All language subtitles for Sweet Sin - Episode 08 [Viu][English]

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

You have a goal to reach, Pete.

If you fail or hesitate,

will you be able to face
your family back home?

(Previously)

Leave Pete alone.

If you have any conscience left,
you'll probably realize

that Pete's the one
who's being hurt the most.

I'm telling you,

I didn't wish to replace you.

I never wanted
your inheritance or your father.

You lied to me.

If he asked you to do the wrong
thing, would you do it?

I'll do it if that's what he wants.

And if he told you to drop dead,

would you?

There's no way Pete would
hate me and do such a thing.

As far as I've known Kangsadarn,

I often forget and think
she majored in acting

and not home economics.

You deliberately
humiliated me and Kew.

So after all this time,
this how you greet me

How wonderful.

Stop being cheeky with me.

No matter how much time's passed,
I can never please you.

Unlike... someone else.

Kew isn't someone else.

She's also a Phrompitak.

She's just an adoptive child,
not a biological one like me.

Even though I'm not your favorite,

I'm the person you
should prioritize.

I'm starting to wonder what
your darling daughter did

to make you love her more than
your biological son.

And now you're giving
everything to her.

But forget it.
I'm not going to care.

The only thing I care
about right now

is that she has to return everything
she's taken away from me.

I won't be able to stop you
no matter what you do anyway.

So just do whatever you want.

But I want to warn you
about one thing.

Don't hurt Kew or my company.

Or you can't call me cruel later.

I'll do it if that's what he wants.

And if he told you to drop dead?

There's no way Pete would
hate me and do such a thing.

He did all of this just
to take revenge on his dad.

You're just a friend.
He'd do it if he wanted to.

Hey, calm down.

This is as calm as I can be.

I thought you said you've
talked it out with him.

How come he's back to
ruin everything?

But Dad making me
the heir instead of him

is a new one.
I haven't talked to him yet.

He's probably thinking I'm going to
steal what's his from him.

And are you going to talk?

I don't know. All I know is that
I'm so angry right now.

Are you okay?

No.

Let me go and calm myself down
for a bit. I'll be back.

Pete...

Why did you bring me here?

I want to see a liar's face clearly.

Your sweet face made me believe
what you said four years ago,

that you don't want
anything from Dad.

And now? You want to be
the heir of Phrompitak.

I stand by what I said.

I've never wanted anything from Dad.

I'm doing this because I want to
repay my gratitude.

I'm not going to be stupid
and let you fool me again.

Don't talk to me
if you don't believe me.

Let me go. Let go!

Hey!

What? Are you scared
to be close to me?

No.

But I don't want to be close to you.

Not even for a second.

Do you think I want
to be close to you?

Not at all. It's because I hate you.

Then let go of me.

Not yet.

You have to tell me
what your next goal is.

What else do you want
from the Phrompitak family?

Let go!

I said let go! Hey! Let go!

Let go of me!

Leave me alone
if you really hate me.

Because I hate you too.

Let go of me.

We hate each other.

It's such a sweet agony
for us to be close.

(Pete)

I have nothing else to say to you!

You have to.

No, and I won't talk to you anymore.

Where have you been?
I've been looking for you.

And why do you look so flustered?

I...

Huh? What happened to your arm?
It's beet red!

Pete,

where have you been? I've been
looking for you for ages.

Well, I've been around.

Did something happen
with that woman?

Pete, I'm begging you.

Please tell me the truth.

I'm the only person
who's sincere to you.

Mm. I argued with her.

I want to know if she's going
to leech off my dad again.

And she denied it.

What crook is going to admit
they're a crook?

I think you should
just stop talking to her.

Can you tell me
what you're going to do next?

I have to know
because I want to help you.

Thanks, Chaya.

But it's okay.
I'll handle it myself.

I'm going to make her
leave my and my dad's life.

Hey. He's over there.

Since the four of us are
together again, should we celebrate?

Sounds good. I feel like
getting wasted as well.

Take one.

Cheers. Hey!

Come on. Have fun.

We're celebrating our reunion.

We're reunited because he wants
to reclaim his position as heir.

I'm so freaking happy.

What's your problem?

Nothing.

I'm just wondering why you can't
talk to your dad and Kew nicely.

It's a waste of time.

