Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,550 --> 00:00:51,690
Esta película es completamente ficticia, no tiene conexión con personajes, organizaciones y eventos, en la vida real.
2
00:00:52,390 --> 00:00:60,890
❤️Únete al canal de Telegram de @KDramasDescargas para ver las últimas películas asiáticas❤️
3
00:01:00,450 --> 00:01:01,820
¡Industria de Pekkang!
4
00:01:02,300 --> 00:01:04,040
¿Está aquí la Industria de Pekkang?
5
00:01:05,990 --> 00:01:07,750
Jang Eun Ha
6
00:01:07,770 --> 00:01:10,330
¿Por qué tomarías el auto esta vez también?
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Al menos gana dinero con chatarra.
8
00:01:12,060 --> 00:01:13,240
Certificado de reciclaje de máquinas
9
00:01:55,510 --> 00:01:57,970
Guión: Park Dae Min, Kim Bong Seo, Park Dong Hwi
10
00:01:59,750 --> 00:02:01,800
Dirigida por: Park Dae Min
11
00:02:04,700 --> 00:02:10,950
LA ENTREGA ESPECIAL
12
00:02:11,590 --> 00:02:14,090
Entonces necesitas un taxi de guardia.
13
00:02:14,110 --> 00:02:15,760
Tienes el número equivocado.
14
00:02:18,410 --> 00:02:20,100
Parece que no estaban completamente equivocados.
15
00:02:20,540 --> 00:02:22,110
¿Dónde está el destino?
16
00:02:25,230 --> 00:02:27,090
Se puede decir que somos un servicio de mensajería.
17
00:02:27,920 --> 00:02:31,470
Entregamos todo lo que no se acepta por correo.
18
00:02:31,490 --> 00:02:33,090
No facturamos equipaje,
19
00:02:33,120 --> 00:02:35,050
y no te alejes de ningún medio.
20
00:02:45,850 --> 00:02:47,190
¡Wow wow!
21
00:02:47,520 --> 00:02:49,150
¿Es la 9400?
22
00:02:50,430 --> 00:02:51,280
Wah.
23
00:02:52,910 --> 00:02:54,250
Cuida de ella.
24
00:02:55,890 --> 00:02:56,980
Guau.
25
00:02:59,040 --> 00:03:00,900
Bueno, ¿pescaste mucho hoy?
26
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Un poquito.
27
00:03:10,680 --> 00:03:12,010
¿Nuestra responsabilidad?
28
00:03:12,810 --> 00:03:14,480
Solo somos responsables del pedido.
29
00:03:14,510 --> 00:03:16,590
Antes de irte, lo haces todo tú mismo.
30
00:03:17,180 --> 00:03:19,610
Pero durante el viaje, pase lo que pase,
31
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
El conductor es responsable de todo.
32
00:03:21,230 --> 00:03:22,870
Así que no te preocupes.
33
00:03:23,900 --> 00:03:24,970
Sí, si
34
00:03:25,020 --> 00:03:26,000
Mi cerveza...
35
00:03:26,050 --> 00:03:27,470
Director, usted otra vez!..
36
00:03:27,730 --> 00:03:28,580
Oh, por supuesto.
37
00:03:28,610 --> 00:03:30,150
- ¡Deja de beber mi cerveza!
- Tu foto ...
38
00:03:30,170 --> 00:03:33,120
enviala por mensaje, para más detalles pregunté al conductor.
39
00:03:33,150 --> 00:03:34,390
Hasta entonces.
40
00:03:35,610 --> 00:03:37,590
No puedes conducir borracha.
41
00:03:37,610 --> 00:03:38,920
Tengo una reunión hoy.
42
00:03:38,940 --> 00:03:41,290
¿No quieres recordar el pasado y liderarte a ti mismo?
43
00:03:52,930 --> 00:03:54,950
¿Qué otra reunión?
44
00:03:54,970 --> 00:03:57,190
Para eso, deberías tener amigos.
45
00:03:57,700 --> 00:03:58,550
Toma.
46
00:03:58,960 --> 00:04:00,420
Tome una entrega esta noche.
47
00:04:01,430 --> 00:04:02,970
Por trabajar de noche, cobro un cargo extra de 15% .
48
00:04:03,050 --> 00:04:03,780
5%.
49
00:04:04,050 --> 00:04:05,010
15.
50
00:04:06,190 --> 00:04:07,140
Está bien, maldita sea.
51
00:04:07,960 --> 00:04:10,330
Hotel superior a las 21:30
52
00:04:18,540 --> 00:04:19,350
Aquí.
53
00:04:22,030 --> 00:04:22,950
6162.
54
00:04:23,220 --> 00:04:24,420
¡Hyunnim, es ella!
55
00:04:27,520 --> 00:04:28,320
¿Qué ha pasado?
56
00:04:28,600 --> 00:04:29,240
¡Oye!
57
00:04:29,270 --> 00:04:30,130
¡Abre la puerta!
58
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
¿Qué no estás abriendo?
59
00:04:38,530 --> 00:04:39,480
¿Muchacha?
60
00:04:39,680 --> 00:04:40,570
¡Muchacha!
61
00:04:40,630 --> 00:04:41,330
¡Dios!
62
00:04:43,310 --> 00:04:44,520
¡Es una chica!
63
00:04:44,810 --> 00:04:45,950
No haces nada bien.
64
00:04:45,970 --> 00:04:47,150
Lo siento hyungim.
65
00:04:47,980 --> 00:04:49,720
¿Puede una chica hacerlo?
66
00:04:51,030 --> 00:04:52,400
Si no nos vamos ahora
67
00:04:52,430 --> 00:04:53,640
tendremos problemas.
68
00:04:54,940 --> 00:04:56,160
¡Guau!
69
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
¿Estos no son peones de Kim Jong Se?
70
00:05:03,330 --> 00:05:04,070
¡Tú!
71
00:05:04,090 --> 00:05:05,680
Si fallas ¡prepárate para las consecuencias!
72
00:05:05,710 --> 00:05:06,940
Pónganse el cinturón de seguridad.
73
00:05:06,970 --> 00:05:08,160
Tengo un cinturon
74
00:05:11,900 --> 00:05:14,830
Te multan 60.000 wones por negarte a abrocharte el cinturón.
75
00:05:16,520 --> 00:05:17,340
¡Que!
76
00:05:26,360 --> 00:05:27,110
¡Eh, tú!
77
00:05:33,410 --> 00:05:34,510
¡Cinturón, cinturón!
78
00:06:12,890 --> 00:06:13,730
Está bien.
79
00:06:14,810 --> 00:06:15,740
Lo admito.
80
00:06:40,180 --> 00:06:42,000
¡Hey, perra!
81
00:06:42,020 --> 00:06:43,050
¡Para el coche!
82
00:06:43,320 --> 00:06:44,350
¡Sal!
83
00:06:44,540 --> 00:06:45,750
¡Para el coche!
84
00:06:46,180 --> 00:06:47,170
¡Detente!
85
00:07:06,150 --> 00:07:07,720
¡Vamos aún más rápido!
86
00:09:19,440 --> 00:09:20,530
¿Irías ahí?
87
00:09:20,550 --> 00:09:21,160
¡No!
88
00:09:21,180 --> 00:09:22,120
¡Oh Dios mío!
89
00:09:39,980 --> 00:09:40,770
¡Oye!
90
00:09:56,950 --> 00:09:58,820
¡Vienen aquí!
91
00:10:53,180 --> 00:10:54,070
Ay.
92
00:10:54,100 --> 00:10:55,750
Ella es bien rápida.
93
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
¡Oye!
94
00:10:59,820 --> 00:11:01,680
Eres buena en el trabajo.
95
00:11:08,430 --> 00:11:09,860
¿Cuál es tu trabajo?
96
00:11:10,290 --> 00:11:11,280
¿Qué es esto?
97
00:11:11,320 --> 00:11:11,890
¿Propina?
98
00:11:12,960 --> 00:11:13,830
No es propina.
99
00:11:14,470 --> 00:11:15,920
Te doy una oportunidad.
100
00:11:16,280 --> 00:11:17,220
Construcción Gyeongil.
101
00:11:17,520 --> 00:11:18,260
Escucha.
102
00:11:18,780 --> 00:11:20,370
¿Quieres trabajar para mí?
103
00:11:21,130 --> 00:11:22,290
Yo solía trabajar en una ...
104
00:11:22,310 --> 00:11:24,530
empresa de bar, el dueño nos ofreció para trabajar juntos.
105
00:11:25,010 --> 00:11:27,700
Me estás avergonzando.
106
00:11:32,130 --> 00:11:33,260
Gracias.
107
00:11:34,170 --> 00:11:35,500
Oculta tu oportunidad.
108
00:11:37,380 --> 00:11:38,090
¡Oye!
109
00:11:38,120 --> 00:11:39,700
¡Te arrepentirás más tarde!
110
00:11:41,730 --> 00:11:42,550
¡Atención!
111
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
Mantenimiento del coche
112
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
Trae café.
113
00:11:48,470 --> 00:11:52,030
La riqueza de la vanidad se agota,
pero el que recoge con trabajo lo aumenta.
114
00:11:53,490 --> 00:11:54,420
Nuestro gerente Chan.
115
00:11:55,160 --> 00:11:58,830
Algún día tendré que darte un aumento, nos dividiremos los ingresos 60 a 40.
