Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,748 --> 00:00:02,600
Previamente en Tribal...
2
00:00:02,601 --> 00:00:03,883
¿Me estás tomando el pelo?
3
00:00:04,502 --> 00:00:07,269
Suena como la llamada de Connie desde el
La Comisión de Policía no salió bien.
4
00:00:07,338 --> 00:00:09,204
Supongo que solo
le arrancó uno nuevo.
5
00:00:09,273 --> 00:00:11,240
¡Multa!
6
00:00:11,308 --> 00:00:12,808
¡Gah!
7
00:00:12,877 --> 00:00:14,677
¿Mann nos está dando órdenes ahora?
8
00:00:14,746 --> 00:00:16,345
Es un golpe de regreso de la tumba.
9
00:00:16,414 --> 00:00:19,715
Que tantos cadáveres, Metro
implicado internamente...
10
00:00:19,784 --> 00:00:20,784
Honestamente...
11
00:00:22,253 --> 00:00:23,686
Era hora de que Connie se fuera.
12
00:00:23,755 --> 00:00:25,921
El tipo es un dinosaurio. Su tipo está hecho.
13
00:00:26,190 --> 00:00:29,157
Nos guste o no, nosotros
Tengo un nuevo jefe, jefe.
14
00:00:29,226 --> 00:00:31,326
Aprecio que tenemos que reparar
15
00:00:31,396 --> 00:00:33,061
nuestras relaciones con el entorno
16
00:00:33,130 --> 00:00:34,764
Comunidades indígenas.
17
00:00:34,832 --> 00:00:36,064
¿Y cómo planeas hacer eso?
18
00:00:36,133 --> 00:00:37,466
Tengo algunas ideas.
19
00:00:37,535 --> 00:00:39,835
Ahora mismo, es más
importante para mí escuchar.
20
00:00:39,904 --> 00:00:42,872
Suena como un Chuck Bukansky completamente nuevo.
21
00:00:42,940 --> 00:00:44,573
Vamos, es solo la cena.
22
00:00:44,642 --> 00:00:46,408
A menos que te llamen
en el trabajo de repente.
23
00:00:46,476 --> 00:00:48,310
¿Qué esperabas Denise?
24
00:00:48,379 --> 00:00:50,345
Qué pensaste
¿Lo iba a colgar?
25
00:00:50,414 --> 00:00:51,846
¿Hornear pan, jugar al golf todo el día?
26
00:00:51,916 --> 00:00:53,081
Al menos podrías haberlo intentado.
27
00:00:53,150 --> 00:00:54,816
necesito un lugar para
quédate un par de días.
28
00:00:54,885 --> 00:00:56,484
Casey, quiero ayudar.
29
00:00:56,553 --> 00:00:58,120
Pero tengo demasiadas cosas que hacer.
30
00:00:58,188 --> 00:01:02,291
Vamos, jefe.
31
00:01:02,359 --> 00:01:04,459
Son unos días, máximo.
32
00:01:04,528 --> 00:01:06,661
- Conozco esa mirada.
- ¿Cuál mirada?
33
00:01:06,730 --> 00:01:08,096
¿En serio? ¿Usted, un abogado?
34
00:01:08,165 --> 00:01:10,832
No, simplemente no lo entiendo.
35
00:01:10,901 --> 00:01:12,700
¿No entiendes qué?
36
00:01:12,769 --> 00:01:14,702
Pasas 7 años en la facultad de derecho.
37
00:01:14,771 --> 00:01:16,405
Probablemente hasta el culo en deuda,
38
00:01:16,473 --> 00:01:18,807
¿Y luego qué, simplemente marcharme?
39
00:01:18,875 --> 00:01:20,442
Si.
40
00:01:20,510 --> 00:01:22,444
¿Para hacer esto?
41
00:01:22,512 --> 00:01:23,578
Si.
42
00:01:23,647 --> 00:01:25,113
¿Por qué?
43
00:01:32,722 --> 00:01:34,789
Entonces, ¿me vas a decir a dónde vamos?
44
00:01:34,858 --> 00:01:36,524
¿Teclas?
45
00:01:36,593 --> 00:01:38,726
Para hablar con Mordecai Rideau.
46
00:01:38,795 --> 00:01:40,394
¿Reservaste un
cita en la prisión?
47
00:01:40,464 --> 00:01:43,865
Hice una cita en el
Logia de Curación Nbwaakaawin.
48
00:01:43,934 --> 00:01:46,067
Rideau dirigía una pandilla, él
golpear y violar mujeres.
49
00:01:46,135 --> 00:01:47,635
¿Está en un albergue de curación?
50
00:01:47,704 --> 00:01:49,471
Presumiblemente, está en un nuevo camino.
51
00:01:54,978 --> 00:01:56,978
Espero que eso signifique que
él nos ayudará con este caso.
52
00:01:58,181 --> 00:02:00,181
Carl, el adolescente que fue
tiro, es el primo de Rideau.
53
00:02:00,249 --> 00:02:01,783
Sí, probablemente esté en la misma banda.
54
00:02:01,852 --> 00:02:02,852
Bueno, ojalá nos lo cuente.
55
00:02:02,853 --> 00:02:04,986
No, con suerte, él te lo dirá.
56
00:02:05,054 --> 00:02:06,287
Tengo algo personal a las 3:00
57
00:02:06,356 --> 00:02:08,322
Necesito estar en la ciudad para.
58
00:02:08,391 --> 00:02:09,591
¿Todo bien?
59
00:02:09,659 --> 00:02:11,025
Si...
60
00:02:11,094 --> 00:02:14,462
mira, es mi... es mi aniversario.
61
00:02:14,530 --> 00:02:16,230
Necesito recoger algo para Denise.
62
00:02:16,299 --> 00:02:17,664
¡Ay!
63
00:02:17,733 --> 00:02:19,733
Bueno, tendremos un montón de
hora de sacudir a Rideau
64
00:02:19,802 --> 00:02:22,203
y regresar antes de las 3:00.
65
00:02:22,271 --> 00:02:23,504
Prometo.
66
00:02:23,572 --> 00:02:25,672
Este lugar me va a cabrear.
67
00:02:25,741 --> 00:02:27,141
¿Por qué me quieres allí?
68
00:02:27,210 --> 00:02:28,675
Porque eres mi pareja.
69
00:02:28,744 --> 00:02:30,711
Y si resulta que yo
necesito que alguien sea el policía malo,
70
00:02:30,779 --> 00:02:32,679
bueno, tú eres el hombre más malo.
71
00:02:32,748 --> 00:02:33,847
Bien vale.
72
00:02:33,916 --> 00:02:35,416
Siempre y cuando admitas
que hay un defecto
73
00:02:35,485 --> 00:02:38,085
con la justicia del club de campo de tu pueblo.
74
00:02:38,154 --> 00:02:40,488
El albergue de curación es como un
vacaciones para estos muchachos.
75
00:02:40,556 --> 00:02:41,822
No es un castigo.
76
00:02:44,793 --> 00:02:47,061
Se llama justicia restaurativa.
77
00:02:47,130 --> 00:02:48,729
Y el punto no es ser punitivo.
78
00:02:48,797 --> 00:02:50,697
Es una... es otra filosofía.
79
00:02:50,766 --> 00:02:51,766
¡Oh!
80
00:02:51,800 --> 00:02:52,900
Bueno, cuéntalo.
81
00:02:54,403 --> 00:02:56,936
Los crímenes duelen, por eso la justicia debe sanar.
82
00:02:57,005 --> 00:02:58,138
No puedes hablar en serio.
83
00:02:58,206 --> 00:03:01,141
Tus ojos pueden estar abiertos,
pero sigues sin ver.
84
00:03:01,209 --> 00:03:03,543
Bueno. Entonces respóndeme esto.
85
00:03:03,611 --> 00:03:05,211
Y sé honesto.
86
00:03:05,280 --> 00:03:07,347
que te haría
sentirse mejor en este momento:
87
00:03:07,416 --> 00:03:10,816
Golpeándome en la cara,
o que te abrace?
88
00:03:13,522 --> 00:03:14,854
Yo descanso mi caso.
89
00:04:05,372 --> 00:04:06,372
Oye.
90
00:04:08,008 --> 00:04:09,541
¿Donde irias?
91
00:04:12,580 --> 00:04:15,146
Solía cazar aquí
con mi padre y mi hermana.
92
00:04:15,215 --> 00:04:16,280
¿En serio?
93
00:04:16,349 --> 00:04:17,448
Si.
94
00:04:17,517 --> 00:04:18,783
Las chicas también cazan.
95
00:04:20,386 --> 00:04:24,656
Incluso las niñas, tanto tiempo
como la supervisión de un anciano.
96
00:04:24,725 --> 00:04:26,658
Lo más cerca que estuve de cazar con mis mayores
97
00:04:26,727 --> 00:04:29,527
estaba ayudando a la abuela a elegir
un filete en el mostrador de la carne.
98
00:04:46,212 --> 00:04:48,546
¿Alguien sabe qué animal dejó esto?
99
00:04:48,615 --> 00:04:49,714
Entiendo que quieres que aprendamos nuestro
100
00:04:49,783 --> 00:04:51,683
enseñanzas ancestrales y todo eso,
101
00:04:51,752 --> 00:04:53,351
pero ahora hay tiendas de abarrotes, papá.
102
00:04:53,419 --> 00:04:55,186
No tenemos que cazar para comer.
103
00:04:55,255 --> 00:04:56,887
Quizás.
104
00:04:56,956 --> 00:04:59,357
Pero todavía hay valor
en el aprendizaje de estas habilidades.
105
00:04:59,425 --> 00:05:01,759
El seguimiento es otro tipo de lectura.