It's because you're prejudiced.

You won't listen to
their explanation anyway.

Why? How close are you two now?

Why are you defending her so much?

Pete.

What?

Hey, just calm down.

Pete, no.

Chris, talk nicely.

Don't insult me and Kew.

Are you saying
there's nothing more between you?

Don't take it out on me.

Then tell me what's going on
so I can stop asking.

Pete!

Everything's ruined!

Hey! Go and fight outside,
or I'll call the cops!

Hey! Hey! Stop! Hey!

Are you going to fight to the death
over that woman?

You've gone crazy!

Pete, that's enough! Hey!

Pete!

Kata!

We're not friends anymore
if you don't stop!

Chaya!

- Chaya?
- Chaya?

I never thought...

this day would come.

How come things turned out this way?

Chaya.

I'm sorry.

Chris!

I'll drive you home.

No need! I'll call a taxi.

Chris, don't feel bad about Chaya.

And don't be mad at Pete yet.

- He just...
- Right!

I can't do anything!

I can't be sad!

I can't even be mad at Pete!

I can't do anything at all!

Nothing!

If you feel like crying,

you can cry in my arms.

Leave me alone
if you really hate me.

Because I hate you too.

We hate each other.

It's such a sweet agony
for us to be close.

Thanks so much for always putting
up with everything for me.

It's not a problem at all.
It's a piece of cake.

If there are any problems or if Pete
does anything bad to you,

tell me right away.

I will.

I'll try not to stir the pot.

I'll prove to Pete
that I'm innocent.

I'll do it no matter
how much I have to try or endure.

So you can finally
feel assured and be happy.

Thanks so much, Kew.

Thank you.

Does it hurt, Pete?

What are you thinking about?

Chris has feelings for her.

So what?

I don't like it!

Why?

I don't want my friend
fraternizing with the enemy!

She's a two-faced liar! Chris won't
be able to keep up with her!

You can't stop your heart
from falling in love.

What can you do
if he has feelings for her?

I'll get in their way.

Come on, Pete.

Shouldn't you be dealing
with a more important matter?

This is also important.

Pete?

What happened to your face?

Nothing happened. I just had
a boxing session with my friend.

Be careful with what you do.

I want to have a word with you
before you start your work.

From now on, you and Kew
have to work together.

Is that okay?

No, your daughter
and I will work separately.

Let's prove it. Whoever fails
can leave the company.

Are you sure?

Yes.

But no one would complain
if you leave now.

If you don't want to be embarrassed.

All right. Let's prove it then.

I'll prove I can work and that I can
do it better than you do.

Deal.

If you lose, don't go to Dad
and cry crocodile tears.

I wonder who's actually
going to be shedding tears.

Prepare a presentation for
a marketing plan of a new product.

Find a way to break into the market
within the third quarter.

And I'll tell the meeting committee
to choose the best plan.

Sure.

You seem very confident.

Oh, I forgot.

It's directly in
your field of study.

But it'll probably be difficult
for a certain person.

You can help her out if you want to.

I'll understand.

It's okay, Dad.
I can handle this on my own.

That way, when I win,

the loser won't have any excuses.

It's good you're confident.

The room on the left is yours, Pete.

And the right one is yours, Kew.

Why do we have to
be close to each other?

Can't we change it?

Are you scared?

I'm scared someone might steal
my idea for his own presentation.

Who do you think would win, Tee?

Pete studied in this field directly.

And Kew is determined and dedicated.

I think their chance
of winning is 50-50.

I think so too.

But I'll be happier
if they work together

instead of being enemies.

If Kew is able to prove
herself this time,

she might be able
to make Pete accept her.

He might back down a little.

Please help train Kew
and give advice to Pete.

I want them both to succeed
in the assignment.

Yes, sir.

Please be my strength, Mom.

Apply something to your face.

If you're not going to stop, I won't
talk to you anymore.

If you're here to tell me to
apologize to Pete, I won't do it.

- But you hit him first.
- But he insulted me and Kew first.

Sever ties with her.

That woman will destroy
the friendship between you and Pete.

It's my right to choose
who my friends are.

You've changed.
It's because of her, isn't it?

No one can change me.

Have it your way.

If there's a problem,
I'm going to ignore you.

Are you done?

So I can get back to work.