116
00:11:58,880 --> 00:11:59,530
¿Correcto?
117
00:11:59,550 --> 00:12:01,680
Entonces a partir de mañana el ingreso es 50/50.
118
00:12:01,870 --> 00:12:03,380
Estoy hablando de mis sentimientos.
119
00:12:03,420 --> 00:12:04,770
No sobre la realidad, sino sobre el corazón.
120
00:12:04,800 --> 00:12:05,520
Director.
121
00:12:05,700 --> 00:12:08,630
Si no expresas tus sentimientos de ninguna manera
en los negocios, no tiene sentido. ¿Correcto?
122
00:12:08,930 --> 00:12:09,560
¡Oye!
123
00:12:10,200 --> 00:12:12,230
Si 50 a 50, entonces tú y yo
124
00:12:12,250 --> 00:12:13,860
¡Ganaremos bien juntos!
125
00:12:14,240 --> 00:12:17,730
No puedo soportarte más
llama "gerente chan, gerente chan".
126
00:12:17,940 --> 00:12:20,120
La llamaré "Directora Chan".
127
00:12:20,830 --> 00:12:21,850
Y en términos generales,
128
00:12:21,870 --> 00:12:24,250
¿Todo este dinero va a parar a mi bolsillo o qué?
129
00:12:24,810 --> 00:12:25,970
Alquiler de edificios,
130
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
gastos de personal,
131
00:12:27,030 --> 00:12:28,270
para la gestión de la empresa.
132
00:12:28,290 --> 00:12:30,710
Lo entiendo, pero si no quieres 50/50, no hables de este tema.
133
00:12:30,740 --> 00:12:31,600
¡Eh, tú!
134
00:12:31,620 --> 00:12:32,390
¡No eres un santo!
135
00:12:32,420 --> 00:12:34,410
Está escrito que la gente muere por los cigarrillos,
y no escuchas
136
00:12:34,510 --> 00:12:37,050
¡Debes vivir mucho, eres mi patrón!
137
00:12:38,610 --> 00:12:40,520
¡Entonces hagamos una fiesta corporativa!
138
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Compraré carne de res.
139
00:12:41,650 --> 00:12:42,290
¿Qué te gusta?
140
00:12:42,630 --> 00:12:43,430
¿Chuletas?
141
00:12:43,510 --> 00:12:44,330
¿Churrasco?
142
00:12:44,350 --> 00:12:45,330
¿Cuántos?
143
00:12:45,350 --> 00:12:46,510
¡Bien!
144
00:12:49,180 --> 00:12:51,520
No comen carne de res.
145
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
No comen cerdo.
146
00:12:53,420 --> 00:12:55,640
¿Qué comen entonces?
147
00:12:55,820 --> 00:12:58,060
¿Cuándo dije que no como carne de res?
148
00:12:58,390 --> 00:12:59,890
En Deok Goo no comen carne de res.
149
00:12:59,910 --> 00:13:01,190
Soy de Pakistan.
150
00:13:01,580 --> 00:13:02,990
El de Bangladés.
151
00:13:03,330 --> 00:13:05,710
Los musulmanes no comen cerdo.
152
00:13:06,040 --> 00:13:07,390
La carne es mejor.
153
00:13:08,550 --> 00:13:10,510
Que complicado me confundiste.
154
00:13:10,720 --> 00:13:12,540
Los indios suelen comer curry.
155
00:13:14,340 --> 00:13:15,860
¡Es el café Eun Ha!
156
00:13:16,380 --> 00:13:17,030
¿Quién?
157
00:13:17,250 --> 00:13:17,930
¿Gerente Chan?
158
00:13:18,150 --> 00:13:18,550
Si.
159
00:13:18,850 --> 00:13:22,370
Quien se queja de que la carne es fea, es esto de la gerente chan?
160
00:13:22,840 --> 00:13:25,290
¿La qué prefiere comer
sola, y no con sus compañeros?
161
00:13:26,990 --> 00:13:28,100
¿Eun Ha se fue?
162
00:13:28,220 --> 00:13:29,720
¿Por qué llamas "Eun Ha" a la gerente Chang?
163
00:13:29,990 --> 00:13:31,040
¿Eres su familia?
164
00:13:31,420 --> 00:13:33,330
¿Por qué estás hablando como si fueran amigos?
165
00:13:35,360 --> 00:13:36,170
¡No comas chico!
166
00:13:36,270 --> 00:13:37,380
Me lo comeré todo solo.
167
00:13:40,570 --> 00:13:44,210
El beisbolista para quien
millones de espectadores reunidos
168
00:13:44,260 --> 00:13:46,170
fue objeto de impactantes noticias.
169
00:13:46,550 --> 00:13:49,430
Hoy a la tarde
Yi Do Yeon de los Dragones Dorados
170
00:13:49,470 --> 00:13:51,580
organizo una conferencia de prensa honesta,
171
00:13:51,610 --> 00:13:53,940
y habló sobre el hecho de los partidos contractuales.
172
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
Maldita sea, ¿dónde está?
173
00:13:56,950 --> 00:13:57,900
Maldita sea.
174
00:13:57,920 --> 00:14:00,380
Hizo un comentario sobre un sitio ilegal...
175
00:14:01,340 --> 00:14:04,030
vamos a la rueda de prensa
beisbolista Yi Do Yeon.
176
00:14:04,060 --> 00:14:08,090
En la primera entrada y presión de Base on Balls
debido a la pérdida de puntos es relativamente mínima.
177
00:14:08,110 --> 00:14:15,340
Por lo tanto, era invisible. Para cada caso que se dio de dos a cinco millones.
178
00:14:18,360 --> 00:14:19,950
Cantidad ganada por semana...
179
00:14:19,980 --> 00:14:20,390
¡Oh!
180
00:14:20,410 --> 00:14:21,960
¡Papá, estás en la televisión!
181
00:14:22,400 --> 00:14:22,850
¿Qué?
182
00:14:22,900 --> 00:14:26,000
El corredor era profesional
jugador de baseball,
183
00:14:26,040 --> 00:14:27,690
quien, después de jubilarse
184
00:14:27,720 --> 00:14:30,700
comenzó a trabajar en la industria del entretenimiento.
Se supo que se trata de Kim Doo Sik.
185
00:14:31,070 --> 00:14:33,110
Besbolista Kim Doo Sik
186
00:14:33,140 --> 00:14:36,110
manejé el sitio sin problemas
durante varios años.
187
00:14:36,130 --> 00:14:39,080
Como resultado, había sospechas
que tenía vínculos con un funcionario del gobierno.
188
00:14:40,070 --> 00:14:40,770
Oye.
189
00:14:40,800 --> 00:14:43,130
Bueno, ¿qué foto eligieron?
190
00:14:43,360 --> 00:14:44,930
Tengo tantos buenos.
191
00:14:44,950 --> 00:14:45,690
¿Verdad?
192
00:14:47,760 --> 00:14:48,990
¡Te dije que no hicieras eso!
193
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Kim So Won, ¿has empacado tus cosas?
194
00:14:53,950 --> 00:14:56,300
¡Sí, no coleccionaste nada!
195
00:14:56,330 --> 00:14:57,650
Vamos a recoger.
196
00:15:09,410 --> 00:15:10,370
Días de semana.
197
00:15:10,880 --> 00:15:12,070
Nissan.
198
00:15:12,250 --> 00:15:13,130
Halcón peregrino.
199
00:15:13,930 --> 00:15:14,770
¿San?
200
00:15:15,300 --> 00:15:16,450
Trineo.
201
00:15:16,620 --> 00:15:17,520
Niqab.
202
00:15:17,820 --> 00:15:18,420
¿taxi?
203
00:15:20,500 --> 00:15:21,470
Kabylitsa.
204
00:15:21,870 --> 00:15:24,120
No existe tal palabra.
205
00:15:24,460 --> 00:15:26,210
¿Pero por qué?
206
00:15:26,950 --> 00:15:29,240
Hoy volvimos a comer bien.
207
00:15:29,270 --> 00:15:30,010
Pon me gusta y
208
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Suscribete.
209
00:15:30,950 --> 00:15:32,250
¡Vamos!
210
00:15:32,280 --> 00:15:32,760
Entonces.
211
00:15:32,780 --> 00:15:34,880
¡Nos vemos a todos, adiós!
212
00:15:36,170 --> 00:15:37,660
Aquí están los bastardos.
213
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
No hacen clic en me gusta, y no se suscriben.
214
00:15:39,630 --> 00:15:41,040
No puedo soportarlo más.
215
00:15:41,740 --> 00:15:43,280
Te lo dije, tengo ASMR aquí,
216
00:15:43,320 --> 00:15:45,380
¡tranquilizate!
217
00:15:46,630 --> 00:15:46,990
No hao!
218
00:15:47,010 --> 00:15:47,640
Sí.
219
00:15:48,170 --> 00:15:48,900
Gracias.
220
00:15:49,510 --> 00:15:50,140
Aquí.
221
00:15:54,860 --> 00:15:57,060
Chan Bin Bin, País: China
Chang Wei, país: China
222
00:15:57,380 --> 00:15:58,400
Está bien.
223
00:15:58,420 --> 00:15:59,990
Bueno pues bueno...
224
00:16:00,020 --> 00:16:01,290
¿Cuándo sale el barco?