106
00:05:01,827 --> 00:05:04,495
Si aprendes el idioma,
podrás ver las historias.
107
00:05:04,564 --> 00:05:05,729
Eso es tan cool.
108
00:05:05,798 --> 00:05:07,498
Entonces, todo alrededor
nosotros es una pista sobre lo que
109
00:05:07,567 --> 00:05:09,233
sucedió aquí en el pasado?
110
00:05:09,302 --> 00:05:10,434
Exactamente.
111
00:05:10,503 --> 00:05:12,236
Y el futuro también.
112
00:05:12,305 --> 00:05:14,505
Algunas pistas te muestran lo que
te diriges hacia.
113
00:05:17,910 --> 00:05:20,711
¿Alguna idea sobre estas pistas?
114
00:05:20,780 --> 00:05:22,880
¿Puerco espín?
115
00:05:23,949 --> 00:05:25,616
¿Por qué no revisas las cartas que hiciste?
116
00:05:29,021 --> 00:05:30,421
¡Mapache!
117
00:05:31,357 --> 00:05:32,590
No vamos a comer mapache.
118
00:05:32,659 --> 00:05:35,326
¿Por qué estamos desperdiciando nuestro
tiempo en cada pista estúpida?
119
00:05:35,395 --> 00:05:38,928
Entonces, no perdemos el tiempo.
animales de caza que no comeremos.
120
00:05:38,997 --> 00:05:41,164
¿Sabes lo que sería
realmente no estar perdiendo el tiempo?
121
00:05:41,233 --> 00:05:44,100
Conseguir carne en una tienda
como una familia normal.
122
00:05:44,169 --> 00:05:46,636
¡Creo que acabo de encontrar caca de alce!
123
00:05:48,574 --> 00:05:51,241
Entonces espera. pensé que tu
anciano era un juez blanco.
124
00:05:51,310 --> 00:05:53,243
Él era.
125
00:05:53,312 --> 00:05:56,346
Pero tenía una niñera Cree que
era más o menos una madre para él.
126
00:05:56,415 --> 00:05:58,648
Y ella lo sacó
a su rez a las fiestas,
127
00:05:58,717 --> 00:06:00,317
y ceremonias...
128
00:06:00,385 --> 00:06:04,087
Le mostró la belleza de la cultura.
129
00:06:04,155 --> 00:06:05,589
¿Así es como atrapó a tu madre?
130
00:06:07,192 --> 00:06:08,658
No, se conocieron en la universidad.
131
00:06:08,727 --> 00:06:12,128
Pero creciste en la reserva, ¿verdad?
132
00:06:12,197 --> 00:06:13,896
Entonces, ¿qué, se mudó allí?
133
00:06:13,965 --> 00:06:15,232
Sí, después de que nació mi hermana.
134
00:06:15,300 --> 00:06:16,499
Vaya
135
00:06:16,568 --> 00:06:17,800
era importante para los dos
mis padres que nos quedemos
136
00:06:17,869 --> 00:06:20,969
conectado a la comunidad.
137
00:06:21,038 --> 00:06:22,838
Suena como un infierno
de un padre comprometido.
138
00:06:22,906 --> 00:06:24,540
Si.
139
00:06:24,609 --> 00:06:26,308
Él era genial.
140
00:06:29,380 --> 00:06:31,012
Bueno, para mí, de todos modos.
141
00:06:32,583 --> 00:06:34,683
Pero él estaba tratando de hacer
lo que pensó que era mejor.
142
00:06:36,520 --> 00:06:39,488
Bueno, a veces es difícil
para saber qué es 'mejor'.
143
00:06:39,557 --> 00:06:42,157
Toda mi carrera, puse
trabajo antes que todo.
144
00:06:44,061 --> 00:06:47,229
Es lo que pensé
destinado a ser un buen policía.
145
00:06:47,298 --> 00:06:50,633
Supongo que eres la prueba
puedes enseñarle a un perro viejo.
146
00:06:50,701 --> 00:06:52,067
Guau guau.
147
00:07:25,735 --> 00:07:28,336
Ay, mi error.
148
00:07:28,405 --> 00:07:30,237
No como un club de campo en absoluto.
149
00:07:30,307 --> 00:07:33,808
Más como un elegante edificio de oficinas.
150
00:07:33,876 --> 00:07:35,310
Trate de mantener una mente abierta.
151
00:07:38,014 --> 00:07:39,946
¿Me estás tomando el pelo?
152
00:07:40,015 --> 00:07:41,181
¿Dónde está la seguridad?
153
00:07:41,249 --> 00:07:42,882
Rideau es un delincuente peligroso.
154
00:07:42,951 --> 00:07:43,951
Si.
155
00:07:43,952 --> 00:07:44,952
Soy plenamente consciente de eso.
156
00:07:44,986 --> 00:07:48,455
Entonces ahórrame la "gente sana
no lastimes a la gente".
157
00:07:48,524 --> 00:07:50,757
Mira, por lo que sabemos, él
podría estar aprovechando
158
00:07:50,826 --> 00:07:52,392
de lo que sea
esto se supone que es,
159
00:07:52,461 --> 00:07:54,928
para que pueda seguir destruyendo vidas.
160
00:07:54,996 --> 00:07:57,497
En serio, no todo el mundo sigue igual.
161
00:07:57,566 --> 00:07:58,566
La gente cambia.
162
00:07:58,634 --> 00:08:00,266
¡Oh!
163
00:08:00,336 --> 00:08:01,768
Te refieres a mí.
164
00:08:01,837 --> 00:08:02,837
Pues, genial.
165
00:08:02,838 --> 00:08:04,571
Averigüemos quién más ha cambiado.
166
00:08:17,118 --> 00:08:19,518
Jefe Woodburn. Entonces
Qué gusto verte de nuevo.
167
00:08:19,587 --> 00:08:20,753
Tú también.
168
00:08:20,822 --> 00:08:22,722
Este es mi compañero, el detective Bukansky.
169
00:08:22,790 --> 00:08:24,122
Tansi.
170
00:08:24,191 --> 00:08:26,024
Fisher es el gerente de la instalación.
171
00:08:26,093 --> 00:08:27,560
ah
172
00:08:27,628 --> 00:08:29,695
Y esta es Stephanie,
nuestro consejero principal.
173
00:08:29,764 --> 00:08:30,830
Hola.
174
00:08:30,898 --> 00:08:32,331
Están aquí para hablar con Mardoqueo.
175
00:08:32,400 --> 00:08:34,266
¿Podrías hacer que se reúnan?
nosotros en la sala de sesiones 6?
176
00:08:34,335 --> 00:08:35,968
Cosa segura.
177
00:08:39,440 --> 00:08:41,306
¿Has oído hablar de Carl?
178
00:08:41,376 --> 00:08:43,642
Mi tía me dijo que está fuera de la UCI.
179
00:08:43,711 --> 00:08:45,177
¿Te dijo quién fue el tirador?
180
00:08:47,447 --> 00:08:50,548
Afirmó que era algo
especie de iniciación.
181
00:08:50,617 --> 00:08:52,116
Dijo que le ordenaron
para disparar a la casa,
182
00:08:52,185 --> 00:08:54,952
pero nadie sabía que Carl estaba en él.
183
00:08:55,021 --> 00:08:56,488
Ahora, ¿por qué tu pandilla rival querría disparar?
184
00:08:56,556 --> 00:08:58,189
a la casa de tu prima?
185
00:08:59,793 --> 00:09:02,159
Tal vez porque Carl tomó
sobre donde lo dejaste.
186
00:09:02,228 --> 00:09:04,562
O tal vez porque todavía estás
dirigiendo la cosa desde aquí.
187
00:09:04,631 --> 00:09:05,963
No señor.
188
00:09:06,032 --> 00:09:07,999
He terminado con todo eso.
189
00:09:08,067 --> 00:09:09,801
Estoy caminando por el camino rojo ahora.
190
00:09:09,870 --> 00:09:11,335
El camino rojo.
191
00:09:12,639 --> 00:09:16,508
Me parece que el camino que
te arrestaron fue bastante rojo.
192
00:09:16,576 --> 00:09:18,443
Me pregunto cómo las mujeres a las que asaltaste
193
00:09:18,512 --> 00:09:22,647
sentiría acerca de usted sirviendo a su
frase en un lugar como este.
194
00:09:22,716 --> 00:09:25,649
Acepto la responsabilidad por lo que hice.
195
00:09:25,718 --> 00:09:27,484
Quién era antes de venir aquí.
196
00:09:29,955 --> 00:09:32,389
Como parte de hacer las paces.
197
00:09:32,458 --> 00:09:35,358
Escribí disculpas a esas mujeres.
198
00:09:35,428 --> 00:09:37,761
Uno no quería hablar.
199
00:09:37,830 --> 00:09:39,930
El otro vino aquí.
200
00:09:39,998 --> 00:09:42,533
Su familia también.
201
00:09:42,601 --> 00:09:45,368
me dijeron como que
La afecté.
202
00:09:45,438 --> 00:09:47,370
La justicia restaurativa reconoce
203
00:09:47,440 --> 00:09:50,307
que los delitos lastiman a la gente...
204
00:09:50,375 --> 00:09:52,142
A ambos lados.
205
00:09:53,512 --> 00:09:58,148
Entonces, nos enfocamos en soluciones
que ayudan a reparar a las personas.
206
00:09:58,216 --> 00:10:00,517
¿Cómo juega tu primo en eso?
207
00:10:00,586 --> 00:10:02,986
O la represalia que
sabe va a seguir?
208
00:10:03,055 --> 00:10:05,255
¿Crees que las bolsas para cadáveres son una solución?
