Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:05,101
Thank you for letting
me use your car.
2
00:00:09,892 --> 00:00:11,517
Jiwan...
3
00:00:13,934 --> 00:00:15,767
Why are you here?
4
00:00:19,599 --> 00:00:22,092
She had fallen asleep
in front of your door,
5
00:00:22,117 --> 00:00:28,392
so I couldn’t leave her.
She seems very sick.
6
00:00:49,274 --> 00:00:52,066
You still have a high fever.
7
00:00:58,476 --> 00:01:01,725
Why don’t you take
her to the hospital?
8
00:01:07,025 --> 00:01:09,400
Are you busy?
9
00:01:11,101 --> 00:01:13,475
Do you want me to take
her to the hospital then?
10
00:01:13,500 --> 00:01:17,203
It seems I’ve caused
you a lot of trouble.
11
00:01:17,228 --> 00:01:19,476
I’ll buy you drinks.
12
00:02:11,761 --> 00:02:14,677
It's because I couldn't eat.
I was hungry.
13
00:02:19,055 --> 00:02:21,599
You have so many things to eat.
14
00:02:34,549 --> 00:02:36,925
If I can eat something,
I will be all right.
15
00:02:36,925 --> 00:02:40,509
Don’t worry;
I’m not sick any more.
16
00:02:45,494 --> 00:02:49,368
Did you eat your breakfast?
Do you want to eat with me?
17
00:02:54,349 --> 00:02:56,226
Everything’s past
their expiration dates.
18
00:02:56,252 --> 00:02:57,668
Don’t eat them.
19
00:03:00,309 --> 00:03:03,349
It's all rotten.
Don’t eat it.
20
00:03:09,725 --> 00:03:15,184
I keep causing you trouble.
I’ll buy you a drink later.
21
00:03:16,277 --> 00:03:18,642
Is that all you had to say?
22
00:03:20,597 --> 00:03:25,361
You should've said, "Why would
you take her to the hospital?"
23
00:03:25,386 --> 00:03:32,392
Shouldn't you have punched him
for crossing the line?
24
00:03:34,777 --> 00:03:38,184
You should’ve
yelled at me, too...
25
00:03:38,184 --> 00:03:39,684
Who do you think you are?
26
00:03:39,684 --> 00:03:43,088
I’ve known that you were
not very smart, however,
27
00:03:43,113 --> 00:03:45,939
how could you sleep
at a stranger’s house?
28
00:03:45,964 --> 00:03:49,199
Are you out of your mind?
Do you want to die?
29
00:03:49,224 --> 00:03:55,222
You should’ve scolded me...
Isn’t it what you should’ve done?
30
00:03:57,285 --> 00:03:59,475
Then, I can do as much...
31
00:04:00,691 --> 00:04:02,605
Why didn’t you come to
our engagement ceremony?
32
00:04:02,630 --> 00:04:05,939
Why didn’t you answer the phone?
Where have you been?
33
00:04:05,964 --> 00:04:09,517
Did you spend time
with another woman?
34
00:04:17,558 --> 00:04:22,135
I prepared so much, however,
I can’t remember anything.
35
00:04:22,161 --> 00:04:23,536
What a shame...
36
00:04:26,371 --> 00:04:29,501
- I will tell you when I remember.
- Jiwan.
37
00:04:29,527 --> 00:04:34,087
Let me re-start when I can
remember what I was going to say.
38
00:04:34,113 --> 00:04:36,349
Be patient until I re-start.
39
00:04:38,558 --> 00:04:43,668
Don’t ever hold me if
you’re not sure of yourself.
40
00:04:43,693 --> 00:04:47,859
Don’t ever hold me again.
I will beat you up.
41
00:05:17,624 --> 00:05:23,142
Isn’t it because I told him not to
hold me that he didn’t hold me?
42
00:05:56,403 --> 00:06:00,309
Aren’t you going to the
hospital with Mr. Park?
43
00:06:00,895 --> 00:06:05,349
I am okay.
I wasn’t sick.
44
00:06:24,005 --> 00:06:28,017
Did you hurry out?
Did you guys fight?
45
00:06:28,544 --> 00:06:30,421
No, that's not it.
46
00:06:34,690 --> 00:06:37,149
How many women
have you had so far?
47
00:06:38,547 --> 00:06:43,017
Since I was unconscious,
how could you take me to your bed?
48
00:06:43,017 --> 00:06:45,392
How many women have
you taken to your bed?
49
00:06:46,216 --> 00:06:48,384
I didn’t count.
