Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,300 --> 00:00:28,051
Pull yourself together,
Youngsuk.
2
00:00:35,134 --> 00:00:40,675
Stop running away.
And pull yourself together.
3
00:01:15,228 --> 00:01:19,146
I left Sanchung with Junsu Han
three years ago.
4
00:01:19,172 --> 00:01:22,465
- Don’t lie to me.
- I am not lying.
5
00:01:22,490 --> 00:01:28,280
Way before you can remember,
Junsu and I left together.
6
00:01:28,306 --> 00:01:33,432
- You lie...
- Junsu is dead.
7
00:01:33,457 --> 00:01:36,999
Please pull yourself together...
8
00:01:38,199 --> 00:01:46,118
You believe my son
Gangjin is your son...
9
00:01:46,118 --> 00:01:48,830
Our kids can’t even
breathe because of us...
10
00:01:48,856 --> 00:01:52,142
Let them live
the way they want...
11
00:01:52,167 --> 00:01:54,710
I am dating him, Mom.
12
00:01:54,742 --> 00:01:56,534
Who is this?
13
00:01:58,593 --> 00:02:01,509
I'm Gangjin Cha.
14
00:02:01,534 --> 00:02:05,701
Gangjin Cha...
Chunhee’s son?
15
00:02:19,283 --> 00:02:21,283
I’ll check again...
16
00:02:21,283 --> 00:02:23,198
Wait at home.
17
00:02:23,199 --> 00:02:25,701
She may come back here.
18
00:02:30,325 --> 00:02:33,159
Please don’t feel guilty...
19
00:02:33,450 --> 00:02:38,575
It’s not your fault.
It’s not your mom’s fault.
20
00:02:38,575 --> 00:02:43,701
It’s not my fault either.
It was just bad luck.
21
00:02:43,701 --> 00:02:51,409
It just happened...
It’s not our fault.
22
00:02:52,199 --> 00:02:58,617
My brother's death wasn't your
fault or my fault.
23
00:02:58,617 --> 00:03:07,826
It was something unlucky that
just happened.
24
00:03:12,617 --> 00:03:21,617
It’s not our fault.
25
00:03:29,199 --> 00:03:30,492
You’re back...
26
00:03:35,423 --> 00:03:37,007
Mom...
27
00:03:37,640 --> 00:03:41,096
Where have you been?
I've been looking for you...
28
00:03:43,199 --> 00:03:47,034
I went for some fresh air...
I felt so stuffy...
29
00:03:47,293 --> 00:03:48,878
Are you okay?
30
00:03:58,746 --> 00:04:01,705
- Mother...
- I'm okay.
31
00:04:03,701 --> 00:04:05,198
I'm okay.
32
00:04:07,867 --> 00:04:09,198
I'm okay.
33
00:04:11,668 --> 00:04:14,292
I am so dizzy...
34
00:04:15,074 --> 00:04:18,117
I need to go upstairs
and rest a bit.
35
00:04:18,390 --> 00:04:21,306
Will you bring me
some warm water?
36
00:04:21,694 --> 00:04:23,069
Yes.
37
00:05:00,784 --> 00:05:04,199
We love each other.
38
00:05:04,199 --> 00:05:10,199
So from now on we’re going
to start dating each other.
39
00:05:10,199 --> 00:05:11,492
Gangjin...
40
00:05:12,325 --> 00:05:14,366
Please give us your permission.
41
00:05:14,367 --> 00:05:18,199
- What’s wrong with you, Jiyong?
- I am not Jiyong.
42
00:05:18,199 --> 00:05:20,742
I am not Jiyong Han but Gangj...
43
00:05:20,742 --> 00:05:24,199
Don’t.
Please stop.
44
00:05:50,784 --> 00:05:55,199
Mom, here...
your warm water.
45
00:06:02,951 --> 00:06:08,992
Jiyong didn’t die because of
me or because of you.
46
00:06:08,992 --> 00:06:14,242
It was just bad luck...
47
00:06:17,199 --> 00:06:18,742
Are you okay?
48
00:06:28,632 --> 00:06:30,283
I am okay.
49
00:06:32,617 --> 00:06:34,784
Why don’t you lie down?
50
00:06:48,118 --> 00:06:51,575
I have to go back to work.
51
00:06:52,199 --> 00:06:54,199
I’ll be back tomorrow.
52
00:06:59,200 --> 00:07:06,700
Where is your brother?
53
00:07:07,659 --> 00:07:08,617
What?
54
00:07:19,118 --> 00:07:21,450
Let me give you
a ride to the hospital.
55
00:07:21,742 --> 00:07:24,199
You don’t have to...
56
00:07:27,199 --> 00:07:28,909
I am grateful though...
57
00:07:39,992 --> 00:07:45,199
Now, everything’s okay.
Mom is back safely.
58
00:07:46,076 --> 00:07:47,992
Don't look so anxious.