225
00:16:01,330 --> 00:16:02,210
A las 9 en punto.
226
00:16:02,240 --> 00:16:02,850
Puerto de Pyeongtaek.
227
00:16:03,070 --> 00:16:04,490
Puerto de Pyeongtaek. ¿A las 9 en punto?
228
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Recibí dinero.
229
00:16:08,410 --> 00:16:09,120
Por ti
230
00:16:09,270 --> 00:16:10,370
¿Tienes un coche?
231
00:16:10,390 --> 00:16:11,500
Sí, en el estacionamiento afuera.
232
00:16:11,530 --> 00:16:12,510
Bien.
233
00:16:12,540 --> 00:16:13,590
¿Vas a conducirlo?
234
00:16:14,370 --> 00:16:15,050
Entonces un ...
235
00:16:15,880 --> 00:16:16,510
¿Taxi?
236
00:16:17,130 --> 00:16:18,600
Taxi, bien.
237
00:16:18,880 --> 00:16:20,290
Genial, ¿eh?
238
00:16:21,680 --> 00:16:22,370
Escucha.
239
00:16:22,740 --> 00:16:25,130
¿Sabías que el 90% de esos que estubieron a punto de huir ...
240
00:16:25,150 --> 00:16:26,530
fueron atrapados antes de navegar?
241
00:16:26,990 --> 00:16:28,230
¿Sí? ¿Y cómo entonces?
242
00:16:28,410 --> 00:16:29,490
Para tales casos,
243
00:16:29,920 --> 00:16:33,660
hay un servicio especial
le garantiza un escape seguro.
244
00:16:33,690 --> 00:16:35,050
Pero este servicio, es muy caro.
245
00:16:35,310 --> 00:16:36,010
¿Cuánto?
246
00:16:37,480 --> 00:16:38,490
Aproximadamente unos fajos....
247
00:16:38,510 --> 00:16:40,010
No hay descuentos para niños.
248
00:16:40,110 --> 00:16:40,860
Bien...
249
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
Para dos personas, son 2 pagos.
250
00:16:42,740 --> 00:16:43,440
¿Bueno cómo?
251
00:16:43,460 --> 00:16:44,130
¿Lo quieres?
252
00:16:44,540 --> 00:16:45,080
¿No?
253
00:16:45,500 --> 00:16:46,200
Vamos
254
00:16:46,230 --> 00:16:46,800
es necesario.
255
00:16:47,880 --> 00:16:48,890
Bueno,
256
00:16:48,910 --> 00:16:50,530
pagas y .. ¡Vamos!
257
00:16:50,930 --> 00:16:51,980
Trae el teléfono.
258
00:16:54,630 --> 00:16:56,000
Qué demonios...
259
00:16:56,020 --> 00:16:56,730
¡¿Mierda?!
260
00:17:03,780 --> 00:17:05,440
¿Quien eres?
261
00:17:07,860 --> 00:17:09,810
Yo soy Jesus, y el es ...
262
00:17:10,160 --> 00:17:10,890
Moisés.
263
00:17:10,910 --> 00:17:11,740
Oye, separense.
264
00:17:11,760 --> 00:17:12,290
Separense.
265
00:17:15,930 --> 00:17:17,510
Aquí, cariño, mira.
266
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Oye, tienes servilletas...
267
00:17:20,960 --> 00:17:21,820
¿Jefe?
268
00:17:24,690 --> 00:17:26,060
¿Para qué pregunta?
269
00:17:26,100 --> 00:17:27,930
Hace mucho que no te vemos, ¿verdad?
270
00:17:28,190 --> 00:17:28,640
Si.
271
00:17:28,660 --> 00:17:30,170
Dicen que estabas de vacaciones.
272
00:17:30,200 --> 00:17:30,770
¿Sí?
273
00:17:31,850 --> 00:17:32,590
Ai.
274
00:17:32,840 --> 00:17:34,100
Bueno, hoy en día
275
00:17:34,130 --> 00:17:35,810
si no sabes ingles
276
00:17:35,840 --> 00:17:37,190
este es un gran problema.
277
00:17:37,780 --> 00:17:41,370
Así que hay un campamento en Macao.
para aprender ingles?
278
00:17:41,500 --> 00:17:43,420
Acabo de volar con una transferencia.
279
00:17:43,450 --> 00:17:43,870
Bien...
280
00:17:44,850 --> 00:17:46,070
¡Jefe, esto es para ti!
281
00:17:46,310 --> 00:17:47,080
Gracias.
282
00:17:47,100 --> 00:17:47,810
Si, por nada.
283
00:17:51,120 --> 00:17:52,760
¿Por qué de repente estás recogiendo todo?
284
00:17:52,860 --> 00:17:54,200
¿No ves las noticias?
285
00:17:54,410 --> 00:17:55,200
¿Noticias?
286
00:17:56,080 --> 00:17:56,850
Eh
287
00:17:58,630 --> 00:18:00,280
Fue imperceptiblemente difícil...
288
00:18:00,310 --> 00:18:01,160
¡Ah, y Do Yeon!
289
00:18:01,190 --> 00:18:04,380
...así que se eligió un camino diferente.
290
00:18:04,410 --> 00:18:07,750
En la primera entrada y presión de Base on Balls
debido a la pérdida de puntos es relativamente mínima.
291
00:18:07,790 --> 00:18:10,240
Por lo tanto, era invisible.
Para cada caso, se entregó de...
292
00:18:12,710 --> 00:18:13,730
Creo que sí,
293
00:18:14,050 --> 00:18:16,710
que esto es obra de uno de vosotros.
294
00:18:16,760 --> 00:18:17,930
No soy yo.
295
00:18:18,510 --> 00:18:19,830
Digo la verdad.
296
00:18:19,850 --> 00:18:21,970
no estoy involucrado en esto.
297
00:18:23,200 --> 00:18:25,070
No hay llave de seguridad en la caja fuerte.
298
00:18:25,890 --> 00:18:27,910
Fuiste tú quien ordenó al Director Kim ayer...
299
00:18:28,440 --> 00:18:29,200
¿Yo ...
300
00:18:29,220 --> 00:18:30,330
ordene a Kim..?
301
00:18:30,360 --> 00:18:31,590
Dijiste eso.
302
00:18:32,810 --> 00:18:33,790
Jajaja, maldito.
303
00:18:34,940 --> 00:18:36,450
¿Cuanto dinero
304
00:18:36,470 --> 00:18:37,450
estaba en la cuenta?
305
00:18:37,470 --> 00:18:38,590
30 billones.
306
00:18:39,350 --> 00:18:41,910
¿Sabes por qué ustedes dos se convirtieron en co-representantes?
307
00:18:42,620 --> 00:18:44,610
Bueno, esto... Kim conocía a los atletas,
308
00:18:44,640 --> 00:18:46,410
por lo tanto responsable de trabajar con ellos.
309
00:18:47,220 --> 00:18:48,670
Y soy muy bueno en la gestión.
310
00:18:48,700 --> 00:18:49,970
¡Ay, no!
311
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
¡Por eso no te creí!
312
00:18:52,390 --> 00:18:52,890
¿A?
313
00:18:53,160 --> 00:18:54,850
Quería cuidarnos el uno al otro.
314
00:18:54,870 --> 00:18:56,620
¿Y me dices qué?
315
00:18:56,730 --> 00:18:58,110
Lo que le pedí a Kim...
316
00:18:58,140 --> 00:18:59,210
¡Aish!
317
00:19:01,610 --> 00:19:02,300
Oye.
318
00:19:04,080 --> 00:19:04,860
Toma.
319
00:19:05,230 --> 00:19:06,840
Si el número es ganador, lo creeré.
320
00:19:06,990 --> 00:19:09,720
¿Puedes tomar la victoria
y dejarlo para siempre?
321
00:19:09,960 --> 00:19:11,060
¿Qué pasa si no está ganando?
322
00:19:11,770 --> 00:19:12,730
¿Que no?
323
00:19:12,880 --> 00:19:13,740
Bueno, si no...
324
00:19:13,770 --> 00:19:14,960
Entonces pensemos en ello.
325
00:19:19,850 --> 00:19:21,500
¿Qué no estás rascando?
326
00:19:21,530 --> 00:19:22,840
Voy a empezar ahora.
327
00:19:25,480 --> 00:19:26,830
¡Jefe!
328
00:19:26,860 --> 00:19:29,010
¡Jefe, asumiré toda la culpa!
329
00:19:29,030 --> 00:19:30,980
Iré a la policía y pasaré por el interrogatorio.
330
00:19:31,000 --> 00:19:33,190
Haré lo que sea por ti.
331
00:19:33,240 --> 00:19:34,100
Así que solo una vez...
332
00:19:34,470 --> 00:19:35,460
Perdóname solo una vez.
333
00:19:36,300 --> 00:19:37,890
Oye, ¿puedes fumar aquí?
334
00:19:38,350 --> 00:19:39,160
Puedo.
335
00:19:47,620 --> 00:19:49,260
No tiene coraje en absoluto.
336
00:19:49,630 --> 00:19:50,120
Oye.
337
00:19:50,160 --> 00:19:53,470
Doo Sik al menos se arriesga
pero trata de escapar.
338
00:20:01,760 --> 00:20:03,430
Jefe Cho.
339
00:20:05,500 --> 00:20:06,810
No. No respondas.