209
00:10:05,324 --> 00:10:07,357
La gente de la reserva está asustada.
210
00:10:07,426 --> 00:10:08,691
lastimando
211
00:10:08,760 --> 00:10:10,025
No queremos más derramamiento de sangre,
212
00:10:10,094 --> 00:10:11,360
así que si hiciste una llamada,
213
00:10:11,429 --> 00:10:12,495
o incluso alentó el reembolso,
214
00:10:12,564 --> 00:10:14,096
tienes que cancelarlo.
215
00:10:14,165 --> 00:10:17,567
Te lo dije, dejé esa vida.
216
00:10:17,635 --> 00:10:20,069
Sé que ya no es para mí.
217
00:10:21,973 --> 00:10:24,373
Mordecai, ahora tienes un círculo de sanación.
218
00:10:24,442 --> 00:10:25,475
Tendrá que reprogramar su reunión.
219
00:10:25,543 --> 00:10:27,944
Vaya, no... no.
220
00:10:28,012 --> 00:10:29,144
No hemos terminado aquí.
221
00:10:29,213 --> 00:10:32,114
Lo siento, asistiendo a programas.
no es opcional para los residentes.
222
00:10:32,183 --> 00:10:34,350
¿Resi-residentes?
223
00:10:34,418 --> 00:10:36,819
Los llamas residentes.
224
00:10:36,888 --> 00:10:39,021
Mira, manejamos todo el camino hasta aquí.
225
00:10:39,090 --> 00:10:40,890
Pensé que tú preparaste esto.
226
00:10:40,959 --> 00:10:43,292
- Yo hice.
- Vamos.
227
00:10:44,428 --> 00:10:47,562
de nada
continuar después de que termine.
228
00:10:47,631 --> 00:10:49,331
¿Crees esto?
229
00:10:49,400 --> 00:10:51,433
Hay mucho tiempo para recuperarte.
230
00:10:51,502 --> 00:10:53,802
Genial, no hay señal.
231
00:10:53,871 --> 00:10:56,305
Sí, la celda más cercana
la torre está demasiado lejos.
232
00:10:56,374 --> 00:10:59,274
Recibimos suficiente señal
para llamadas, pero sin datos.
233
00:10:59,343 --> 00:11:01,877
Pero si tienes que ir
en línea, tenemos un plato.
234
00:11:01,945 --> 00:11:03,479
Bueno.
235
00:11:03,547 --> 00:11:04,713
¿Cuál es tu red?
236
00:11:04,781 --> 00:11:06,181
No hay wifi.
237
00:11:06,250 --> 00:11:08,683
tendrás que usar uno
de las computadoras de escritorio.
238
00:11:12,156 --> 00:11:14,023
Genial.
239
00:11:21,334 --> 00:11:25,270
Fischer fue uno de los primeros
residentes a venir a través de este albergue.
240
00:11:25,338 --> 00:11:27,272
Este lugar me ayudó y
ahora puedo ayudarlos.
241
00:11:27,340 --> 00:11:29,107
Apuesto a que a Buke le encantaría
para escuchar lo que era
242
00:11:29,176 --> 00:11:31,209
eso funcionó para ti.
243
00:11:31,278 --> 00:11:33,311
En su mayoría, eran los ancianos.
244
00:11:33,380 --> 00:11:36,413
Sus experiencias y sus enseñanzas.
245
00:11:36,482 --> 00:11:38,248
Me enseñaron a escuchar.
246
00:11:38,317 --> 00:11:40,618
me ayudaron a hacer
una visión para mi vida.
247
00:11:40,687 --> 00:11:43,854
¿Qué pasa si la visión de alguien
era agredir a las mujeres?
248
00:11:43,923 --> 00:11:47,391
Eso no es una visión, Buke.
249
00:11:47,460 --> 00:11:49,293
Cuando los delincuentes vienen aquí,
uno de los primeros pasos es
250
00:11:49,361 --> 00:11:53,097
evaluarlos en busca de factores de riesgo
que conducen a sus crímenes.
251
00:11:53,165 --> 00:11:56,601
Cosas como la colonización,
o disrupción cultural,
252
00:11:56,669 --> 00:11:59,436
o escuela residencial, o
experiencias de acogida.
253
00:11:59,505 --> 00:12:01,305
O tal vez simplemente tomaron malas decisiones.
254
00:12:01,373 --> 00:12:03,908
Claro, pero la mayoría de los indígenas
delincuentes, vienen de
255
00:12:03,977 --> 00:12:07,144
hogares inestables o violentos.
256
00:12:07,213 --> 00:12:08,813
Criado en la pobreza.
257
00:12:08,881 --> 00:12:10,748
A menudo con abuso de sustancias.
258
00:12:10,817 --> 00:12:12,583
Como, ¿de dónde viene eso?
259
00:12:12,652 --> 00:12:13,918
¿Crees que Rideau lo hizo?
lo que hizo, porque
260
00:12:13,987 --> 00:12:17,187
Los europeos se establecieron aquí
¿hace cientos de años?
261
00:12:17,256 --> 00:12:18,522
O porque sus abuelos se fueron
262
00:12:18,591 --> 00:12:19,990
a una escuela residencial?
263
00:12:20,058 --> 00:12:21,858
Mira, la mayoría de la gente no se da cuenta de eso.
264
00:12:21,927 --> 00:12:24,595
el bienestar de la infancia y la juventud
los sistemas de justicia están sobrecargados
265
00:12:24,663 --> 00:12:27,664
por el devastador
programa de la escuela residencial.
266
00:12:27,733 --> 00:12:29,299
Entonces, la mayoría de los niños indígenas están en
267
00:12:29,368 --> 00:12:32,002
cuidado de crianza blanco o
instalaciones del hogar de grupo.
268
00:12:32,070 --> 00:12:33,803
Y la mayoría de esos niños tienen
cuatro o cinco puestos.
269
00:12:33,872 --> 00:12:35,506
Mardoqueo tenía diez.
270
00:12:35,574 --> 00:12:38,008
Así es como terminó en
una pandilla en primer lugar.
271
00:12:38,076 --> 00:12:40,777
La mayoría de esas instalaciones
son grandes terrenos de reclutamiento.
272
00:12:40,846 --> 00:12:41,945
Lo entiendo.
273
00:12:42,014 --> 00:12:43,647
Tuvo una infancia de mierda.
274
00:12:43,715 --> 00:12:45,682
Y unirse a una pandilla era para él una forma de
275
00:12:45,751 --> 00:12:48,418
adaptarse y sobrevivir.
276
00:12:48,487 --> 00:12:50,187
eso no significa que
no debe ser castigado
277
00:12:50,256 --> 00:12:51,421
por la violencia que comete.
278
00:12:51,490 --> 00:12:52,623
No.
279
00:12:52,691 --> 00:12:54,625
Pero encerrando a la pandilla
miembros en prisiones solo
280
00:12:54,693 --> 00:12:57,960
aumenta su probabilidad de
reincidir y permanecer en el sistema.
281
00:12:58,029 --> 00:12:59,162
Bueno, entonces tal vez ellos
no debería dejarlos salir.
282
00:12:59,230 --> 00:13:00,696
¡Callate la boca!
283
00:13:00,765 --> 00:13:02,865
Doctor Fischer...
284
00:13:02,933 --> 00:13:05,201
Por favor, informe a la
sala de sesiones, código 8.
285
00:13:05,270 --> 00:13:06,902
doctor fischer por favor
informar a la sesión...
286
00:13:06,971 --> 00:13:08,337
¿Qué es un Código 8?
287
00:13:08,406 --> 00:13:11,106
No quiero escucharlo.
288
00:13:11,176 --> 00:13:13,876
¿Por qué no te sientas?
baja y cierra la boca.
289
00:13:13,944 --> 00:13:15,478
¿Qué?
290
00:13:18,949 --> 00:13:21,016
¿Está todo bien?
291
00:13:21,085 --> 00:13:24,287
Si. Está bien. Gracias.
292
00:13:28,426 --> 00:13:30,293
Puedessentarte.
293
00:13:39,937 --> 00:13:40,969
Bueno.
294
00:13:41,038 --> 00:13:42,971
Vamos a empezar de nuevo.
295
00:13:44,809 --> 00:13:46,241
¿Qué fue eso?
296
00:13:46,310 --> 00:13:49,812
Es un código de precaución que
señales de que puede haber una escalada.
297
00:13:51,148 --> 00:13:52,614
¿Escalada?
298
00:13:52,683 --> 00:13:54,482
¿Por qué estabas corriendo?
299
00:13:54,551 --> 00:13:56,985
Tenemos algunos nuevos
clientes y no estoy del todo
300
00:13:57,054 --> 00:13:59,021
familiarizado con ellos todavía.
301
00:13:59,090 --> 00:14:01,323
Quieres decir que no eres
familiarizado con los criminales?
302
00:14:06,763 --> 00:14:09,363
Tal vez deberías preocuparte por
usted mismo en lugar de juzgarme.
303
00:14:10,533 --> 00:14:13,101
¿Cómo pudieron dejar que esto
pedazo de basura aquí?
304
00:14:13,169 --> 00:14:15,136
Ni siquiera ha reconocido lo que hizo.
305
00:14:15,205 --> 00:14:17,605
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
306
00:14:17,673 --> 00:14:19,607
No significa que sea culpable de todo.
307
00:14:19,675 --> 00:14:21,575
Tienes que salir de aquí, hombre.
308
00:14:21,644 --> 00:14:23,444
Tal vez deberíamos seguir adelante.
309
00:14:23,512 --> 00:14:24,612
No.
310
00:14:24,680 --> 00:14:27,882
Debería admitir que no pertenece aquí.