59
00:07:57,199 --> 00:08:00,200
What's to stop us
from holding hands?
60
00:08:07,118 --> 00:08:08,701
I am so embarrassed.
61
00:08:17,242 --> 00:08:19,742
I am so very embarrassed.
62
00:08:29,034 --> 00:08:31,242
The two of you
have really suffered.
63
00:08:38,034 --> 00:08:40,283
I am so embarrassed.
64
00:09:05,199 --> 00:09:09,242
Don’t do that when
you’re not with me.
65
00:09:11,199 --> 00:09:15,282
Your imitation of that
comedian isn't good.
66
00:09:15,773 --> 00:09:17,690
And it’s not even funny.
67
00:10:20,947 --> 00:10:22,362
Taejun.
68
00:10:22,742 --> 00:10:26,034
- Let me give you a ride to work.
- Why would you do that?
69
00:10:26,034 --> 00:10:28,534
I am here to persuade
you to work for me.
70
00:10:33,471 --> 00:10:35,096
Why don't we make a deal?
71
00:10:36,034 --> 00:10:40,492
If you decide to work for me,
I’ll pick you up every day.
72
00:10:41,034 --> 00:10:44,325
If you want pretty clothes,
I’ll buy them for you...
73
00:10:44,325 --> 00:10:45,992
Goodness...
74
00:10:46,199 --> 00:10:50,117
If you seduce me,
I’ll be yours too.
75
00:10:50,118 --> 00:10:56,076
I’ll never give you a hard time.
76
00:10:58,199 --> 00:11:01,534
You know you've gone
too far now, don't you?
77
00:11:02,032 --> 00:11:04,615
You go too far so often that
you’ve become used to it.
78
00:11:04,640 --> 00:11:09,348
Since I’m used to it,
I’m enjoying it.
79
00:11:45,316 --> 00:11:48,235
Thank you.
I’ll get going.
80
00:11:50,726 --> 00:11:52,018
Woojung Lee.
81
00:11:53,951 --> 00:11:57,575
Stop looking at someone who
isn’t even interested in you...
82
00:11:57,575 --> 00:11:59,409
Why don’t we start dating again?
83
00:12:02,118 --> 00:12:06,534
- Is this too far as well?
- Yes. It is.
84
00:12:31,339 --> 00:12:33,382
Did you sleep well?
85
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Did you sleep here, again?
86
00:12:50,612 --> 00:12:51,569
Yes.
87
00:12:52,909 --> 00:12:55,992
I have to finish
this by this afternoon.
88
00:12:55,992 --> 00:12:58,784
- It’s so hard...
- Here is your juice.
89
00:12:58,784 --> 00:12:59,492
Thank you...
90
00:13:00,242 --> 00:13:01,659
Oh my gosh...
91
00:13:06,118 --> 00:13:06,951
What is it?
92
00:13:06,951 --> 00:13:08,450
- Did you spill something?
- It's all right.
93
00:13:08,450 --> 00:13:12,784
- I'll take care of it.
- What shall I do?
94
00:13:12,784 --> 00:13:15,200
Did I break your computer?
95
00:13:15,893 --> 00:13:18,143
Not at all...
Don’t worry.
96
00:13:21,242 --> 00:13:24,174
Will this not help?
97
00:13:24,199 --> 00:13:27,199
I think we need to
take it to a repair shop.
98
00:13:27,199 --> 00:13:30,199
- How long will it take to fix this?
- It’ll take at least a day.
99
00:13:30,199 --> 00:13:32,508
Don’t we have to
finish this today?
100
00:13:33,992 --> 00:13:36,449
How could your mother
spill juice on the computer?
101
00:13:36,450 --> 00:13:38,199
She knows how
delicate our work is...
102
00:13:38,199 --> 00:13:39,742
That’s enough.
103
00:13:39,742 --> 00:13:41,825
Don’t you know how
picky our client is?
104
00:13:41,826 --> 00:13:44,450
If we don’t meet the due date,
he may cancel the contract.
105
00:13:44,450 --> 00:13:46,199
I told you to stop it.
106
00:13:46,325 --> 00:13:48,701
Don’t you know how
big our loss will be?
107
00:13:48,701 --> 00:13:51,992
You can take it out of my wages.
108
00:14:11,659 --> 00:14:13,199
How did it turn out?
109
00:14:15,784 --> 00:14:19,199
It turned out well.
Don’t worry.
110
00:14:20,701 --> 00:14:22,617
What a relief.
111
00:14:30,468 --> 00:14:33,843
You don’t have any
new clothes, do you?
112
00:14:34,283 --> 00:14:36,826
Let me buy you something new.
113
00:14:39,554 --> 00:14:42,512
Why don’t you go to the
department store with me?
114
00:14:47,826 --> 00:14:50,199
It’s about Jiwan...