340
00:20:12,990 --> 00:20:14,720
¡Papá, ha vuelto!
341
00:20:14,750 --> 00:20:16,070
¡No contestes, digo!
342
00:20:25,540 --> 00:20:26,850
Oye, director Kim.
343
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Por fin contestaste!
344
00:20:29,350 --> 00:20:29,960
Sabes...
345
00:20:29,990 --> 00:20:30,620
Ah, sí.
346
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
Como si estuvieras conduciendo, soy rápido.
347
00:20:32,890 --> 00:20:35,110
Ese dinero de gestión que robaste.
348
00:20:35,130 --> 00:20:35,800
Son tuyos
349
00:20:36,570 --> 00:20:37,450
la indemnización por despido.
350
00:20:37,480 --> 00:20:37,820
Si.
351
00:20:37,850 --> 00:20:38,570
Bien hecho, bien hecho.
352
00:20:38,590 --> 00:20:39,900
Es necesario para vivir.
353
00:20:40,080 --> 00:20:41,730
Tráeme la llave de seguridad.
354
00:20:42,070 --> 00:20:44,030
Soy el único que sabe la contraseña de todos modos.
355
00:20:44,490 --> 00:20:46,310
No puedes tocar
a esos 30 mil millones.
356
00:20:48,330 --> 00:20:49,520
Responde Director Kim.
357
00:20:50,530 --> 00:20:51,620
Bueno.
358
00:20:51,880 --> 00:20:52,940
Te lo voy a dar.
359
00:20:53,550 --> 00:20:55,880
Tan pronto como llegue allí
donde no puedes conseguirme.
360
00:20:57,250 --> 00:20:59,440
¡Entonces te lo daré, así que déjame en paz, bastardo!
361
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
O esta llave de seguridad tuya,
362
00:21:01,300 --> 00:21:02,460
se perderá para siempre.
363
00:21:02,490 --> 00:21:04,110
Oye idiota
364
00:21:04,170 --> 00:21:05,750
Bueno, cómo hablar contigo.
365
00:21:05,940 --> 00:21:08,000
Entonces te encontraré más rápido.
366
00:21:08,250 --> 00:21:09,200
Espera un poco.
367
00:21:09,230 --> 00:21:10,420
Estaré pronto.
368
00:21:10,450 --> 00:21:12,190
Bueno, vamos, ¡solo inténtalo!
369
00:21:12,650 --> 00:21:14,440
Moriré más rápido o tu dinero...
370
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
¿Dormiste bien?
371
00:21:40,600 --> 00:21:41,660
Tienes hambre, ¿verdad?
372
00:22:26,680 --> 00:22:28,500
¡Po Don!
373
00:22:30,870 --> 00:22:32,450
Sr. Po Don.
374
00:22:32,870 --> 00:22:35,340
¡Me voy, vigila la casa!
375
00:22:35,920 --> 00:22:39,120
Trabajaré duro para alimentarte.
376
00:22:41,850 --> 00:22:43,380
Di: "Buena suerte, mami".
377
00:22:43,860 --> 00:22:45,800
"¡Sube! Todo estará bien hoy"
378
00:22:45,820 --> 00:22:47,020
- así que di.
379
00:22:49,310 --> 00:22:50,610
Aquí está el tonto.
380
00:22:52,310 --> 00:22:53,370
Estaré pronto.
381
00:23:00,860 --> 00:23:01,990
Ten un viaje seguro.
382
00:23:05,650 --> 00:23:07,570
Maldita sea, todo el fondo está rayado.
383
00:23:08,910 --> 00:23:09,670
Eun Ha.
384
00:23:09,710 --> 00:23:10,740
¿Cómo condujiste?
385
00:23:11,340 --> 00:23:14,060
Por eso digo que tienes que hacer una mejora.
386
00:23:14,100 --> 00:23:15,470
¿Presume de nuevo?
387
00:23:15,790 --> 00:23:17,510
Deja de decir tonterias
y haz un colapso de similitud,
388
00:23:17,540 --> 00:23:18,960
el coche no gira bien.
389
00:23:19,280 --> 00:23:20,180
¡Sí señor!
390
00:23:20,690 --> 00:23:21,640
¡Gerente Chan!
391
00:23:22,400 --> 00:23:23,300
Si.
392
00:23:23,620 --> 00:23:25,090
Ir de viaje de negocios a Seúl.
393
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
Puerto de Pyeongtaek, a las 21:00 horas.
394
00:23:27,220 --> 00:23:28,110
¿Puerto de Pyeongtaek?
395
00:23:28,770 --> 00:23:30,210
¿Fue Ki Bang quien le dio el caso a Im?
396
00:23:30,690 --> 00:23:33,030
Te pedí que no aceptaras sus actos sucios.
397
00:23:33,060 --> 00:23:35,050
Pero paga bien.
398
00:23:35,080 --> 00:23:37,380
Piensa sucio,
sacudió la suciedad y todo.
399
00:23:37,410 --> 00:23:38,600
Eres bueno.
400
00:23:39,290 --> 00:23:40,560
Que llamen un taxi, que lo guarden.
401
00:23:40,590 --> 00:23:41,380
¡Hey hey hey!
402
00:23:41,770 --> 00:23:43,780
¿Nos llamarían,
si puedieran arreglárselas con un taxi?
403
00:23:43,800 --> 00:23:44,780
Tienen razones.
404
00:23:44,810 --> 00:23:46,290
No me importan las razones de los demás.
405
00:23:46,420 --> 00:23:48,900
Por estas razones nosotros
ganamos pan.
406
00:23:50,280 --> 00:23:51,110
50 a 50.
407
00:23:51,130 --> 00:23:51,980
¿Por qué de repente...?
408
00:23:52,000 --> 00:23:52,850
50 a 50.
409
00:23:57,950 --> 00:23:58,670
De acuerdo.
410
00:23:59,330 --> 00:24:00,850
Solo hago envios.
411
00:24:00,900 --> 00:24:03,170
Si algo está mal con la "carga",
Vuelvo enseguida.
412
00:24:03,420 --> 00:24:04,600
Sí Sí...
413
00:24:04,620 --> 00:24:06,530
Como desee, "presidente" Chan.
414
00:24:09,670 --> 00:24:12,210
Recojo del estadio de beisbol
"Esperanza Uijeongbu" a las 20:00.
415
00:24:14,420 --> 00:24:15,940
Y el destino es el puerto de Pyeongtaek a las 21:00.
416
00:24:15,970 --> 00:24:16,920
Aquí hay una foto del cliente.
417
00:24:16,950 --> 00:24:17,820
Más un satélite.
418
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
Destino en el puerto de Pyeongtaek.
419
00:24:33,980 --> 00:24:35,710
Más adelante con la ruta que se determinará en el lugar.
420
00:24:35,910 --> 00:24:37,200
¿Cuándo es una situación dudosa?
421
00:24:37,220 --> 00:24:39,210
Contactar solo a través de
2G en transporte público.
422
00:24:52,650 --> 00:24:54,460
Una entrada aquí al territorio aquí.
423
00:24:54,490 --> 00:24:56,210
El otro está aquí.
424
00:24:56,230 --> 00:24:57,440
Dos entradas.
425
00:24:57,470 --> 00:24:59,650
Aquí está la ubicación del cliente.
426
00:24:59,680 --> 00:25:01,550
Y nuestro gerente Chan
427
00:25:01,580 --> 00:25:02,760
esperará aquí.
428
00:25:02,790 --> 00:25:03,660
¿Dónde los recogerás?
429
00:25:05,360 --> 00:25:06,160
Vamos aquí.
430
00:25:06,180 --> 00:25:08,660
Si me paro en la rotonda, no me tomarán por sorpresa.
431
00:25:08,690 --> 00:25:09,740
Correcto.
432
00:25:09,760 --> 00:25:10,840
Incluso si algo sale mal,
433
00:25:10,870 --> 00:25:12,820
colócate aquí y allá,
434
00:25:12,850 --> 00:25:13,820
saldrá fácilmente.
435
00:25:13,850 --> 00:25:16,120
Y puedes salir rápidamente
fuera del sitio.
436
00:25:16,140 --> 00:25:16,950
Está bien.
437
00:25:16,980 --> 00:25:18,060
¿Pero qué es esto?
438
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
¿Qué bloquea la intersección?
439
00:25:21,750 --> 00:25:22,960
Y esto...
440
00:25:23,220 --> 00:25:24,110
...sólo un encendedor.
441
00:25:38,830 --> 00:25:40,430
¡Oye, para, para, para!
442
00:25:44,690 --> 00:25:47,040
Siempre los pierdes uno por uno.
443
00:25:48,530 --> 00:25:49,480
Conduce con cuidado.
444
00:25:49,500 --> 00:25:50,440
Sí...
445
00:25:56,480 --> 00:25:57,420
Director.
446
00:25:57,510 --> 00:25:58,860
Ella lo olvidó.
447
00:26:48,190 --> 00:26:49,670
Sólo un lanzamiento más.
448
00:26:50,360 --> 00:26:51,860
Último lanzamiento.
449
00:27:04,010 --> 00:27:04,860
¿Donde?
450
00:27:07,070 --> 00:27:09,640
Oh, es tan ingenuo.
451
00:27:09,660 --> 00:27:10,970
Entendido, ahora lo haré.
