Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:01,656
Anteriormente en
The Walking Dead...
2
00:00:01,659 --> 00:00:03,742
Necesitas ver a un doctor.
3
00:00:03,745 --> 00:00:06,195
Tengo una reuni�n m�s
tarde con Pamela Milton.
4
00:00:06,197 --> 00:00:08,588
Alguien como yo nunca
ver�a ala Srta. Milton.
5
00:00:08,590 --> 00:00:09,807
�Por qu� no?
6
00:00:09,809 --> 00:00:12,157
Tienes que saber cu�l es tu lugar.
7
00:00:12,159 --> 00:00:13,506
- �Oigan!
- �No hice nada malo,
8
00:00:13,508 --> 00:00:15,378
- �Oigan!
- lo juro!
9
00:00:15,380 --> 00:00:17,206
�Cielos!
�Qu� hiciste?
10
00:00:17,208 --> 00:00:18,946
�Sabes qui�n es?
11
00:00:18,948 --> 00:00:20,557
�Se aproxima alguien!
12
00:00:20,559 --> 00:00:22,130
Esperen, esperen, esperen, esperen.
Esperen, esperen, esperen, esperen.
13
00:00:22,132 --> 00:00:24,700
Todos somos amigos.
Vinimos a ayudar.
14
00:00:25,172 --> 00:00:26,737
La est�n pasando dif�cil.
15
00:00:26,739 --> 00:00:29,524
Les ofrezco una opci�n interesante.
16
00:01:22,604 --> 00:01:24,577
Amigo, eso... eso basta.
17
00:01:26,494 --> 00:01:29,582
S�, hombre.
No hay problema, amigo.
18
00:01:37,070 --> 00:01:39,201
Lo hiciste bien ah�, amiguito.
19
00:01:39,203 --> 00:01:41,594
Fuiste muy valiente.
20
00:01:41,596 --> 00:01:43,120
�Ho... la!
21
00:01:46,770 --> 00:01:49,815
No te preocupes, compadrito.
Est�s en casa, �lo ves?
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,992
Sano y salvo.
23
00:01:51,995 --> 00:01:53,647
�Manzanas?
24
00:01:55,609 --> 00:01:58,175
Vamos. Demos un vistazo.
25
00:02:47,878 --> 00:02:52,771
Soy Series SubsTeam presenta:
Una traducci�n de kamehouse.
26
00:03:03,593 --> 00:03:07,286
D�A 30 EN LA MANCOMUNIDAD
27
00:03:19,190 --> 00:03:20,885
Gracias.
28
00:03:25,544 --> 00:03:26,891
Llevar� un sombrero de bruja.
29
00:03:28,590 --> 00:03:30,547
- Buena elecci�n.
- Gracias.
30
00:03:32,116 --> 00:03:34,640
�Hola! Eres una de los nuevos, �no?
31
00:03:34,643 --> 00:03:37,250
�O� que viv�an en el
tiradero matando "podridos"?
32
00:03:37,648 --> 00:03:40,214
- S�, eso creo.
- Qu� genial.
33
00:03:40,217 --> 00:03:42,559
�Entonces quiz� no haya
algo a lo que le temas?
34
00:03:44,385 --> 00:03:47,128
Ven, te mostrar� d�nde
est�n los dulces buenos.
35
00:03:47,131 --> 00:03:49,187
- Y me llamo Mei.
- Jude.
36
00:03:49,437 --> 00:03:50,784
Bonito nombre.
37
00:03:59,099 --> 00:04:01,056
Y... �qu� opinas?
38
00:04:01,058 --> 00:04:04,276
Toma un minuto acostumbrarse
a todo esto, �sabes?
39
00:04:04,278 --> 00:04:07,994
Este lugar estaba listo y funcionando
mucho antes de que lleg�ramos.
40
00:04:08,195 --> 00:04:11,109
Quiz� no tengamos que hacer
nada para lograr que funcione.
41
00:04:11,111 --> 00:04:14,069
No, siempre hay algo que
hacer para que funcione.
42
00:04:14,071 --> 00:04:16,027
�Quieres otro?
43
00:04:19,424 --> 00:04:23,165
�Hola!
�Feliz Halloween!
44
00:04:23,167 --> 00:04:25,819
Y este es para ti...
45
00:04:25,821 --> 00:04:27,691
y este para ti.
46
00:04:27,693 --> 00:04:30,694
Son deliciosos, �no?
�Les gustan?
47
00:04:33,177 --> 00:04:35,655
Y el primer lugar va para...
48
00:04:35,657 --> 00:04:39,050
de nuestro mism�simo Mercer...
49
00:04:39,052 --> 00:04:40,791
�Celeste!
50
00:04:45,276 --> 00:04:49,582
Y este a�o el gran
premio consiste en...
51
00:04:49,584 --> 00:04:52,194
�10 boletos de loter�a!
52
00:04:56,678 --> 00:04:59,026
Saquemos unas fotos.
53
00:04:59,028 --> 00:05:01,072
Gracias a todos por venir hoy.
54
00:05:01,074 --> 00:05:04,965
Se ven fant�sticos, y me alegra
que acudieran al Halloween.
55
00:05:05,339 --> 00:05:08,123
Siempre pens� ten�a mucha clase.
56
00:05:08,125 --> 00:05:11,169
Nunca supe nada de ella.
57
00:05:11,171 --> 00:05:13,826
Le�a muchos pasquines.
58
00:05:15,648 --> 00:05:17,264
�Hola!
Se ven ocupadas.
59
00:05:18,439 --> 00:05:20,309
Connie reporta para el peri�dico.
60
00:05:20,311 --> 00:05:22,137
Tenemos el d�a lleno a tope.
61
00:05:22,139 --> 00:05:23,836
�C�mo va el trabajo?
62
00:05:24,924 --> 00:05:27,229
"Es lindo volver a reportar,
63
00:05:27,231 --> 00:05:29,929
pero las noticias de la
Mancomunidad no son exactamente...
