Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,326 --> 00:00:37,076
Отступаем!
2
00:00:37,787 --> 00:00:39,907
Назад!
3
00:00:50,175 --> 00:00:53,675
{\an8}ДНЕМ РАНЕЕ
4
00:00:54,846 --> 00:00:56,256
Твой план провалится.
5
00:00:56,347 --> 00:00:59,057
Мост теперь укреплен
вооруженными башнями.
6
00:00:59,768 --> 00:01:02,848
Если попытаемся,
как ты предлагаешь, штурмовать ворота,
7
00:01:03,438 --> 00:01:05,978
потеряем тысячу человек,
даже не дойдя до них.
8
00:01:07,442 --> 00:01:10,032
Тогда - налеты,
пока в Англии не закончится еда.
9
00:01:10,779 --> 00:01:12,359
Они к этому готовы.
10
00:01:12,447 --> 00:01:14,617
Они, похоже, запаслись к осаде.
11
00:01:14,699 --> 00:01:17,449
У нас закончатся люди прежде,
чем у них - припасы.
12
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Что ты предлагаешь?
13
00:01:20,622 --> 00:01:22,292
Не надо брать Лондон.
14
00:01:22,373 --> 00:01:24,333
О чём ты?
15
00:01:24,417 --> 00:01:26,957
- Лондон - ключ к завоеванию Англии.
- Нет.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,010
Ключ - Эдмунд.
17
00:01:32,133 --> 00:01:35,013
Возьмите короля Англии -
и возьмете Англию.
18
00:01:40,725 --> 00:01:42,265
Какой у тебя план?
19
00:01:44,270 --> 00:01:45,650
Это план гренландца.
20
00:01:48,108 --> 00:01:49,818
Посмотрите на мост как на корабль.
21
00:01:50,819 --> 00:01:53,909
Его главная арка - киль.
Она выдерживает большой вес.
22
00:01:54,447 --> 00:01:56,657
Но англичане ее ослабили.
23
00:01:56,741 --> 00:01:58,911
Зачем им это?
24
00:01:58,993 --> 00:02:00,373
Это не было намеренно.
25
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
Они поставили мостки посередине
26
00:02:06,042 --> 00:02:09,462
и таким образом сделали мост уязвимым.
27
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
{\an8}СЕРИАЛ NETFLIX
28
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
Чтобы преуспеть,
29
00:02:33,236 --> 00:02:34,356
важно угадать момент.
30
00:02:35,989 --> 00:02:41,079
Если вас не будет в нужном месте,
когда начнется отлив, ничего не выйдет.
31
00:02:42,120 --> 00:02:44,290
Ты понимаешь, чего ты просишь?
32
00:02:44,998 --> 00:02:47,578
Даже с сильнейшими бойцами
на лучшем корабле
33
00:02:47,667 --> 00:02:49,787
будет невозможно
34
00:02:49,878 --> 00:02:53,208
удержать его против течения
и вне досягаемости их лучников.
35
00:02:53,798 --> 00:02:57,138
Я не прошу лучший корабль.
36
00:02:58,678 --> 00:03:00,558
Я прошу лучшие три корабля.
37
00:03:04,475 --> 00:03:05,595
Ты спятил.
38
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
А ты боишься провала.
39
00:03:07,854 --> 00:03:09,564
Я боюсь глупости.
40
00:03:09,647 --> 00:03:12,647
Это нелепый план. Его не осуществить.
41
00:03:12,734 --> 00:03:14,074
Это непростой план.
42
00:03:16,029 --> 00:03:18,069
И для них он будет неожиданностью.
43
00:03:27,248 --> 00:03:28,538
Поищем другой способ.
44
00:03:40,762 --> 00:03:43,772
Расступись! Дорогу королю!
45
00:03:58,947 --> 00:03:59,857
Король Эдмунд.
46
00:04:01,616 --> 00:04:03,236
Поздравляю с коронацией.
47
00:04:03,326 --> 00:04:05,326
Спасибо, элдормен Стреона.