311
00:14:27,951 --> 00:14:31,052
Brett hizo el mismo compromiso
a este programa como el resto de ustedes.
312
00:14:31,121 --> 00:14:33,154
Y estas enseñanzas son
personal para él también.
313
00:14:33,223 --> 00:14:34,822
Mierda.
314
00:14:34,891 --> 00:14:36,991
No importa si lo crees.
315
00:14:37,060 --> 00:14:38,459
Se merece la oportunidad de sanar.
316
00:14:38,527 --> 00:14:39,727
Igual que tú.
317
00:14:39,796 --> 00:14:41,027
¿De qué?
318
00:14:41,096 --> 00:14:43,964
Mi vida hogareña era la misma que la tuya.
319
00:14:44,032 --> 00:14:48,969
Este centro de curación es
Se supone que es un espacio sagrado.
320
00:14:49,037 --> 00:14:51,905
¿Cómo es que él está aquí respetando eso?
321
00:14:51,974 --> 00:14:53,974
Todos mis parientes, Mardoqueo.
322
00:14:54,042 --> 00:14:55,776
¿Qué queremos decir cuando decimos eso?
323
00:15:00,483 --> 00:15:02,283
¡Más falta de respeto directa!
324
00:15:06,689 --> 00:15:09,356
- Es mi abogado.
- Puedes tomarlo.
325
00:15:12,595 --> 00:15:15,428
Hola.
326
00:15:15,497 --> 00:15:17,430
Increíble.
327
00:15:18,700 --> 00:15:22,302
¿Qué hace el tipo blanco en
una instalación de curación indígena?
328
00:15:22,370 --> 00:15:25,906
Aparentemente, negando
delincuentes no indígenas
329
00:15:25,974 --> 00:15:29,142
programación probada para
ayuda con la rehabilitación
330
00:15:29,711 --> 00:15:32,012
es inconstitucional.
331
00:15:32,080 --> 00:15:33,780
Abogado, ¿eso es legítimo?
332
00:15:35,450 --> 00:15:38,084
Sí.
333
00:15:38,153 --> 00:15:39,886
Entonces, ¿cuál es la respuesta de la comunidad?
334
00:15:39,955 --> 00:15:41,054
Están enojados.
335
00:15:41,123 --> 00:15:43,389
Especialmente las familias de sus víctimas.
336
00:15:43,458 --> 00:15:45,292
Hicieron una petición al gobierno, pero...
337
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
Es un tema controvertido.
338
00:15:47,429 --> 00:15:49,862
Incluso los políticos están divididos.
339
00:15:49,931 --> 00:15:53,265
11% de los residentes en curación
las logias no son indígenas.
340
00:15:53,334 --> 00:15:54,934
Bueno, ¿cómo es que eso tiene sentido?
341
00:15:55,002 --> 00:15:56,735
Fueron construidos para tu gente.
342
00:15:56,804 --> 00:15:59,004
Si. Y hay una lista de espera.
343
00:15:59,073 --> 00:16:01,140
El problema es, como, el 80%
de los indígenas delincuentes
344
00:16:01,209 --> 00:16:03,775
se clasifican como necesitados
máxima o media seguridad.
345
00:16:03,845 --> 00:16:06,578
Por lo tanto, la mayoría no cumple con el requisito.
346
00:16:06,647 --> 00:16:08,113
Entonces, mientras haya camas disponibles,
347
00:16:08,182 --> 00:16:10,015
el sistema los va a llenar.
348
00:16:10,084 --> 00:16:13,853
Increíble.
349
00:16:13,921 --> 00:16:16,288
Retomaremos esto mañana.
350
00:16:26,999 --> 00:16:28,531
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
351
00:16:32,637 --> 00:16:34,238
Me van a enviar de vuelta a prisión.
352
00:16:34,306 --> 00:16:35,405
¿Qué?
353
00:16:35,474 --> 00:16:37,307
¿Por qué?
354
00:16:37,376 --> 00:16:39,209
Me están echando de aquí.
355
00:16:39,278 --> 00:16:40,643
¿Quién es?
356
00:16:42,047 --> 00:16:44,047
Ya sabes, predicas
amor y perdón,
357
00:16:44,116 --> 00:16:46,816
pero ¿dónde está el perdón para mí?
358
00:16:46,886 --> 00:16:48,685
Sabes que te apoyamos estando aquí.
359
00:16:51,823 --> 00:16:54,191
Tal vez deberías haberlo hecho
más que apoyarme.
360
00:17:02,567 --> 00:17:04,601
cuanto tiempo tenemos
esperar a este tipo?
361
00:17:04,669 --> 00:17:06,202
Necesito hablar contigo.
362
00:17:06,271 --> 00:17:07,704
'Disculpame.
363
00:17:11,242 --> 00:17:13,543
79% de los indígenas infractores
364
00:17:13,612 --> 00:17:16,813
reingresar a las comunidades directamente
de máxima o media seguridad
365
00:17:16,882 --> 00:17:18,281
con poco o ningún apoyo.
366
00:17:18,349 --> 00:17:19,482
¿Cómo eso tiene sentido?
367
00:17:19,551 --> 00:17:20,583
No estoy diciendo que lo haga.
368
00:17:20,652 --> 00:17:22,318
Todo lo que digo es que Mordecai es un ejemplo.
369
00:17:22,387 --> 00:17:25,722
de tu PC justicia siendo demasiado
indulgente con los delincuentes violentos.
370
00:17:25,791 --> 00:17:27,256
La justicia restaurativa.
371
00:17:27,325 --> 00:17:29,125
Y te acabo de decir por qué
tienen una tasa más baja de
372
00:17:29,193 --> 00:17:30,660
reincidir cuando están fuera.
373
00:17:30,729 --> 00:17:32,729
Tasa más baja. ¿Qué, esa es tu gran venta?
374
00:17:32,798 --> 00:17:33,996
6%.
375
00:17:34,065 --> 00:17:35,097
No es mucho más bajo que eso.
376
00:17:35,166 --> 00:17:36,231
Bueno.
377
00:17:36,300 --> 00:17:37,332
Bueno, ¿qué pasa con el desproporcionado
378
00:17:37,401 --> 00:17:38,834
número de delitos que tu gente
379
00:17:38,903 --> 00:17:40,502
cometer en primer lugar?
380
00:17:40,571 --> 00:17:42,203
O consigue esto.
381
00:17:42,272 --> 00:17:45,307
El 30% de los presos en este
país son indígenas.
382
00:17:45,375 --> 00:17:46,442
¿Ver?
383
00:17:46,510 --> 00:17:48,877
Puedo lanzar cifras también, ya sabes.
384
00:17:48,946 --> 00:17:51,713
Entonces, a menos que abordemos
eso y romper el ciclo,
385
00:17:51,782 --> 00:17:53,615
¿De qué otra manera ves?
las cosas mejoran?
386
00:17:53,684 --> 00:17:54,684
Oye.
387
00:17:54,685 --> 00:17:55,951
¿Querías logias de curación?
388
00:17:56,019 --> 00:17:57,352
Ahora los tienes.
389
00:17:59,557 --> 00:18:01,256
Voy a tomar un café.
390
00:18:01,325 --> 00:18:02,958
Sí, tráeme uno también
mientras estás en eso.
391
00:18:04,328 --> 00:18:05,627
¡Por favor!
392
00:18:09,833 --> 00:18:11,231
Estoy condenado.
393
00:18:13,636 --> 00:18:15,770
Solo creo que necesitamos
considera lo que es mejor p...
394
00:18:22,879 --> 00:18:24,044
¡Ay!
395
00:18:24,113 --> 00:18:25,113
Shh.
396
00:18:25,114 --> 00:18:27,648
¡Shh!
397
00:18:44,437 --> 00:18:45,569
Dame las llaves de tu auto.
398
00:18:47,373 --> 00:18:48,505
no los tengo
399
00:18:48,574 --> 00:18:50,141
Mi pareja condujo.
400
00:18:50,209 --> 00:18:51,909
¿A qué te refieres con tu pareja?
401
00:18:58,784 --> 00:19:02,153
Está bien. podemos hablar de esto
fuera. No quieres hacer esto.
402
00:19:02,221 --> 00:19:03,787
Cállate.
403
00:19:06,792 --> 00:19:08,426
Vamos, Sam.
404
00:19:10,396 --> 00:19:11,895
Mierda.
405
00:19:16,502 --> 00:19:18,435
Oye, estoy a punto
saltar en la ducha
406
00:19:18,504 --> 00:19:21,672
pero estaré listo cuando llegues aquí.
407
00:19:21,740 --> 00:19:23,139
Ha habido un pequeño inconveniente.
408
00:19:23,208 --> 00:19:25,375
Sam y yo tuvimos que entrevistarnos
un prisionero fuera de la ciudad
409
00:19:25,444 --> 00:19:26,777
y vamos un poco atrasados.
410
00:19:26,846 --> 00:19:28,344
¿No volverás a tiempo?
411
00:19:28,413 --> 00:19:29,646
Voy a. Voy a.
412
00:19:29,715 --> 00:19:30,715
Pero no a tiempo para llevarte.
413
00:19:30,716 --> 00:19:32,115
Voy a tener que encontrarte allí.
414
00:19:32,184 --> 00:19:35,418
Realmente me gustaría que estuvieras allí.
415
00:19:35,488 --> 00:19:36,854
Sé.
416
00:19:36,922 --> 00:19:38,956
y lo siento
417
00:19:39,024 --> 00:19:41,892
Mira, estamos a punto de salir por la puerta.
418
00:19:41,961 --> 00:19:44,027
Denise, estaré allí.
