Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:13,894 --> 00:21:16,269
I couldn't keep you on the team.
2
00:21:23,394 --> 00:21:25,977
It was a hard decision.
3
00:21:28,186 --> 00:21:31,644
We had a long discussion.
4
00:24:00,894 --> 00:24:04,061
I have never seen
5
00:24:05,811 --> 00:24:08,686
a hot air balloon I made
6
00:24:11,102 --> 00:24:13,186
floating in the sky before.
7
00:25:13,061 --> 00:25:16,686
My father built his new house
8
00:25:18,102 --> 00:25:21,769
hoping
that we would move there together.
9
00:25:22,436 --> 00:25:24,686
We were delighted.
10
00:25:27,311 --> 00:25:31,644
But in the middle of that night,
11
00:25:34,561 --> 00:25:38,269
we heard my father shout in his sleep.
12
00:25:41,186 --> 00:25:43,644
All of us ran
13
00:25:44,811 --> 00:25:47,894
to his room.
14
00:25:49,686 --> 00:25:51,936
On that fateful night...
15
00:25:53,936 --> 00:25:55,477
When we got there,
16
00:25:58,894 --> 00:26:02,102
we asked him,
17
00:26:04,208 --> 00:26:05,451
'what happened?'
18
00:26:07,135 --> 00:26:09,385
but he couldn't speak.
19
00:26:11,894 --> 00:26:16,477
We carried him into the car
20
00:26:17,894 --> 00:26:20,436
and went to the hospital.
21
00:26:23,561 --> 00:26:25,436
When we got there,
22
00:26:26,102 --> 00:26:28,311
the doctors
23
00:26:29,769 --> 00:26:34,644
and hospital staff did
all kinds of examinations
24
00:26:36,477 --> 00:26:39,644
over seven days.
25
00:26:41,186 --> 00:26:44,061
It was to no avail.
26
00:26:46,561 --> 00:26:49,561
He became a spirit.
27
00:26:54,811 --> 00:26:57,436
When we returned home,
28
00:26:58,894 --> 00:27:01,644
we couldn't sleep,
29
00:27:05,561 --> 00:27:10,227
afraid that he would appear to us
in the middle of the night,
30
00:27:11,227 --> 00:27:13,769
as the person that had died.
31
00:27:13,936 --> 00:27:20,019
My mother couldn't sleep, I couldn't
sleep, my siblings couldn't sleep.
32
00:27:22,561 --> 00:27:27,561
My mother decided that we should go
and sleep at her friend's place.
33
00:27:29,436 --> 00:27:32,561
We slept there
34
00:27:34,436 --> 00:27:36,436
till they buried my father.
35
00:27:39,061 --> 00:27:41,186
After they buried him,
36
00:27:48,894 --> 00:27:50,894
we returned to the house.
37
00:27:55,186 --> 00:27:57,769
We then thought,
38
00:27:59,227 --> 00:28:01,352
since we have a new house,
39
00:28:02,561 --> 00:28:05,227
we should live in this new place.
40
00:28:07,894 --> 00:28:11,102
That's how we moved into the new house.
41
00:28:16,061 --> 00:28:20,311
It was upsetting that my father
could not be with us at the new house.
42
00:28:29,561 --> 00:28:32,769
It troubled us every day,
43
00:28:34,561 --> 00:28:38,561
that the person who promised we'd move to
a new house together couldn't be with us.
44
00:53:26,769 --> 00:53:28,769
The world is not one-way traffic,
45
00:53:29,769 --> 00:53:33,436
one can think
he knows what direction he is going,
46
00:53:35,436 --> 00:53:38,311
but it might turn out
another way is the right route.
47
00:53:40,644 --> 00:53:42,769
I have a son in Nigeria,
48
00:53:44,769 --> 00:53:46,644
a child of my loins,
49
00:53:47,186 --> 00:53:48,769
a boy.