Hey, Chris! How are you doing?

What are you guys
talking about, Chaya?

We're not. I'm about to leave.

Apply this to Chris's face.

I can do it myself.

(Chaya)

Hello?

I went to talk to Chris.

Has he stopped being crazy?

He's still a little crazy.

You've been friends for ages.

Why are you fighting
because of someone else?

It's because we're friends.
That's why I'm angry.

He's siding with someone I...

someone I hate.

Do you really hate her?

Yes.

Let's talk about something else.

How was your first day at work?

It was good.

I have to make a presentation to
compete with the chair's daughter.

Whoever loses has to resign.

Really?

You have to succeed, okay?

You can tell me if you need my help.

Thanks.

Your office is really nice.

I'll visit you often.

Sure.

You can go now, Chaya.
I have to work.

I have nothing to do at home.

It's so boring at home.

Then you should get a job.

I'm waiting for Dad to find me
a position at his company.

Why are you waiting? It's a waste
of time. Just do what you want.

Pete.

Chaya, I have to work.

I'll go home soon enough.

I'll see you later.

When are you going
to get out of Pete's life?

I'm minding my own business.
It's him who came into my life.

How dare you? Have you no shame?

Aren't you aware that you
bring bad luck to people?

I told you I'm just minding
my own business.

I never bother you or your guy.

What have ever I done to you?

Chris and Pete are fighting.

The friendship of two good friends
is being destroyed because of you.

Stay away from them.

If there are any more problems,

I won't let you off the hook
being feign ignorance, Kangsadarn.

Can you tell me now
why you guys are fighting?

Don't bother. It's nonsense.

So you punched each other
over nonsense?

And how was your first day at work?

Don't change the subject.

But now that you've mentioned it,
it was stressful.

You can tell me.

I have to make a presentation
for a marketing plan

and I'm competing against Pete

I know nothing about
this kind of stuff.

I was totally confused
after I read the document.

It felt like
I'd been hit in the head.

I don't know if I can do it.

I'm sorry. Too much information.

And do you want to win?

- Kew, no.
- Hey!

Stop it, Pete. Stop.

Stop the mistress's kid for once.

You scolded me,

but she did the exact same thing.

How can you be so horrible?

I got it from you.

You ungrateful kid.

I would rather be fatherless.

Go ahead.

Get out of my house.

Don't come back until you repent.

From this moment onward,

I am no longer your father.

I don't have a son like you.

Sir?

Sir!

- Sir!
- Stop.

I'm so happy to see you back.

- Really?
- Really!

It's probably just you who's happy.

As for someone else...

But sir...

I can be your consultant.

Really?

You can't take that back.

Of course.

Even though I'm Pete's friend,

it's no fun having a disadvantage
in a competition.

I'll definitely win

with a good consultant like you.

But I forgot. I've told Pete

I won't let anyone help me.

I'm not helping you
with the project.

I'm just going to teach you,

and you can apply the knowledge.

You have the right to learn
from someone else, right?

I don't see how that's breaking
your promise or dishonorable.

I don't think it's manly if Pete
uses this as an excuse.

All right. Deal.

Teach me the way, Master.

If you're not going to cause trouble
for other people,

you can stay.

By "other people,"

are you referring
to your darling daughter?

I'm referring to everyone.

That's easy. We can stay out
of each other's way.

But if your daughter bothers me,

then it can't be helped.

Here are the books and lecture notes
I wrote down during uni.

It's an important foundation
you have to learn.

Read them.

All this?

That's right. You need a strong
foundation with whatever you do.

Strong, indeed.

You can ask me
if you have any questions.

Okay.

Right now, please.

Right now?

Okay.

Where should I start?

Okay.

Next time, wait for me to get
the door for you first, ma'am.

It's okay.
I can take care of myself.

Thank you very much, Chris.

I'll read them all tonight.

And I'll see you tomorrow.

Sure. Keep fighting!

Fight!

Are you okay?

I am.

- Thank you. See you later
- No problem.

- Bye.
- Bye.

What's up?

Swallow.

How come you're here?

Have you come back to live here?

Ask me again.

I think I already know the answer.

- Move!
- No.

I'll leave.

What do you want?

I don't want to be close to you.

But I have something
to talk to you about.