419
00:19:49,301 --> 00:19:50,400
Todo lo que quería eran las llaves de tu auto.
420
00:19:50,469 --> 00:19:52,068
¿Cómo se suponía que iba a
Sé que eras policía.
421
00:19:52,137 --> 00:19:53,636
no lo hiciste
422
00:19:53,705 --> 00:19:54,705
Y realmente no has hecho nada todavía
423
00:19:54,772 --> 00:19:56,105
eso no se puede recuperar.
424
00:19:56,173 --> 00:19:57,540
¿Okey?
425
00:19:57,609 --> 00:20:00,142
Entonces, tomemos un respiro.
426
00:20:00,211 --> 00:20:02,144
¿Okey?
427
00:20:02,293 --> 00:20:03,559
Y podemos idear un plan.
428
00:20:03,628 --> 00:20:04,961
Si.
429
00:20:05,029 --> 00:20:07,063
Un plan. Si, eso esta bien.
430
00:20:08,900 --> 00:20:10,833
¿Tienes un par de esposas?
431
00:20:10,902 --> 00:20:12,134
¿Por qué?
432
00:20:12,203 --> 00:20:13,736
Póntelos.
433
00:20:13,805 --> 00:20:16,472
- No hagas esto, Brett.
- ¡Hazlo ahora!
434
00:20:20,411 --> 00:20:21,411
Olvídate de los puños.
435
00:20:22,981 --> 00:20:24,880
Cállate.
436
00:20:31,422 --> 00:20:33,187
Yo no soy una mala persona.
437
00:20:35,358 --> 00:20:37,993
No puedo volver a prisión.
438
00:20:38,061 --> 00:20:40,561
no sabes lo que es
ahí para gente como yo.
439
00:20:40,631 --> 00:20:41,863
¿Como tú?
440
00:20:41,932 --> 00:20:43,031
¿Cómo?
441
00:20:43,100 --> 00:20:44,899
¡Ni siquiera debería haber estado allí!
442
00:20:44,968 --> 00:20:48,202
era la madre de la niña
que fue a la policía.
443
00:20:48,271 --> 00:20:51,640
Nunca me dijo que tenía 15 años.
444
00:20:51,708 --> 00:20:54,308
nunca hubiera tenido
sexo con ella si lo supiera.
445
00:20:54,377 --> 00:20:56,144
Eso es duro.
446
00:20:56,212 --> 00:20:58,279
Pero todavía tienes una oportunidad.
447
00:20:58,348 --> 00:21:00,782
¡Venir aquí era mi oportunidad!
448
00:21:00,851 --> 00:21:03,852
Incluso mi abogado dijo que me engañaron.
449
00:21:03,920 --> 00:21:06,987
Por eso me permitieron transferir.
450
00:21:07,056 --> 00:21:09,356
Además, prácticamente crecí en la reserva.
451
00:21:09,424 --> 00:21:11,491
¿Oh sí?
452
00:21:11,560 --> 00:21:13,393
¿Cuál?
453
00:21:13,462 --> 00:21:16,630
Llanuras Cree.
454
00:21:16,699 --> 00:21:18,899
¿Cual es tu apellido?
455
00:21:18,968 --> 00:21:20,701
Sutton.
456
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
De todos modos, es totalmente racista.
457
00:21:21,837 --> 00:21:24,237
me están echando de aquí.
458
00:21:24,306 --> 00:21:26,640
Puedo ayudarle.
459
00:21:26,709 --> 00:21:28,142
¿Cómo?
460
00:21:28,210 --> 00:21:30,177
eres amigo de
un juez o algo?
461
00:21:30,245 --> 00:21:31,779
Soy el Jefe de la Policía Tribal.
462
00:21:33,983 --> 00:21:35,049
Eso ni siquiera es gracioso.
463
00:21:35,117 --> 00:21:36,383
Es cierto.
464
00:21:40,755 --> 00:21:42,555
Acabo de tomar como rehén al jefe de policía.
465
00:21:45,960 --> 00:21:48,127
Estoy realmente jodido.
466
00:21:48,196 --> 00:21:50,296
A menos que ese jefe esté dispuesto
467
00:21:50,364 --> 00:21:53,132
para arreglar algo contigo.
468
00:22:15,723 --> 00:22:17,223
¡Salir!
469
00:22:21,061 --> 00:22:23,028
Y te callas.
470
00:22:26,767 --> 00:22:30,436
Stephanie, cierra! ¡Aislamiento!
471
00:22:30,504 --> 00:22:32,037
Atención a todo el personal.
472
00:22:32,106 --> 00:22:33,439
Estamos iniciando un bloqueo de código 1.
473
00:22:33,671 --> 00:22:35,871
Atención a todo el personal.
474
00:22:35,940 --> 00:22:38,173
Estamos iniciando un bloqueo de código 1.
475
00:22:38,242 --> 00:22:40,375
Repito, un bloqueo de código 1.
476
00:22:40,444 --> 00:22:41,710
¿Has encontrado a Sam?
477
00:22:41,779 --> 00:22:42,779
Brett la tiene como rehén.
478
00:22:44,214 --> 00:22:45,347
¿Me estás jodiendo?
479
00:22:45,415 --> 00:22:46,648
Stephanie está cerrando las instalaciones.
480
00:22:46,716 --> 00:22:48,518
- ¿Dónde están?
- En la cocina.
481
00:22:49,386 --> 00:22:50,418
¿De verdad los viste?
482
00:22:50,487 --> 00:22:51,586
Si.
483
00:22:51,655 --> 00:22:52,987
¿Qué está usando como arma?
484
00:22:53,056 --> 00:22:54,056
Un arma.
485
00:22:54,124 --> 00:22:55,657
Es la tercera puerta a la derecha.
486
00:22:59,530 --> 00:23:01,163
¿Es esa la única forma de entrar o salir?
487
00:23:01,231 --> 00:23:02,564
Si.
488
00:23:03,767 --> 00:23:04,932
¿Qué estás haciendo?
489
00:23:12,942 --> 00:23:14,509
Probablemente sea mi pareja.
490
00:23:14,578 --> 00:23:16,278
¿Qué, el que te trajo aquí?
491
00:23:16,346 --> 00:23:18,413
¿Es demasiado cobarde para venir a salvarte?
492
00:23:19,349 --> 00:23:20,682
Debería responderlo.
493
00:23:23,486 --> 00:23:29,486
Póngalo en el altavoz.
494
00:23:33,028 --> 00:23:34,728
Siento lo de tu aniversario, Buke.
495
00:23:34,797 --> 00:23:36,063
No te preocupes por eso.
496
00:23:36,131 --> 00:23:37,531
¿Estás bien?
497
00:23:40,836 --> 00:23:42,603
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?
498
00:23:42,672 --> 00:23:44,471
Estás en el altavoz.
499
00:23:44,540 --> 00:23:46,006
Hola, Brett.
500
00:23:46,075 --> 00:23:47,741
¿Quieres decirme qué es
pasando ahí?
501
00:23:50,279 --> 00:23:51,912
Responder.
502
00:23:54,250 --> 00:23:55,284
¿Qué estás buscando, Brett?
503
00:23:55,285 --> 00:23:56,850
¿Quieres llenarme aquí?
504
00:23:59,121 --> 00:24:01,054
¿Cómo estás esperando?
esto va a terminar?
505
00:24:05,126 --> 00:24:06,859
Oye, danos un minuto.
506
00:24:06,928 --> 00:24:08,094
Le devolveremos la llamada.
507
00:24:08,162 --> 00:24:10,396
¿Okey?
508
00:24:10,465 --> 00:24:11,764
Tal vez debería tratar de hablar con él.
509
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
Ya sabes, ¿cara a cara?
510
00:24:12,834 --> 00:24:15,735
No. Situación de rehenes 101.
511
00:24:15,803 --> 00:24:18,771
Ningún negociador ha
le dispararon por teléfono.
512
00:24:18,840 --> 00:24:21,374
cuanta experiencia tiene
tienes como negociador?
513
00:24:21,443 --> 00:24:22,842
No mucho.
514
00:24:22,910 --> 00:24:24,510
¿A quién llamas ahora?
515
00:24:24,579 --> 00:24:26,178
Alguien que lo hace.
516
00:24:27,616 --> 00:24:29,181
Siéntate.
517
00:24:29,251 --> 00:24:30,950
Necesito pensar.
518
00:24:38,925 --> 00:24:40,825
Ya sabes, Buke es razonable.
519
00:24:40,894 --> 00:24:42,994
Si cooperas, él
asegúrese de que esté registrado
520
00:24:43,063 --> 00:24:45,631
y que todos lo sepan.
521
00:24:45,699 --> 00:24:47,165
No es demasiado tarde para hacer lo correcto.
522
00:24:47,234 --> 00:24:48,967
Eso no es cierto y ambos lo sabemos.
523
00:24:51,204 --> 00:24:52,371
¿Lo has llamado a Tribal?
524
00:24:52,439 --> 00:24:54,339
Te estoy llamando.
525
00:24:54,408 --> 00:24:56,508
La cosa es que estás dentro
una instalación de la Sección 81,
526
00:24:56,577 --> 00:24:58,543
operado por la comunidad indígena.
527
00:24:58,612 --> 00:25:00,812
Ahórrame el reconocimiento de la tierra.
528
00:25:00,881 --> 00:25:03,181
Me importa una mierda quién es
jurisdicción esta es.
529
00:25:03,250 --> 00:25:05,450
Sam está en problemas. Ella necesita nuestra ayuda.
530
00:25:05,519 --> 00:25:07,152
Lo entiendo, pero ella es la Jefa de Tribal,
531
00:25:07,220 --> 00:25:08,820
y sus oficinas están más cerca.