64
00:05:32,323 --> 00:05:34,105
de alto impacto".
65
00:05:34,107 --> 00:05:36,196
�Ya conociste a Pamela?
66
00:05:38,546 --> 00:05:41,843
"La entrevist� una vez
antes de la ca�da del mundo".
67
00:05:41,846 --> 00:05:46,422
S�, y tambi�n hiciste que echaran
a su t�o del Congreso, as� que...
68
00:05:46,424 --> 00:05:47,860
�Fuiste t�?
69
00:05:52,952 --> 00:05:54,429
"Debemos irnos.
70
00:05:54,432 --> 00:05:57,301
Tenemos mucho que reportar
antes del baile de m�scaras".
71
00:05:57,304 --> 00:05:58,477
Nos vemos luego.
72
00:06:07,488 --> 00:06:10,750
Debiste pedirle que bailara contigo.
73
00:06:10,752 --> 00:06:12,317
Debo ir al trabajo.
74
00:06:12,319 --> 00:06:14,769
- Oye, �nos vemos luego?
- S�, nos vemos luego.
75
00:06:31,382 --> 00:06:32,772
Gracias por cuidar a Coco.
76
00:06:32,774 --> 00:06:34,426
Pasar� en la noche a recogerla.
77
00:06:34,428 --> 00:06:36,776
�Sabes? �Por qu� no me
la quedo toda la noche?
78
00:06:36,778 --> 00:06:39,976
Seguro estar�s exhausta
luego del turno nocturno.
79
00:06:39,979 --> 00:06:42,963
- �Seguro?
- S�, claro.
80
00:06:44,959 --> 00:06:46,611
Bueno, gracias.
81
00:06:46,614 --> 00:06:49,625
La... la recoger� antes
de tus estudios B�blicos.
82
00:06:49,628 --> 00:06:51,008
De acuerdo.
83
00:06:55,232 --> 00:06:57,146
Gracias. Adi�s.
84
00:07:04,937 --> 00:07:06,523
- Hola.
- Hola.
85
00:07:06,526 --> 00:07:08,647
- �C�mo est� el lugar? �Ya mejora?
- No, carajos.
86
00:07:08,650 --> 00:07:10,767
No, creo que el lugar est�
hecho literalmente de papel.
87
00:07:10,769 --> 00:07:13,543
- �Est�s durmiendo?
- No. No, no.
88
00:07:23,042 --> 00:07:25,956
Ya ans�o que termine lo b�sico
y nos den nuevos departamentos.
89
00:07:25,958 --> 00:07:28,045
Volver a preocuparse
por el dinero es raro.
90
00:07:28,047 --> 00:07:30,613
No es para siempre.
91
00:07:30,615 --> 00:07:32,354
�Preparados, listos, ya!
92
00:07:33,618 --> 00:07:36,401
�La marea cambia y Ezra
est� de vuelta al juego!
93
00:07:36,403 --> 00:07:38,447
Justo cuando cre�amos
que se hab�a acabado.
94
00:07:38,449 --> 00:07:40,570
�No hay modo de
saber c�mo terminar�!
95
00:07:40,573 --> 00:07:41,992
�Ezekiel, ven a jugar!
96
00:07:41,995 --> 00:07:45,085
Nada me encantar�a m�s, pero
debo cuidar de estos peque�os.
97
00:07:45,348 --> 00:07:47,039
- Igual que nosotros.
- Muy bien.
98
00:07:47,042 --> 00:07:49,303
Bien, muy bien,
agradezcamos a Ezekiel
99
00:07:49,306 --> 00:07:52,114
por dejarnos usar el
collar de Shiva, �s�?
100
00:07:52,117 --> 00:07:54,431
Fue la cereza del pastel
de tu bello disfraz, �no?
101
00:07:57,294 --> 00:08:00,469
Perd�n, amigo.
Debemos devolverlo.
102
00:08:10,263 --> 00:08:13,351
�Sabes, Ezra...
103
00:08:13,353 --> 00:08:16,702
tu pap� lo rescat� de
Hilltop cuando ard�a
104
00:08:16,704 --> 00:08:18,791
porque sab�a cuan
valioso era para m�.
105
00:08:18,793 --> 00:08:20,837
Pero hay algo que
es a�n m�s valioso,
106
00:08:20,839 --> 00:08:23,601
y esa es tu familia.
107
00:08:23,604 --> 00:08:26,649
As� que la correa es tuya,
con dos condiciones.
108
00:08:26,659 --> 00:08:30,139
Una, que siempre te har�
tan feliz como me hizo a m�.
109
00:08:30,142 --> 00:08:33,491
Y dos, que honrar�s
la memoria de Shiva
110
00:08:33,494 --> 00:08:36,408
y siempre pensar�s en ella
cuando la uses para jugar.
111
00:08:40,024 --> 00:08:41,632
Divi�rtete, amiguito.
112
00:08:41,635 --> 00:08:43,180
�Ezekiel, est�s seguro?
113
00:08:43,183 --> 00:08:45,140
S�, solo ten cuidado.
Es una cadena.
114
00:08:52,497 --> 00:08:54,453
�Qui�n tiene hambre? �S�?
115
00:08:59,504 --> 00:09:02,331
Parece que hoy se divirtieron.
116
00:09:02,333 --> 00:09:05,135
- Creo que fue bueno para todos.
- S�.
117
00:09:05,901 --> 00:09:07,640
�C�mo te sientes?
118
00:09:07,642 --> 00:09:08,902
Tambi�n magnifico.
119
00:09:08,904 --> 00:09:11,253
Perdona.
120
00:09:14,082 --> 00:09:15,734
�C�mo estuvo tu cita con el doctor?
121
00:09:15,737 --> 00:09:18,738
Bien, sin cambios.
122
00:09:18,740 --> 00:09:21,132
�Has o�do de Maggie o de Lydia?
123
00:09:21,134 --> 00:09:22,960
Seguro est�n bien.
124
00:09:22,962 --> 00:09:24,483
�T� lo est�s?
