29,770 --> 00:39:34,035
Существуют только
разные потребности. И всё.
459
00:39:35,537 --> 00:39:39,404
Это твое оправдание?
Не мог себя контролировать?
460
00:39:41,644 --> 00:39:46,960
Если бы у тебя была возможность
меня убить, ты бы это сделал?
461
00:39:51,431 --> 00:39:53,786
Так что между нами разницы нет.
462
00:41:25,653 --> 00:41:26,666
Ну, давай.
463
00:41:29,573 --> 00:41:32,302
Не будь таким чертовски трусливым.
464
00:41:59,022 --> 00:42:00,844
Откуда столько злобы?
465
00:42:03,040 --> 00:42:05,342
Стремление причинить боль другим?
466
00:42:06,942 --> 00:42:08,826
Я знаю, что это внутри нас.
467
00:42:09,671 --> 00:42:12,204
Оно расцветает, когда нам угрожают.
468
00:42:13,253 --> 00:42:16,471
Или когда мы слепо
подчиняемся высшей власти.
469
00:42:17,200 --> 00:42:18,240
Привет, Лине.
470
00:42:20,430 --> 00:42:23,930
Не знаю, можно ли объяснить зло.
471
00:42:24,010 --> 00:42:26,580
Некоторым просто нравится
смотреть на страдания.
472
00:42:26,660 --> 00:42:28,728
ФИЛЬМ ЛИНЕ ВИСТИНГ
473
00:42:33,280 --> 00:42:34,488
Что скажешь?
474
00:42:39,840 --> 00:42:41,253
Мне нравится.
475
00:42:45,580 --> 00:42:46,826
Просто слишком близко.
476
00:42:47,804 --> 00:42:48,684
Да.
477
00:42:50,142 --> 00:42:51,662
Томми не захотел смотреть.
478
00:42:53,413 --> 00:42:54,702
Как вы, кстати?
479
00:42:56,100 --> 00:42:57,484
Он…
480
00:42:58,850 --> 00:43:02,684
Мы с ним говорили о возвращении в Ларвик.
481
00:43:03,520 --> 00:43:04,737
Пора успокоиться.
482
00:43:07,480 --> 00:43:11,760
По-моему, это просто замечательная идея.
483
00:43:11,840 --> 00:43:12,728
Да.
484
00:43:14,070 --> 00:43:15,360
Знаешь, что это значит?
485
00:43:16,130 --> 00:43:17,090
Нет.
486
00:43:17,170 --> 00:43:18,951
Тебе придется приглашать нас на ужин.
487
00:43:21,680 --> 00:43:24,408
Без проблем. Я буду варить вам лапшу.
488
00:43:24,960 --> 00:43:25,911
Хорошо.
489
00:43:39,013 --> 00:43:40,568
Горжусь тобой, дочка.
490
00:43:43,048 --> 00:43:43,928
Спасибо.
43853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
