Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,940 --> 00:00:27,195
SATYAJIT RAY PRODUCTIONS
Presents
4
00:00:34,119 --> 00:00:37,163
Based on the story by
PRABHAT KUMAR MUKHOPADHYAY
5
00:00:37,664 --> 00:00:41,751
THE GODDESS
6
00:00:44,754 --> 00:00:48,341
"Parts of this story
were given to me
7
00:00:48,425 --> 00:00:51,469
by Mr. Rabindranath Tagore."
- Prabhat Kumar
8
00:00:54,347 --> 00:00:57,684
SHARMILA TAGORE
SOUMITRA CHATTERJEE
9
00:00:57,767 --> 00:01:00,854
CHHABI BISWAS
KARUNA BANERJEE
10
00:01:01,271 --> 00:01:04,107
PURNENDU MUKHERJEE
ARPAN CHOWDHURY
11
00:01:04,774 --> 00:01:07,569
ANIL CHATTERJEE
MOHAMMED ISRAIL
12
00:01:07,986 --> 00:01:10,363
KALI SARKAR
13
00:01:21,166 --> 00:01:23,752
Cinematography
SUBRATA MITRA
14
00:01:23,835 --> 00:01:26,421
Art Direction
BANSI CHANDRAGUPTA
15
00:01:26,504 --> 00:01:29,591
Sound
DURGADAS MITRA
16
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
Film Editing
DULAL DUTTA
17
00:02:51,381 --> 00:02:56,594
Coproducer
AMINYANATH MUKHERJEE
18
00:03:05,770 --> 00:03:10,984
Music
USTAD ALI AKBAR KHAN
19
00:03:34,507 --> 00:03:41,514
Written, Produced, and Directed by
SATYAJIT RAY
20
00:04:24,057 --> 00:04:28,061
To the consort of Shiva
who bestows all blessings
21
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
To our refuge
the Three-Eyed Beauty
22
00:04:31,356 --> 00:04:33,483
I offer obeisance
23
00:04:50,708 --> 00:04:53,461
Uncle!
24
00:04:59,550 --> 00:05:01,052
Look!
25
00:05:18,736 --> 00:05:20,530
There's another one!
26
00:05:21,447 --> 00:05:22,949
Look at that!
27
00:06:10,288 --> 00:06:13,332
Hail to the Goddess Durga!
28
00:06:53,790 --> 00:06:55,249
Here.
29
00:07:04,175 --> 00:07:08,763
One letter a day until I return
at Christmas, you hear?
30
00:07:11,432 --> 00:07:13,935
What if I have nothing to write?
31
00:07:14,435 --> 00:07:16,354
Then write that.
32
00:07:17,647 --> 00:07:19,524
What if I forget?
33
00:07:22,610 --> 00:07:24,654
I'll show no mercy.
34
00:07:25,154 --> 00:07:28,533
You'll punish me? How?
35
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Forget once
and you'll find out.
36
00:07:44,090 --> 00:07:45,800
What's wrong?
37
00:07:48,386 --> 00:07:50,388
Must you go?
38
00:07:50,471 --> 00:07:54,725
Come now! Shall I just forget
college and exams?
39
00:07:56,185 --> 00:07:57,937
I have to graduate.
40
00:07:58,437 --> 00:08:01,607
- What's the point?
- What do you mean?
41
00:08:06,154 --> 00:08:09,115
You're studying English
to get a job.
42
00:08:09,740 --> 00:08:12,785
That means earning a salary.
- That's right.
43
00:08:13,286 --> 00:08:15,830
- And that means money.
- Right again.
44
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
Are you so hard-pressed
for money?
45
00:08:22,420 --> 00:08:24,088
Well, then?
46
00:08:24,922 --> 00:08:27,550
Don't rich people study English?
47
00:08:28,134 --> 00:08:30,928
Did Raja Rammohan Roy
want for money?
48
00:08:34,182 --> 00:08:35,683
No.
49
00:08:38,895 --> 00:08:42,607
Do you realize your husband
is a very educated man?
50
00:08:43,441 --> 00:08:46,152
You know my professors
all tell me that?
51
00:08:47,236 --> 00:08:51,490
So people who don't learn English
aren't educated?
52
00:08:52,325 --> 00:08:54,493
Is your father not educated?
53
00:08:59,457 --> 00:09:02,793
He is... but in the old way.
54
00:09:06,088 --> 00:09:09,884
Eons and eons lie
between him and me.
55
00:09:12,970 --> 00:09:14,222
Understand?
56
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
No?
57
00:09:22,813 --> 00:09:24,732
Ignorant girl.
58
00:09:24,815 --> 00:09:27,068
You'll never understand.
59
00:09:48,798 --> 00:09:50,508
Tell me...
60
00:09:56,514 --> 00:10:00,935
Let's say I graduate
and get a job far from here.
61
00:10:02,186 --> 00:10:04,397
I'll have to go there.
62
00:10:06,357 --> 00:10:08,693
Will you come with me?
63
00:10:08,776 --> 00:10:10,778
Of course I will.
64
00:10:11,279 --> 00:10:13,698
Wherever you go, I'll go.
65
00:10:16,534 --> 00:10:18,077
You will?
66
00:10:23,833 --> 00:10:27,128
But what if your father
won't let me go?
67
00:10:28,713 --> 00:10:31,841
He just can't do without me.
68
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Suppose I persuade him.
69
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
What about then?
70
00:10:47,064 --> 00:10:49,400
Would we leave Khoka behind?
71
00:10:51,068 --> 00:10:54,947
- We'll have a Khoka there with us.
- We will?
72
00:10:55,823 --> 00:10:58,492
Khoka's not the only
little boy in the world.
73
00:10:58,576 --> 00:11:00,244
You mean...?
74
00:11:08,044 --> 00:11:14,216
I'll call out to you
no longer, Mother
75
00:11:14,300 --> 00:11:20,056
It has caused me such pain
76
00:11:20,139 --> 00:11:24,143
And still pains me now
77
00:11:26,103 --> 00:11:32,109
I keep calling out
to you, Mother
78
00:11:32,193 --> 00:11:38,115
Have you closed
your eyes and ears?
79
00:11:50,252 --> 00:11:53,047
Even in your presence
80
00:11:53,547 --> 00:11:56,675
This child of yours suffers
81
00:12:02,473 --> 00:12:07,770
If you should die
would your child not go on living?
82
00:12:22,576 --> 00:12:25,246
From house to house I'll wander
83
00:12:25,329 --> 00:12:28,249
Begging for food
84
00:12:34,088 --> 00:12:39,552
But I won't seek your embrace
85
00:12:39,635 --> 00:12:45,474
I'll call out to you
no longer, Mother
86
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Mother...