125
00:09:24,485 --> 00:09:27,094
�En un d�a hermoso como el de hoy?
126
00:09:27,097 --> 00:09:28,621
Mejor que nunca.
127
00:09:44,244 --> 00:09:46,157
Cielos. �Lo siento tanto!
128
00:09:46,159 --> 00:09:48,551
�Soy... una torpe!
129
00:10:20,933 --> 00:10:22,326
�Carol?
130
00:10:24,197 --> 00:10:25,805
�Qu� haces aqu�?
131
00:10:25,807 --> 00:10:29,722
Perdona.
132
00:10:29,724 --> 00:10:31,942
Espiando.
133
00:10:31,944 --> 00:10:34,294
Estaba preocupada por Ezekiel.
134
00:10:40,431 --> 00:10:42,561
�Qu� quieres saber?
135
00:10:42,563 --> 00:10:47,349
Bueno, s� que necesita cirug�a,
136
00:10:47,351 --> 00:10:49,648
y s� que est� en la fila.
137
00:10:51,355 --> 00:10:54,401
�Cu�ndo falta para llegar al n�mero 147?
138
00:11:02,757 --> 00:11:05,715
Mucho.
139
00:11:05,717 --> 00:11:08,326
Los pacientes no son conscientes
de su lugar en la fila,
140
00:11:08,328 --> 00:11:11,153
�as� que me haces un
favor y no lo cuentas?
141
00:11:11,156 --> 00:11:14,419
Por supuesto.
142
00:11:14,421 --> 00:11:18,031
�Ezekiel sabe qu� tan malas
son sus probabilidades?
143
00:11:19,470 --> 00:11:23,689
Sabe que las posibilidades
no son buenas.
144
00:11:23,691 --> 00:11:25,343
Pero no sabe que
145
00:11:25,345 --> 00:11:27,302
es probable que no llegue a la cirug�a
146
00:11:27,304 --> 00:11:30,219
a menos que un milagro lo
haga avanzar en la fila.
147
00:11:32,133 --> 00:11:34,786
Lo siento. Ojal� pudiera hacer m�s.
148
00:11:40,708 --> 00:11:42,839
Bienvenidos al matadero.
149
00:11:42,841 --> 00:11:46,495
En este ejercicio, matar
no es su meta principal.
150
00:11:46,497 --> 00:11:48,465
Busco velocidad y trabajo en equipo.
151
00:11:48,468 --> 00:11:51,804
Dos equipos de dos empezar�n
el trayecto simult�neamente.
152
00:11:51,806 --> 00:11:54,677
Uno de ellos atravesar�
la casa de la derecha,
153
00:11:54,679 --> 00:11:58,028
y el otro la de la izquierda.
154
00:11:58,030 --> 00:12:02,728
Hay un arma por equipo
y deber�n compartirla.
155
00:12:02,730 --> 00:12:05,296
Su objetivo... pasar por la casa
156
00:12:05,298 --> 00:12:07,646
y por todos los podridos de adentro.
157
00:12:07,648 --> 00:12:10,867
Habr� un podrido marcado de
rojo al final de cada casa.
158
00:12:10,869 --> 00:12:14,349
El primero que mate a su
rojo estar� un paso m�s cerca
159
00:12:14,351 --> 00:12:16,176
de ganarse sus galones.
160
00:12:16,178 --> 00:12:19,092
Pero fallen en funcionar
como una unidad...
161
00:12:19,094 --> 00:12:21,921
y ya ver�n lo que se ganan.
162
00:12:21,923 --> 00:12:24,924
Hart, t� con Thomas.
163
00:12:24,926 --> 00:12:26,970
Espinosa, Green.
164
00:12:26,972 --> 00:12:29,146
Quintana, Johnson.
165
00:12:29,148 --> 00:12:30,930
Dixon, Daniels.
166
00:12:30,932 --> 00:12:32,281
Hagan equipo.
167
00:12:41,508 --> 00:12:44,901
�Te importa si voy con Espinosa?
Hacemos un buen equipo.
168
00:12:44,903 --> 00:12:47,730
�Te ped� tu opini�n?
169
00:12:47,732 --> 00:12:50,167
Espinosa, Green.
170
00:12:50,169 --> 00:12:52,952
Dixon, Daniels.
171
00:12:52,954 --> 00:12:55,215
Ustedes primero.
172
00:12:55,217 --> 00:12:56,872
Nosotros podemos.
S� que eres el m�s r�pido,
173
00:12:56,875 --> 00:12:58,614
y yo la m�s cabrona, estamos bien.
174
00:12:58,617 --> 00:13:00,656
Hag�moslo.
175
00:13:00,658 --> 00:13:03,485
Hola, soy Jake.
176
00:13:03,487 --> 00:13:04,749
�Qu� hay, Jake?
177
00:13:33,168 --> 00:13:34,994
�Yo puedo!
178
00:13:46,573 --> 00:13:48,181
Despejado.
179
00:13:53,798 --> 00:13:55,406
A un lado.
180
00:13:58,585 --> 00:13:59,845
�Toma!
181
00:13:59,847 --> 00:14:01,412
�Continua!
182
00:14:38,756 --> 00:14:41,104
�Espinosa!
183
00:15:10,614 --> 00:15:12,367
�Dixon!
184
00:15:12,441 --> 00:15:13,876
�Dixon!
185
00:15:23,365 --> 00:15:25,104
�Y qu� fue eso?
186
00:15:25,106 --> 00:15:26,978
Estaba bien.
Yo estaba ah�.
187
00:15:30,547 --> 00:15:35,332
Dije velocidad y trabajo en equipo.
188
00:15:35,334 --> 00:15:38,509
Green, Espinosa.
Bien hecho.
189
00:15:38,511 --> 00:15:41,120
Dixon.
190
00:15:41,122 --> 00:15:42,602
Ven conmigo.
191
00:15:58,749 --> 00:16:02,141
Debes comprar este.
Es buen�simo.
192
00:16:02,143 --> 00:16:03,708
No tengo dinero.