532
00:25:08,889 --> 00:25:11,188
Entonces, a menos que hayas
consultó a Sam sobre el protocolo,
533
00:25:11,257 --> 00:25:12,356
Necesito verificar eso...
534
00:25:12,425 --> 00:25:13,857
Qué necesitas hacer
535
00:25:13,926 --> 00:25:15,493
es enviar un equipo táctico y
536
00:25:15,561 --> 00:25:18,162
un negociador experimentado, ahora.
537
00:25:18,230 --> 00:25:19,764
Te prometo que tan pronto como tenga noticias de-
538
00:25:22,769 --> 00:25:24,568
¿Están en camino?
539
00:25:24,637 --> 00:25:27,070
Algo como eso.
540
00:25:27,139 --> 00:25:28,139
Solía ser que no venían
541
00:25:28,207 --> 00:25:30,274
porque no les importaba.
542
00:25:30,343 --> 00:25:33,711
¿Ahora tienen miedo de ofendernos?
543
00:25:33,780 --> 00:25:36,681
Está bien, cuéntame todo lo que
saber acerca de este personaje de Brett.
544
00:25:36,749 --> 00:25:38,649
¿A qué nos enfrentamos aquí?
545
00:25:38,718 --> 00:25:41,419
Bueno, tuvo una infancia dura.
546
00:25:41,487 --> 00:25:43,754
Fue abusado por su padrastro.
547
00:25:43,823 --> 00:25:45,855
Pasó mucho tiempo
en los Llanos Cree rez
548
00:25:45,924 --> 00:25:48,291
con unos amigos que lo acogieron.
549
00:25:48,360 --> 00:25:51,661
Su abogado realmente presionó eso
punto en su solicitud de transferencia.
550
00:25:51,730 --> 00:25:54,698
Afirmó que eran los
lo más cercano que tenía a una familia.
551
00:25:55,734 --> 00:25:57,534
¿Es violento?
552
00:25:57,602 --> 00:25:58,602
Si.
553
00:25:58,603 --> 00:25:59,836
Ha sido violento en el pasado.
554
00:25:59,904 --> 00:26:01,738
Pero nada desde que estuvo aquí.
555
00:26:01,807 --> 00:26:03,306
no estaba pensando
556
00:26:03,375 --> 00:26:04,841
Solo entré en pánico.
557
00:26:04,909 --> 00:26:06,209
Tienes que ayudarme aquí.
558
00:26:06,277 --> 00:26:07,610
¿Qué debo hacer?
559
00:26:09,080 --> 00:26:11,648
Está bien, sí, eso es bueno.
560
00:26:11,717 --> 00:26:13,650
Está bien, lo prometo.
561
00:26:13,719 --> 00:26:15,452
Gracias.
562
00:26:19,890 --> 00:26:22,190
¿Quien era ese?
563
00:26:22,259 --> 00:26:23,559
Mi novia.
564
00:26:23,627 --> 00:26:25,160
Parece que te dio un consejo.
565
00:26:27,331 --> 00:26:30,899
Le dije a mi compañero que le devolveríamos la llamada.
566
00:26:30,968 --> 00:26:32,167
¿Podemos decirle el plan ahora?
567
00:26:32,236 --> 00:26:33,369
No, todavía tengo que pensar, en realidad.
568
00:26:33,437 --> 00:26:34,503
Apaga tu celular.
569
00:26:34,572 --> 00:26:35,738
¿Por qué?
570
00:26:35,806 --> 00:26:37,072
porque no se si
Todavía puedo confiar en ti.
571
00:26:44,948 --> 00:26:46,648
Ya sabes, tal vez mi mejor
la apuesta es solo para salir
572
00:26:46,717 --> 00:26:48,083
esa puerta y correr hacia ella.
573
00:26:48,151 --> 00:26:50,853
Tú podrías. Pero tu
probablemente no llegue demasiado lejos.
574
00:26:50,921 --> 00:26:52,553
Hace mucho frío ahí fuera.
575
00:26:52,622 --> 00:26:53,988
¿Cómo lo sabes?
576
00:26:55,925 --> 00:26:58,025
Crecí por aquí.
577
00:27:07,637 --> 00:27:10,337
Oye. De esta manera.
578
00:27:10,407 --> 00:27:12,840
Creo que un grupo de ciervos
pasó por aquí.
579
00:27:12,909 --> 00:27:15,476
se parece a las pistas
conducir en dos direcciones.
580
00:27:15,545 --> 00:27:17,177
¿Quizás deberíamos separarnos?
581
00:27:17,246 --> 00:27:18,913
Buena idea.
582
00:27:18,981 --> 00:27:20,014
Puaj.
583
00:27:20,082 --> 00:27:21,348
Vamos.
584
00:27:21,418 --> 00:27:23,050
El sol está a punto de ponerse.
585
00:27:23,119 --> 00:27:24,484
Ya no puedo sentir los dedos de mis pies.
586
00:27:24,553 --> 00:27:26,553
Una hora más.
587
00:27:26,622 --> 00:27:28,221
Tomaré las vías del norte.
588
00:27:28,290 --> 00:27:30,189
Chicas, sigan al que va hacia el este.
589
00:27:30,258 --> 00:27:33,059
Si alguno de nosotros encuentra un
marca, tomamos el tiro.
590
00:27:33,128 --> 00:27:34,394
De lo contrario, lo llamamos un día,
591
00:27:34,463 --> 00:27:36,229
y reunirse en el camión.
592
00:27:36,298 --> 00:27:37,864
¿Sabes cómo encontrarlo?
593
00:27:37,933 --> 00:27:39,633
Hacia el sur.
594
00:27:44,907 --> 00:27:47,040
Eres un inútil.
595
00:27:47,108 --> 00:27:48,809
Me estoy congelando.
596
00:27:48,877 --> 00:27:51,611
Bueno, si caminamos más rápido, calentarás.
597
00:27:51,680 --> 00:27:54,247
¿Por qué siempre tienes
ser tan besuconas?
598
00:27:54,316 --> 00:27:55,682
No soy.
599
00:27:55,751 --> 00:27:56,901
¿Cuál fue el punto de
pasar todo el día aquí
600
00:27:56,918 --> 00:27:58,251
si no vamos a esforzarnos al máximo?
601
00:27:58,320 --> 00:27:59,819
¿Para matar algo?
602
00:27:59,887 --> 00:28:01,120
No se trata de matar.
603
00:28:03,691 --> 00:28:06,692
Bueno, es una tradición estúpida.
604
00:28:06,761 --> 00:28:11,030
Obviamente vives para
esta mierda, pero yo no.
605
00:28:11,099 --> 00:28:12,999
Ni siquiera me gusta estar aquí.
606
00:28:13,969 --> 00:28:18,071
Mira, yo ni siquiera realmente
como el sabor de la caza salvaje.
607
00:28:18,139 --> 00:28:21,640
La mitad del tiempo, solo
finge que te gustan los guisos de mamá.
608
00:28:21,709 --> 00:28:23,142
son como...
609
00:28:27,849 --> 00:28:29,349
Detente, maldito perdedor.
610
00:28:29,417 --> 00:28:32,250
Entonces, vamos... vamos.
611
00:28:32,319 --> 00:28:36,989
Espera, pero ya sabes cómo.
lo mucho que esto significa para papá.
612
00:28:37,057 --> 00:28:40,058
Casi no gastamos
tiempo juntos nunca más.
613
00:28:40,127 --> 00:28:43,761
Porque algunos de nosotros tenemos vidas reales.
614
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
He terminado.
615
00:28:48,068 --> 00:28:49,301
para bien
616
00:28:49,370 --> 00:28:52,304
Esperar. ¿Me estás dejando?
617
00:28:52,373 --> 00:28:54,139
No si vienes con.
618
00:28:58,345 --> 00:29:00,178
Nos vemos en el camión.
619
00:29:00,247 --> 00:29:01,247
¡Caso!
620
00:29:02,483 --> 00:29:03,681
¡Caso!
621
00:29:06,252 --> 00:29:07,751
Estúpido.
622
00:29:13,292 --> 00:29:15,359
me gusta cazar
623
00:29:15,428 --> 00:29:16,894
¿Conseguiste el ciervo?
624
00:29:19,098 --> 00:29:20,764
No.
625
00:29:24,203 --> 00:29:25,969
Suena como una pérdida de tiempo.
626
00:29:28,474 --> 00:29:30,908
Sí, lo fue un poco.
627
00:29:33,212 --> 00:29:35,379
Debería haber vuelto con mi hermana.
628
00:29:38,817 --> 00:29:40,084
Todo el mundo está contabilizado.
629
00:29:40,153 --> 00:29:41,352
Están todos en sus habitaciones.
630
00:29:41,421 --> 00:29:43,353
Ahora, esté atento y
no dejes salir a nadie más.
631
00:29:43,422 --> 00:29:46,622
Bueno. ¿Okey?
632
00:29:46,691 --> 00:29:48,024
Dijiste que Brett estaba vivo
633
00:29:48,093 --> 00:29:50,060
en la reserva Plains Cree?
634
00:29:50,128 --> 00:29:51,194
Sí, de vez en cuando.
635
00:29:51,263 --> 00:29:54,230
De ahí es de donde es Sam.
636
00:29:54,299 --> 00:29:55,965
Y el ex Jefe de Tribal.
637
00:29:56,034 --> 00:29:57,200
niño cuervo?
638
00:29:57,269 --> 00:29:58,634
Si.
639
00:29:58,703 --> 00:30:00,170
Daniel habría tenido tratos
con Brett, seguro.
640
00:30:07,011 --> 00:30:08,545
¿Que pasa?