452
00:27:11,160 --> 00:27:11,950
Sí.
453
00:27:27,380 --> 00:27:28,270
Así que gane.
454
00:27:28,860 --> 00:27:31,420
Yo no era un gran jugador de béisbol.
455
00:27:31,910 --> 00:27:34,280
pero debes
meterse en las grandes ligas.
456
00:27:34,320 --> 00:27:35,010
¿Entiendes?
457
00:27:35,510 --> 00:27:37,080
No querías jugar béisbol.
458
00:27:37,100 --> 00:27:38,590
No te gusta el béisbol.
459
00:27:39,610 --> 00:27:41,520
¿Por qué no me gusta el béisbol?
460
00:27:42,180 --> 00:27:43,420
Era el béisbol lo que más me gustaba.
461
00:27:47,550 --> 00:27:48,250
¡Oh!
462
00:27:48,280 --> 00:27:49,260
Llegamos, vamos.
463
00:28:03,150 --> 00:28:05,600
Eh, míralo
corriendo peor de lo que pensaba.
464
00:28:16,770 --> 00:28:18,300
El teléfono está encendido...
465
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
Vamos por este camino.
466
00:28:20,260 --> 00:28:21,320
¡Hola, Doo Sik!
467
00:28:21,630 --> 00:28:22,800
¡Sácala!
468
00:28:22,830 --> 00:28:23,390
Aish, maldita sea...
469
00:28:23,420 --> 00:28:25,310
¿Por qué diablos no contestas el teléfono?
470
00:28:25,340 --> 00:28:25,810
¿A?
471
00:28:26,350 --> 00:28:27,560
¡Hola, Doo Sik!
472
00:28:29,930 --> 00:28:31,040
Seo Won, mírame.
473
00:28:31,060 --> 00:28:31,690
¡Así que ganó!
474
00:28:32,140 --> 00:28:32,920
Así que ganó.
475
00:28:33,070 --> 00:28:33,780
Esta...
476
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Cuídalo.
477
00:28:48,970 --> 00:28:50,630
Mira, Seo Won, 6162.
478
00:28:50,660 --> 00:28:52,480
¿Recuerdas el cruce de caminos frente a la entrada al campo?
479
00:28:52,500 --> 00:28:53,680
Encuentra un coche allí con el número 6162.
480
00:28:53,700 --> 00:28:54,940
Se suponía que nos iban a llevar.
481
00:28:55,700 --> 00:28:56,070
¡Oye!
482
00:28:56,100 --> 00:28:57,710
¡Hablemos, comamos juntos!
483
00:28:57,730 --> 00:28:58,500
Y toma el teléfono.
484
00:28:58,520 --> 00:28:59,980
Si se te olvida, revisa tus mensajes.
485
00:29:00,010 --> 00:29:00,790
Compruébelo, siéntese de inmediato.
486
00:29:00,820 --> 00:29:01,470
Lo pondré aquí.
487
00:29:01,500 --> 00:29:03,710
¿Y cuándo vienes?
488
00:29:04,360 --> 00:29:05,820
¡Yo también estaré allí pronto!
489
00:29:08,330 --> 00:29:09,960
Puedes llamar al reloj.
490
00:29:09,980 --> 00:29:10,550
¿Es cierto?
491
00:29:16,050 --> 00:29:17,220
Oh tu...
492
00:29:17,240 --> 00:29:18,400
No llores.
493
00:29:18,700 --> 00:29:19,580
¿La esencia de un hombre?
494
00:29:19,600 --> 00:29:20,180
¡Con coraje!
495
00:29:21,090 --> 00:29:21,880
¿Lo sabías?
496
00:29:23,050 --> 00:29:24,020
Ve, ve.
497
00:29:25,150 --> 00:29:26,350
¡Por Don!
498
00:29:28,750 --> 00:29:29,960
¿Dónde estás?
499
00:29:31,040 --> 00:29:32,140
¡Por Don!
500
00:29:36,490 --> 00:29:38,010
¿Comiste?
501
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
¡Fuera!
502
00:29:43,310 --> 00:29:44,530
¡Se fue rápido!
503
00:29:44,550 --> 00:29:45,250
aish!
504
00:29:46,010 --> 00:29:46,910
¡Mierda! ¡Vamos!
505
00:29:47,920 --> 00:29:49,350
¡Hola, Cho Kyung Pil!
506
00:29:50,660 --> 00:29:52,540
Joder, me asusté...
507
00:30:05,860 --> 00:30:07,520
Mierda.
508
00:30:07,540 --> 00:30:08,760
Yo tambien antes
509
00:30:08,950 --> 00:30:10,560
jugaba béisbol. ¿Como vez?
510
00:30:13,170 --> 00:30:14,110
¿Como esto?
511
00:30:17,290 --> 00:30:18,160
Sí...
512
00:30:18,830 --> 00:30:19,860
¡Falta!
513
00:30:20,870 --> 00:30:21,690
Oye.
514
00:30:22,680 --> 00:30:25,130
¡Te di una oportunidad!
515
00:30:26,150 --> 00:30:28,860
¡Aprovecha a los demás y vive feliz para siempre!
516
00:30:29,020 --> 00:30:31,280
¡Te hice director!
517
00:30:31,310 --> 00:30:33,090
¿Por qué me clavaste un cuchillo en la espalda?
518
00:30:34,780 --> 00:30:36,610
¿Cuando te apuñalan con un cuchillo en la espalda...
519
00:30:37,370 --> 00:30:38,400
duele?
520
00:30:42,610 --> 00:30:43,550
Oye, Doo Sik.
521
00:30:44,080 --> 00:30:45,230
Dime la verdad.
522
00:30:45,260 --> 00:30:47,050
Pregunto por última vez.
523
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
¿Dónde está la llave de seguridad?
524
00:30:50,390 --> 00:30:53,030
Dispositivo utilizado como llave
de la cuenta requerida para retirar dinero.
525
00:30:53,060 --> 00:30:54,330
Bueno, ¿dónde está?
526
00:30:54,360 --> 00:30:55,940
Dime honestamente.
527
00:30:58,950 --> 00:30:59,740
Sí.
528
00:31:00,920 --> 00:31:01,890
¿Donde?
529
00:31:03,720 --> 00:31:05,140
¿Qué dije?..
530
00:31:06,830 --> 00:31:07,930
¿Qué estás diciendo?
531
00:31:09,120 --> 00:31:10,830
Cuando me vaya, recógelo.
532
00:31:19,420 --> 00:31:20,620
Sí, lo tengo.
533
00:31:26,400 --> 00:31:27,890
Papá, date prisa...
534
00:31:42,420 --> 00:31:44,060
¿Sin trabajo hoy?
535
00:31:47,630 --> 00:31:48,910
Hey Mira.
536
00:32:17,080 --> 00:32:18,850
¡Oye! Aquí está.
537
00:32:21,490 --> 00:32:22,800
Por favor abre.
538
00:32:22,820 --> 00:32:23,740
¿A?
539
00:32:24,040 --> 00:32:25,020
¡Ayúdame!
540
00:32:25,040 --> 00:32:25,900
¡Ven aquí!
541
00:32:26,040 --> 00:32:26,860
¡Quédate aquí!
542
00:32:26,890 --> 00:32:28,110
¡Por favor guarda!
543
00:32:28,140 --> 00:32:28,950
Cógelo.
544
00:32:28,970 --> 00:32:30,460
¡Por favor abre!
545
00:32:30,480 --> 00:32:30,850
¡Oye!
546
00:32:30,870 --> 00:32:32,080
¡Rápido!
547
00:32:32,740 --> 00:32:34,350
Es 6162, ¿no?
548
00:32:37,910 --> 00:32:38,880
Cógelo.
549
00:32:38,910 --> 00:32:39,680
¡Oye!
550
00:32:42,530 --> 00:32:43,640
¡Oye, para el coche!
551
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
Para, digo, ¿qué estás haciendo?
552
00:32:53,940 --> 00:32:55,010
¡Para el coche!
553
00:32:55,340 --> 00:32:56,500
¡Detente!
554
00:32:56,520 --> 00:32:57,510
¡Detente!
555
00:33:00,960 --> 00:33:01,710
Oh tu...
556
00:34:11,780 --> 00:34:12,830
¡¿Que?!
557
00:34:13,190 --> 00:34:13,890
¡Maldita sea!
558
00:34:19,340 --> 00:34:20,660
¡Maldita sea!
559
00:34:37,100 --> 00:34:38,230
No hay clave de seguridad.
560
00:34:39,100 --> 00:34:40,610
Entonces el chico, maldita sea.
561
00:34:41,230 --> 00:34:42,820
Estuve allí hace un par de minutos.
562
00:34:42,840 --> 00:34:45,290
y Du Sik vio este auto y los saludó.
563
00:34:45,310 --> 00:34:47,510
Definitivamente estaba preparando ese auto para escapar.
564
00:34:53,090 --> 00:34:54,200
Sal ya.
565
00:34:54,230 --> 00:34:56,810
Y por cierto, esa chica, la conductora, es una profesional.
566
00:34:56,830 --> 00:34:57,550
¿Muchacha?
567
00:34:57,720 --> 00:34:58,320
¡Sí!
568
00:34:58,340 --> 00:35:00,010
¡Era una niña!
569
00:35:01,460 --> 00:35:03,180
Oye, llama al secretario W.