193
00:16:03,710 --> 00:16:06,537
�No tienes una pensi�n?
194
00:16:08,497 --> 00:16:11,150
�Hola! �Qui�n es tu amiga, Jude?
195
00:16:11,152 --> 00:16:13,196
�Hola, Princess!
Ella es Mei.
196
00:16:13,198 --> 00:16:17,414
Veo que Mei recibi� el memorando.
Ya la investigu�.
197
00:16:17,417 --> 00:16:18,722
�Necesitan ayuda?
198
00:16:18,725 --> 00:16:21,552
Creo que estoy lista para pagar.
199
00:16:25,210 --> 00:16:28,211
Puro rock.
Buen gusto.
200
00:16:28,213 --> 00:16:33,085
Bien, es un placer hacer negocios,
vuelvan cuando quieran, se�oritas.
201
00:16:38,484 --> 00:16:40,092
No ten�as que hacerlo.
202
00:16:40,094 --> 00:16:43,400
Es un regalo.
Para una amiga.
203
00:16:43,402 --> 00:16:45,141
�Me das el recibo?
204
00:16:45,143 --> 00:16:46,969
No te preocupes por pag�rmelo.
205
00:16:46,971 --> 00:16:50,801
Lo quiero como recuerdo.
De un buen d�a.
206
00:16:51,976 --> 00:16:53,628
Ninguno de estos funcionar�.
207
00:16:53,630 --> 00:16:55,586
- �En serio?
- Ninguno.
208
00:16:55,588 --> 00:16:58,633
Esto es rid�culo.
209
00:16:58,635 --> 00:17:01,331
No estoy enfadada.
Solo frustrada.
210
00:17:01,333 --> 00:17:03,778
Quiere algo que valga la pena
para los invitados de esta noche.
211
00:17:03,781 --> 00:17:05,030
Eso no sirve.
212
00:17:05,032 --> 00:17:07,250
Hicimos lo posible con
el tiempo disponible.
213
00:17:07,252 --> 00:17:08,862
Pens� que lo har�as mejor.
214
00:19:09,678 --> 00:19:11,028
Hola.
215
00:19:12,943 --> 00:19:15,552
Espinosa, no te
necesitamos para esto.
216
00:19:15,554 --> 00:19:16,945
Me ofrec� de voluntaria.
217
00:19:16,947 --> 00:19:20,122
Dale una bolsa.
Amo los voluntarios.
218
00:19:20,124 --> 00:19:22,559
Especialmente a los que se ven as�.
219
00:19:22,561 --> 00:19:23,865
Justo aqu�.
220
00:19:32,484 --> 00:19:35,879
De acuerdo. Veamos que me trajo santa.
221
00:19:39,578 --> 00:19:41,291
�Se supone que esto sea divertido?
222
00:19:41,294 --> 00:19:43,536
�l trae a los m�s nuevos
para sus procedimientos.
223
00:19:43,538 --> 00:19:47,281
Entrenamiento militar
avanzado, Mercer.
224
00:19:48,805 --> 00:19:50,979
Entrenamiento militar
avanzado.
225
00:19:50,981 --> 00:19:52,545
Es correcto.
226
00:19:55,986 --> 00:19:57,857
Oye, cuidado con eso.
227
00:19:59,554 --> 00:20:01,469
�Este mondadientes?
228
00:20:03,260 --> 00:20:05,695
S�. No vale mi tiempo.
229
00:20:21,968 --> 00:20:25,630
- Tienes que mecerlo completo.
- Es pat�tico.
230
00:20:25,822 --> 00:20:27,685
Debe estar en un muro.
231
00:20:28,322 --> 00:20:30,932
Muy bien. Suelta a los podridos.
232
00:20:30,934 --> 00:20:33,238
Acomp��enme.
233
00:20:39,246 --> 00:20:41,725
Dos a la vez, cuando yo diga.
234
00:20:41,727 --> 00:20:43,814
Tres, dos, uno.
235
00:21:30,036 --> 00:21:33,690
��Por qu� hiciste eso?! Hijo de...
236
00:21:33,692 --> 00:21:35,257
�Es en serio?
237
00:21:35,259 --> 00:21:38,216
�Este es el futuro
soldado de la Mancomunidad?
238
00:21:59,892 --> 00:22:04,112
No debiste intervenir.
Habr�a estado a salvo.
239
00:22:04,114 --> 00:22:06,943
�Fall� otro ejercicio de
conformaci�n de equipo?
240
00:22:09,075 --> 00:22:11,467
Sol�as manejar las cosas
por tu cuenta. Lo entiendo.
241
00:22:11,469 --> 00:22:13,338
Pero as� no lo hacemos por aqu�.
242
00:22:13,340 --> 00:22:16,559
A veces tenemos que prepararnos
entre nosotros para ganar.
243
00:22:16,562 --> 00:22:19,921
�Y eso que tiene que ver
con el ego de ese pendejito?
244
00:22:19,924 --> 00:22:24,306
Este lugar... mejor que
todo lo que haya visto.
245
00:22:24,308 --> 00:22:27,048
Te dar� una vida decente
si puedes tolerarla.
246
00:22:27,050 --> 00:22:30,138
Y quiero que as� as� sea.
247
00:22:30,140 --> 00:22:32,881
Pero debes abandonar tu
estilo de ir en solitario.
248
00:22:46,765 --> 00:22:49,985
�Te perdiste aqu� afuera?
249
00:22:49,986 --> 00:22:53,163
Perdona. La fila de
la cocina estaba larga.
250
00:22:54,468 --> 00:22:56,164
Aqu� tienes.
251
00:23:02,346 --> 00:23:03,998
�Qu� tal tu d�a?
252
00:23:04,000 --> 00:23:06,261
- �Qu�?
- �Qu� tal tu d�a?
253
00:23:06,263 --> 00:23:07,958
Estuvo genial.
254
00:23:07,960 --> 00:23:10,961
- Hice una nueva amiga.
- �S�?