115
00:14:51,784 --> 00:14:58,117
I have to marry her off...
She is not young anymore.
116
00:14:59,159 --> 00:15:04,034
I have to marry her off
before the end of the year.
117
00:15:09,076 --> 00:15:10,367
And...
118
00:15:13,723 --> 00:15:20,848
You should find someone as well.
119
00:15:32,755 --> 00:15:35,296
Good job.
120
00:15:36,159 --> 00:15:38,492
She’s your mother.
You should forgive her now.
121
00:15:38,492 --> 00:15:40,324
Good job.
122
00:15:42,034 --> 00:15:46,006
I asked her to live with me,
but she said no.
123
00:15:47,358 --> 00:15:52,314
How would she fit in a room
that you can barely lie down in?
124
00:15:53,543 --> 00:15:57,044
It would be nice if she
lived with Miss Shin...
125
00:15:57,199 --> 00:15:59,534
- She has a boyfriend now, right?
- Yeah.
126
00:15:59,534 --> 00:16:01,867
She's dating someone
who looks like a bandit.
127
00:16:01,867 --> 00:16:04,367
He’s really ugly.
128
00:16:06,830 --> 00:16:08,246
Jiwan.
129
00:16:13,242 --> 00:16:16,199
- Hi, long time no see.
- Hi.
130
00:16:16,617 --> 00:16:20,199
Busan has brought some waffles.
Please have some.
131
00:16:20,534 --> 00:16:22,199
I presume you haven’t
eaten yet because you've
132
00:16:22,199 --> 00:16:24,409
been making your rounds.
133
00:16:26,199 --> 00:16:28,409
It looks delicious.
Thank you.
134
00:16:28,409 --> 00:16:29,742
Enjoy.
135
00:16:30,575 --> 00:16:33,534
Busan made up with his mom.
136
00:16:33,980 --> 00:16:36,353
That’s good.
137
00:16:36,958 --> 00:16:40,199
My brother hasn’t
made up with her yet...
138
00:16:40,199 --> 00:16:42,242
He refused to go
see her with me.
139
00:16:42,242 --> 00:16:44,199
Do you think he really
doesn't want to?
140
00:16:44,199 --> 00:16:48,324
He just said that to you
because of Jiwan’s mother.
141
00:16:48,325 --> 00:16:50,199
That’s right.
142
00:16:51,034 --> 00:16:54,117
Gangjin is not allowed
to call her mother...
143
00:16:54,118 --> 00:16:56,199
Is he like the
famous Gildong Hong?
144
00:16:56,199 --> 00:16:57,742
My mother too...
145
00:16:57,742 --> 00:17:01,199
She can't even call him her son.
146
00:17:02,199 --> 00:17:05,199
Poor Gangjin...
147
00:17:05,367 --> 00:17:07,701
Even though his mother
has come back, he is not
148
00:17:07,701 --> 00:17:09,575
allowed to live with her...
149
00:17:09,575 --> 00:17:15,575
My mom is not allowed to
visit her son’s house either...
150
00:17:18,365 --> 00:17:23,034
Why is this waffle so unsavory?
It’s just like uncooked dough.
151
00:17:23,034 --> 00:17:26,701
You ruined my taste buds.
You guys eat up.
152
00:17:30,409 --> 00:17:32,118
It's delicious.
153
00:18:25,242 --> 00:18:26,575
Excuse me...
154
00:18:29,742 --> 00:18:32,200
For a woman in her fifties...
155
00:18:50,199 --> 00:18:53,617
This time,
it’s really tasty.
156
00:18:54,325 --> 00:18:56,199
Please try it again.
157
00:19:08,742 --> 00:19:10,492
What’s wrong?
158
00:19:10,909 --> 00:19:13,930
Is the taste really strange?
Let me taste it.
159
00:19:15,313 --> 00:19:17,784
Special high quality coffee?
Whatever...
160
00:19:17,784 --> 00:19:20,492
Isn’t this just instant
coffee powder?
161
00:19:20,492 --> 00:19:26,199
Why would I pay
$1 for this trash?
162
00:19:26,199 --> 00:19:29,575
I promise this is special coffee.
163
00:19:29,575 --> 00:19:33,992
Each of the ingredients
is the best...
164
00:19:33,992 --> 00:19:36,021
Do you know how high
quality my taste buds are?
165
00:19:36,046 --> 00:19:40,175
I only drink first class coffee.
166
00:19:40,200 --> 00:19:42,826
Then, why don’t you
go to a better place?
167
00:19:44,617 --> 00:19:47,450
Go away, jerk.
168
00:19:47,475 --> 00:19:49,350
Who do you think you are?
169
00:19:54,867 --> 00:19:59,434
Take this money and go away.
Don’t ever come back.
170
00:20:00,462 --> 00:20:02,796
Otherwise, I’ll kill you.
12110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