87
00:13:01,073 --> 00:13:03,868
alms for the poor.
88
00:13:27,558 --> 00:13:31,604
I hope all the responsibilities
I've given you aren't too much...
89
00:13:31,687 --> 00:13:33,522
little mother.
90
00:13:37,026 --> 00:13:39,778
But what choice do you have?
91
00:13:40,779 --> 00:13:44,617
You might as well indulge
an old man's whims.
92
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
Om Vishnu...
93
00:14:05,262 --> 00:14:09,892
The true devotee sees
the abode of Lord Vishnu
94
00:14:10,392 --> 00:14:13,354
As clearly as the ordinary eye
sees the sun
95
00:14:13,437 --> 00:14:16,357
Pure or impure,
in every circumstance
96
00:14:16,440 --> 00:14:19,193
He who remembers
the Lotus-Eyed One
97
00:14:19,276 --> 00:14:21,654
Is cleansed inside and out
98
00:14:28,285 --> 00:14:32,164
Hush! I can't spend all day
looking after you.
99
00:14:34,917 --> 00:14:37,962
Think I have nothing else to do?
100
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
Ma!
101
00:14:43,259 --> 00:14:46,679
Don't call to me
when I'm busy, you hear?
102
00:14:49,014 --> 00:14:52,101
"Auntie, Auntie!"
You've cast a spell on him!
103
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
He won't let me
feed or bathe him!
104
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
Close your eyes.
105
00:15:17,084 --> 00:15:18,794
Don't open them.
106
00:15:46,030 --> 00:15:47,615
Open wide.
107
00:16:13,932 --> 00:16:15,476
Wait here.
108
00:16:25,152 --> 00:16:26,612
Give me that.
109
00:16:28,072 --> 00:16:30,783
- Who gets this?
- Jairam.
110
00:16:31,575 --> 00:16:33,410
Come right back.
111
00:16:34,161 --> 00:16:35,746
Jairam!
112
00:16:38,332 --> 00:16:42,127
To the divine force pervading
the soul of the universe
113
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
To her who embodies
all divine powers
114
00:16:46,131 --> 00:16:49,510
To Ambika, worshipped
by all gods and sages...
115
00:17:09,530 --> 00:17:11,281
Enough singing.
116
00:17:11,782 --> 00:17:14,159
Be a good boy and lie down.
117
00:17:17,287 --> 00:17:19,373
And no bothering Auntie
118
00:17:19,456 --> 00:17:22,376
by running off
to her room every night.
119
00:17:22,459 --> 00:17:25,379
Tonight I'll tell you a story.
- Which one?
120
00:17:25,462 --> 00:17:28,590
A wonderful story
that not even Auntie knows.
121
00:17:28,674 --> 00:17:30,634
I'll be right back.
122
00:17:37,641 --> 00:17:39,435
Jairam.
123
00:17:49,111 --> 00:17:51,989
O Kali...
124
00:18:12,760 --> 00:18:14,845
Give it here, little mother.
125
00:18:48,879 --> 00:18:53,467
The moment I call on the Mother,
my little mother comes.
126
00:18:53,967 --> 00:18:57,221
How many others
have such a mother?
127
00:19:44,893 --> 00:19:46,770
Five years ago...
128
00:19:47,729 --> 00:19:50,899
when I couldn't walk
without a cane...
129
00:19:53,485 --> 00:19:55,779
Uma's mother passed away.
130
00:19:57,447 --> 00:19:59,533
You weren't here yet.
131
00:20:01,827 --> 00:20:04,371
You know what I decided?
132
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
I was restless and unhappy at home.
133
00:20:10,669 --> 00:20:12,421
I thought...
134
00:20:12,963 --> 00:20:16,300
I'd leave the estate
in Taraprasad's hands...
135
00:20:16,884 --> 00:20:19,219
and go off on a pilgrimage.
136
00:20:20,012 --> 00:20:22,055
But that didn't happen.
137
00:20:24,725 --> 00:20:26,685
Because you came along...
138
00:20:27,394 --> 00:20:30,647
and lit up my home
with your presence.
139
00:20:32,566 --> 00:20:34,526
So I decided to stay.
140
00:20:36,403 --> 00:20:40,991
In my old age
I've found a new mother.
141
00:20:42,117 --> 00:20:44,912
By the grace
of the Goddess, of course.
142
00:20:46,330 --> 00:20:48,832
Now where would I go
without her?
143
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
What do you say?
144
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
You know
who I'm worried about?
145
00:20:55,589 --> 00:20:59,426
That Westernized
husband of yours.
146
00:21:00,052 --> 00:21:03,639
There's no understanding young men today.
147
00:21:04,431 --> 00:21:07,267
Only you can control him.
148
00:21:08,685 --> 00:21:12,314
Does he know your worth?
149
00:21:14,816 --> 00:21:16,443
Does he?
150
00:21:16,944 --> 00:21:19,738
Does he write to you regularly?
151
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
Or does he keep you waiting?
152
00:21:24,076 --> 00:21:26,536
Well? Does he?
153
00:21:29,831 --> 00:21:31,500
Does he write every day?
154
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
What if you'd scared me
to death?
155
00:22:07,160 --> 00:22:08,912
That'd be funny.
156
00:22:08,996 --> 00:22:10,872
Oh really?
157
00:22:11,581 --> 00:22:14,251
Then who'd tell you stories?
- Mother.
158
00:22:15,252 --> 00:22:16,962
And put kohl
around your eyes?
159
00:22:17,879 --> 00:22:18,880
Mother.
160
00:22:20,257 --> 00:22:21,800
And give you candy?
161
00:22:25,220 --> 00:22:27,931
Then go sleep in her bed.
162
00:22:28,432 --> 00:22:30,225
Tell me a story.
163
00:22:31,768 --> 00:22:33,270
What story?
164
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
What story?
165
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
About the witch.
166
00:22:42,696 --> 00:22:45,657
Which one?
There are lots of witches.
167
00:22:47,576 --> 00:22:50,746
The one who chomps
168
00:22:50,829 --> 00:22:54,291
on the bones of little children.
169
00:22:58,003 --> 00:23:02,049
Once upon a time
there was a witch...
170
00:28:02,432 --> 00:28:03,516
Mother...
171
00:28:06,102 --> 00:28:09,439
why didn't you say anything
172
00:28:09,522 --> 00:28:11,274
all this time?
173
00:28:12,901 --> 00:28:14,486
Father!
174
00:28:16,988 --> 00:28:18,782
What are you doing?
175
00:28:24,204 --> 00:28:27,749
Kneel down before her, son.
I had a dream.
176
00:28:27,832 --> 00:28:31,169
She's the incarnation
of the goddess Kali.
177
00:28:32,712 --> 00:28:38,134
All my prayers and devotion
have not been in vain!