255
00:23:10,963 --> 00:23:13,094
Me regal� un disco.
256
00:23:13,096 --> 00:23:16,135
- �Has o�do a Motorhead?
- Esa cosa es buena.
257
00:23:16,708 --> 00:23:17,926
Ten, muchacho.
258
00:23:20,146 --> 00:23:21,363
�Hola!
259
00:23:21,365 --> 00:23:23,539
- �Daryl?
- �S�?
260
00:23:23,541 --> 00:23:25,456
�Puedo tener una pensi�n?
261
00:23:27,806 --> 00:23:30,546
�Podemos esperar un poco
a mi trabajo se estabilice?
262
00:23:30,548 --> 00:23:33,157
�Luego volvemos a hablarlo?
263
00:23:33,159 --> 00:23:34,637
�Entonces, podemos quedarnos?
264
00:23:34,639 --> 00:23:36,943
�Quieres quedarte?
265
00:23:36,945 --> 00:23:39,120
�A�n si limpian Alexandria?
266
00:23:39,122 --> 00:23:41,254
- �Yo s�!
- �S�?
267
00:23:43,648 --> 00:23:45,343
Es lindo.
268
00:23:45,345 --> 00:23:48,710
Creo que mientas mi mam�
sepa donde buscarnos,
269
00:23:49,546 --> 00:23:50,959
me quedar�.
270
00:23:55,442 --> 00:23:58,791
S�, no.
Est� muy ins�pido.
271
00:24:01,448 --> 00:24:04,928
Dile a Max que tendremos
algo para la noche.
272
00:24:28,475 --> 00:24:30,432
�C�mo supiste?
273
00:24:30,434 --> 00:24:34,697
Mi mam� me
ense�� a ser observadora.
274
00:24:34,699 --> 00:24:37,613
�Entonces hallaste
c�mo salir de los muros?
275
00:24:42,272 --> 00:24:44,663
�Qu� quieres de m�?
276
00:24:44,665 --> 00:24:47,296
Tengo un amigo esperando cirug�a,
277
00:24:47,299 --> 00:24:50,495
y necesito que lo pases
al frente de la fila.
278
00:24:50,497 --> 00:24:53,019
Es una gran petici�n.
279
00:24:53,021 --> 00:24:55,954
- Es algo dif�cil.
- No para ti.
280
00:24:58,897 --> 00:25:00,549
Primero lo primero.
281
00:25:00,551 --> 00:25:02,812
Necesito asegurarme de
que este vino est� bueno.
282
00:25:02,814 --> 00:25:04,466
Lo estar�.
283
00:25:09,516 --> 00:25:12,517
Casi puedo saborearlo.
284
00:25:12,519 --> 00:25:15,477
Qu� verg�enza, mis hijos
no conocen los mangos.
285
00:25:15,479 --> 00:25:18,088
Bueno, quiz� alg�n d�a los prueben.
286
00:25:18,090 --> 00:25:20,223
�Mis hijos?
287
00:25:22,138 --> 00:25:24,094
No creo que pronto.
288
00:25:42,897 --> 00:25:44,245
Gracias.
289
00:25:52,690 --> 00:25:54,472
�Quieren vino?
290
00:25:54,474 --> 00:25:56,779
O�mos que es muy bueno.
291
00:25:56,781 --> 00:25:58,433
Gracias.
292
00:25:59,740 --> 00:26:00,826
Salud.
293
00:26:06,878 --> 00:26:09,922
�Qu� pasa?
294
00:26:09,924 --> 00:26:11,968
No es mi ambiente.
295
00:26:11,970 --> 00:26:15,537
�Sabes? Es genial estar
al otro lado de todo.
296
00:26:15,539 --> 00:26:18,672
Pero este... este es
tu mundo, no el m�o.
297
00:26:20,325 --> 00:26:23,370
Muy bien. T�malo con calma.
298
00:26:23,373 --> 00:26:26,996
Si as� vive la otra mitad,
puede que lo disfrute, �no?
299
00:26:27,507 --> 00:26:29,681
Gracias.
300
00:26:37,778 --> 00:26:39,522
�A tu izquierda!
�A tu izquierda!
301
00:26:39,525 --> 00:26:42,564
- �Miren para aqu�!
- �Por este lado!
302
00:26:47,745 --> 00:26:50,224
- �Es un placer verle, se�or!
- Disfrute la fiesta.
303
00:26:50,226 --> 00:26:52,661
- Disfrute la fiesta.
- �Una foto r�pida?
304
00:26:52,663 --> 00:26:55,968
Una pose m�s.
De este lado, se�or.
305
00:26:55,970 --> 00:26:58,536
Vaya. Te odia.
306
00:26:58,538 --> 00:27:00,236
Esa fue una mirada de odio.
307
00:27:18,602 --> 00:27:22,647
�Oye, Mercer!
��chate pa'ca!
308
00:27:22,649 --> 00:27:24,345
Necesitar� que traduzcas.
309
00:27:24,347 --> 00:27:26,825
Solo quer�a saludar.
310
00:27:26,827 --> 00:27:31,090
Te ves muy atractivo esta noche.
S�per guapo.
311
00:27:31,092 --> 00:27:33,049
No es lo m�o.
312
00:27:33,051 --> 00:27:35,445
Lo es. Cr�eme.
313
00:27:36,793 --> 00:27:39,272
�Sabes?
314
00:27:39,275 --> 00:27:41,579
Odio estos grandes eventos.
315
00:27:41,581 --> 00:27:43,799
Son algo aburridos.
316
00:27:43,801 --> 00:27:45,844
�Quieres hacerlo m�s interesante?
317
00:27:45,846 --> 00:27:47,672
�Me acompa�ar�as?
318
00:27:47,674 --> 00:27:50,240
Ser�a... un honor.
319
00:28:00,165 --> 00:28:01,752
- �Nombre?
- Viene conmigo.
320
00:28:05,039 --> 00:28:06,648
Hay un c�digo de vestimenta.
321
00:28:28,106 --> 00:28:29,845
�Princess!