48
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Позвольте представить
мою мачеху. Королева Эмма.
49
00:04:10,750 --> 00:04:11,880
Королева Эмма.
50
00:04:12,543 --> 00:04:13,753
Соболезную вам.
51
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
Ваш муж был великим воином. Это потеря.
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,222
Спасибо, элдормен Стреона.
53
00:04:19,300 --> 00:04:21,550
Он был бы рад тому, что вы повиновались
54
00:04:21,636 --> 00:04:23,426
и пришли на помощь Англии.
55
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
Я ваш слуга.
56
00:04:29,102 --> 00:04:32,232
Викинги разбили лагерь
по ту сторону острова Саутварк.
57
00:04:33,022 --> 00:04:33,862
Почему на юге?
58
00:04:33,940 --> 00:04:36,360
Его лазутчики явно сказали ему,
что вы пришли
59
00:04:36,442 --> 00:04:38,902
защитить Лондон от нападения с севера.
60
00:04:38,987 --> 00:04:41,277
Но теперь, когда это выяснилось,
61
00:04:41,364 --> 00:04:42,704
вы должны двинуть войско
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,490
через Темзу ниже его флота
63
00:04:46,577 --> 00:04:48,327
и прийти в его тыл.
64
00:04:48,413 --> 00:04:50,463
Это ловушка между рекой и болотом.
65
00:04:50,540 --> 00:04:51,370
Именно.
66
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Этот план придумали вы?
67
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Да. А что?
68
00:05:01,926 --> 00:05:03,716
План отличный, ваше величество.
69
00:05:05,179 --> 00:05:08,059
Но где будете вы,
пока Мерсия будет воевать?
70
00:05:08,141 --> 00:05:09,731
За стенами Лондона?
71
00:05:09,809 --> 00:05:11,189
Там, где он ценнее всего
72
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
и где останется до победы над Кнудом,
73
00:05:15,106 --> 00:05:18,106
когда выедет
и примет капитуляцию викингов.
74
00:05:18,192 --> 00:05:20,952
Понятно. Мерсия принимает
на себя весь риск…
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,569
И получает всю славу.
76
00:05:22,655 --> 00:05:25,615
Ваша жертва не останется
без награды, Эдрик Стреона,
77
00:05:25,700 --> 00:05:28,120
но сейчас не время торговаться.
78
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
Напротив, ваше величество.
79
00:05:30,663 --> 00:05:32,753
С армией викингов у вашего порога
80
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
я не вижу лучшего времени.
81
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
И чего вы желаете?
82
00:05:37,754 --> 00:05:39,884
Чего-то более осязаемого, нежели слава.
83
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Чтобы Мерсия снова стала независимой.
84
00:05:44,969 --> 00:05:47,059
Как прежде, до вашего отца.
85
00:05:48,931 --> 00:05:51,141
Тогда собирайте свое войско и уходите.
86
00:05:52,602 --> 00:05:56,612
Ибо если вы верите, что Кнуд
не придет в Мерсию, взяв Лондон,
87
00:05:56,689 --> 00:05:58,479
то вы наивнее, чем я думала.
88
00:06:04,906 --> 00:06:06,566
Готовьте людей к возвращению.
89
00:06:08,993 --> 00:06:09,833
Постойте.
90
00:06:12,663 --> 00:06:15,463
Возможно, мы придем
к другому соглашению.
91
00:06:16,626 --> 00:06:18,626
К примеру, удвоим земли Мерсии.
92
00:06:20,963 --> 00:06:24,013
Эти дополнительные земли
отделятся от ваших владений?
93
00:06:25,051 --> 00:06:25,931
Может быть.
94
00:06:26,719 --> 00:06:30,389
Может, заставим других дать свои земли,
но это вам обеспечено.
95
00:06:31,516 --> 00:06:33,056
Даю вам слово.
96
00:06:42,276 --> 00:06:44,696
Я принесу вам великую победу,
ваше величество.
97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Я счел твой план хорошим.
98
00:07:19,439 --> 00:07:20,769
Но недостаточно?