178
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
Today my life is complete!
179
00:31:30,848 --> 00:31:32,392
Mother!
180
00:31:35,103 --> 00:31:37,063
What's wrong?
181
00:31:37,939 --> 00:31:39,065
What is it?
182
00:31:43,319 --> 00:31:47,198
Mother is in a trance!
183
00:33:07,820 --> 00:33:09,530
How are you feeling?
184
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
Whose room is this?
185
00:33:18,206 --> 00:33:20,541
It's yours from now on.
186
00:33:22,794 --> 00:33:24,504
Why?
187
00:33:24,587 --> 00:33:27,256
Why? Father-in-law said so.
188
00:33:28,966 --> 00:33:33,262
You won't have to run
up and down the stairs.
189
00:33:34,305 --> 00:33:36,516
You'll be too busy.
190
00:33:36,599 --> 00:33:38,976
You're an incarnation, after all.
191
00:33:39,602 --> 00:33:41,521
Where's Khoka?
192
00:33:41,604 --> 00:33:44,899
He's around somewhere,
but he's keeping his distance.
193
00:33:45,483 --> 00:33:48,611
All the noise and fuss
has gotten to him.
194
00:33:48,695 --> 00:33:52,615
I'll be going.
The maid will stay with you tonight.
195
00:33:55,368 --> 00:33:56,953
Sister-in-law?
196
00:34:00,498 --> 00:34:01,958
Yes?
197
00:34:07,380 --> 00:34:09,799
Would you write
to my husband?
198
00:34:11,050 --> 00:34:13,594
Of course. Don't worry.
199
00:34:16,514 --> 00:34:18,975
What's next,
for heaven's sake!
200
00:34:32,321 --> 00:34:36,075
Mother, I've sinned so much!
201
00:34:36,159 --> 00:34:39,579
I'm just an ignorant woman.
I never sinned knowingly!
202
00:34:39,662 --> 00:34:42,665
Please forgive me!
203
00:35:11,736 --> 00:35:17,450
Dear brother-in-law,
you must return at once.
204
00:35:18,493 --> 00:35:21,037
I can't say more in a letter.
205
00:35:21,120 --> 00:35:23,873
All will be clear when you return.
206
00:35:32,340 --> 00:35:34,300
Home so early?
207
00:35:34,884 --> 00:35:37,053
Will wonders never cease!
208
00:35:49,607 --> 00:35:52,610
If Doya can suddenly
become a goddess,
209
00:35:52,693 --> 00:35:55,947
why can't I suddenly be
a good boy?
210
00:35:56,447 --> 00:35:58,783
Quiet! You'll wake Khoka.
211
00:35:59,283 --> 00:36:00,743
Khoka?
212
00:36:12,213 --> 00:36:14,257
Will you look at that!
213
00:36:14,924 --> 00:36:17,593
We're all being
good boys tonight.
214
00:36:21,097 --> 00:36:23,683
Why the sour puss?
215
00:36:24,225 --> 00:36:27,562
Blow the conch!
Let's celebrate!
216
00:36:28,896 --> 00:36:31,774
Khoka's back --
- Let me go!
217
00:36:31,858 --> 00:36:33,609
What's wrong?
218
00:36:34,569 --> 00:36:36,612
Aren't you ashamed
of yourself?
219
00:36:38,447 --> 00:36:40,241
You're my wife!
220
00:36:40,324 --> 00:36:44,036
Falling at her feet
just like your senile old father!
221
00:36:44,120 --> 00:36:46,622
Have you no mind
of your own?
222
00:37:06,767 --> 00:37:09,478
Should I go against
my father's wishes?
223
00:37:10,313 --> 00:37:13,482
What has going along
with them gotten you?
224
00:37:14,150 --> 00:37:17,445
Think he cares a whit
about you or me?
225
00:37:18,321 --> 00:37:21,240
If not for Khoka, he'd --
226
00:37:21,324 --> 00:37:26,621
By pleasing my father,
I please all the gods...
227
00:37:26,704 --> 00:37:29,999
Does one become
an incarnation just like that?
228
00:37:30,499 --> 00:37:32,585
The whole thing's ridiculous!
229
00:37:35,838 --> 00:37:37,965
Jealous, are we?
230
00:37:38,466 --> 00:37:41,844
Very well.
I'll kneel at your feet too.
231
00:37:43,679 --> 00:37:45,431
Stop that!
232
00:37:48,517 --> 00:37:52,438
- What do you want me to do?
- You might stop shouting.
233
00:37:58,527 --> 00:38:00,571
Everything is Father's.
234
00:38:01,864 --> 00:38:03,783
All the piety...
235
00:38:05,242 --> 00:38:07,495
all the achievements...
236
00:38:09,497 --> 00:38:11,624
all the respect...
237
00:38:13,042 --> 00:38:14,835
all...
238
00:38:15,753 --> 00:38:17,630
the money.
239
00:38:18,381 --> 00:38:20,549
And what do I have?
240
00:38:21,050 --> 00:38:26,013
I had a wife once,
but she won't let me touch her.
241
00:38:26,097 --> 00:38:28,432
When you reek of alcohol?
242
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
It's not mere alcohol.
243
00:38:32,561 --> 00:38:35,189
It's an offering
blessed by the divine!
244
00:38:35,272 --> 00:38:37,358
Get up right now.
245
00:38:37,858 --> 00:38:40,486
With Mother Doyamoyee's
blessing,
246
00:38:40,569 --> 00:38:43,364
it's an offering to the Goddess!
247
00:38:46,659 --> 00:38:50,121
- Your name?
- Kenaram Ghosh.
248
00:38:50,204 --> 00:38:54,250
Which Ghosh?
Of the caste of herdsmen?
249
00:38:54,333 --> 00:38:56,544
Or scribes?
- Scribes.
250
00:38:57,503 --> 00:39:00,172
You're a scoundrel.
251
00:39:00,923 --> 00:39:03,009
Your father's a scoundrel,
252
00:39:03,092 --> 00:39:05,511
as was his father
before him.
253
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
Going back
seven generations...
254
00:39:08,139 --> 00:39:10,725
it's an entire lineage
of scoundrels!
255
00:39:11,225 --> 00:39:13,811
I won't listen to this!
256
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
He's insulting my ancestors!
257
00:39:16,772 --> 00:39:20,526
Should I fear him
because he's drunk? Guard!
258
00:39:21,068 --> 00:39:23,988
A scoundrel, am I?
You're the scoundrel!
259
00:39:24,071 --> 00:39:27,366
Don't be mad, friend.
I'll prove it.
260
00:39:27,450 --> 00:39:32,288
If I fail, you can beat me
over the head with your shoe,
261
00:39:32,371 --> 00:39:36,125
and my father,
and my father's father...