50
00:06:50,536 --> 00:06:55,620
You’re not curious
about what I did to you?
51
00:06:56,719 --> 00:06:59,976
- Are you a player?
- Do I look like a player?
52
00:07:02,461 --> 00:07:04,006
How long have you
been a player?
53
00:07:04,031 --> 00:07:06,990
Since I haven’t calculated it,
I don’t have an answer...
54
00:07:07,015 --> 00:07:09,142
Do you think I’m easy?
55
00:07:09,968 --> 00:07:11,509
How do I look?
56
00:07:12,187 --> 00:07:15,061
Seen close up am
I not great looking?
57
00:07:15,086 --> 00:07:18,076
- Aren’t I really good looking?
- You’re so rude.
58
00:07:18,101 --> 00:07:20,444
I’m the fiancee of
your co-worker.
59
00:07:20,469 --> 00:07:23,724
Didn’t you miss your
engagement ceremony?
60
00:07:24,047 --> 00:07:25,655
What are you doing now?
61
00:07:25,680 --> 00:07:27,892
I‘m asking you what
you’re doing now.
62
00:07:35,074 --> 00:07:40,614
I’m trying to seduce you.
As a player.
63
00:07:42,051 --> 00:07:45,759
Don’t you know who I am?
64
00:07:50,035 --> 00:07:52,659
You don’t know who I am?
65
00:07:57,539 --> 00:07:59,734
I am your
co-worker’s fiancee...
66
00:07:59,759 --> 00:08:01,299
So what.
67
00:08:02,289 --> 00:08:07,226
Supposing that you’re his fiancee...
68
00:08:08,430 --> 00:08:12,017
Don’t you know that a player
doensn't care about his target?
69
00:08:40,178 --> 00:08:44,636
Don’t even hold me if
you’re not sure of yourself.
70
00:08:59,161 --> 00:09:00,939
I am Taejun Park.
71
00:09:00,965 --> 00:09:03,881
If you leave a message,
I will get back to you.
72
00:09:04,419 --> 00:09:06,348
Did you pack?
73
00:09:06,349 --> 00:09:08,059
Since I prepared everything,
74
00:09:08,059 --> 00:09:10,475
all you need is a couple of
outfits to wear immediately.
75
00:09:11,324 --> 00:09:12,656
Hello?
76
00:09:13,678 --> 00:09:15,552
You’re not there?
77
00:09:16,224 --> 00:09:19,725
Hello, Taejun...
78
00:10:15,809 --> 00:10:17,725
Then, I will take this with me.
79
00:11:03,683 --> 00:11:07,650
How many times did I tell you?
Not to move my car in the corner.
80
00:11:07,675 --> 00:11:11,204
- I am sorry, forgive me.
- Can’t you see this scratch?
81
00:11:11,230 --> 00:11:13,309
What are you going to do?
82
00:11:13,309 --> 00:11:15,540
I will take full responsibility...
83
00:11:15,566 --> 00:11:17,976
How are you going to
take responsibility?
84
00:11:17,976 --> 00:11:20,101
Do you know how
much this car costs?
85
00:11:20,101 --> 00:11:23,268
Do you think you can
handle this with your salary?
86
00:11:23,268 --> 00:11:25,475
Isn’t it enough?
87
00:11:28,738 --> 00:11:32,559
- What did you say?
- I said it was enough.
88
00:11:34,574 --> 00:11:43,433
You’re making a big deal
over something very small.
89
00:11:43,902 --> 00:11:44,892
You...
90
00:11:44,917 --> 00:11:50,543
I don’t know what kind of
privileged life you’ve had but
91
00:11:50,568 --> 00:11:54,285
don’t you think this is enough to
someone as old as your parents?
92
00:11:54,310 --> 00:11:56,675
Don’t you know who I am?
93
00:11:56,700 --> 00:11:59,886
Are you being like this
even knowing who I am?
94
00:11:59,911 --> 00:12:02,184
I know who you are.
95
00:12:02,802 --> 00:12:06,590
That’s why I am
explaining it to you formally.
96
00:12:06,615 --> 00:12:14,535
Otherwise, I wouldn’t
have considered someone
97
00:12:14,560 --> 00:12:20,511
as rude and selfish like
you to be human.
98
00:12:20,536 --> 00:12:25,505
You little...
Are you done?
99
00:12:27,115 --> 00:12:29,349
I will talk more when
I have more to say.
100
00:12:34,013 --> 00:12:35,847
Stop there.