570
00:35:16,080 --> 00:35:16,810
Si.
571
00:35:18,550 --> 00:35:19,840
Estoy lavando.
572
00:35:22,650 --> 00:35:23,670
Ok, lo tengo.
573
00:36:02,200 --> 00:36:03,630
¡Espérame!
574
00:36:36,270 --> 00:36:36,830
¡Oye!
575
00:36:36,960 --> 00:36:38,400
Soy Kim So Won.
576
00:36:40,250 --> 00:36:41,940
Dejaste tus llaves en el auto.
577
00:36:42,950 --> 00:36:44,670
No me sigas, sigue tu propio camino.
578
00:36:46,760 --> 00:36:47,520
Ahí es donde está el metro.
579
00:36:47,550 --> 00:36:48,670
¿Sabes cómo usarlo?
580
00:36:49,630 --> 00:36:51,180
No tengo a donde ir.
581
00:36:51,200 --> 00:36:52,180
No es asunto mío.
582
00:36:53,200 --> 00:36:55,650
Pero los bandidos me persiguen, ¿qué debo hacer?
583
00:36:55,680 --> 00:36:57,130
Dile a la policía.
584
00:36:57,300 --> 00:36:59,410
Papá dijo que la policía no puede.
585
00:37:00,500 --> 00:37:02,860
¿No viniste a salvarme?
586
00:37:02,880 --> 00:37:03,780
No.
587
00:37:03,930 --> 00:37:05,700
Pero me salvaste.
588
00:37:05,890 --> 00:37:07,190
Vine aquí para ganar dinero.
589
00:37:07,220 --> 00:37:08,690
Tengo dinero.
590
00:37:09,850 --> 00:37:10,390
Oye.
591
00:37:10,420 --> 00:37:11,210
No me importa.
592
00:37:13,410 --> 00:37:15,450
Papá dijo que llamaría.
593
00:37:15,860 --> 00:37:17,890
Quédate conmigo hasta entonces.
594
00:37:20,540 --> 00:37:21,510
Gerente Chan.
595
00:37:21,760 --> 00:37:22,870
¿Me explicas?
596
00:37:23,250 --> 00:37:24,660
Tenemos una emergencia.
597
00:37:24,900 --> 00:37:25,860
Maldita sea.
598
00:37:26,140 --> 00:37:27,390
¿Y el cliente, está contigo?
599
00:37:27,480 --> 00:37:28,210
No.
600
00:37:28,240 --> 00:37:29,110
Solo su hijo.
601
00:37:29,480 --> 00:37:31,320
Un completo caos...
602
00:37:32,490 --> 00:37:34,460
Ahora ni siquiera puedes negarte.
603
00:37:34,570 --> 00:37:36,530
¡Por eso dije que no tomes este caso!
604
00:37:36,660 --> 00:37:38,910
Oh, soy Gi Bang ...
605
00:37:39,350 --> 00:37:40,340
Vuelve a empezar.
606
00:37:40,500 --> 00:37:42,310
Cortaré el contacto con él.
607
00:37:42,330 --> 00:37:43,200
Y vienes aquí.
608
00:37:43,420 --> 00:37:44,620
¿Recibió un pago?
609
00:37:44,640 --> 00:37:45,360
Aún no.
610
00:37:47,780 --> 00:37:50,020
Le dejó dinero al chico, pero...
611
00:37:50,850 --> 00:37:51,930
está bien.
612
00:37:51,960 --> 00:37:53,150
Necesitas conseguir al menos gasolina.
613
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
Déjalo en un lugar seguro
614
00:37:54,980 --> 00:37:55,620
y trae el dinero.
615
00:37:55,650 --> 00:37:56,510
Dame un segundo.
616
00:37:59,160 --> 00:37:59,750
Oye.
617
00:38:00,530 --> 00:38:01,800
Soy Kim So Won.
618
00:38:02,250 --> 00:38:03,310
¿Tienes una mamá?
619
00:38:04,280 --> 00:38:04,980
¿Abuela?
620
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
¿Abuelo?
621
00:38:06,090 --> 00:38:06,970
No.
622
00:38:07,380 --> 00:38:08,640
¿Tía o tío?
623
00:38:09,950 --> 00:38:10,960
¿Tienes amigos?
624
00:38:10,990 --> 00:38:12,550
¿Tu tienes?
625
00:38:12,720 --> 00:38:13,700
Si muchos.
626
00:38:18,460 --> 00:38:19,450
Él no tiene a nadie.
627
00:38:20,070 --> 00:38:21,440
Encuentra dónde ponerlo.
628
00:38:23,670 --> 00:38:24,740
Lo antes posible.
629
00:38:27,610 --> 00:38:28,460
Vamos a hacerlo.
630
00:38:28,770 --> 00:38:31,720
Hay un lugar que cuida a los niños.
631
00:38:31,750 --> 00:38:32,770
Dejémoslo ahí.
632
00:38:32,880 --> 00:38:34,480
Entonces haremos nuestro trabajo.
633
00:38:46,680 --> 00:38:48,630
También tengo un lunar aquí.
634
00:38:54,490 --> 00:38:55,830
¿Jugarás con las palabras?
635
00:38:55,870 --> 00:38:58,870
En Corea juegan con las palabras, con la última letra, y con la última sílaba
636
00:38:57,280 --> 00:38:58,610
En palabras.
637
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
Duerme mejor.
638
00:39:00,540 --> 00:39:01,760
Quiero jugar.
639
00:39:03,160 --> 00:39:04,340
Quiero jugar.
640
00:39:05,160 --> 00:39:06,720
En que me he metido...
641
00:39:06,800 --> 00:39:07,510
¿"Metido"?
642
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Oh, sí, eres bueno.
643
00:39:10,290 --> 00:39:12,830
Pero no puedes ofrecer, ahjumma
644
00:39:13,020 --> 00:39:13,490
Solo palabras.
645
00:39:13,510 --> 00:39:14,180
¡Oye!
646
00:39:15,730 --> 00:39:16,740
Kim So Won.
647
00:39:18,370 --> 00:39:19,770
No me llames "Ahjumma".
648
00:39:19,800 --> 00:39:21,270
Entonces, ¿cómo te llamó?
649
00:39:21,390 --> 00:39:22,430
De ninguna manera.
650
00:39:34,160 --> 00:39:35,250
¡Buen tiro!
651
00:39:36,870 --> 00:39:37,910
¿De Peck?
652
00:39:45,090 --> 00:39:46,390
¿Eres Se Won?
653
00:39:46,790 --> 00:39:48,310
Si,.soy Seo Won
654
00:39:48,360 --> 00:39:48,850
Sí.
655
00:39:48,880 --> 00:39:49,560
Muy bien.
656
00:39:49,580 --> 00:39:50,080
Vamos.
657
00:39:50,110 --> 00:39:51,000
Ven conmigo.
658
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
¿Quieres
659
00:40:05,340 --> 00:40:06,550
Famélico?
660
00:40:06,810 --> 00:40:07,830
oh oh...
661
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Come despacio, despacio.
662
00:40:12,610 --> 00:40:13,440
¿Cómo está el director Baek?
663
00:40:13,460 --> 00:40:14,300
¿Lo está haciendo bien?
664
00:40:14,440 --> 00:40:16,040
Hace mucho tiempo que no lo veo.
665
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
¿Dónde estás?
666
00:40:17,930 --> 00:40:18,540
¿Y qué?
667
00:40:18,770 --> 00:40:19,780
¿Crees que lo venderé por órganos?
668
00:40:19,920 --> 00:40:20,830
Oye...
669
00:40:20,850 --> 00:40:22,340
Así que no más.
670
00:40:22,370 --> 00:40:23,980
Somos legales...
671
00:40:24,630 --> 00:40:25,240
Oh.
672
00:40:25,270 --> 00:40:26,410
¿Ya te has comido todo?
673
00:40:27,310 --> 00:40:28,250
¿Quieres más?
674
00:40:32,470 --> 00:40:33,180
Vamos.
675
00:40:33,200 --> 00:40:34,180
Dile adiós a Eun Ha.
676
00:40:34,820 --> 00:40:36,240
Gracias.
677
00:40:37,830 --> 00:40:39,490
Saluda a Peck.
678
00:40:51,080 --> 00:40:52,160
¿Terminado?
679
00:40:52,570 --> 00:40:53,070
Si.
680
00:40:53,100 --> 00:40:54,720
Está bien, bien hecho.
681
00:40:55,560 --> 00:40:56,930
¿Contaste el dinero?
682
00:40:57,300 --> 00:40:58,530
Más tarde.
683
00:40:58,890 --> 00:40:59,870
¿No pensaste?
684
00:41:01,150 --> 00:41:02,710
¿Es necesario hacerlo ahora?
685
00:41:02,920 --> 00:41:04,740
Bueno, era el niño el que contaba.
686
00:41:04,990 --> 00:41:05,600
Contar.
687
00:41:05,630 --> 00:41:07,530
Sí, están apilados aquí.
688
00:41:07,850 --> 00:41:08,840
¿Por qué estás enojado?
689
00:41:09,560 --> 00:41:11,660
¿Alguna vez has contado dinero?
690
00:41:12,400 --> 00:41:13,750
Qué pasa...
691
00:41:14,020 --> 00:41:15,950
¡Está bien, supongo!