262
00:39:42,423 --> 00:39:47,470
This tragic mood of yours
can't be just about exams.
263
00:39:48,637 --> 00:39:50,181
Exams?
264
00:39:51,098 --> 00:39:53,225
Good heavens, no!
265
00:39:55,770 --> 00:40:00,649
Exams are just a formality
so they can fail me officially.
266
00:40:00,733 --> 00:40:02,735
You're too much!
267
00:40:02,818 --> 00:40:05,321
Me worried about exams!
268
00:40:08,908 --> 00:40:10,409
Then what is it?
269
00:40:20,294 --> 00:40:23,756
You haven't a care
in the world, my friend.
270
00:40:25,925 --> 00:40:27,718
You have a wife.
271
00:40:27,802 --> 00:40:30,513
You'll graduate
and land a good job.
272
00:40:30,596 --> 00:40:32,973
If not, your father has money.
273
00:40:33,557 --> 00:40:35,476
You have money too.
274
00:40:35,559 --> 00:40:39,021
- Think so?
- Of course you do.
275
00:40:40,397 --> 00:40:45,194
I'll inherit nothing.
My father will keep it all.
276
00:40:46,570 --> 00:40:48,364
What are you saying?
277
00:40:50,324 --> 00:40:52,326
Total disinheritance.
278
00:40:56,872 --> 00:40:58,541
He'll disown me.
279
00:41:12,805 --> 00:41:16,183
Is it something to do with...
you know...?
280
00:41:17,476 --> 00:41:19,353
No, nothing like that.
281
00:41:19,854 --> 00:41:21,021
Then what?
282
00:41:25,401 --> 00:41:27,027
She's a widow.
283
00:41:29,780 --> 00:41:31,407
What a sorry Romeo!
284
00:41:33,951 --> 00:41:35,452
Uma...
285
00:41:35,953 --> 00:41:38,414
if you could just see her.
286
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
She is...
287
00:41:42,543 --> 00:41:44,003
Is this a joke?
288
00:41:49,675 --> 00:41:51,719
Do you know me so little?
289
00:41:57,391 --> 00:41:59,768
All right. Not to worry.
290
00:42:02,313 --> 00:42:05,316
You mean you think
there's a chance...?
291
00:42:05,399 --> 00:42:08,235
You've heard me debate, right?
292
00:42:08,319 --> 00:42:10,863
- You'll debate my father?
- No!
293
00:42:10,946 --> 00:42:12,948
I'll convince him!
294
00:42:13,532 --> 00:42:17,161
I have all the latest arguments
about widows remarrying...
295
00:42:18,204 --> 00:42:19,914
at my fingertips.
296
00:42:19,997 --> 00:42:23,375
But you must introduce me.
- To my father?
297
00:42:23,459 --> 00:42:25,336
To her too!
298
00:42:25,419 --> 00:42:30,132
I have to meet this mystery woman
I'm fighting for, don't I?
299
00:42:31,050 --> 00:42:33,302
All right! I'll do that.
300
00:42:33,385 --> 00:42:35,054
Good night.
301
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
No other letters?
302
00:43:23,143 --> 00:43:24,895
No, sir.
303
00:43:24,979 --> 00:43:27,731
- Just that one?
- Yes, sir.
304
00:43:52,965 --> 00:43:57,553
- What time do you get up?
- I don't know exactly.
305
00:43:57,636 --> 00:44:01,181
They water the streets early.
That wakes me.
306
00:44:01,265 --> 00:44:04,184
Wake me then too.
I need to study.
307
00:45:22,805 --> 00:45:27,559
She resides in the heart
as all intelligence
308
00:45:28,060 --> 00:45:31,897
She liberates and bestows joy
To her I offer obeisance
309
00:45:32,398 --> 00:45:36,693
She sustains
the spiritual and the material
310
00:45:37,194 --> 00:45:41,073
She holds the power to destroy
the universe she creates
311
00:45:41,156 --> 00:45:44,743
She watches over the wretched
who seek her protection
312
00:45:45,244 --> 00:45:49,373
She ends all suffering
To her I offer obeisance
313
00:45:50,249 --> 00:45:55,212
To the consort of Shiva
who bestows all blessings
314
00:45:55,295 --> 00:45:58,298
To our refuge,
the Three-Eyed Beauty
315
00:45:58,382 --> 00:46:00,426
I offer obeisance
316
00:46:18,360 --> 00:46:22,030
Mother, I've come to you.
317
00:46:27,161 --> 00:46:29,705
If there's any mercy
in your heart,
318
00:46:29,788 --> 00:46:31,957
if you have the power,
319
00:46:32,583 --> 00:46:35,961
please heal
my orphaned grandson.
320
00:46:39,882 --> 00:46:41,258
What's wrong with him?
321
00:46:44,386 --> 00:46:46,638
He's been sick for a week.
322
00:46:47,890 --> 00:46:50,476
I've done everything I could.
323
00:46:52,102 --> 00:46:55,230
This morning the doctor
could offer no hope...
324
00:46:57,065 --> 00:47:00,068
so I thought I'd come to her.
325
00:47:00,777 --> 00:47:03,614
She's the incarnation
of the Merciful One.
326
00:47:04,531 --> 00:47:06,992
She can do
anything she wishes.
327
00:47:07,618 --> 00:47:09,912
Come up here, Nibaran.
328
00:47:11,747 --> 00:47:15,000
He hasn't opened
his eyes since last night.
329
00:47:15,083 --> 00:47:17,044
He's just lain like this.
330
00:47:17,127 --> 00:47:20,005
You can work miracles
with your mercy.
331
00:47:20,088 --> 00:47:23,926
He's all I have.
332
00:47:33,227 --> 00:47:35,270
Don't worry, Nibaran.
333
00:47:35,896 --> 00:47:38,190
There's no medicine
more powerful
334
00:47:38,273 --> 00:47:40,943
than the water
that has bathed her feet.
335
00:48:50,554 --> 00:48:52,180
Son...
336
00:48:53,390 --> 00:48:54,975
open your eyes.
337
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
If you leave me,
I'll have no one.
338
00:49:07,195 --> 00:49:09,197
Open your eyes.
339
00:49:15,871 --> 00:49:19,833
I'll sing your praises
as long as I live, Mother.
340
00:49:19,916 --> 00:49:21,835
Please help him.
341
00:50:30,946 --> 00:50:32,447
Father.
342
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
When did you get back?
343
00:50:50,674 --> 00:50:53,719
Have you heard?
- What's the meaning of this?
344
00:50:55,429 --> 00:51:00,600
My years of devotion
have borne fruit.
