Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,096 --> 00:00:23,556
Mr. Cha is here.
2
00:00:24,860 --> 00:00:27,860
Did you like the tea?
3
00:00:35,056 --> 00:00:38,096
Do you know that we have a
meeting at Taejun Park’s office?
4
00:00:38,096 --> 00:00:40,681
Our team members
are already there.
5
00:00:40,681 --> 00:00:43,388
You should join us.
6
00:01:00,723 --> 00:01:04,931
Why are you so embarrassed?
Am I not supposed to be here?
7
00:01:08,639 --> 00:01:12,598
I came because they
told me Youngsuk is out.
8
00:01:12,598 --> 00:01:14,514
I’ll go soon.
9
00:01:24,281 --> 00:01:26,615
These gloves are for you.
10
00:01:27,719 --> 00:01:31,009
I saw you didn’t have
gloves yesterday.
11
00:01:31,875 --> 00:01:35,498
I heard an architect’s
hands were very important.
12
00:01:35,523 --> 00:01:38,854
Why don’t you ever wear gloves?
13
00:01:40,871 --> 00:01:41,994
Why?
14
00:01:42,941 --> 00:01:45,357
You don’t like cheap ones?
15
00:01:45,825 --> 00:01:48,617
You only wear the
brand name ones?
16
00:01:54,040 --> 00:01:55,415
Forget it.
17
00:01:56,806 --> 00:01:58,389
I’ll give this to Busan.
18
00:02:20,347 --> 00:02:22,096
Is this leather?
19
00:02:23,598 --> 00:02:24,973
I don’t know.
20
00:02:26,347 --> 00:02:28,681
It’s not vinyl at least.
21
00:03:04,598 --> 00:03:08,180
Why did you do
that strange thing?
22
00:03:08,848 --> 00:03:10,598
Strange thing?
23
00:03:10,598 --> 00:03:14,056
Is it a strange thing to try
and set my old daughter up?
24
00:03:14,056 --> 00:03:17,347
I’m pretty old now, but since
I look younger than my age...
25
00:03:17,347 --> 00:03:19,953
I’ll be okay for the
next 3-4 years.
26
00:03:19,978 --> 00:03:23,521
Don’t be impatient, ma’am.
27
00:03:25,431 --> 00:03:30,431
Your brother told me he would get
married by the end of this year.
28
00:03:30,431 --> 00:03:32,723
Get married before him.
29
00:03:33,581 --> 00:03:35,623
He promised me.
30
00:03:36,306 --> 00:03:39,306
He told me that he would
go on a blind date, too.
31
00:03:47,806 --> 00:03:49,431
Let me give you a ride.
32
00:03:49,810 --> 00:03:52,977
That’s all right.
I’ll take a taxi.
33
00:03:53,096 --> 00:03:55,096
Didn’t you say you had
a meeting to get to?
34
00:03:55,096 --> 00:03:57,180
They don’t need me.
35
00:04:10,096 --> 00:04:11,723
Chunhee.
36
00:04:15,634 --> 00:04:18,841
I was going to look for you.
37
00:04:19,375 --> 00:04:22,375
You must have been
really surprised.
38
00:04:22,743 --> 00:04:24,033
I am sorry.
39
00:04:24,096 --> 00:04:28,264
Since I am so fragile,
I faint easily.
40
00:04:29,096 --> 00:04:32,096
Even though we hadn't seen
each other for long time,
41
00:04:32,096 --> 00:04:34,514
I was so rude.
42
00:04:38,581 --> 00:04:41,709
Why are you leaving so quickly?
Didn’t you come to see me?
43
00:04:42,755 --> 00:04:44,087
That’s right.
44
00:04:44,806 --> 00:04:49,847
I came to see you,
but he said you were out.
45
00:04:52,931 --> 00:04:55,096
Eat with us.
46
00:04:55,096 --> 00:04:56,931
Eat before you leave.
47
00:04:57,662 --> 00:05:02,474
This is my friend.