641
00:30:08,613 --> 00:30:09,779
Tenemos una situación.
642
00:30:09,847 --> 00:30:11,381
Sam está en problemas.
643
00:30:11,450 --> 00:30:13,516
Estamos en Nbwaakaawin Healing Lodge.
644
00:30:13,585 --> 00:30:16,618
Uno de los convictos la tiene
pistola y la ha tomado como rehén.
645
00:30:16,687 --> 00:30:17,687
¿Qué?
646
00:30:17,688 --> 00:30:18,820
Mann parece pensar
647
00:30:18,889 --> 00:30:20,655
que esto esta debajo
jurisdicción de la tribu.
648
00:30:20,724 --> 00:30:21,923
Todo lo que sé es que necesito
alguien aquí que pueda
649
00:30:21,992 --> 00:30:23,358
manejar la situación.
650
00:30:23,427 --> 00:30:24,926
Entonces, ¿para qué me llamas?
651
00:30:24,995 --> 00:30:27,028
tú y el rehén
tomador puede tener un historial.
652
00:30:27,098 --> 00:30:28,098
Es un tipo blanco.
653
00:30:28,165 --> 00:30:29,198
Se llama...
654
00:30:29,266 --> 00:30:30,299
Brett Sutton.
655
00:30:30,367 --> 00:30:32,802
Brett Sutton. ¿Lo conoces?
656
00:30:32,803 --> 00:30:34,171
- Si.
- Genial.
657
00:30:34,172 --> 00:30:36,238
- Entonces, ¿vienes?
- Estoy en camino.
658
00:30:53,651 --> 00:30:55,585
Todo bien. Escúchame.
659
00:30:55,619 --> 00:30:57,386
Necesito que llames a la Policía Metropolitana.
660
00:30:57,454 --> 00:30:59,821
Diles que tienes una situación de rehenes.
661
00:30:59,890 --> 00:31:02,491
y asegúrese de que
enviar una ambulancia.
662
00:31:02,559 --> 00:31:04,493
Ir.
663
00:31:13,304 --> 00:31:14,569
Vamos, Sam, recoge.
664
00:31:17,775 --> 00:31:19,007
Mierda.
665
00:31:25,882 --> 00:31:28,550
Brett, la unidad táctica está en camino.
666
00:31:28,619 --> 00:31:29,918
Y, créeme, es
te irá mejor
667
00:31:29,986 --> 00:31:32,654
si hablas de esto con
yo antes de que lleguen aquí.
668
00:31:32,723 --> 00:31:34,555
¿Qué quieres?
669
00:31:34,624 --> 00:31:37,224
Quiero que te quedes atrás.
670
00:31:37,293 --> 00:31:39,026
Sam, ¿estás bien?
671
00:31:39,094 --> 00:31:41,529
Ella esta bien.
672
00:31:41,597 --> 00:31:44,765
¿Qué quieres que haga aquí?
673
00:31:44,834 --> 00:31:46,534
Danos cinco minutos más.
674
00:31:49,372 --> 00:31:52,005
Enciende tu teléfono.
675
00:31:56,979 --> 00:31:58,446
Sé cómo termina todo esto.
676
00:32:00,883 --> 00:32:03,417
Te rindo ahora, he terminado.
677
00:32:03,486 --> 00:32:04,652
Eso no es cierto.
678
00:32:07,189 --> 00:32:08,723
Si me dejas salir de aquí,
679
00:32:08,791 --> 00:32:11,524
yo cuidare de mi pareja
y el equipo táctico cuando lleguen.
680
00:32:11,593 --> 00:32:13,660
Pero te estás quedando sin
tiempo para hacer esto de la manera correcta.
681
00:32:13,729 --> 00:32:15,929
No hay manera correcta.
682
00:32:15,998 --> 00:32:18,365
Nada de esto es justo.
683
00:32:18,433 --> 00:32:19,599
He cambiado desde que estoy aquí.
684
00:32:19,668 --> 00:32:22,236
He aprendido. Yo no
merece volver.
685
00:32:22,304 --> 00:32:23,737
Tal vez si me mostraras...
686
00:32:25,207 --> 00:32:26,306
¿Qué?
687
00:32:26,375 --> 00:32:27,707
Lo que has aprendido.
688
00:32:35,885 --> 00:32:37,251
¿Sabes lo que es eso?
689
00:32:41,257 --> 00:32:43,090
Sí, es una rueda de medicina.
690
00:32:43,158 --> 00:32:44,991
¿Como funciona?
691
00:32:45,059 --> 00:32:46,825
Muestra la conectividad de todo.
692
00:32:46,895 --> 00:32:50,129
como las cuatro partes
de ser un ser humano.
693
00:32:50,198 --> 00:32:51,898
¿Cuáles son?
694
00:32:55,036 --> 00:32:57,469
Emocional,
695
00:32:57,538 --> 00:32:59,038
espiritual,
696
00:32:59,107 --> 00:33:01,840
físico,
697
00:33:01,910 --> 00:33:04,076
e intelecto
698
00:33:05,914 --> 00:33:11,617
Y si alguno de esos
las cosas están desequilibradas,
699
00:33:11,685 --> 00:33:15,321
afecta todo.
700
00:33:15,390 --> 00:33:18,157
Y uno de la abuela...
701
00:33:18,226 --> 00:33:19,457
uno de la abuela
me ha estado mostrando
702
00:33:19,526 --> 00:33:23,128
lo que está roto en mí,
703
00:33:23,196 --> 00:33:25,931
y cómo está todo relacionado.
704
00:33:25,999 --> 00:33:27,665
Y cada uno de tus
la vida de la víctima habría
705
00:33:27,734 --> 00:33:30,001
sido impactado por lo que les hiciste.
706
00:33:33,140 --> 00:33:35,373
Ya sabes, es genial cómo
muchas cosas vienen en cuatro.
707
00:33:37,010 --> 00:33:38,343
Direcciones.
708
00:33:38,412 --> 00:33:39,978
Elementos.
709
00:33:40,047 --> 00:33:41,413
Estaciones.
710
00:33:43,583 --> 00:33:46,384
Razas.
711
00:33:46,453 --> 00:33:49,921
Ya sabes, si es verdad
712
00:33:49,990 --> 00:33:52,890
que todos estamos conectados,
713
00:33:52,959 --> 00:33:56,160
y cada color es sagrado,
714
00:33:56,228 --> 00:33:59,396
¿Por qué está bien echarme?
715
00:33:59,465 --> 00:34:01,365
no tengo la respuesta
716
00:34:01,434 --> 00:34:04,368
Pero si estás tan comprometido
como dices que eres
717
00:34:04,437 --> 00:34:09,440
sobre tu camino de sanación,
Puedo ayudarte a apelar.
718
00:34:09,508 --> 00:34:11,075
Pero tenemos que salir de aquí.
719
00:34:11,143 --> 00:34:13,277
antes de que llegue el equipo táctico.
720
00:34:36,734 --> 00:34:38,267
Al final del pasillo, en la cocina.
721
00:34:38,336 --> 00:34:40,236
Primera oportunidad que tengo,
Voy a sacar a Brett.
722
00:34:40,305 --> 00:34:42,171
¿Qué? De ningún modo.
723
00:34:42,240 --> 00:34:43,339
Se supone que debes hablar con él.
724
00:34:43,408 --> 00:34:45,276
- ¿Pensé que conocías a este tipo?
- Hago.
725
00:34:45,277 --> 00:34:46,509
Es un depredador.
726
00:34:46,577 --> 00:34:48,077
Y abusador sexual.
727
00:34:48,146 --> 00:34:50,146
Todo gilipollas.
728
00:34:50,215 --> 00:34:51,447
La única razón por la que eso
el tipo está aquí porque
729
00:34:51,516 --> 00:34:53,260
él mismo tiene un
abogado que ha descubierto
730
00:34:53,261 --> 00:34:54,783
cómo manipular el sistema.
731
00:34:54,852 --> 00:34:56,352
no estoy en desacuerdo
contigo, pero no estamos
732
00:34:56,421 --> 00:34:58,154
poniendo a Sam en peligro.
733
00:34:58,223 --> 00:34:59,622
¿Peligro?
734
00:34:59,690 --> 00:35:03,291
Estaba construyendo un tráfico sexual
caso contra ese tipo.
735
00:35:03,360 --> 00:35:04,426
Habría estado más tiempo en la calle,
736
00:35:04,495 --> 00:35:05,794
lo hubiera tenido.
737
00:35:05,863 --> 00:35:06,996
Esas chicas eran menores de edad.
738
00:35:07,064 --> 00:35:08,664
Algunos de ellos tan jóvenes como 15.
739
00:35:08,733 --> 00:35:10,265
Entonces, ¿qué diablos estaba haciendo él aquí?
740
00:35:10,334 --> 00:35:12,067
¿No lo sabes?
741
00:35:12,136 --> 00:35:13,869
Él está sanando.
742
00:35:13,938 --> 00:35:16,405
Tipos así no cambian.
743
00:35:16,473 --> 00:35:19,008
Simplemente siguen trabajando en su
camino hacia su próxima víctima.
744
00:35:26,684 --> 00:35:27,718
Todo bien.
745
00:35:27,719 --> 00:35:31,286
- Vamos a hacerlo.
- Se verá mejor si voy primero.
746
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
_
747
00:35:34,502 --> 00:35:36,024
¿Qué fue eso?
748
00:35:36,893 --> 00:35:38,927
Nada importante.
749
00:35:38,995 --> 00:35:41,263
Sigues siendo mi única forma de salir de aquí.
750
00:35:41,331 --> 00:35:45,233
Entonces, hasta que esté a salvo,
te quedas conmigo
751
00:35:45,302 --> 00:35:46,401
Ir.