345
00:51:01,143 --> 00:51:04,688
The Primordial Deity
has come into our home
346
00:51:04,771 --> 00:51:06,815
as my daughter-in-law.
347
00:51:08,150 --> 00:51:10,110
What are you saying?
348
00:51:10,652 --> 00:51:13,989
What am I saying?
Don't you understand?
349
00:51:14,072 --> 00:51:15,574
No!
350
00:51:15,657 --> 00:51:18,660
It's Doyamoyee, your wife!
351
00:51:20,996 --> 00:51:24,541
She's the Goddess incarnate!
352
00:51:25,125 --> 00:51:27,669
- You've gone mad!
- What?
353
00:51:28,754 --> 00:51:30,881
You've gone mad, Father!
354
00:51:33,008 --> 00:51:36,678
I've gone mad?
355
00:51:36,762 --> 00:51:39,514
Of course!
You've lost your mind.
356
00:51:39,598 --> 00:51:42,476
How else could you believe
such a thing?
357
00:51:45,353 --> 00:51:47,022
Can it be?
358
00:51:50,484 --> 00:51:55,739
Have I really lost my mind?
359
00:51:56,364 --> 00:52:00,285
Have I gone mad?
No, I haven't.
360
00:52:06,792 --> 00:52:08,335
Listen.
361
00:52:09,252 --> 00:52:11,505
I'll recite something for you.
362
00:52:12,923 --> 00:52:18,220
Something I memorized
when I was your age.
363
00:52:19,346 --> 00:52:23,099
It's from our ancient epic,
the Raghuvamsa.
364
00:52:29,731 --> 00:52:34,319
To find the right words
I worship the parents of the universe
365
00:52:34,820 --> 00:52:39,366
Parvati and Parameswara,
as inseparable as word and meaning
366
00:52:39,950 --> 00:52:44,913
How far my meager intellect is
from that race sprung from the sun!
367
00:52:44,996 --> 00:52:49,709
I'm seeking to cross an ocean
in a tiny raft
368
00:52:50,210 --> 00:52:55,507
In my foolishness
I become a laughingstock
369
00:52:55,590 --> 00:53:00,011
A dwarf straining to reach
the fruit of towering trees
370
00:53:00,095 --> 00:53:04,516
Can I string together the jewels
left by my worthy predecessors
371
00:53:04,599 --> 00:53:07,519
Who used
their diamond-dipped tools
372
00:53:07,602 --> 00:53:10,522
To bore holes
in the gems they gathered?
373
00:53:10,605 --> 00:53:15,151
Here I am, a fool writing
about the pure-born
374
00:53:15,235 --> 00:53:17,904
Who rule over vast lands
375
00:53:18,405 --> 00:53:21,324
And drive their chariots
up to heaven
376
00:53:21,825 --> 00:53:23,994
Shall I go on?
377
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
How did you decide
she's an incarnation?
378
00:53:26,997 --> 00:53:29,624
What proof do you have?
- Proof?
379
00:53:30,292 --> 00:53:31,918
Proof?
380
00:53:34,212 --> 00:53:38,049
Never have I had...
381
00:53:40,677 --> 00:53:43,722
such a clear vision
in a dream.
382
00:53:44,222 --> 00:53:46,016
Never.
383
00:53:46,099 --> 00:53:47,642
A dream?
384
00:53:48,226 --> 00:53:50,228
You had a dream?
385
00:53:53,398 --> 00:53:56,526
All this is
because of a dream?
386
00:54:00,238 --> 00:54:01,990
You laugh?
387
00:54:16,463 --> 00:54:20,717
For 40 years I've followed
the path of devotion...
388
00:54:23,511 --> 00:54:26,681
and worshipped
the Goddess faithfully.
389
00:54:27,182 --> 00:54:31,186
Not once have I neglected
my prayers.
390
00:54:31,686 --> 00:54:35,440
You know that very well...
391
00:54:36,107 --> 00:54:37,943
and yet you laugh.
392
00:54:38,568 --> 00:54:41,738
Whatever you say,
I'll never be convinced!
393
00:54:44,658 --> 00:54:47,452
Are you saying I'm lying?
394
00:54:48,495 --> 00:54:50,705
Perhaps you had a dream.
395
00:54:51,373 --> 00:54:54,000
If you say so,
you must have.
396
00:54:55,585 --> 00:54:57,712
But I'll never believe...
397
00:54:58,546 --> 00:55:00,966
that Doyamoyee
is the Goddess.
398
00:55:08,723 --> 00:55:11,309
You don't believe
in incarnations.
399
00:55:11,393 --> 00:55:13,728
Is that what you're saying?
400
00:55:15,689 --> 00:55:17,190
Father...
401
00:55:18,733 --> 00:55:20,902
you're not the only one...
402
00:55:21,653 --> 00:55:24,572
who got to know her
these past three years.
403
00:55:24,656 --> 00:55:26,616
I did too.
404
00:55:27,367 --> 00:55:30,036
And I know
she's a human being.
405
00:55:33,248 --> 00:55:35,792
I won't let
this adulation continue.
406
00:55:37,877 --> 00:55:41,589
Let go of me, Father!
I won't allow --
407
00:55:42,173 --> 00:55:44,426
Kanu has opened his eyes!
408
00:56:07,490 --> 00:56:09,784
Would you like more proof?
409
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
A dead child lives again!
410
00:56:13,455 --> 00:56:17,625
Is such a thing possible
without Doyamoyee's blessings?
411
00:56:18,126 --> 00:56:20,545
Uma...
412
00:56:21,379 --> 00:56:24,716
go bow down before her.
413
00:56:25,300 --> 00:56:28,595
All praise to the Goddess!
414
00:57:02,837 --> 00:57:05,465
Sister-in-law,
how did this happen?
415
00:57:05,548 --> 00:57:07,634
How would I know?
416
00:57:10,261 --> 00:57:12,847
I've never seen
anything like it.
417
00:57:19,270 --> 00:57:21,189
I can't understand it.
418
00:57:24,859 --> 00:57:27,612
Perhaps you can
make sense of it.
419
00:57:27,695 --> 00:57:30,490
What does my brother say?
420
00:57:31,658 --> 00:57:35,745
When your father called her "Mother"
and fell at her feet,
421
00:57:36,246 --> 00:57:39,124
your brother did the same.
422
00:57:39,958 --> 00:57:41,960
What else could he do?
423
00:57:43,628 --> 00:57:45,630
He fell at her feet?
424
00:57:47,048 --> 00:57:49,801
Wait till you see
the lavish ceremony tonight.
425
00:57:49,884 --> 00:57:51,427
Uncle!