99
00:07:24,318 --> 00:07:26,948
Ты просишь меня поставить
жизнь 10 000 воинов
100
00:07:28,322 --> 00:07:29,572
на действия шестерых.
101
00:07:31,325 --> 00:07:34,995
Для этого я должен быть убежден,
что всё получится.
102
00:07:37,999 --> 00:07:39,419
Олаф - великий воин.
103
00:07:40,334 --> 00:07:42,964
Он знает английскую оборону
как никто другой.
104
00:07:44,005 --> 00:07:46,625
И всё же вы здесь.
105
00:07:48,885 --> 00:07:50,965
Убеди меня, что твой план годится.
106
00:07:52,096 --> 00:07:53,506
С чего мне тебе доверять?
107
00:07:56,601 --> 00:07:59,271
Мне нет дела до вашего успеха.
108
00:08:02,899 --> 00:08:03,979
Мне важны они.
109
00:08:06,861 --> 00:08:08,611
Они рискнут жизнью за меня.
110
00:08:10,531 --> 00:08:12,911
Меня больше беспокоила
ваша роль, чем наша.
111
00:08:14,368 --> 00:08:15,408
Если провалитесь,
112
00:08:16,537 --> 00:08:18,957
жертвы всех остальных
окажутся напрасными.
113
00:08:19,916 --> 00:08:21,536
Меня беспокоило не это.
114
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Я был Эдмундом.
115
00:08:29,675 --> 00:08:31,635
Сыном великого короля-воина.
116
00:08:34,472 --> 00:08:37,182
Я знаю, что это за груз - сильный отец.
117
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
Я тоже.
118
00:08:42,188 --> 00:08:44,438
Пусть мой отец и был скогамаором.
119
00:08:47,944 --> 00:08:48,904
Да.
120
00:08:50,279 --> 00:08:51,319
Я забыл.
121
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Ты сын Эрика Торвальдссона.
122
00:08:56,244 --> 00:08:59,164
Тебе тоже знакомо желание
ставить самому себе препоны.
123
00:09:01,624 --> 00:09:02,794
Прекрасно знакомо.
124
00:09:11,175 --> 00:09:14,465
Итак, гренландец.
125
00:09:16,180 --> 00:09:18,680
Как ты думаешь
перебраться через болота?
126
00:10:30,296 --> 00:10:32,166
Это что, чёрт возьми?
127
00:10:32,965 --> 00:10:35,175
Новый корабль викингов.
128
00:11:04,955 --> 00:11:06,865
Мы прошли долгий путь, друзья.
129
00:11:09,210 --> 00:11:13,300
Я удачлив. И благодарен.
130
00:11:15,925 --> 00:11:20,255
Нас благословили боги,
единственные, кто знает нашу судьбу.
131
00:11:22,556 --> 00:11:25,056
Если здесь мы прощаемся на земле,
132
00:11:25,142 --> 00:11:27,942
то это ненадолго,
133
00:11:29,522 --> 00:11:32,322
ведь скоро мы поприветствуем
друг друга в Вальхалле.
134
00:11:32,400 --> 00:11:33,730
В Вальхалле.
135
00:11:35,194 --> 00:11:36,494
В Вальхалле.
136
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
Да пребудут с нами боги.
137
00:12:08,352 --> 00:12:09,352
Скарде.
138
00:14:51,724 --> 00:14:52,894
Что ты думаешь?
139
00:14:55,102 --> 00:14:57,232
Его будто боги построили.
140
00:14:58,355 --> 00:15:01,855
Нет, не боги. Просто плотники.
141
00:15:07,698 --> 00:15:08,658
Прикройтесь.
142
00:18:38,951 --> 00:18:41,501
- Расстояние?
- Всё еще далеко, моя королева.
143
00:18:42,746 --> 00:18:44,616
Греби!
144
00:18:46,458 --> 00:18:48,208
Греби!
145
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Поднять укрепления.
146
00:19:07,146 --> 00:19:09,226
Поднять укрепления.