Then spit it out. But can you
stand a little further away?

Sure.

Is this far enough?

We'll stay away from each other.

Mm.

You have to stay away
from my friend too.

Who are you referring to?

Oh. Chris?

That's right. If you want
to con a rich guy,

find someone else
who's not a friend of mine.

I never con anyone.

And you have no right to stop me.

The only person who has
the right is Chris, not you.

There's no way he'll stop
fraternizing with you

because you've seduced him
into submission!

It's good that you know.

You're not going to listen to me
if I tell you nicely, right?

Do you think you can harm
a girl because you're a guy?

I'll do more if you insist
on being stubborn.

All right.

Don't order people around
to get what you want.

You're not the center
of the universe.

You're just sick in the head.

The more you try to stop me,

the more I'll resist.

Yes, Pa?

His dad looked everywhere for him,
but he wouldn't come home.

But when he wants to,
he turns up just like that.

And he was being rude.

Remember, Kew.

Don't let that jealous brat, Pete,
get to you.

I'm trying to understand him.

But in the end, I still don't know
what he's thinking.

He's hot and cold.

He probably doesn't even
understand himself.

Ignore him. Just use your time
to think about the presentation.

You're right.

I'm lucky I got Chris to help me.

Can you really trust him?

He's friends with Pete.

They might work together
to sabotage you.

I think you should stay
away from Chris.

Actually, stay away
from the whole group.

It's dangerous.

Silly. You're reading too much
into things.

Chris is a good and sincere person.

I know him well.

Really? I hope so.

But I'm stressed now that I'm
thinking about it.

I don't like this feeling at all.

Let's do this. Come out
and blow off some steam with me.

I have a meeting with Pup. You can
come along. Are you interested?

You'll just stress over nothing
spending time alone.

That sounds good.

I can't concentrate on work anyway.

Okay. I'll send you the location.
See you.

Okay.

I'd like...

You. How come you're here?

I work here. Why can't I be here?

I guess you heard nothing.

The whole shebang.

Have you ever thought
of changing jobs?

Don't change the subject.

I'd like to debunk something.

Chris, Pete, Chaya, and I

aren't dangerous at all.

It's your friend who's dangerous.

Nonsense. Kew wouldn't even
hurt a fly.

She will.

In unfathomable ways, even for you.

Pete is the dangerous one
in my opinion.

I'll keep an eye on him.

Whenever he does something to Kew,

I'm going to skin you alive.

Hold on. We're two different people.

Go after Pete's skin instead if you
want to skin someone.

Anyway, I'll find someone to blame.

You're annoying. Is there a problem?

You're so feisty. I'm scared now.

Do you want a piece of me?

- Let go of me.
- No.

Is there a problem?

Is there a problem, you ask?

You've made a mistake.

Do you smell something?

It's... disgusting.

Hey, I'm human, not poop.

Don't you smell it? I think I should
go and wash my hand.

Actually, I need a deep cleaning.

I'm going now.

(Chris)

(Nineteens Up)

Who are you looking for?

Well...

- I thought you said...
- I thought you said...

no one was going to be here?

I wasn't sure if you guys
would come.

So I invited you both.

But you sure love your friend.
Both of you came.

We've been good friends
for a very long time indeed.

If you fight 100 times, you can
reconcile 100 times too, right?

I'll go home now if you've
already got company.

Hey, wait!

I invited you here because I
have something to talk about.

Do you see the numbers?

This is the amount of damage
I have to be responsible for.

And do you see the number of zeros
that make my wallet tremble in fear?

Chris, Pete,

you have to take responsibility.

Pay up.

So I can stop working
as a bartender.

I'm exhausted!

Let the one who started it pay.
I didn't do anything wrong.

Then it's probably you because you
insulted me and Kew first.

You favor a woman over a friend.
That's so cool.

Hey, talk nicely!

Pete, if you still can't
tell right from wrong,

I don't think we'll get anything
out of this conversation.

You still haven't answered me
how close you two are.

But you drove her home
and are always taking care of her.

- Then you're probably...
- Pete.

I'm courting Kew.

Don't get in my way if you still
consider me a friend.

What's your relationship with Dad?

You want to follow in your mom's
footsteps and be his wife, right?

Kew is my and Sa's
biological daughter.

(Channel 3)