426
01:00:40,930 --> 01:00:46,060
If I'd known beforehand
427
01:00:50,398 --> 01:00:55,236
That you would leave me
428
01:01:01,075 --> 01:01:06,247
I'd have bound you tight
429
01:01:06,748 --> 01:01:10,335
With the chains of my heart
430
01:01:14,005 --> 01:01:17,592
All my days and nights
I spend wondering...
431
01:02:03,721 --> 01:02:05,306
Doya.
432
01:03:05,032 --> 01:03:07,034
Do you believe all this?
433
01:03:13,332 --> 01:03:16,711
Tell me, Doya.
Do you believe this?
434
01:03:17,211 --> 01:03:20,465
That you're not human?
That you're the Goddess?
435
01:03:21,048 --> 01:03:22,633
An incarnation?
436
01:03:26,471 --> 01:03:30,224
Listen to me.
You needn't say a word.
437
01:03:31,184 --> 01:03:33,269
I know you're exhausted.
438
01:03:35,229 --> 01:03:38,357
Just shake your head
and say no.
439
01:03:41,360 --> 01:03:43,905
Do you believe
what's happened?
440
01:03:43,988 --> 01:03:46,407
That what Father's saying is true?
441
01:03:47,283 --> 01:03:50,328
Just say no. Just once.
442
01:03:50,411 --> 01:03:52,497
That's all I ask.
443
01:03:57,752 --> 01:04:00,004
You're frightened, aren't you?
444
01:04:00,671 --> 01:04:02,798
I know you are.
445
01:04:04,800 --> 01:04:07,345
But I don't believe all this,
446
01:04:07,428 --> 01:04:10,014
and I know you don't either.
447
01:04:10,097 --> 01:04:13,768
A young girl like you
can't speak up.
448
01:04:15,102 --> 01:04:19,774
But I can't let you --
449
01:04:30,117 --> 01:04:31,869
We'll run away.
450
01:04:35,623 --> 01:04:38,459
Right now.
451
01:04:39,126 --> 01:04:40,962
We'll go to Calcutta.
452
01:04:41,629 --> 01:04:45,258
I've arranged everything.
It will be easy.
453
01:04:46,300 --> 01:04:48,469
There's a boat waiting.
454
01:04:48,553 --> 01:04:53,099
The riverbank isn't far.
It's an effort, but you can make it.
455
01:04:53,599 --> 01:04:55,434
Right?
456
01:04:56,227 --> 01:04:58,396
Come on. Let's go.
457
01:05:00,523 --> 01:05:02,024
Let's go.
458
01:05:57,705 --> 01:05:59,457
What's the matter?
459
01:06:00,875 --> 01:06:02,418
What is it?
460
01:06:15,723 --> 01:06:18,893
We don't have much time.
Come on.
461
01:06:21,270 --> 01:06:23,564
What if I am the Goddess?
462
01:06:24,565 --> 01:06:26,567
What if I am?
463
01:06:27,818 --> 01:06:30,071
Have you lost your mind too?
464
01:06:32,531 --> 01:06:34,533
That child was cured.
465
01:06:37,703 --> 01:06:39,538
He opened his eyes.
466
01:06:40,039 --> 01:06:42,083
What does that prove?
467
01:06:42,166 --> 01:06:44,585
Such things happen all the time.
468
01:06:46,253 --> 01:06:48,214
You don't understand.
469
01:06:48,881 --> 01:06:50,883
What if I am...?
470
01:06:53,427 --> 01:06:55,888
If you were,
wouldn't you know it?
471
01:06:56,389 --> 01:06:58,974
Do you feel you've changed inside?
472
01:06:59,475 --> 01:07:02,019
Do you feel no longer human?
473
01:07:02,103 --> 01:07:03,938
No longer my wife?
474
01:07:04,563 --> 01:07:06,732
If we run away like this...
475
01:07:08,859 --> 01:07:11,404
what if something bad
happens to you?
476
01:07:13,155 --> 01:07:14,782
Listen to me.
477
01:07:15,825 --> 01:07:17,451
You're my wife.
478
01:07:17,952 --> 01:07:19,745
I'm your husband.
479
01:07:20,246 --> 01:07:23,749
That much is the truth.
No one can deny that.
480
01:07:24,667 --> 01:07:27,211
We were married
in a religious ceremony.
481
01:07:27,712 --> 01:07:29,547
For three years we've --
482
01:07:30,715 --> 01:07:34,343
Have you forgotten everything?
483
01:07:41,809 --> 01:07:45,604
I can't live without you.
484
01:07:47,773 --> 01:07:49,608
Don't you love me?
485
01:07:51,193 --> 01:07:53,195
Don't you love me?
486
01:07:56,073 --> 01:07:57,658
Listen, Doya.
487
01:07:58,576 --> 01:08:02,747
If you give in now,
you'll regret it later.
488
01:08:03,831 --> 01:08:06,542
And you won't have me beside you.
489
01:08:07,918 --> 01:08:09,545
Let's go.
490
01:08:09,628 --> 01:08:13,966
Once we're away from here,
all your doubts will vanish.
491
01:08:14,467 --> 01:08:17,178
Come on. Let's go.
492
01:08:17,261 --> 01:08:18,763
No.
493
01:08:19,680 --> 01:08:21,724
Don't ask me to leave.
494
01:08:22,767 --> 01:08:24,435
I'm afraid.
495
01:08:25,478 --> 01:08:27,396
I'm so afraid.
496
01:08:27,938 --> 01:08:31,859
I beg of you.
Don't ask me to leave.
497
01:08:32,610 --> 01:08:34,403
I'm afraid.
498
01:08:48,417 --> 01:08:50,878
Don't cry, Doya.
499
01:08:55,007 --> 01:08:57,927
Look at me.
500
01:09:02,807 --> 01:09:04,391
Don't cry.
501
01:09:18,405 --> 01:09:19,949
Come on.
502
01:09:23,577 --> 01:09:25,079
Let's go back.
503
01:09:26,288 --> 01:09:28,249
I'll take you back.
504
01:09:29,333 --> 01:09:30,835
Come on.
505
01:09:50,020 --> 01:09:55,484
Now I have seen
the real you, Mother
506
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
They call you "the Dark One"
507
01:10:05,119 --> 01:10:07,705
You're as dark as your name
508
01:10:07,788 --> 01:10:12,585
But within you
there is no darkness
509
01:10:36,609 --> 01:10:41,405
Some say you have
a heart of stone
510
01:10:41,906 --> 01:10:46,660
In my eyes they're all fools
511
01:10:56,003 --> 01:10:58,839
I know in my heart
512
01:10:58,923 --> 01:11:04,178
I know in my soul
513
01:11:06,722 --> 01:11:11,352
The warmth
in that stone-cold heart
514
01:11:21,403 --> 01:11:26,200
Now I have seen
the real you, Mother
515
01:11:41,799 --> 01:11:46,220
Come behold the Goddess
516
01:11:46,720 --> 01:11:51,392
In her new likeness
517
01:12:20,295 --> 01:12:24,925
A touch of her mercy brings joy
518
01:12:25,009 --> 01:12:29,430
O merciful Mother!