322
00:28:36,157 --> 00:28:39,202
�Pamela, te gusta el vino?
323
00:28:39,204 --> 00:28:40,597
Est� muy bueno.
324
00:28:42,512 --> 00:28:45,306
Si me disculpas, Lance.
Tengo una entrevista.
325
00:28:46,690 --> 00:28:49,473
Y necesito que tengamos
una reuni�n sobre los libros
326
00:28:49,475 --> 00:28:51,519
respecto al tema de Alexandria.
327
00:28:51,521 --> 00:28:53,631
- Tengo preguntas.
- Y yo respuestas.
328
00:28:53,634 --> 00:28:55,436
Seguro que s�.
329
00:28:58,876 --> 00:29:02,486
Connie, que adorable volverte a ver.
330
00:29:02,488 --> 00:29:04,836
Kelly, es un placer.
331
00:29:04,838 --> 00:29:07,406
Espero que est�n
disfrutando las fiestas.
332
00:29:11,367 --> 00:29:14,368
Es un d�a de muchos sucesos.
333
00:29:14,370 --> 00:29:17,371
Pero hablando oficialmente,
334
00:29:17,373 --> 00:29:21,157
�aqu� celebran cada fiesta
con la misma grandiosidad?
335
00:29:21,159 --> 00:29:24,682
Las tradiciones dan confort y
estructura en tiempos inciertos.
336
00:29:24,684 --> 00:29:28,947
As�, que s�, aqu�
atesoramos las fiestas.
337
00:29:28,949 --> 00:29:31,167
Pero Halloween es extra especial.
338
00:29:31,169 --> 00:29:34,344
Quiz� recuerdes de la �poca
de mi padre en la Casa Blanca
339
00:29:34,346 --> 00:29:36,302
que esta fiesta era su favorita.
340
00:29:36,304 --> 00:29:38,437
Siempre le encant� un
buen baile de m�scaras.
341
00:29:43,921 --> 00:29:48,010
�Qu� dir�a su padre sobre
la divisi�n de clases que
342
00:29:48,012 --> 00:29:49,881
vemos aqu�?
343
00:29:49,883 --> 00:29:52,710
Bueno, somos afortunados
de que nos encontraran.
344
00:29:52,712 --> 00:29:55,800
Apreciamos y celebramos
a cada persona
345
00:29:55,802 --> 00:29:58,803
que contribuye a nuestra
vibrante comunidad.
346
00:29:58,805 --> 00:30:02,285
De hecho, quiero
presentarles a alguien.
347
00:30:06,596 --> 00:30:08,792
Carrie es la ganadora de
la loter�a del a�o pasado.
348
00:30:08,795 --> 00:30:10,797
Este es su primer baile de m�scaras.
349
00:30:11,774 --> 00:30:13,730
Si me perdonan.
350
00:30:16,606 --> 00:30:18,867
- Perdone, Pamela, yo...
- Disculpe. Lo siento.
351
00:30:18,869 --> 00:30:21,565
La Srta. Milton tiene un
itinerario muy estricto esta noche.
352
00:30:31,403 --> 00:30:32,924
Ese tipo se me hace muy conocido.
353
00:30:32,926 --> 00:30:35,506
S�, le pate� el culo
en el vag�n de tren.
354
00:30:35,509 --> 00:30:37,929
�Aquel soldado?
355
00:30:37,931 --> 00:30:40,802
�Por qu� sirve comida?
356
00:30:40,804 --> 00:30:43,217
Probando, probando.
357
00:30:43,220 --> 00:30:46,739
�Damas y caballeros, un momento
de su atenci�n, por favor?
358
00:30:47,463 --> 00:30:49,794
Es un honor presentarles
esta noche a alguien
359
00:30:49,797 --> 00:30:51,928
que no necesita... presentaci�n.
360
00:30:51,931 --> 00:30:53,452
Nuestra amada l�der,
361
00:30:53,455 --> 00:30:55,251
la gobernadora de la Mancomunidad,
362
00:30:55,253 --> 00:30:57,122
�La Srta. Pamela Milton!
363
00:31:07,047 --> 00:31:09,787
Gracias a todos
por acudir esta noche.
364
00:31:09,789 --> 00:31:12,486
Hoy, tengo el gran placer
365
00:31:12,488 --> 00:31:17,055
de darles un vistazo a
algo en verdad especial.
366
00:31:21,887 --> 00:31:25,100
Este es el trabajo de
la brillante, Alexa Park,
367
00:31:25,103 --> 00:31:26,978
quien nos acompa�a esta noche.
368
00:31:26,980 --> 00:31:29,590
No seas t�mida, Alexa,
369
00:31:29,592 --> 00:31:31,796
le tom� nueve
meses a la Srta. Park
370
00:31:31,799 --> 00:31:34,072
crear esta adorable pintura.
371
00:31:34,074 --> 00:31:35,813
Como muchos de nuestros ciudadanos,
372
00:31:35,815 --> 00:31:38,337
ella sufri� serias heridas
en el mundo exterior
373
00:31:38,339 --> 00:31:41,340
antes de encontrar
refugio en la Mancomunidad.
374
00:31:41,342 --> 00:31:45,096
Gracias a los sacrificios de
mi padre, estamos todos aqu�.
375
00:31:45,695 --> 00:31:48,870
Ladrillo a ladrillo
y cuadra a cuadra,
376
00:31:48,872 --> 00:31:52,842
estamos volviendo a poner de
pie al mundo c�mo era antes.
377
00:31:53,920 --> 00:31:56,007
Mi padre estar�a muy orgulloso
378
00:31:56,009 --> 00:31:58,923
de ver lo que es
hoy la Mancomunidad.
379
00:31:58,925 --> 00:32:03,101
De ver cu�nto este lugar cuida
y protege a todos sus ciudadanos.
380
00:32:03,103 --> 00:32:04,929
�Mentiras!
381
00:32:04,931 --> 00:32:06,670
�Son puras mentiras!