Did you already greet her?
48
00:05:28,139 --> 00:05:31,096
Isn’t he good looking, Chunhee?
49
00:05:31,431 --> 00:05:34,222
He’s so good to me.
50
00:05:35,096 --> 00:05:38,096
He has never complained
about taking care of me
51
00:05:38,096 --> 00:05:41,180
for the past 3 years.
52
00:05:47,096 --> 00:05:52,096
Didn’t you tell me that
you had a son too?
53
00:05:52,096 --> 00:05:54,472
What does he do for a living?
54
00:05:59,096 --> 00:06:01,015
I don’t know...
55
00:06:01,669 --> 00:06:06,210
I don't know what he does.
56
00:06:08,589 --> 00:06:12,673
You don’t even know
what your own son does?
57
00:06:15,097 --> 00:06:17,597
That’s what I am saying.
58
00:06:18,829 --> 00:06:22,621
Since my life is
so unpredictable,
59
00:06:22,646 --> 00:06:28,896
I don’t even know what
my own son is doing...
60
00:06:31,889 --> 00:06:35,139
Then why did you have children?
61
00:06:36,139 --> 00:06:37,347
Mom...
62
00:06:37,723 --> 00:06:41,096
Then why did you
have children at all?
63
00:06:41,096 --> 00:06:42,681
Especially if you can't
take responsiblity for them...
64
00:06:42,681 --> 00:06:44,556
That’s enough, Mom.
65
00:06:49,096 --> 00:06:53,096
On television they were
saying that even animals
66
00:06:53,096 --> 00:06:55,793
take care of their own babies.
67
00:06:55,818 --> 00:07:04,734
No matter how hard their life is,
they don’t abandon their babies.
68
00:07:06,096 --> 00:07:07,096
Mom...
69
00:07:07,096 --> 00:07:10,472
I’m saying that's
what I saw on TV.
70
00:07:11,096 --> 00:07:17,387
Don’t misunderstand me.
I'm not talking about you.
71
00:07:18,771 --> 00:07:23,646
You know that I wasn’t
talking about to you, right?
72
00:07:25,973 --> 00:07:34,096
I’ve got some work I need
to do so I have to leave.
73
00:07:35,064 --> 00:07:38,064
Thank you for dinner.
I’ll be going now.
74
00:07:39,264 --> 00:07:41,514
- Mrs. Cha.
- Don’t follow her.
75
00:07:47,097 --> 00:07:48,847
Don't go.
76
00:07:52,931 --> 00:07:55,096
I'll go with her, Gangjin.
77
00:08:03,848 --> 00:08:11,096
What’s wrong with me?
Would you take me to my room?
78
00:08:16,096 --> 00:08:17,556
Mrs. Cha.
79
00:08:20,096 --> 00:08:23,931
Mrs. Cha.
80
00:08:25,025 --> 00:08:26,318
I'm sorry.
81
00:08:26,343 --> 00:08:30,010
You know that my
mother is not healthy.
82
00:08:35,730 --> 00:08:39,096
Let me go get my keys.
Please wait for me.
83
00:08:39,121 --> 00:08:41,246
I’ll give you a ride.
84
00:09:07,681 --> 00:09:09,139
Don’t go.
85
00:09:10,840 --> 00:09:12,381
I'm scared.
86
00:09:14,692 --> 00:09:17,190
Please stay with me.
87
00:09:19,816 --> 00:09:22,899
Please stay with me
until I fall asleep.
88
00:09:23,574 --> 00:09:25,406
Don’t go away.
89
00:10:06,009 --> 00:10:09,592
Mrs. Cha.
90
00:10:20,806 --> 00:10:24,096
I’ll go to her. Don’t worry.
Jiwan.
91
00:10:56,174 --> 00:11:00,173
Where have you been?
I waited for you.
92
00:11:01,139 --> 00:11:03,829
I told you I would give
you a ride but you just left.