519
01:12:39,023 --> 01:12:43,777
A touch of her mercy brings joy
520
01:12:43,861 --> 01:12:48,323
And boundless bliss
521
01:12:48,407 --> 01:12:52,786
Now I have seen
the real you, Mother
522
01:12:57,374 --> 01:13:02,171
They call you "the Dark One"
You're as dark as your name
523
01:13:02,254 --> 01:13:06,258
But within you
there is no darkness...
524
01:15:39,786 --> 01:15:41,955
Are you an image in clay?
525
01:15:47,669 --> 01:15:50,005
Are you an image in clay?
526
01:15:56,011 --> 01:15:58,347
Is that why you don't speak?
527
01:16:02,559 --> 01:16:04,645
Let me look at you.
528
01:16:11,235 --> 01:16:13,070
The image of a goddess...
529
01:16:17,491 --> 01:16:19,660
- Doya!
- What?
530
01:16:19,743 --> 01:16:21,912
Come help me.
531
01:20:20,108 --> 01:20:25,155
But is the question of belief
or disbelief the real issue here?
532
01:20:25,655 --> 01:20:28,283
As I see it...
533
01:20:28,783 --> 01:20:33,622
a barrier has been erected
between you and your wife.
534
01:20:33,705 --> 01:20:35,916
The cause is irrelevant.
535
01:20:35,999 --> 01:20:40,504
As a husband, you've been
deprived of your natural rights.
536
01:20:41,755 --> 01:20:44,758
Isn't that your real tragedy,
Umaprasad?
537
01:20:45,258 --> 01:20:47,344
I'm not thinking of myself.
538
01:20:47,427 --> 01:20:49,763
Let me do the thinking here!
539
01:20:52,641 --> 01:20:55,310
She's only 17.
540
01:20:56,895 --> 01:20:58,939
Does she believe it?
541
01:21:01,525 --> 01:21:03,026
No.
542
01:21:05,195 --> 01:21:07,614
How could she believe it?
543
01:21:08,114 --> 01:21:11,326
It's all been forced upon her.
544
01:21:12,661 --> 01:21:16,915
She has no power to challenge
the person responsible.
545
01:21:17,582 --> 01:21:20,168
She's helpless.
546
01:21:22,337 --> 01:21:25,757
And you?
Are you helpless as well?
547
01:21:27,008 --> 01:21:31,972
Do you not have the strength
or moral courage to stand up
548
01:21:32,055 --> 01:21:36,977
to what you so forcefully
declare to be a lie?
549
01:21:55,453 --> 01:21:57,205
You know...
550
01:21:58,164 --> 01:22:00,333
at the age of 19...
551
01:22:02,127 --> 01:22:04,462
I changed my religion.
552
01:22:05,422 --> 01:22:08,133
You didn't know my father.
553
01:22:08,633 --> 01:22:13,305
If you had, you'd know
it was no simple matter.
554
01:22:14,014 --> 01:22:17,684
Mind you,
he wasn't a bad man.
555
01:22:18,184 --> 01:22:21,438
But my ideas
556
01:22:21,938 --> 01:22:26,526
and his prejudices
and beliefs always clashed.
557
01:22:27,319 --> 01:22:30,572
I had to fight!
558
01:22:31,740 --> 01:22:36,870
And fighting old beliefs
means you'll get hurt.
559
01:22:37,495 --> 01:22:40,373
It's a rule.
It's bound to happen.
560
01:22:41,750 --> 01:22:45,503
But without that suffering,
I'd have had no peace.
561
01:22:46,379 --> 01:22:50,634
What your mind
and intellect and conscience
562
01:22:50,717 --> 01:22:54,638
refuse to accept as the truth --
563
01:22:57,432 --> 01:23:01,645
You must make a decision,
one only you can make.
564
01:23:01,728 --> 01:23:03,813
You're being tested.
565
01:23:30,298 --> 01:23:31,841
In here.
566
01:23:32,592 --> 01:23:34,094
Ma'am.
567
01:23:35,387 --> 01:23:38,264
There's something I must ask.
568
01:23:41,101 --> 01:23:45,605
Does your father-in-law know
you sent for me?
569
01:23:47,315 --> 01:23:48,817
No.
570
01:23:51,945 --> 01:23:55,156
Perhaps you should...?
571
01:23:56,157 --> 01:23:59,202
My son is ill.
You've treated him before.
572
01:23:59,703 --> 01:24:02,414
What's wrong
with doing so now?
573
01:24:02,914 --> 01:24:06,376
Ma'am, it was different before.
574
01:24:07,752 --> 01:24:11,047
Now the Mother Goddess
herself lives here.
575
01:24:11,548 --> 01:24:14,968
Word has it
that drinking her holy water
576
01:24:15,051 --> 01:24:17,429
has cured
the worst of ailments.
577
01:24:17,929 --> 01:24:20,432
Under such circumstances...
578
01:24:21,307 --> 01:24:23,768
for me to prescribe
medication --
579
01:24:24,269 --> 01:24:26,521
Perhaps if you just asked her...
580
01:24:30,984 --> 01:24:32,819
What's the matter?
581
01:24:34,320 --> 01:24:35,864
What's wrong?
582
01:24:36,364 --> 01:24:40,285
He hasn't swallowed
a drop of water all day!
583
01:24:42,829 --> 01:24:47,167
Dear me!
Well, as long as I'm here...
584
01:25:10,023 --> 01:25:12,734
I'll send some medicine over.
585
01:25:17,238 --> 01:25:20,658
Our ancient Ayurvedic cures
are powerful too.
586
01:25:20,742 --> 01:25:23,036
We heal the sick as well.
587
01:25:23,703 --> 01:25:27,040
But if I may
just say one thing.
588
01:25:27,707 --> 01:25:29,542
If possible...
589
01:25:30,043 --> 01:25:32,545
take him to the Goddess too.
590
01:25:33,046 --> 01:25:36,049
There's no harm
in drinking her holy water.
591
01:25:36,674 --> 01:25:40,220
That way
you'll have tried both --
592
01:25:44,098 --> 01:25:45,767
I'll be going.
593
01:26:24,264 --> 01:26:26,266
When did this start?
594
01:26:30,603 --> 01:26:32,438
Does Father know?
595
01:26:38,695 --> 01:26:41,281
He must be told.
- Why?
596
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
What are you saying?
597
01:26:44,742 --> 01:26:46,244
Why?
598
01:26:47,996 --> 01:26:49,622
I'll tell him.