692
00:41:48,610 --> 00:41:50,230
¿Por qué lo traje aquí...?
693
00:41:55,090 --> 00:41:55,830
O?
694
00:41:58,900 --> 00:41:59,930
¿Donde esta el niño?
695
00:41:59,960 --> 00:42:02,260
Fue a hacer caca, pero no sale.
696
00:42:02,290 --> 00:42:03,790
¿Tiene estreñimiento?
697
00:42:33,660 --> 00:42:34,550
¿Kyung Pil?
698
00:42:34,580 --> 00:42:35,530
tienes sangre...
699
00:42:35,550 --> 00:42:36,060
¿Qué?
700
00:42:36,090 --> 00:42:36,630
Sangre.
701
00:42:36,660 --> 00:42:37,220
¿Donde?
702
00:42:37,750 --> 00:42:38,950
Sí, es solo un rasguño.
703
00:42:38,980 --> 00:42:40,080
Bien, vamos.
704
00:42:41,250 --> 00:42:43,820
El cadáver de Kim Doo-sik, un corredor de bolsa
sitio de apuestas deportivas
705
00:42:43,850 --> 00:42:45,670
fue encontrado calcinado en un campo de béisbol.
706
00:42:45,690 --> 00:42:46,440
¿Ya has oído?
707
00:42:46,460 --> 00:42:46,960
Si.
708
00:42:47,610 --> 00:42:50,160
Recibimos una propina
sobre un hombre que tiene prisa
709
00:42:50,200 --> 00:42:53,150
dejó la escena,
cuando estalló el fuego.
710
00:42:53,200 --> 00:42:54,970
El modelo es un BMW antiguo.
711
00:42:55,370 --> 00:42:57,420
El coche coincide con el de la punta.
712
00:42:57,450 --> 00:43:00,250
Fue vista alejándose de la entrada.
en un campo de béisbol durante un incendio.
713
00:43:00,440 --> 00:43:01,740
Placa
714
00:43:01,760 --> 00:43:03,500
- Matrícula fuera de servicio.
715
00:43:03,720 --> 00:43:04,920
El coche también es único.
716
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
vehículo especial.
717
00:43:06,200 --> 00:43:09,080
Fue entonces cuando mataron a Kim Doo Sik y...
718
00:43:09,100 --> 00:43:09,770
Siguiente fotograma.
719
00:43:11,660 --> 00:43:13,770
¿Ves a un niño allí?
720
00:43:13,800 --> 00:43:14,520
¡Oh!
721
00:43:14,810 --> 00:43:16,990
Este es el hijo de Kim Doo Sik, Kim So Won.
722
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
Matrícula falsa,
vehículo especial, el asesinato de Kim Doo Sik.
723
00:43:22,830 --> 00:43:24,520
Significa que esta "gorra de béisbol" -
724
00:43:24,550 --> 00:43:25,640
sospechar
725
00:43:25,660 --> 00:43:27,950
en el asesinato de Kim Doo Sik,
así como el secuestro de Kim So Won.
726
00:43:28,470 --> 00:43:29,070
Entonces.
727
00:43:29,100 --> 00:43:30,410
Son las 10:10 ahora.
728
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
¡Ya han pasado dos horas!
729
00:43:31,870 --> 00:43:33,420
Dos horas más y se habrán ido.
730
00:43:33,450 --> 00:43:34,110
Vamos más rápido.
731
00:43:34,130 --> 00:43:36,380
Busca todo lo cercano,
caminos y carreteras por cámaras.
732
00:43:36,410 --> 00:43:38,010
Para ser encontrado y atrapado, ¿de acuerdo?
733
00:43:38,040 --> 00:43:38,470
Si.
734
00:43:38,490 --> 00:43:39,240
Vamos.
735
00:43:47,460 --> 00:43:48,200
Hyunnim.
736
00:43:48,460 --> 00:43:50,230
¿No es peligroso hacerlo abiertamente?
737
00:43:51,160 --> 00:43:52,500
Oye. Song Han.
738
00:43:53,560 --> 00:43:56,090
No son 3 millones, sino 30 mil millones.
739
00:43:57,390 --> 00:43:59,900
Si trabajas duro, puedes ganar 3 millones
740
00:43:59,930 --> 00:44:01,460
pero por 3 mil millones... ¡Oye!
741
00:44:02,590 --> 00:44:03,970
Tienes que esforzarte.
742
00:44:04,000 --> 00:44:05,610
Aunque sea a costa de tu vida.
743
00:44:27,370 --> 00:44:29,860
Al salir, deje la llave aquí.
744
00:44:34,440 --> 00:44:36,620
¿Quieres dejarme de nuevo?
745
00:44:37,370 --> 00:44:39,240
No, quiero comprar algo, pero ¿qué?
746
00:44:47,010 --> 00:44:48,100
¿Es así como crees?
747
00:44:56,360 --> 00:44:57,760
Ahjumma.
748
00:44:59,030 --> 00:45:02,230
¿La vida es siempre así de dura?
749
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
¿Y qué?
750
00:45:04,740 --> 00:45:06,160
¿Qué es difícil para ti? ¿Qué?
751
00:45:13,420 --> 00:45:14,850
Estoy hambriento.
752
00:45:16,760 --> 00:45:18,250
Completamente inútil.
753
00:45:22,280 --> 00:45:22,970
Oye.
754
00:45:22,990 --> 00:45:24,550
Debe ser delicioso.
755
00:45:24,580 --> 00:45:25,440
¿Delicioso?
756
00:45:26,800 --> 00:45:27,470
Si.
757
00:45:28,320 --> 00:45:29,260
Hace calor.
758
00:45:30,110 --> 00:45:31,310
¿Cálido significa sabroso?
759
00:45:31,920 --> 00:45:32,520
Oye.
760
00:45:32,780 --> 00:45:33,660
Inténtalo tú.
761
00:45:34,780 --> 00:45:35,620
Lo siento.
762
00:45:36,000 --> 00:45:38,610
Dime, ¿cuál de ustedes es Im Gi Bang?
763
00:45:41,560 --> 00:45:42,500
Para que pregunta...
764
00:45:44,120 --> 00:45:44,800
Oh tu...
765
00:45:44,820 --> 00:45:45,980
¡¿Quién eres tú?!
766
00:45:46,530 --> 00:45:47,340
Rápido, agárralo.
767
00:46:03,540 --> 00:46:04,410
Maldita sea.
768
00:46:24,040 --> 00:46:25,230
Oye, vamos, detente.
769
00:46:27,250 --> 00:46:28,770
¡Oye, deja de hablar!
770
00:46:28,790 --> 00:46:29,230
Oye.
771
00:46:29,260 --> 00:46:30,190
aun tiene que responderme
772
00:46:30,220 --> 00:46:32,060
¿Por qué golpearlo así?
773
00:46:32,530 --> 00:46:34,010
En resumen, usted
774
00:46:34,380 --> 00:46:35,140
no sabes la medida.
775
00:46:35,160 --> 00:46:36,300
Dios...
776
00:46:38,980 --> 00:46:39,800
Oye.
777
00:46:40,640 --> 00:46:41,890
¿Quién eres tú?
778
00:46:44,090 --> 00:46:45,440
Él es capaz de responder.
779
00:46:45,700 --> 00:46:47,320
Oye, este tipo...
780
00:46:49,010 --> 00:46:49,870
Gerente Chan.
781
00:46:49,890 --> 00:46:50,930
Llama.
782
00:46:52,210 --> 00:46:53,060
¡Hey chica!
783
00:46:53,290 --> 00:46:54,460
¿Estás loco?
784
00:46:54,840 --> 00:46:57,100
¿Por qué haces siempre todo a tu manera?
785
00:46:57,770 --> 00:46:58,480
Oye.
786
00:46:58,720 --> 00:47:00,490
¿Ese enjambre de moscas no te siguió?
787
00:47:00,510 --> 00:47:00,950
¿A?
788
00:47:01,540 --> 00:47:02,610
No me defraudes.
789
00:47:02,930 --> 00:47:03,720
si todo el mundo sabe
790
00:47:03,750 --> 00:47:04,660
ven a nuestra oficina
791
00:47:04,680 --> 00:47:06,170
¡Todos hemos terminado! ¡¿Comprender?!
792
00:47:06,810 --> 00:47:07,750
Gerente Chan.
793
00:47:08,220 --> 00:47:09,590
Perdonaré todo.
794
00:47:09,620 --> 00:47:11,530
Vuelve pronto, ¿de acuerdo?
795
00:47:17,940 --> 00:47:18,940
Entiende muy bien.
796
00:47:18,970 --> 00:47:20,580
Enviaré al niño ...
797
00:47:29,660 --> 00:47:31,220
Terminemos rápido.
798
00:47:31,230 --> 00:47:33,180
¿Fue tu hombre quien los crió?
799
00:47:36,130 --> 00:47:37,140
No.
800
00:47:37,750 --> 00:47:39,710
Preparé solo pasaportes y un bote.
801
00:47:40,410 --> 00:47:41,960
Son un servicio de mensajería.
802
00:47:43,290 --> 00:47:45,440
Profesionales listos para asumir
por lo que deseas.
803
00:47:45,790 --> 00:47:47,210
¿Servicio de entrega?
804
00:47:47,710 --> 00:47:48,260
Si.
805
00:47:48,560 --> 00:47:49,500
¿Dónde están?