101
00:12:35,872 --> 00:12:40,613
Stop, you little...
102
00:12:40,638 --> 00:12:44,101
Who do you think you are?
103
00:12:46,682 --> 00:12:49,058
Jerk...
104
00:12:49,419 --> 00:12:53,545
Who do you think you are?
105
00:12:55,349 --> 00:12:57,268
That jerk...
106
00:13:02,059 --> 00:13:06,725
I will fire that Gangjin man...
107
00:13:07,164 --> 00:13:09,290
Fire him right now.
108
00:13:10,852 --> 00:13:14,602
As soon as uncle comes back from
Rome, get ready to fire him.
109
00:13:15,740 --> 00:13:19,684
Is he irritating you again?
110
00:13:20,365 --> 00:13:22,769
That jerk...
111
00:13:22,794 --> 00:13:25,550
I will beat him up,
so please calm down...
112
00:13:25,575 --> 00:13:27,715
Do you think I’m joking?
113
00:13:27,740 --> 00:13:29,636
Do you want me to fire you, too?
114
00:13:29,661 --> 00:13:30,996
I’m sorry.
115
00:13:32,268 --> 00:13:39,142
Do you think I’m a total jerk?
116
00:13:41,247 --> 00:13:50,511
Am I someone selfish who
doesn’t care about others?
117
00:13:50,536 --> 00:13:52,536
Am I that kind of person?
118
00:13:54,790 --> 00:13:57,248
Am I that kind of person?
119
00:13:59,698 --> 00:14:03,911
May I give you my
personal opinion?
120
00:14:03,936 --> 00:14:06,353
As your junior high school friend?
121
00:14:07,017 --> 00:14:10,267
- Go ahead.
- Yes, you are.
122
00:14:10,850 --> 00:14:14,267
Gangjin Cha is someone
who has a bad temper,
123
00:14:14,267 --> 00:14:16,599
however, he doesn’t lie.
124
00:14:16,599 --> 00:14:18,683
I don’t need your
personal opinion.
125
00:14:27,017 --> 00:14:30,056
When did I do that?
Whose life did I ruin like that?
126
00:14:30,081 --> 00:14:35,126
Who did I hurt?
Did you see that?
127
00:14:35,151 --> 00:14:42,309
- Tell me the name...
- Jiwan of Zoom-in.
128
00:14:58,017 --> 00:15:00,934
- Did you come to our coffee shop?
- Yes.
129
00:15:01,212 --> 00:15:05,100
Forgive me for saying this...
We’re open at 12.
130
00:15:05,125 --> 00:15:08,599
You can take out
coffee and bagels...
131
00:15:09,869 --> 00:15:11,701
Are you Jiwan Han?
132
00:15:12,887 --> 00:15:14,676
Who are you?
133
00:15:15,946 --> 00:15:20,113
I was worried but you’re
much stronger than I thought.
134
00:15:20,892 --> 00:15:23,518
I feel less sorry...
135
00:15:27,038 --> 00:15:29,658
How much do you make?
136
00:15:29,683 --> 00:15:31,599
Who are you?
137
00:15:32,085 --> 00:15:34,155
Do you want me to find
another job for you?
138
00:15:34,180 --> 00:15:36,286
Tell me if you want it.
139
00:15:36,311 --> 00:15:41,083
If you want a better
salary and better work,
140
00:15:41,108 --> 00:15:43,809
if you want more money,
tell me.
141
00:15:46,324 --> 00:15:49,793
I heard you took
a year off, right?
142
00:15:49,818 --> 00:15:52,818
- If you need money for tuition...
- Who are you?
143
00:15:53,692 --> 00:15:56,068
I’m Taejun Park’s girlfriend.
144
00:15:59,512 --> 00:16:06,347
Are you Woojung Lee?
145
00:16:09,137 --> 00:16:11,551
You heard my name before?
146
00:16:12,017 --> 00:16:14,559
Did Taejun tell you about me?
147
00:16:16,899 --> 00:16:21,481
I want to compensate you...
Whatever you want...
148
00:16:23,544 --> 00:16:24,670
Why?
149
00:16:25,536 --> 00:16:28,536
I just feel bad.
150
00:16:29,677 --> 00:16:31,677
About what?
151
00:16:32,599 --> 00:16:37,452
This and that...
152
00:16:37,477 --> 00:16:42,312
I was with Taejun on the day of
your engagement ceremony.
153
00:16:43,069 --> 00:16:46,459
I want to start over with Taejun.
