Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,675 --> 00:00:09,208
How many spoons of sugar
and cream do you want?
2
00:00:09,233 --> 00:00:11,099
I didn’t order coffee...
3
00:00:11,124 --> 00:00:14,624
I don’t want your money.
It’s on me.
4
00:00:17,153 --> 00:00:21,674
I made too much coffee.
5
00:00:23,560 --> 00:00:26,634
I have an appointment.
Please leave.
6
00:00:27,385 --> 00:00:31,635
I am sick.
I am in pain.
7
00:00:35,114 --> 00:00:39,843
You saw me beaten up by a thug.
8
00:00:41,708 --> 00:00:48,583
I don’t know if it’s my intestine
or ribs but I feel like throwing up.
9
00:00:48,608 --> 00:00:50,943
I can’t even lie down.
10
00:00:54,294 --> 00:00:56,918
Do you want to take a look?
You want me to show you?
11
00:00:57,759 --> 00:01:01,310
Go to another hospital.
Go see a doctor and get an X-ray.
12
00:01:01,335 --> 00:01:03,185
I don’t want to.
I want you to do it.
13
00:01:03,210 --> 00:01:06,675
You check me out and
take care of me.
14
00:01:06,675 --> 00:01:08,509
Chunhee Cha.
15
00:01:11,150 --> 00:01:14,275
You want me to lie down there?
There?
16
00:01:15,860 --> 00:01:18,110
Didn’t you hear me tell you
to go somewhere else?
17
00:01:18,135 --> 00:01:21,635
I need to see my patients,
so go to another hospital.
18
00:01:21,968 --> 00:01:24,552
I told you that I was sick.
19
00:01:27,560 --> 00:01:30,093
I am really in pain.
20
00:01:30,675 --> 00:01:34,009
Nurse Jo, let the next patient in.
21
00:01:35,051 --> 00:01:41,675
If I have a broken bone,
are you going to treat me?
22
00:01:41,675 --> 00:01:43,675
- Nurse Jo.
- I see.
23
00:01:45,468 --> 00:01:47,218
Wait a minute.
24
00:01:52,153 --> 00:01:55,718
Don’t you know
I’m going to pastry school?
25
00:01:55,718 --> 00:01:59,676
I made this cake.
I thought of you.
26
00:01:59,968 --> 00:02:01,843
Why did you think of me?
27
00:02:02,255 --> 00:02:06,217
The only thing I do these
days is think of you.
28
00:02:07,163 --> 00:02:11,747
I’m sorry, but I’m thinking
about someone else.
29
00:02:12,138 --> 00:02:13,177
Who?
30
00:02:13,177 --> 00:02:15,343
Gangjin Cha?
My brother?
31
00:02:16,149 --> 00:02:17,566
Yes.
32
00:02:18,562 --> 00:02:20,604
Don’t you look at
yourself in the mirror?
33
00:02:20,861 --> 00:02:24,694
How dare you expect my brother?
34
00:02:25,302 --> 00:02:27,099
How dare I?
35
00:02:27,594 --> 00:02:29,594
How dare I?
36
00:02:29,675 --> 00:02:32,552
- Mom.
- Mother...
37
00:02:32,729 --> 00:02:35,729
- How can I get to the rooftop?
- Rooftop?
38
00:02:37,388 --> 00:02:38,583
Leave first.
39
00:02:38,608 --> 00:02:42,278
I’m going to work with Jingyung
a little more and follow you.
40
00:02:42,863 --> 00:02:44,863
Jingyung, take this with you.
41
00:02:54,247 --> 00:02:56,247
What if I die?
42
00:03:04,825 --> 00:03:07,594
I only want to get injured...
43
00:03:14,171 --> 00:03:16,213
Surely, I will not die.
44
00:03:29,747 --> 00:03:33,759
If I die, they will be happy...
45
00:04:04,542 --> 00:04:08,083
Why are you turning around?
Aren’t you going to jump?
46
00:04:10,943 --> 00:04:14,759
I’m waiting to give you
emergency treatment if you jump.
47
00:04:14,759 --> 00:04:18,738
- Are you scared?
- Why did you follow me?
48
00:04:18,762 --> 00:04:20,940
Did you come to push me?
49
00:04:20,964 --> 00:04:22,590
That’s right.
50
00:04:23,163 --> 00:04:28,372
If you don’t jump from fear,
I am here to push you.
51
00:04:29,385 --> 00:04:32,301
You want me to die
from a fall, don’t you?
52
00:04:32,302 --> 00:04:36,796
You don’t want me to
get injured but to die.
53
00:04:36,821 --> 00:04:39,937
Because you want me to disappear.
54
00:04:39,962 --> 00:04:46,188
Yesterday, too, you wanted
me to get beaten to death.
55
00:04:46,214 --> 00:04:47,838
That’s right.
56
00:04:58,447 --> 00:05:00,656
Come here and push me.