50
00:53:50,061 --> 00:53:52,352
It's because of him that I work,
51
00:53:54,311 --> 00:53:56,436
that is what brought me to Saigon.
52
00:53:59,561 --> 00:54:01,061
I am a footballer,
53
00:54:03,894 --> 00:54:08,561
I joined a football club in Vietnam,
54
00:54:11,061 --> 00:54:14,811
that is where
I got my right leg injured.
55
00:54:16,561 --> 00:54:18,477
As soon as I got injured,
56
00:54:20,186 --> 00:54:23,811
they said they didn't want me
and that I should go,
57
00:54:25,477 --> 00:54:27,186
they didn't need me any more.
58
00:54:29,436 --> 00:54:31,227
It was upsetting for me
59
00:54:32,852 --> 00:54:34,561
when I heard this.
60
00:54:37,936 --> 00:54:39,936
That is what brought me
to where I am today,
61
00:54:42,061 --> 00:54:45,436
because taking care of my child
62
00:54:46,811 --> 00:54:49,227
is important to me.
63
00:54:50,352 --> 00:54:52,686
Eating, drinking,
64
00:54:53,227 --> 00:54:56,436
having clothes, going to school
65
00:54:58,811 --> 00:55:00,561
are important.
66
00:55:02,561 --> 00:55:05,061
I put one and two together
67
00:55:06,186 --> 00:55:08,186
about what I had to do
68
00:55:09,186 --> 00:55:11,561
so that my child
will have food on his plate.
69
00:55:13,644 --> 00:55:15,227
But...
70
01:01:36,894 --> 01:01:40,894
Cherishing a melancholic fate in love.
71
01:01:45,061 --> 01:01:50,102
The sorrow we feel.
72
01:01:52,686 --> 01:01:56,186
Your steps have shattered my heart,
73
01:01:56,644 --> 01:02:00,102
Standing here to gaze at you.
74
01:02:00,561 --> 01:02:03,894
I lose this love from here on.
75
01:02:08,477 --> 01:02:11,769
Did I miss anything?
76
01:02:11,936 --> 01:02:15,186
Why did life push me.
77
01:02:15,644 --> 01:02:19,936
Into separation and distance?
78
01:02:23,436 --> 01:02:27,061
My dear,
79
01:02:27,227 --> 01:02:30,561
The end of my dreams.
80
01:02:31,061 --> 01:02:35,436
Your wedding, I do not blame you any more.
81
01:02:37,769 --> 01:02:42,186
My dear, do not be upset.
82
01:02:45,561 --> 01:02:51,311
Mourning cannot prevent
this tearful parting.
83
01:02:53,561 --> 01:02:57,394
Life is submerged into sullen eyes
84
01:02:57,561 --> 01:03:01,061
I am crying for these memories.
85
01:03:01,477 --> 01:03:05,644
That will now die.
86
01:03:45,852 --> 01:03:47,852
As a child
87
01:03:48,811 --> 01:03:50,977
whose penis just started getting hard,
88
01:03:52,102 --> 01:03:55,561
going up, coming down,
89
01:03:56,811 --> 01:04:01,477
I started looking at it, my younger
sibling started looking at it as well.
90
01:04:02,352 --> 01:04:03,977
My mother came out from the house.
91
01:04:05,019 --> 01:04:06,602
She asked 'what are you doing?'
92
01:04:07,102 --> 01:04:08,811
She went back to the house,
93
01:04:09,477 --> 01:04:13,686
brought out a cane
and flogged me thoroughly.
94
01:04:14,811 --> 01:04:16,811
I started crying.
95
01:04:17,352 --> 01:04:20,977
That day,
my mother did not give me lunch.
96
01:04:21,686 --> 01:04:23,019
She did not give me dinner.
97
01:04:23,686 --> 01:04:25,102
It made me sad,
98
01:04:25,686 --> 01:04:31,727
as a child who had just discovered
how a penis becomes hard.
99
01:17:46,977 --> 01:17:49,311
After my husband and son
attended a relative's wedding,
100
01:17:49,477 --> 01:17:51,019
they didn't return.