147
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Тяни!
148
00:19:15,237 --> 00:19:16,357
Тяни!
149
00:19:25,581 --> 00:19:27,001
Стой!
150
00:19:40,220 --> 00:19:42,060
Почему он отмечает время?
151
00:19:47,144 --> 00:19:48,814
Он чего-то ждет.
152
00:19:53,066 --> 00:19:54,436
Я слышу барабаны.
153
00:19:55,235 --> 00:19:57,525
Нет. Щиты.
154
00:20:28,602 --> 00:20:30,152
Держись!
155
00:20:51,875 --> 00:20:53,535
Держись!
156
00:21:45,929 --> 00:21:47,469
Просигнальте переговоры.
157
00:22:43,403 --> 00:22:44,573
Что он делает?
158
00:22:45,989 --> 00:22:47,619
Идет бросить вам вызов.
159
00:22:48,950 --> 00:22:51,410
Займите его до прибытия Стреоны.
160
00:22:59,127 --> 00:23:02,587
Ты, наверное, мальчишка-король, Эдмунд.
161
00:23:02,672 --> 00:23:04,932
А ты, наверное, вожак викингов,
162
00:23:05,008 --> 00:23:08,218
чьи шум и вонь доносятся
до нас уже неделю.
163
00:23:11,223 --> 00:23:13,983
Меня зовут конунг Кнуд,
164
00:23:15,310 --> 00:23:21,650
и я пришел убить тебя за преступления
твоего отца против моего народа.
165
00:23:21,733 --> 00:23:23,823
Я тебя разочарую,
166
00:23:24,486 --> 00:23:27,356
но платить придется тебе
за твои преступления.
167
00:23:30,158 --> 00:23:35,828
Смелые слова для мальчишки,
спрятавшегося за стеной.
168
00:23:37,833 --> 00:23:41,213
В моих краях для этого есть слово.
169
00:24:01,314 --> 00:24:02,614
И что это значит?
170
00:24:02,691 --> 00:24:03,981
Это значит…
171
00:24:06,194 --> 00:24:07,404
…трус!
172
00:24:09,281 --> 00:24:11,581
Это твой новый титул.
173
00:24:12,868 --> 00:24:14,788
Король Блейда!
174
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
Лучник.
175
00:24:17,998 --> 00:24:19,248
Нет!
176
00:24:23,837 --> 00:24:25,417
Не поддавайтесь гневу.
177
00:24:26,173 --> 00:24:28,883
Нужно отвлекать его до прихода Стреоны.
178
00:24:40,187 --> 00:24:43,267
Выйди из-за стен как король-мужчина.
179
00:24:44,024 --> 00:24:45,614
И бейся с честью.
180
00:24:45,692 --> 00:24:46,822
Честь?
181
00:24:48,069 --> 00:24:51,069
Какая в этом честь -
очистить поле от сброда,
182
00:24:51,156 --> 00:24:52,986
которому только Данегельд подавай?
183
00:24:53,992 --> 00:24:56,792
Вы не лучше,
чем попрошайки у моих ворот.
184
00:24:58,205 --> 00:24:59,325
Надо сказать, меня…
185
00:25:00,165 --> 00:25:02,325
Меня разочаровал твой ответ.
186
00:25:04,419 --> 00:25:06,209
Что стало с Англией?
187
00:25:07,506 --> 00:25:09,376
Раньше здесь жили воины.
188
00:25:11,218 --> 00:25:13,048
Твой отец, например.
189
00:25:13,136 --> 00:25:19,096
В твоем возрасте я видел, как Этельред
ведет в бой сотню против тысячи.
190
00:25:21,019 --> 00:25:23,059
Он, наверное, в гробу переворачивается,
191
00:25:23,146 --> 00:25:27,316
зная, что у него не сын, а мышонок.
192
00:25:38,703 --> 00:25:40,123
Я брошу тебе вызов.
193
00:25:41,456 --> 00:25:43,576
Спустись, и сразимся как мужчины.
194
00:25:43,667 --> 00:25:44,957
Как короли.