57
00:05:02,093 --> 00:05:10,135
Make sure to push me
so I will die of a fall.
58
00:05:12,886 --> 00:05:14,886
Hurry up and push me.
59
00:05:15,951 --> 00:05:19,599
Why can’t you kill me
the second time?
60
00:05:19,624 --> 00:05:21,501
Hurry up.
61
00:05:28,014 --> 00:05:31,889
The person standing
here isn’t Chunhee.
62
00:05:32,302 --> 00:05:42,552
You killed the Chunhee Cha
you knew 30 years ago.
63
00:05:46,594 --> 00:05:50,135
So, feel free to push me.
64
00:06:24,427 --> 00:06:25,801
Why don’t you push me?
65
00:06:25,801 --> 00:06:27,860
I am telling you to push me,
go ahead.
66
00:06:27,885 --> 00:06:29,593
Why don’t you push me?
67
00:07:04,302 --> 00:07:05,801
Buckle up.
68
00:07:06,051 --> 00:07:08,385
Why don’t you push me?
69
00:07:23,735 --> 00:07:25,282
Are you scared?
70
00:07:25,307 --> 00:07:27,557
Are you afraid of being
arrested for murder?
71
00:07:27,582 --> 00:07:29,622
Yes, I am.
72
00:07:31,062 --> 00:07:33,729
You’re such a coward...
73
00:07:35,040 --> 00:07:38,811
I won’t report you
to the police...
74
00:07:38,836 --> 00:07:43,801
I will leave my last will not to
place the responsibility on you.
75
00:07:48,422 --> 00:07:51,016
Are you going to bury me
alive somewhere?
76
00:07:51,041 --> 00:07:56,926
You’re going to bury me alive
without anyone’s knowledge, right?
77
00:07:57,918 --> 00:07:59,752
Now you know?
78
00:08:22,675 --> 00:08:25,885
What's this?
Isn’t this a hospital?
79
00:08:26,093 --> 00:08:28,493
Let’s take an X-ray.
80
00:08:28,518 --> 00:08:32,518
We should check
if something is broken.
81
00:08:35,328 --> 00:08:41,092
Dr. Kim, I am Junsu Han.
Are you in your office?
82
00:08:43,679 --> 00:08:47,546
My patient needs to get an X-ray.
83
00:08:47,572 --> 00:08:49,532
Yes, it’s urgent.
84
00:08:50,372 --> 00:08:52,579
I will be up there.
85
00:10:38,393 --> 00:10:41,454
Wait a minute.
I will be right there.
86
00:10:41,479 --> 00:10:46,675
Wait 10 minutes, 5 minutes,
3 minutes no 3 seconds, honey.
87
00:12:17,985 --> 00:12:18,985
Here you are.
88
00:12:21,837 --> 00:12:23,753
You’re here.
89
00:12:25,792 --> 00:12:27,792
How is our house?
90
00:12:29,573 --> 00:12:31,408
Where is your luggage?
91
00:12:34,388 --> 00:12:36,054
You didn’t bring it?
92
00:12:37,635 --> 00:12:40,933
You’re right.
You don’t need to bring anything.
93
00:12:40,958 --> 00:12:42,999
Because I prepared everything.
94
00:12:43,531 --> 00:12:44,612
You want to see?
95
00:12:45,926 --> 00:12:48,675
- I saw.
- Did you see?
96
00:12:49,302 --> 00:12:53,177
So, now you know that
I didn’t lie, right?
97
00:12:53,177 --> 00:12:59,135
Since I wanted to live with you,
I prepared everything.
98
00:13:10,385 --> 00:13:12,675
Please don’t go away.
99
00:13:12,926 --> 00:13:16,635
Please stay with me, okay?
100
00:13:29,140 --> 00:13:31,398
Don’t do anything
like this anymore.
101
00:13:31,423 --> 00:13:34,381
Okay.
I won’t.
102
00:13:36,617 --> 00:13:41,675
I won’t come back any more
even if you really kill yourself.
103
00:13:44,757 --> 00:13:47,140
What do you mean?
104
00:13:47,165 --> 00:13:53,031
I think we’ve done
everything we could.
105
00:13:53,056 --> 00:13:55,578
I don’t understand what you mean.
106
00:13:55,603 --> 00:13:59,125
You did everything
you could do at least.
107
00:13:59,150 --> 00:14:01,593
Because you risked your
life for someone like me.
108
00:14:01,618 --> 00:14:04,535
Explain it in plain words.
What do you mean?
109
00:14:07,371 --> 00:14:10,079
Your father paid me.
110
00:14:14,031 --> 00:14:21,925
He asked me to break up
with you and paid me.
111
00:14:23,450 --> 00:14:28,200
Since I spent all his money,
I can’t even give it back to him.
112
00:14:30,994 --> 00:14:34,536
How much?
113
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
How much did you get paid?
114
00:14:40,790 --> 00:14:44,790
An amount someone like me
could never make in a lifetime.