101
01:17:58,561 --> 01:18:01,477
I still have not found them.
102
01:18:08,977 --> 01:18:12,227
I don't think they will
come back to me any more.
103
01:18:33,561 --> 01:18:35,686
My son was 9 years old.
104
01:18:39,936 --> 01:18:42,519
This was the last time I hugged him.
105
01:21:16,852 --> 01:21:18,936
My son used this potty.
106
01:21:22,227 --> 01:21:24,477
He took a long time to do his business.
107
01:21:25,936 --> 01:21:27,602
When he stood up,
108
01:21:28,477 --> 01:21:30,811
the imprint of the potty
was on his buttocks.
109
01:21:32,602 --> 01:21:36,102
I took the potty to the lake,
disposed its contents,
110
01:21:36,269 --> 01:21:37,686
rinsed it,
111
01:21:38,352 --> 01:21:39,602
and left it out to dry.
112
01:22:39,394 --> 01:22:40,852
In the name of Jesus.
113
01:22:42,269 --> 01:22:43,727
In the name of Jesus.
114
01:22:44,727 --> 01:22:46,269
In the name of Jesus,
115
01:22:46,852 --> 01:22:48,727
God with His abundant power and might,
116
01:22:49,394 --> 01:22:50,727
God that does not change,
117
01:22:51,602 --> 01:22:53,894
God that cannot be compared to anybody,
118
01:22:54,519 --> 01:22:56,186
God who is not a man,
119
01:22:56,519 --> 01:22:57,602
the same yesterday,
120
01:22:58,102 --> 01:22:59,269
the same today,
121
01:22:59,602 --> 01:23:01,519
the same forever without end,
122
01:23:01,894 --> 01:23:03,686
my God that one calls and acknowledges,
123
01:23:03,852 --> 01:23:05,561
God of the beginning and the end,
124
01:23:05,727 --> 01:23:07,352
alpha and omega,
125
01:23:07,519 --> 01:23:09,019
the origin of wisdom,
126
01:23:09,186 --> 01:23:10,352
thank You, God,
127
01:23:10,519 --> 01:23:12,394
God that the whole world bows down to,
128
01:23:12,727 --> 01:23:14,227
that the whole world acknowledges,
129
01:23:14,394 --> 01:23:15,686
glory be to Your name,
130
01:23:15,852 --> 01:23:17,686
Lord, I give You thanks,
I give You praises,
131
01:23:17,852 --> 01:23:19,602
for Your mighty hand,
132
01:23:19,769 --> 01:23:21,561
You did not forsake me.
133
01:23:21,727 --> 01:23:23,144
God, You have been with me,
134
01:23:23,519 --> 01:23:24,852
since I arrived in this town,
135
01:23:25,019 --> 01:23:26,019
You are directing me,
136
01:23:26,186 --> 01:23:27,436
my steps,
137
01:23:27,602 --> 01:23:29,977
You are shining your light,
138
01:23:30,144 --> 01:23:31,352
thank You, living God,
139
01:23:31,519 --> 01:23:32,686
Lord accept my thanks,
140
01:23:32,852 --> 01:23:34,019
Lord accept my praises.
141
01:23:34,186 --> 01:23:35,706
Thank You for where you bring me from,
142
01:23:35,852 --> 01:23:37,019
for where You brought me to,
143
01:23:37,186 --> 01:23:38,436
for where You take me,
144
01:23:38,602 --> 01:23:39,745
for that glorious destination,
145
01:23:39,769 --> 01:23:40,852
thank You, God,
146
01:23:41,019 --> 01:23:42,227
Lord accept my thanks.
147
01:23:42,394 --> 01:23:43,394
Lord accept my praises.
148
01:23:43,519 --> 01:23:44,686
Lord of all sins,
149
01:23:44,852 --> 01:23:46,894
Jesus Christ, Lord forgive mercifully...
9558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