93
00:11:03,854 --> 00:11:05,980
I looked all over for you.
94
00:11:10,097 --> 00:11:13,598
Do you like steamed pig's feet?
I brought some.
95
00:11:13,598 --> 00:11:16,347
Would you like to drink
some soju with me?
96
00:12:46,806 --> 00:12:50,556
I am calling you because I've
just received your text message.
97
00:12:51,889 --> 00:12:57,931
Did my mother call you?
98
00:12:58,514 --> 00:13:01,293
Yes. She called about
her late son, Jiyong Han,
99
00:13:01,318 --> 00:13:03,816
who died 12 years ago.
100
00:13:03,971 --> 00:13:09,055
She wanted to change his urn
to a better one made of jade.
101
00:13:13,180 --> 00:13:14,930
It's okay.
102
00:13:18,764 --> 00:13:20,306
How did it turn out?
103
00:13:21,096 --> 00:13:24,764
We successfully restored it.
Don’t worry.
104
00:13:25,639 --> 00:13:26,931
That’s a relief.
105
00:13:28,889 --> 00:13:33,680
I have to marry Jiwan off.
106
00:13:34,472 --> 00:13:37,264
Then why even have children?
107
00:13:37,639 --> 00:13:42,139
Even animals take care
of their own babies.
108
00:13:42,389 --> 00:13:49,096
No matter how hard their life is,
they don’t abandon their babies.
109
00:13:50,598 --> 00:13:54,680
Don’t go.
I’m scared.
110
00:13:55,347 --> 00:13:57,639
Please stay with me.
111
00:14:02,534 --> 00:14:10,668
Why are you lying?
112
00:14:14,514 --> 00:14:17,180
Why are you doing this?
113
00:14:22,431 --> 00:14:24,991
What are you going to do?
114
00:14:27,723 --> 00:14:30,096
Ma’am.
115
00:14:56,792 --> 00:14:58,291
I'm not going to eat.
116
00:14:59,306 --> 00:15:04,554
Please have a bite.
117
00:15:08,015 --> 00:15:10,723
You didn’t even have lunch.
118
00:15:11,559 --> 00:15:12,680
I already told you
I didn't want to eat,
119
00:15:12,681 --> 00:15:15,056
why do you keep bothering me?
120
00:15:15,056 --> 00:15:17,340
Get out.
Beat it.
121
00:15:19,639 --> 00:15:22,481
Don’t be so rude.
122
00:15:24,963 --> 00:15:29,256
If you keep doing this,
you’ll be in trouble.
123
00:15:35,610 --> 00:15:36,923
I am sorry.
124
00:15:38,806 --> 00:15:41,353
Let me apologize for my mother.
125
00:15:42,264 --> 00:15:44,657
How long does my Gangjin
have to live like that?
126
00:15:47,514 --> 00:15:50,384
How long does he
have to live like that?
127
00:16:01,212 --> 00:16:03,096
I brought my car...
128
00:16:03,096 --> 00:16:06,071
How long does he
have to live like that?
129
00:16:12,476 --> 00:16:13,900
Just today.
130
00:16:16,142 --> 00:16:18,095
Just for today.
131
00:16:19,268 --> 00:16:20,993
What do you mean?
132
00:16:28,347 --> 00:16:31,139
You’re sure you don’t
want some pig's feet?
133
00:16:31,139 --> 00:16:38,723
I lined up for 30
minutes to buy this.
134
00:17:30,973 --> 00:17:33,056
I am so tired.
135
00:17:37,096 --> 00:17:43,096
Wasn’t today a long day?
136
00:18:02,306 --> 00:18:10,097
I’ll stay just for 3 seconds.
137
00:19:19,864 --> 00:19:22,864
What are you doing?
138
00:19:24,196 --> 00:19:26,196
Live with me.
139
00:19:26,572 --> 00:19:30,196
I got an apartment
near the hospital.
140
00:19:30,196 --> 00:19:32,988
Please live with me there.