154
00:16:46,485 --> 00:16:50,569
I don't know if I have to
apologize to you but I'm sorry.
155
00:16:56,489 --> 00:17:03,490
What if I insist and
don’t want to let go?
156
00:17:07,892 --> 00:17:21,388
What if I never let him go,
at least not now?
157
00:17:21,413 --> 00:17:23,662
Then what will happen?
158
00:17:24,867 --> 00:17:30,450
Don’t you want to
keep your pride?
159
00:17:41,136 --> 00:17:45,194
Today, we must go
for U-City, which is
160
00:17:45,219 --> 00:17:47,934
even one step better
than a high-tech city.
161
00:17:48,477 --> 00:17:51,599
IT and architecture
will become one.
162
00:17:52,411 --> 00:17:56,203
We could call it, the “smart city.”
163
00:18:08,227 --> 00:18:10,008
He said this was not what you
had promised him yesterday.
164
00:18:10,033 --> 00:18:12,657
This is not it.
165
00:18:13,215 --> 00:18:14,851
What do you mean?
166
00:18:15,532 --> 00:18:19,823
Even though I’m late by one day,
I told you this was it.
167
00:18:50,709 --> 00:18:53,834
This is the drawing someone
he saw yesterday showed him.
168
00:18:53,834 --> 00:18:55,994
He lost one piece by
accident, however,
169
00:18:56,019 --> 00:19:00,499
it's because he liked this
concept that he came today.
170
00:19:05,939 --> 00:19:08,499
Please call Gangjin Cha.
171
00:19:39,499 --> 00:19:41,581
The future city with an
ecosystem is no longer
172
00:19:41,606 --> 00:19:43,854
a choice to make but
an obligation to take.
173
00:19:43,879 --> 00:19:47,305
Freiburg is the best example.
174
00:19:47,331 --> 00:19:50,700
Since there are more than 40
researching centers for
175
00:19:50,726 --> 00:19:55,018
biotechnology in Freiburg,
Freiburg is famous for its eco-friendly character.
176
00:20:20,060 --> 00:20:23,893
It'll become a
"Green City" like this.
177
00:20:30,750 --> 00:20:33,292
You’re scary,
Gangjin Cha.
178
00:20:33,542 --> 00:20:36,499
To stab someone who
asked for help in the back...
179
00:20:37,222 --> 00:20:40,303
I didn’t mean to...
I am sorry.
180
00:20:41,451 --> 00:20:45,577
I wasn’t able to attract
them with your concept.
181
00:20:47,269 --> 00:20:53,499
Why are you doing this to me?
Do you hate me this much?
182
00:20:55,339 --> 00:20:57,421
Is that what it seems like?
183
00:20:58,519 --> 00:21:00,917
I want to work with Gangjin Cha.
184
00:21:00,917 --> 00:21:02,708
Please do so.
185
00:21:12,292 --> 00:21:14,708
Let me try a PT.
186
00:21:20,576 --> 00:21:24,161
How can you do a PT in a week?
Are you crazy?
187
00:21:25,449 --> 00:21:29,791
Mr. Park has been preparing
this for a long time.
188
00:21:29,816 --> 00:21:32,339
You have to start now.
189
00:21:32,364 --> 00:21:36,582
How can you do it in a week
when a month isn't enough?
190
00:21:36,608 --> 00:21:41,608
I have nothing special to do...
Let me give it a try.
191
00:21:42,120 --> 00:21:47,001
It doesn’t matter
whether you win or not.
192
00:21:47,459 --> 00:21:49,583
Because you will
get fired any way...
193
00:21:51,126 --> 00:21:53,042
Listen to me.
194
00:21:53,042 --> 00:21:55,761
Woojung Lee said she would fire you.
195
00:21:55,786 --> 00:21:58,410
She will fire you as soon as
her father comes back.
196
00:21:59,451 --> 00:22:05,203
Is Bumsuh that small?
Is she that strong?
197
00:22:05,558 --> 00:22:10,144
She will use her uncle’s power, her
aunt’s power and her father’s power...
198
00:22:10,169 --> 00:22:12,425
I am sure she has already
told her father about this.
199
00:22:12,450 --> 00:22:16,625
If you fire someone for me,
I will better behave.
200
00:22:17,738 --> 00:22:20,251
Then, I will ask my
mother to do the same.
201
00:22:21,284 --> 00:22:27,875
Since some woman wants to fire me,
please come and take care of her.
202
00:22:29,328 --> 00:22:31,411
How can you joke?
15371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