382
00:32:06,672 --> 00:32:09,108
- Se�or, ya basta...
- �Alguien aqu� en verdad cree
383
00:32:09,111 --> 00:32:11,675
que la Mancomunidad le
preocupan todos sus ciudadanos?
384
00:32:13,287 --> 00:32:15,070
�Sabe qui�n soy?
385
00:32:15,072 --> 00:32:18,326
Se�or, este no es el momento.
Por favor, debe parar.
386
00:32:18,728 --> 00:32:20,510
�No se acerquen m�s!
387
00:32:20,512 --> 00:32:23,257
�No se acerquen m�s!
Solo quiero hablar.
388
00:32:23,260 --> 00:32:24,999
�Por favor, hablar�n conmigo?
389
00:32:25,002 --> 00:32:27,648
Habr�a muerto por este lugar.
��C�mo me llamo?!
390
00:32:27,650 --> 00:32:29,519
No lo s�.
Pero me gustar�a saber.
391
00:32:29,521 --> 00:32:31,956
Tyler Davis.
Era un soldado.
392
00:32:31,958 --> 00:32:34,392
Trat� y trat� de
comunicarme con usted.
393
00:32:34,395 --> 00:32:38,093
Un error y lo perd� todo.
394
00:32:38,095 --> 00:32:40,796
Vine a hablar con usted,
a lograr que me escuche.
395
00:32:40,799 --> 00:32:42,913
Tyler. Quiero escuchar.
396
00:32:42,916 --> 00:32:45,613
- Hablemos, los dos solos.
- �No mienta!
397
00:32:45,668 --> 00:32:48,103
Esto es lo que le importa.
398
00:32:49,889 --> 00:32:52,150
Fiestas elegantes y pinturas.
399
00:32:54,502 --> 00:32:57,373
No la gente como yo.
400
00:32:57,375 --> 00:33:00,514
No somos nada para usted.
Somos desechables.
401
00:33:00,517 --> 00:33:02,857
Te equivocas, Tyler.
402
00:33:02,859 --> 00:33:04,380
Te veo.
403
00:33:04,382 --> 00:33:06,991
Veo que est�s dolido
y quiero arreglarlo.
404
00:33:06,993 --> 00:33:09,951
Pero primero, tienes que prometer
que no lastimar�s a nadie m�s.
405
00:33:09,953 --> 00:33:13,870
Por favor baja el cuchillo
y suelta a mi asistente.
406
00:33:15,262 --> 00:33:17,349
Su nombre es Max.
407
00:33:20,877 --> 00:33:22,790
Soy c�mo t�.
408
00:33:22,792 --> 00:33:25,314
Soy c�mo t�.
409
00:33:25,316 --> 00:33:27,795
Lo siento.
410
00:33:27,797 --> 00:33:29,797
Lo siento.
411
00:33:38,387 --> 00:33:40,858
�Max, te lastim�?
412
00:33:40,861 --> 00:33:43,984
Estoy bien. Estoy bien.
413
00:33:43,987 --> 00:33:46,901
�Te quedar�s ah� parado?
414
00:33:46,903 --> 00:33:48,990
�Ve tras �l!
415
00:33:53,213 --> 00:33:54,689
Atr�penlo.
416
00:33:58,392 --> 00:34:00,828
Ala Sur y tejado, despejados.
417
00:34:00,830 --> 00:34:02,394
Necesito un reporte de Dixon.
418
00:34:53,099 --> 00:34:56,274
No tienes a d�nde ir.
419
00:34:56,276 --> 00:34:59,540
- �Vas a arrestarme?
- �Me dar�s opci�n?
420
00:35:06,243 --> 00:35:08,809
Mierda, no quise...
421
00:35:08,811 --> 00:35:11,768
Solo quer�a hablar con ella,
422
00:35:11,770 --> 00:35:13,814
hacer que entendiera.
423
00:35:15,295 --> 00:35:18,514
Pero es nunca iba a pasar.
424
00:35:18,516 --> 00:35:19,813
�Detente!
425
00:35:19,816 --> 00:35:21,330
No lo hagas.
426
00:35:23,042 --> 00:35:25,928
Jodi los protocolos con un prisionero.
427
00:35:25,931 --> 00:35:27,784
Fui golpeado.
428
00:35:27,786 --> 00:35:30,221
Perd� mi departamento,
mi tarjeta de gastos.
429
00:35:30,223 --> 00:35:33,137
No tengo c�mo ayudar a
mi hermana o a los ni�os.
430
00:35:33,139 --> 00:35:34,835
Tienes una hermana.
431
00:35:34,837 --> 00:35:37,315
O sea que tienes familia.
432
00:35:37,317 --> 00:35:40,754
Muchos de nosotros ya
no tenemos nada de eso.
433
00:35:40,756 --> 00:35:44,409
No le arrebates eso. No es justo.
434
00:35:56,380 --> 00:35:59,250
Date la vuelta.
435
00:36:05,650 --> 00:36:07,258
V�monos.
436
00:36:14,267 --> 00:36:16,311
Atrapaste al bastardo.
437
00:36:17,880 --> 00:36:20,141
Al fin hiciste algo bien.
438
00:36:22,058 --> 00:36:23,492
No.
439
00:36:23,494 --> 00:36:25,799
No, t� lo atrapaste.
440
00:36:25,801 --> 00:36:28,105
Adelante. Ll�vaselo a tu mam�.
441
00:36:46,604 --> 00:36:48,691
Pudo atacar a cualquiera.
442
00:37:13,631 --> 00:37:15,326
Bien hecho, Sebastian.
443
00:37:21,378 --> 00:37:22,856
S�quenlo de aqu�.
444
00:37:22,858 --> 00:37:25,554
�Cree que deshacerse
de m� resolver� algo?
445
00:37:25,556 --> 00:37:27,599
Hay miles m�s como yo.
446
00:37:27,601 --> 00:37:29,775
�Res�stanse a la Mancomunidad!
447
00:37:29,777 --> 00:37:31,560
�Visibilidad para los trabajadores!