195
00:25:45,043 --> 00:25:47,673
Или, если желаешь,
возьми сколько угодно воинов
196
00:25:47,754 --> 00:25:51,094
и выходи биться с моими людьми
на этом великолепном мосту.
197
00:25:51,174 --> 00:25:52,554
Если ты победишь,
198
00:25:53,468 --> 00:25:57,258
мы поймем, что Господь
не поддержал наше предприятие.
199
00:25:57,347 --> 00:25:59,017
Мы примем Его решение
200
00:25:59,099 --> 00:26:02,019
и уйдем из этих земель,
не проливая больше крови.
201
00:26:02,769 --> 00:26:05,269
Но если ты не выйдешь,
202
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
я обещаю тебе, что весь мир
203
00:26:09,276 --> 00:26:12,606
узнает правду об Эдмунде,
204
00:26:12,696 --> 00:26:14,776
сыне Этельреда.
205
00:26:14,864 --> 00:26:19,704
О том, как он пожертвовал
смелостью своего королевства,
206
00:26:19,786 --> 00:26:21,576
чтобы спрятать свой страх,
207
00:26:21,663 --> 00:26:24,793
и мир вместе с нами будет кричать:
208
00:26:25,709 --> 00:26:27,249
«Король Блейда,
209
00:26:29,212 --> 00:26:31,262
Лондонский Трус».
210
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
Я не трус!
211
00:26:53,320 --> 00:26:54,860
Вернись!
212
00:26:56,364 --> 00:26:58,834
Я приказываю тебе!
213
00:27:08,001 --> 00:27:09,591
Коня мне!
214
00:27:15,592 --> 00:27:17,972
Нет, ваше величество. Сейчас не время.
215
00:27:18,053 --> 00:27:20,813
Не согласен. Сейчас самое время.
216
00:27:20,889 --> 00:27:23,429
Он бросил вам наживку.
Надо дождаться Стреону.
217
00:27:23,516 --> 00:27:26,436
Нет! Стреона упустил момент.
218
00:27:26,519 --> 00:27:29,479
Я возглавлю эту битву,
и вся слава достанется нам.
219
00:27:33,568 --> 00:27:35,738
Воины Англии!
220
00:27:35,820 --> 00:27:41,530
Я иду прогнать эту напасть -
викингов - с наших берегов! Вы со мной?
221
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Да!
222
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
Эдмунд, стой!
223
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
Открыть ворота!
224
00:28:00,470 --> 00:28:01,850
Начинается отлив.
225
00:28:07,560 --> 00:28:09,730
Стоим дальше!
226
00:28:19,781 --> 00:28:21,321
Открыть ворота!
227
00:28:25,745 --> 00:28:26,745
Лучники.
228
00:28:42,762 --> 00:28:44,972
Готовьте крыши!
229
00:29:00,238 --> 00:29:01,818
Стена щитов!
230
00:29:06,536 --> 00:29:07,696
Держись!
231
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
Держись!
232
00:29:18,548 --> 00:29:20,128
Держись!
233
00:29:57,921 --> 00:30:01,381
Давай! Греби вперед!
234
00:30:01,466 --> 00:30:03,466
Вперед!
235
00:30:44,050 --> 00:30:46,510
Греби!
236
00:31:12,871 --> 00:31:15,751
Отступаем!
237
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
Отступаем!
238
00:31:24,966 --> 00:31:25,966
Отступаем!
239
00:31:42,859 --> 00:31:44,279
Назад!
240
00:31:45,361 --> 00:31:46,281
Назад!
241
00:31:46,863 --> 00:31:50,623
Они отступают! За ними!
242
00:31:53,453 --> 00:31:55,203
Король продвигается вперед.
243
00:31:59,042 --> 00:32:00,002
Возможно.
244
00:32:04,172 --> 00:32:05,802
Стой!
245
00:32:07,467 --> 00:32:09,547
Держись!
246
00:32:15,725 --> 00:32:18,095
Назад!