599
01:26:50,123 --> 01:26:52,542
Let me handle this my way!
600
01:26:52,625 --> 01:26:55,879
Aren't you afraid?
Do you still not believe?
601
01:26:55,962 --> 01:26:58,965
Kill me, but don't kill my son!
602
01:27:38,212 --> 01:27:39,213
Yes, son?
603
01:27:40,924 --> 01:27:43,801
Auntie...
604
01:27:49,182 --> 01:27:51,768
Auntie...
605
01:28:36,562 --> 01:28:38,272
Mother.
606
01:28:39,816 --> 01:28:42,235
Put Khoka in her lap.
607
01:28:47,573 --> 01:28:49,367
Khoka is ill, Mother.
608
01:28:55,623 --> 01:29:00,128
I've brought him to you
because I trust in your mercy.
609
01:29:01,421 --> 01:29:05,216
I know that nothing
is beyond your power.
610
01:29:05,717 --> 01:29:07,927
Make him well, Mother.
611
01:29:08,886 --> 01:29:10,680
Taraprasad,
612
01:29:10,763 --> 01:29:14,767
go arrange for Khoka
to receive the holy water.
613
01:29:15,601 --> 01:29:18,813
I'll leave him with you.
614
01:30:11,115 --> 01:30:12,992
Can you cure him?
615
01:30:18,164 --> 01:30:20,291
Tell me honestly.
616
01:30:20,374 --> 01:30:22,710
Are you human or divine?
617
01:30:25,046 --> 01:30:26,881
Tell me.
618
01:30:26,964 --> 01:30:30,843
It's a matter of life and death.
You must tell me.
619
01:30:34,472 --> 01:30:36,307
Do you want...
620
01:30:37,767 --> 01:30:39,477
to take him away?
621
01:30:43,022 --> 01:30:45,608
I've never believed
this whole thing.
622
01:30:47,527 --> 01:30:49,195
I can't help it.
623
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
I doubted it from the start.
624
01:30:53,574 --> 01:30:56,661
I wouldn't have let them
bring him to you.
625
01:30:58,538 --> 01:31:02,166
But he called out for you
several times.
626
01:31:03,960 --> 01:31:06,879
"Auntie, Auntie, Auntie."
627
01:31:09,048 --> 01:31:13,386
I can't tell true from false anymore.
Can you cure him?
628
01:31:17,014 --> 01:31:20,893
If you won't give him back,
I can't take him.
629
01:31:22,478 --> 01:31:25,565
Can you cure him?
630
01:31:29,485 --> 01:31:32,864
Will you leave him
with me tonight?
631
01:31:42,373 --> 01:31:44,208
You'll give him back tomorrow?
632
01:31:56,512 --> 01:31:58,598
Don't cry, sister-in-law.
633
01:31:59,724 --> 01:32:02,768
Aren't you a goddess?
Don't cry.
634
01:32:34,967 --> 01:32:36,928
Mother...
635
01:32:38,721 --> 01:32:41,432
you who are one with the Divine...
636
01:34:03,764 --> 01:34:06,892
What happened, Mother?
637
01:34:13,024 --> 01:34:14,692
Father.
638
01:34:16,819 --> 01:34:18,195
What happened?
639
01:34:21,407 --> 01:34:23,242
She took him.
640
01:34:26,078 --> 01:34:28,372
Mother took him away.
641
01:34:33,627 --> 01:34:35,796
I've lost my little grandson.
642
01:34:36,297 --> 01:34:37,882
Khoka?
643
01:34:40,593 --> 01:34:44,263
So many were cured
through her favor.
644
01:34:46,140 --> 01:34:48,642
I gave him to her...
645
01:34:49,477 --> 01:34:52,271
but she didn't give him back.
646
01:34:55,900 --> 01:34:58,361
Mother, what sin
did I commit...
647
01:34:59,153 --> 01:35:01,739
to deserve such punishment?
648
01:35:02,239 --> 01:35:04,909
What sin am I being
punished for?
649
01:35:05,910 --> 01:35:07,578
What sin?
650
01:35:08,245 --> 01:35:10,539
I've dedicated myself
to serving you...
651
01:35:11,415 --> 01:35:15,795
absorbed in meditating
on you and your wisdom.
652
01:35:15,878 --> 01:35:18,339
You murdered Khoka, Father.
653
01:35:20,966 --> 01:35:24,303
You murdered Khoka.
- Uma!
654
01:35:24,387 --> 01:35:26,889
Did he receive
medical treatment?
655
01:35:26,972 --> 01:35:28,891
Medical treatment?
656
01:35:30,810 --> 01:35:33,604
I placed him
in Mother Doyamoyee's arms
657
01:35:34,105 --> 01:35:37,817
and trusted in her power
and her holy water.
658
01:35:38,317 --> 01:35:40,152
You murdered him.
659
01:35:41,153 --> 01:35:44,824
Your blind faith
caused his death.
660
01:35:45,408 --> 01:35:47,326
What are you saying?
661
01:35:48,494 --> 01:35:50,287
What are you saying?
662
01:35:51,330 --> 01:35:53,749
You want to know
your other sins?
663
01:35:53,833 --> 01:35:56,752
You placed
the crushing burden of divinity
664
01:35:56,836 --> 01:35:59,088
on my wife.
665
01:35:59,171 --> 01:36:01,090
Don't say that!
666
01:36:03,175 --> 01:36:05,594
I don't know what you gained,
667
01:36:05,678 --> 01:36:08,973
but you set her
on a path to destruction.
668
01:36:09,473 --> 01:36:11,851
Today I'm going to save her.
669
01:36:47,553 --> 01:36:49,472
That witch!
670
01:36:50,639 --> 01:36:54,810
That witch took my son away!
671
01:36:59,190 --> 01:37:00,566
Doya!
672
01:37:25,466 --> 01:37:26,967
You've...
673
01:37:29,094 --> 01:37:30,804
come back.
674
01:37:41,690 --> 01:37:46,153
Would you please
help me with this?
675
01:37:47,196 --> 01:37:49,448
Quickly!
676
01:37:50,491 --> 01:37:53,410
We have to go. Hurry!
677
01:37:53,911 --> 01:37:55,996
Go where, Doya?
678
01:37:59,291 --> 01:38:01,043
We must run away.
679
01:38:04,296 --> 01:38:05,881
Otherwise...
680
01:38:08,842 --> 01:38:11,470
they'll kill me.
681
01:38:17,476 --> 01:38:19,311
Khoka...
682
01:38:26,819 --> 01:38:28,320
Let's go!
683
01:38:30,447 --> 01:38:32,116
We must hurry.
684
01:38:36,620 --> 01:38:38,372
Let me go.
685
01:38:57,808 --> 01:39:04,815
THE END
43881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