448
00:37:31,562 --> 00:37:33,823
�Igualdad para todos!
449
00:37:37,655 --> 00:37:39,394
�Hay miles m�s?
450
00:37:39,396 --> 00:37:40,786
No.
451
00:37:44,140 --> 00:37:45,835
Aseg�rate.
452
00:38:13,691 --> 00:38:15,996
Adentro, por favor, se�orita.
V�monos.
453
00:38:32,753 --> 00:38:36,028
- �C�mo funcion� lo del vino?
- Fabuloso.
454
00:38:36,279 --> 00:38:39,019
Fue un buen primer paso.
455
00:38:39,021 --> 00:38:40,890
�Qu� sigue?
456
00:38:40,892 --> 00:38:43,719
Qu� gusto que preguntaras.
457
00:38:43,721 --> 00:38:45,764
Murphy, t� en la puerta.
458
00:38:45,766 --> 00:38:48,115
Katz, Lewis, separen a los camareros.
459
00:38:48,117 --> 00:38:50,160
Averig�en como consigui� acceso.
460
00:38:50,162 --> 00:38:53,555
Vean si tuvo ayuda.
Quiero respuestas.
461
00:38:53,557 --> 00:38:56,079
Espinosa.
462
00:38:56,081 --> 00:38:57,863
Tu amiga est� entre los camareros.
463
00:38:57,865 --> 00:38:59,648
- S�.
- Ve si sabe algo.
464
00:38:59,650 --> 00:39:00,823
S�, se�or.
465
00:39:04,046 --> 00:39:06,220
�Trabajaste mucho tiempo con �l?
466
00:39:06,222 --> 00:39:08,222
No, nunca lo hab�a visto.
467
00:39:08,225 --> 00:39:10,560
�En serio? Son un grupo peque�o.
468
00:39:12,315 --> 00:39:13,967
�Crees qu� miento?
469
00:39:13,969 --> 00:39:16,099
Solo intento descubrir que pas�.
470
00:39:16,101 --> 00:39:18,710
Est� clar�simo.
471
00:39:18,712 --> 00:39:21,061
�No o�ste lo que dijo?
472
00:39:21,063 --> 00:39:22,888
S�, que hab�a otros.
473
00:39:22,890 --> 00:39:24,499
�Qu� piensas que quiso decir?
474
00:39:24,501 --> 00:39:26,283
Ni idea.
475
00:39:26,285 --> 00:39:30,070
Pero si de algo vale, le creo.
476
00:39:30,072 --> 00:39:32,683
Este lugar es como
una ciudad de antes.
477
00:39:37,079 --> 00:39:39,775
�Lo recuerdas?
478
00:39:39,777 --> 00:39:41,257
S�, obvio.
479
00:39:44,738 --> 00:39:47,478
Pero est�s haciendo esto.
480
00:39:54,009 --> 00:39:55,747
�Entonces no sabes c�mo entr�?
481
00:39:55,749 --> 00:39:58,347
- No.
- Genial.
482
00:40:03,975 --> 00:40:06,541
No te esperaba.
483
00:40:06,543 --> 00:40:08,760
Bueno, tambi�n es un placer verte.
484
00:40:08,762 --> 00:40:10,632
Entra.
485
00:40:10,634 --> 00:40:12,114
Gracias.
486
00:40:22,646 --> 00:40:24,341
�Es antiguo?
487
00:40:24,343 --> 00:40:27,127
S�. Soy una dama de alto calibre.
488
00:40:29,566 --> 00:40:31,307
Del m�s alto.
489
00:40:36,137 --> 00:40:38,137
�No fue este un gran d�a?
490
00:40:40,446 --> 00:40:43,708
Si que saben c�mo hacer
una fiesta por aqu�, �no?
491
00:40:43,711 --> 00:40:45,191
Los ni�os lo pasaron bien.
492
00:40:47,801 --> 00:40:49,845
S�.
493
00:40:49,847 --> 00:40:51,847
Le habr�a encantado.
494
00:40:55,027 --> 00:40:56,202
S�.
495
00:41:01,076 --> 00:41:05,123
S� que esto... era demasiado
doloroso antes, pero...
496
00:41:08,822 --> 00:41:11,040
Esto te pertenece.
497
00:41:23,446 --> 00:41:26,186
- Debes conservarlo.
- No, no, no.
498
00:41:29,191 --> 00:41:31,539
Quiero que lo tengas.
499
00:41:41,420 --> 00:41:45,205
Este lugar puede
ser un nuevo comienzo.
500
00:41:45,207 --> 00:41:47,076
Si quieres que lo sea.
501
00:41:51,213 --> 00:41:54,649
�C�mo est�s? �En serio?
502
00:41:54,651 --> 00:41:57,434
Fant�stico.
503
00:41:57,436 --> 00:41:59,654
Sigo buscando motivos para sonre�r.
504
00:42:05,836 --> 00:42:07,314
Bien, pues...
505
00:42:16,890 --> 00:42:19,456
por un nuevo comienzo.
506
00:42:28,293 --> 00:42:30,598
No est� mal.
Para nada mal.
507
00:42:34,473 --> 00:42:37,126
Siempre agarras el vaso grande.
508
00:42:39,203 --> 00:42:41,595
D�A 33 EN LA MANCOMUNIDAD
509
00:42:51,925 --> 00:42:54,317
Luces incre�ble.
510
00:42:54,319 --> 00:42:57,190
Gracias.
511
00:42:57,192 --> 00:42:59,540
Y t� te ves oficial.
512
00:42:59,542 --> 00:43:02,197
�S�? �Eso crees?
513
00:43:07,289 --> 00:43:09,811
No se siente como algo oficial.
514
00:43:09,813 --> 00:43:12,424
Oye, te tengo algo.
515
00:43:17,299 --> 00:43:19,257
�S�!
516
00:43:59,515 --> 00:44:02,603
�Despejado!
517
00:44:02,605 --> 00:44:05,823
Revisen ah�.36788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