752
00:35:46,470 --> 00:35:48,937
Ahora. Ir.
753
00:35:49,005 --> 00:35:51,039
¡Bajen sus armas!
754
00:35:51,108 --> 00:35:52,807
Sin armas
755
00:35:52,876 --> 00:35:54,342
¡Estamos saliendo!
756
00:36:00,084 --> 00:36:01,349
Brett, baja el arma.
757
00:36:01,418 --> 00:36:02,684
Estará bien.
758
00:36:06,623 --> 00:36:07,922
¿Qué esta haciendo él aquí?
759
00:36:08,959 --> 00:36:10,758
Brett! ¡Qué esta haciendo él aquí!
760
00:36:15,331 --> 00:36:17,398
¡Rodillas en el suelo y de cara a la pared!
761
00:36:17,467 --> 00:36:18,600
No hagas esto, Brett.
762
00:36:18,668 --> 00:36:21,268
Pon tus rodillas en el
suelo y frente a la pared!
763
00:36:21,337 --> 00:36:23,004
¡Maldita sea!
764
00:36:23,073 --> 00:36:24,973
Ojos contra la pared y cállate.
765
00:36:28,645 --> 00:36:31,045
No estoy jugando contigo.
766
00:36:43,826 --> 00:36:45,792
¿Dónde está tu hermana?
767
00:36:45,861 --> 00:36:47,328
¿Ella no estaba aquí cuando regresaste?
768
00:36:47,396 --> 00:36:49,696
No.
769
00:36:49,765 --> 00:36:51,232
¿Por qué no está contigo?
770
00:36:51,300 --> 00:36:52,533
Ella estaba fría.
771
00:36:52,602 --> 00:36:54,435
Ella dijo que iba a esperar aquí.
772
00:36:57,306 --> 00:36:59,039
Tal vez se perdió.
773
00:36:59,108 --> 00:37:00,108
Empecemos a buscar.
774
00:37:00,109 --> 00:37:01,642
Le dejaré una nota.
775
00:37:15,490 --> 00:37:19,159
¡No, no lo hagas!
776
00:37:19,227 --> 00:37:20,693
¡Oye!
777
00:37:25,333 --> 00:37:27,267
Él...
778
00:37:27,335 --> 00:37:29,235
¿Estás bien?
779
00:37:29,304 --> 00:37:32,038
Él... ¡dispárale!
780
00:37:32,106 --> 00:37:34,840
¡Disparale!
781
00:37:48,179 --> 00:37:49,779
Alguien sale herido, es culpa tuya.
782
00:37:52,116 --> 00:37:53,716
Brett, no hay adónde ir.
783
00:37:58,723 --> 00:38:00,422
Ningun lugar a donde ir.
784
00:38:06,330 --> 00:38:07,863
¿Qué quieres?
785
00:38:12,737 --> 00:38:16,105
Sólo quiero salir de aquí.
786
00:38:16,173 --> 00:38:19,508
Mira, sé lo que es
gusta cometer un error.
787
00:38:19,577 --> 00:38:22,176
Para hacer algo que no puedes retractar.
788
00:38:22,245 --> 00:38:23,979
¿Quieres decir como con tu hermana?
789
00:38:25,849 --> 00:38:28,783
algo le paso a ella
cuando la dejaste, ¿no?
790
00:38:28,852 --> 00:38:30,719
Ella fue atacada.
791
00:38:30,787 --> 00:38:32,954
Él la violó.
792
00:38:33,023 --> 00:38:34,956
Y podría haberle disparado.
793
00:38:35,025 --> 00:38:37,291
Y casi lo hice.
794
00:38:37,360 --> 00:38:39,661
Pero dudé y se escapó.
795
00:38:41,932 --> 00:38:43,898
Desearías haberlo hecho.
796
00:38:48,338 --> 00:38:51,006
Mira, esto no se trata de mí en este momento.
797
00:38:51,074 --> 00:38:53,642
Ahora, dijiste que has cambiado.
798
00:38:53,710 --> 00:38:55,710
Tienes una oportunidad.
799
00:38:57,047 --> 00:38:58,446
¿Tienes?
800
00:38:58,515 --> 00:38:59,579
Si.
801
00:38:59,649 --> 00:39:01,314
Entonces, pruébalo.
802
00:39:11,426 --> 00:39:13,160
Devuélveme mi arma.
803
00:39:19,168 --> 00:39:21,168
Te devolveré tu arma
804
00:39:21,236 --> 00:39:23,637
si me dejas salir de aquí.
805
00:39:27,742 --> 00:39:29,409
Todo bien.
806
00:39:37,452 --> 00:39:39,052
¡Estamos saliendo!
807
00:39:47,118 --> 00:39:48,351
Están saliendo.
808
00:39:54,625 --> 00:39:56,159
Retroceder.
809
00:39:59,630 --> 00:40:02,332
Voy a acompañar a Brett a la puerta principal.
810
00:40:02,400 --> 00:40:03,933
Cuando lleguemos allí, me dejará ir.
811
00:40:08,406 --> 00:40:10,039
¡Oye!
812
00:40:10,108 --> 00:40:11,174
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
813
00:40:15,380 --> 00:40:17,013
¿Qué estás haciendo, Brett?
814
00:40:17,082 --> 00:40:18,814
¡Esto no era parte del plan!
815
00:40:18,883 --> 00:40:21,183
Hay una puerta que lleva
afuera de ahí adentro.
816
00:40:21,251 --> 00:40:24,119
Estoy en ello.
817
00:40:24,188 --> 00:40:25,188
¡Teclas!
818
00:40:26,457 --> 00:40:28,056
Stephanie!
819
00:40:28,125 --> 00:40:29,925
¿Estás bien?
820
00:40:33,831 --> 00:40:35,731
Se fue por ahí.
821
00:40:35,800 --> 00:40:37,366
Pero tiró el arma.
822
00:40:40,304 --> 00:40:41,403
Está desarmado.
823
00:40:41,472 --> 00:40:42,938
¡No le hagas daño!
824
00:40:43,007 --> 00:40:44,807
Solo espera aquí.
825
00:40:49,514 --> 00:40:50,779
¿Adónde fue?
826
00:40:50,848 --> 00:40:52,447
Eh, revisaré a los residentes.
827
00:40:52,517 --> 00:40:54,682
Sam, por aquí.
828
00:41:38,427 --> 00:41:40,827
Está vacío. Puedes salir.
829
00:41:46,501 --> 00:41:47,734
¿Estás bromeando?
830
00:41:48,737 --> 00:41:50,537
Te dije que todo iba a estar bien.
831
00:41:50,606 --> 00:41:53,506
- ¿Es él?
- Si.
832
00:41:53,576 --> 00:41:54,975
Sácame de aquí.
833
00:41:56,178 --> 00:41:57,510
Brett!
834
00:41:57,580 --> 00:41:58,645
¡Detener!
835
00:42:00,115 --> 00:42:01,647
¿Nos llevaste por el frente?
836
00:42:01,716 --> 00:42:03,549
No hubo tiempo.
837
00:42:03,618 --> 00:42:04,717
¡Estúpido!
838
00:42:04,786 --> 00:42:06,852
Esto es tu culpa.
839
00:42:06,921 --> 00:42:08,955
No, Brett, es tuyo.
840
00:42:11,726 --> 00:42:13,459
Vamos, los dos.
841
00:42:13,527 --> 00:42:15,094
Nunca quisiste ayudarme.
842
00:42:16,965 --> 00:42:19,398
Eres como el resto de ellos.
843
00:42:21,069 --> 00:42:22,468
es una pena que no lo hicieras
mira la oportunidad que tuviste.
844
00:42:22,836 --> 00:42:24,236
Te mereces la cárcel.
845
00:42:24,305 --> 00:42:25,504
Oye.
846
00:42:27,174 --> 00:42:28,574
¿Estás bien?
847
00:42:29,543 --> 00:42:30,576
Si.
848
00:42:31,879 --> 00:42:33,178
Gracias por aparecer.
849
00:42:35,916 --> 00:42:37,682
No lo hice por ti.
850
00:42:40,253 --> 00:42:41,853
Nos vemos luego, Sam.
851
00:42:48,528 --> 00:42:50,294
Creo que se está calentando conmigo.
852
00:42:53,166 --> 00:42:55,333
Si.
853
00:42:56,536 --> 00:42:58,202
Lamento no haberte devuelto a tiempo.
854
00:42:59,806 --> 00:43:02,340
espero tu aniversario
no es un completo desastre.
855
00:43:04,244 --> 00:43:05,343
ah
856
00:43:06,579 --> 00:43:08,412
Mira, en realidad no es mi aniversario.
857
00:43:11,118 --> 00:43:13,784
El médico de Denise encontró
un bulto en su pecho.
858
00:43:13,853 --> 00:43:17,087
Se suponía que la llevaría a
una cita, que le hagan una biopsia.
859
00:43:17,157 --> 00:43:18,322
Lo siento.
860
00:43:19,892 --> 00:43:22,260
Espero que todo esté bien.
861
00:43:22,328 --> 00:43:24,529
Sí yo también.
862
00:43:24,597 --> 00:43:26,764
Sé que no te gusta hablar de tu
863
00:43:26,832 --> 00:43:28,799
vida personal y esas cosas...
864
00:43:31,204 --> 00:43:34,138
Pero podrías decírmelo.
865
00:43:34,207 --> 00:43:35,839
Directamente hacia arriba.
866
00:43:37,910 --> 00:43:40,244
Lo tienes, Jefe.
867
00:43:45,517 --> 00:43:50,517
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -
61296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