115
00:14:45,999 --> 00:14:51,249
So much that I couldn’t refuse.
116
00:14:58,711 --> 00:15:00,669
I am sorry.
117
00:15:03,573 --> 00:15:06,001
Why did you take it?
118
00:15:06,026 --> 00:15:07,189
Why did you accept
that kind of money?
119
00:15:07,215 --> 00:15:09,033
What did you get that money for?
120
00:15:09,058 --> 00:15:12,724
What were you going
to do with that money?
121
00:15:22,918 --> 00:15:25,627
I'm going to kill myself.
122
00:15:34,181 --> 00:15:37,056
I will die if you leave like this.
123
00:15:37,627 --> 00:15:38,962
Do what you want.
124
00:15:39,801 --> 00:15:42,896
- Taejun Park.
- I told you earlier.
125
00:15:42,921 --> 00:15:45,968
I won’t come back even
if you kill yourself.
126
00:15:47,890 --> 00:15:51,135
I won’t come back even if you die.
127
00:16:07,978 --> 00:16:10,145
Is that all you are?
128
00:16:15,255 --> 00:16:21,093
Were you someone who would
give up on our love over money?
129
00:16:23,911 --> 00:16:28,301
That’s right.
This is all I am.
130
00:16:56,784 --> 00:16:58,244
Yes.
131
00:17:00,264 --> 00:17:06,098
No, please don’t do that.
We won’t see each other anymore.
132
00:17:07,002 --> 00:17:11,675
Please tell Mr. President
that we broke up.
133
00:17:13,071 --> 00:17:17,716
I will never see her again
no matter what happens.
134
00:18:02,148 --> 00:18:04,427
- Why didn’t you tell me earlier?
- I am sorry.
135
00:18:04,427 --> 00:18:06,764
I thought you had already
gotten permission.
136
00:18:06,789 --> 00:18:08,748
I have to send a paper
by 11 PM. to Korea,
137
00:18:08,773 --> 00:18:13,092
which is equivalent to
9 AM. in New York.
138
00:18:13,093 --> 00:18:15,302
We have only 2 hours left.
139
00:18:15,302 --> 00:18:18,115
- Did you contact Woojung Lee?
- Yes.
140
00:18:18,140 --> 00:18:21,135
But I can't reach her.
141
00:18:21,135 --> 00:18:24,468
Her phone has been off
from 2 hours ago.
142
00:18:29,565 --> 00:18:31,150
Where is she?
143
00:18:32,213 --> 00:18:34,213
I can’t get her on the phone.
144
00:18:35,249 --> 00:18:38,915
It’s urgent, so tell me
where she could be.
145
00:18:39,937 --> 00:18:42,617
I am telling you that it’s urgent.
146
00:18:42,642 --> 00:18:45,675
Where is Woojung Lee?
Tell me where she could be.
147
00:19:46,706 --> 00:19:50,123
Are you there, Ms. Lee?
Ms. Lee.
148
00:20:03,131 --> 00:20:07,124
You haven’t found her yet, right?
Did you check her house?
149
00:20:09,881 --> 00:20:13,260
I see.
I'm looking for her, too...
150
00:20:42,301 --> 00:20:47,129
I have to send our project
paper by 9 AM. in New York.
151
00:20:47,154 --> 00:20:50,946
Since we don’t have your
signature, we can’t work.
152
00:20:52,833 --> 00:20:57,497
- What time is it now?
- We have only 30 minutes left.
153
00:20:57,522 --> 00:21:00,870
This project will be canceled
if we don’t send this in time.
154
00:21:00,895 --> 00:21:02,104
We may have...
155
00:21:02,129 --> 00:21:06,717
Do you know what time it is now?
Why did you bring business here?
156
00:21:07,926 --> 00:21:12,801
Jaehyun didn’t tell you
that I would fire you?
157
00:21:14,239 --> 00:21:16,044
Didn’t he tell you?
158
00:21:16,069 --> 00:21:25,886
Our team has been working on
this project for 3 months straight.
159
00:21:25,911 --> 00:21:28,010
Please sign this paper.
160
00:21:47,907 --> 00:21:49,991
Let go of me.
161
00:21:51,676 --> 00:21:55,010
Let go, jerk.
162
00:21:56,236 --> 00:22:00,588
Let go.
163
00:22:08,235 --> 00:22:10,931
It’s me.
I found her.
164
00:22:10,957 --> 00:22:15,968
I will be there in 15 minutes.
So, prepare the paper.
165
00:22:16,518 --> 00:22:20,051
Let go of me.
166
00:22:22,463 --> 00:22:26,215
You jerk.
167
00:22:27,322 --> 00:22:30,987
What did I do so wrong?
168
00:22:33,158 --> 00:22:37,051
Why did you do this to me?
169
00:22:37,728 --> 00:22:45,260
What did I do so wrong?
12336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