247
00:32:24,108 --> 00:32:27,648
Верните его.
248
00:32:27,737 --> 00:32:29,027
Ваше величество?
249
00:32:29,113 --> 00:32:30,373
Это ловушка!
250
00:32:35,536 --> 00:32:38,866
- Лучники к бою!
- Лучники! Тяни!
251
00:33:03,231 --> 00:33:05,401
Лучники! Корабли!
252
00:33:23,835 --> 00:33:25,585
Отходим!
253
00:33:28,047 --> 00:33:29,297
Поднатужьтесь!
254
00:33:30,466 --> 00:33:31,676
Греби!
255
00:33:32,802 --> 00:33:36,012
Ради всего святого,
гребите изо всех сил!
256
00:33:37,724 --> 00:33:39,314
Греби!
257
00:33:51,946 --> 00:33:55,486
Защищайте мост!
258
00:34:11,632 --> 00:34:13,892
Лучники! Под мостом!
259
00:34:17,180 --> 00:34:18,810
Томас!
260
00:34:21,851 --> 00:34:22,691
Ньял!
261
00:34:24,437 --> 00:34:25,267
Лейф!
262
00:34:41,120 --> 00:34:43,870
Готовьтесь, воины! Сейчас или никогда!
263
00:34:50,505 --> 00:34:51,835
Стена щитов!
264
00:34:53,716 --> 00:34:57,046
- Стена щитов!
- Стена щитов!
265
00:35:04,393 --> 00:35:08,363
Милорд, Эдмунд напал на викингов…
266
00:35:08,439 --> 00:35:12,149
- Что?
- Они бьются на мосту!
267
00:35:12,944 --> 00:35:14,284
Быстрее.
268
00:35:14,362 --> 00:35:17,072
- Греби сильней!
- Тяни!
269
00:35:17,156 --> 00:35:20,366
Изо всех сил! Греби!
270
00:35:32,964 --> 00:35:34,134
Сир!
271
00:35:36,050 --> 00:35:38,550
- Вы должны вернуться, пока он не упал.
- Не упал?
272
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Мост! Они его разрушают.
Вы окажетесь в ловушке.
273
00:37:00,426 --> 00:37:01,756
В атаку!
274
00:37:11,229 --> 00:37:12,689
Нет, Скарде!
275
00:37:13,648 --> 00:37:14,728
Скарде!
276
00:37:24,408 --> 00:37:25,488
Греби!
277
00:37:35,461 --> 00:37:37,001
Греби!
278
00:37:45,846 --> 00:37:47,096
Давай!
279
00:37:47,181 --> 00:37:49,101
Поднять паруса!
280
00:37:54,063 --> 00:37:56,233
Греби!
281
00:38:22,133 --> 00:38:25,473
Да!
282
00:38:26,804 --> 00:38:30,394
- Мы справились!
- Гренландцы!
283
00:38:49,243 --> 00:38:52,793
Да! Ура!
284
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
Сэр, мы еще можем напасть.
285
00:39:32,870 --> 00:39:33,910
Нет.
286
00:39:34,872 --> 00:39:37,882
Он хотел славы.
Теперь пусть отведает поражения.
287
00:39:39,293 --> 00:39:41,843
Я не буду жертвовать воинами
в проигранной битве.
288
00:39:43,631 --> 00:39:46,381
Особенно когда нас ждет
более славная победа.
289
00:40:11,242 --> 00:40:13,042
Мальчишку-короля ко мне.
290
00:40:18,749 --> 00:40:20,749
Англию ко мне.
291
00:40:39,728 --> 00:40:40,598
Лейф!
292
00:40:43,190 --> 00:40:44,020
Ты справился!
293
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Честь тебе и хвала!
294
00:40:50,156 --> 00:40:53,026
Твой план удался! Мы справились!
295
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
Да здравствует гренландец!
296
00:40:56,162 --> 00:41:00,082
Ура гренландцу! Да!
297
00:43:00,369 --> 00:43:05,369
Перевод субтитров: Анастасия Страту
24031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