141
00:19:36,196 --> 00:19:41,447
Please cook for me
and do my laundry.
142
00:19:41,447 --> 00:19:43,656
Live with me.
143
00:19:44,115 --> 00:19:47,864
- Jiwan.
- I am asking you to live with me.
144
00:19:47,864 --> 00:19:51,864
I am your child too.
Your son is not your only child.
145
00:19:51,864 --> 00:19:53,196
Jiwan.
146
00:19:53,196 --> 00:19:55,197
You don’t have any children
in your life other than my brother?
147
00:19:55,197 --> 00:19:57,322
Is he everything to you?
148
00:19:57,322 --> 00:20:01,571
Without him, will your life end?
Will the world end?
149
00:20:01,596 --> 00:20:05,094
- What’s wrong with you?
- Why did you give birth to me?
150
00:20:05,196 --> 00:20:07,906
Why did you have me?
151
00:20:08,155 --> 00:20:10,071
Am I not your child
because I am not smart?
152
00:20:10,196 --> 00:20:12,447
Am I not your child
because I am not the top student?
153
00:20:12,447 --> 00:20:14,781
Since I am not good looking,
I am not your child, right?
154
00:20:14,781 --> 00:20:15,864
Jiwan...
155
00:20:15,864 --> 00:20:19,906
Please remember that you
also have me in your life.
156
00:20:19,906 --> 00:20:24,572
I am not pretty and might be little
dumb, but I am your child too.
157
00:20:25,156 --> 00:20:26,447
Jiwan.
158
00:20:33,447 --> 00:20:35,447
What are you doing?
159
00:20:38,280 --> 00:20:42,072
Starting from today,
mom will be living with me.
160
00:20:42,073 --> 00:20:43,364
Jiwan Han.
161
00:20:46,874 --> 00:20:50,957
Do you think you’re the only
one who is great, Jiyong Han?
162
00:20:51,197 --> 00:20:59,781
Do you know how hard
I tried to catch up to you?
163
00:21:00,239 --> 00:21:07,531
Now, get out of my way.
I'm taking Mom with me.
164
00:21:15,073 --> 00:21:16,322
Unpack.
165
00:21:18,489 --> 00:21:23,197
I’ll take care of Mother...
166
00:21:26,196 --> 00:21:29,196
She’ll live with me.
167
00:21:46,196 --> 00:21:48,781
I’ll come with
movers this weekend.
168
00:21:48,781 --> 00:21:51,196
I’m taking her with me.
169
00:21:51,196 --> 00:21:53,196
If she doesn’t want
to come with me,
170
00:21:53,196 --> 00:21:55,613
I’ll carry her on my back.
171
00:21:56,196 --> 00:22:00,196
Jiyong, you’re my son.
172
00:22:01,196 --> 00:22:05,697
No matter what happens,
you should stay with me.
173
00:22:06,196 --> 00:22:11,447
You shouldn’t leave me...
stay with me.
174
00:22:11,447 --> 00:22:13,196
Do you understand?
175
00:22:14,196 --> 00:22:17,406
Where is Gangjin?
176
00:22:17,948 --> 00:22:19,906
I don’t know...
177
00:22:19,906 --> 00:22:22,115
Why don’t you look
for him outside?
178
00:22:22,115 --> 00:22:24,823
If that moment were to come back,
179
00:22:24,823 --> 00:22:30,115
are you sure you wouldn’t
run away with my father?
180
00:22:30,115 --> 00:22:36,489
If it were to come back,
would you please refrain?
181
00:22:36,489 --> 00:22:46,614
For Gangjin and me, please don’t.
182
00:22:47,239 --> 00:22:48,906
I love you.
183
00:22:49,364 --> 00:22:52,698
I love you, Gangjin.
184
00:22:53,115 --> 00:22:55,196
Let’s have a wonderful life.
185
00:22:55,572 --> 00:22:58,156
Let’s have a wonderful life.
13127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