806
00:47:50,910 --> 00:47:51,790
Cada vez,
807
00:47:52,390 --> 00:47:54,560
reportan nuevos telefonos desechables.
808
00:47:54,590 --> 00:47:56,800
Ya usé uno, ya no puedo contactar.
809
00:47:56,820 --> 00:47:58,850
Así que tú dices que..
810
00:47:59,860 --> 00:48:01,350
¿no tienes nada que decirme?
811
00:48:01,690 --> 00:48:03,630
¡No! Esto es muy doloroso.
812
00:48:03,660 --> 00:48:04,300
Verdad.
813
00:48:05,700 --> 00:48:07,100
¡Ay, el coche! ¡Carro!
814
00:48:07,120 --> 00:48:07,640
¿Carro?
815
00:48:07,660 --> 00:48:08,060
¿Qué?
816
00:48:08,080 --> 00:48:09,790
Son para toda ocasión.
817
00:48:09,810 --> 00:48:11,450
Se usan números de 10 para turnos.
818
00:48:11,930 --> 00:48:12,730
A...
819
00:48:12,760 --> 00:48:14,150
Para que si pasa algo,
820
00:48:14,180 --> 00:48:16,100
luego reemplace con un nuevo número, y cambien de carro.
821
00:48:16,120 --> 00:48:18,080
Para no ser rastreado.
822
00:48:23,540 --> 00:48:25,210
Oye, suspende la actividad hasta
823
00:48:25,230 --> 00:48:26,810
comprobar si alguien ha denunciado el robo.
824
00:48:27,020 --> 00:48:30,220
Y comparar los secuestradores
con un sospechoso de secuestro.
825
00:48:33,360 --> 00:48:34,350
Oh.
826
00:48:34,370 --> 00:48:35,950
Te golpeó tan fuerte, oh...
827
00:48:37,330 --> 00:48:39,330
Ve rápido. Ve al hospital primero.
828
00:48:40,140 --> 00:48:41,280
No te preocupes,
829
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
bastardo.
830
00:48:43,030 --> 00:48:44,340
¿Que dijo el?
831
00:48:45,200 --> 00:48:46,400
Vamos rápido al hospital.
832
00:48:46,430 --> 00:48:47,850
Bueno, de verdad, tú
833
00:48:47,870 --> 00:48:49,540
no sabes la medida.
834
00:49:14,020 --> 00:49:15,680
La vieron en el supermercado.
835
00:49:15,700 --> 00:49:17,420
Todavía estamos buscando un coche.
836
00:49:17,450 --> 00:49:18,340
¿Cómo la encontramos
837
00:49:18,360 --> 00:49:19,120
de inmediato?
838
00:49:19,150 --> 00:49:20,600
Sí, por supuesto, vaya.
839
00:49:21,180 --> 00:49:22,590
Pero ella es una profesional.
840
00:49:22,620 --> 00:49:23,570
Ten cuidado.
841
00:49:28,130 --> 00:49:32,510
Falleció - Kim Doo-sik, buscado en relación con la investigación
842
00:49:32,630 --> 00:49:34,470
sobre partidos arreglados.
843
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
Se informa que presuntamente
Kim Doo Sik sufrió múltiples fracturas.
844
00:49:38,480 --> 00:49:39,980
Se sospecha asesinato.
845
00:49:40,020 --> 00:49:41,550
Para averiguar la causa exacta de la muerte,
846
00:49:41,580 --> 00:49:43,200
se realizará una autopsia.
847
00:49:43,220 --> 00:49:46,550
Después de la muerte de Kim Doo Sik,
responsable de actividades ilícitas....
848
00:49:49,150 --> 00:49:50,690
Dijeron que mi papá estaba muerto.
849
00:49:54,450 --> 00:49:55,810
¿Un niño con una niña?
850
00:49:57,470 --> 00:49:58,430
¿Qué cuarto?
851
00:50:00,180 --> 00:50:01,290
809.
852
00:50:29,340 --> 00:50:30,300
¡Manos arriba!
853
00:50:30,320 --> 00:50:31,260
¿Dónde están?
854
00:50:31,850 --> 00:50:32,730
¿Donde?
855
00:50:32,750 --> 00:50:33,640
No hay ninguno de ellos.
856
00:50:34,070 --> 00:50:35,290
Tampoco hay baño.
857
00:50:44,560 --> 00:50:45,900
¡Joder, es una habitación diferente!
858
00:50:48,680 --> 00:50:49,630
Para de llorar.
859
00:50:49,650 --> 00:50:50,050
¡¿A?!
860
00:50:51,320 --> 00:50:52,550
¡Oye! ¡Kim So Won!
861
00:50:52,710 --> 00:50:53,650
Para de llorar.
862
00:50:53,670 --> 00:50:54,870
Si quieres vivir, deja de llorar.
863
00:50:55,050 --> 00:50:55,630
¿A?
864
00:50:56,750 --> 00:50:57,380
¿Comprendido?
865
00:51:00,490 --> 00:51:01,360
¡Policía!
866
00:51:01,700 --> 00:51:02,750
¡Abre la puerta!
867
00:51:03,140 --> 00:51:04,300
¿Qué es esto?
868
00:51:05,620 --> 00:51:06,980
¡Abre la puerta!
869
00:51:56,830 --> 00:51:58,190
Casi no lo logro.
870
00:51:58,540 --> 00:51:59,490
Lo siento.
871
00:52:20,020 --> 00:52:22,320
Asumiremos que la entrega fue para mí.
872
00:52:22,350 --> 00:52:23,330
La jornada laboral ha terminado.
873
00:52:27,030 --> 00:52:28,370
No has recibido el pago.
874
00:52:28,410 --> 00:52:29,070
¿Debo pagar?
875
00:52:32,190 --> 00:52:34,000
No puedes ganar el salario de un oficial de policía.
876
00:52:35,880 --> 00:52:36,490
Oye.
877
00:52:36,730 --> 00:52:38,120
Y eres perceptivo.
878
00:52:38,150 --> 00:52:39,540
Lástima que solo seas un repartidor.
879
00:52:49,690 --> 00:52:51,000
Su padre
880
00:52:51,600 --> 00:52:53,090
robó mi artículo.
881
00:52:53,120 --> 00:52:53,600
¿A?
882
00:52:53,730 --> 00:52:55,970
Y lo tomó por error.
883
00:52:56,370 --> 00:52:58,800
Solo quiero que me devuelvan mi artículo.
884
00:52:59,800 --> 00:53:00,690
¿Y luego?
885
00:53:01,370 --> 00:53:02,240
¿Y luego?
886
00:53:02,260 --> 00:53:03,610
Esto es lo que pienso yo también.
887
00:53:03,760 --> 00:53:04,680
¿Pero que?
888
00:53:04,700 --> 00:53:06,300
Su padre murió así.
889
00:53:06,320 --> 00:53:08,630
Entonces las cosas se me complicaron más.
890
00:53:08,810 --> 00:53:09,840
Oye, chico
891
00:53:09,870 --> 00:53:11,470
¿Recuerdas mi cara?
892
00:53:21,840 --> 00:53:22,900
¿Sabes siquiera disparar?
893
00:53:35,100 --> 00:53:36,060
Chico.
894
00:53:36,080 --> 00:53:38,480
Iré por ti pronto.
895
00:53:38,510 --> 00:53:39,830
Espérame.
896
00:54:04,240 --> 00:54:06,500
Eso es lo que ese tío está buscando.
897
00:54:06,870 --> 00:54:08,010
¿Lo es?
898
00:54:09,180 --> 00:54:11,560
Si lo regalas, ¿se quedará atrás?
899
00:54:51,580 --> 00:54:53,310
niño en el coche
900
00:55:02,000 --> 00:55:04,930
Lo entendí, lo entendí, no me voy a estrellar, cálmate.
901
00:55:05,550 --> 00:55:06,400
Repentinamente.
902
00:55:06,420 --> 00:55:07,470
Solo un poco, solo un poco
903
00:55:07,500 --> 00:55:08,930
¿Puedes hablar?
904
00:55:09,710 --> 00:55:11,140
Puedo, puedo, hablar.
905
00:55:11,180 --> 00:55:12,710
Di lo que hay en la policía.
906
00:55:12,740 --> 00:55:13,420
Ay.
907
00:55:13,730 --> 00:55:16,480
Preguntaron por la identidad del desertor.
de Corea del Norte sospechoso de asesinato.
908
00:55:16,730 --> 00:55:18,540
Se requiere su presencia.
909
00:55:18,670 --> 00:55:19,500
¡Sí!
910
00:55:19,970 --> 00:55:21,010
Maldita sea.
911
00:55:21,770 --> 00:55:24,120
¡Te dije que no puedo conducir!
912
00:55:24,880 --> 00:55:26,270
¿Qué es un desertor?
913
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
Bueno, ¿cómo llegó?
914
00:55:32,820 --> 00:55:34,300
¿Por qué tanto tiempo?
915
00:55:34,330 --> 00:55:36,900
Sus huellas no están en el sistema,
sin antecedentes penales.
916
00:55:37,000 --> 00:55:40,310
Oh... ¿entonces eso significa que nunca la atraparon?
917
00:55:40,440 --> 00:55:41,370
¿Quien es ella?
918
00:55:41,610 --> 00:55:43,610
Nombre - Jang Eun Ha, edad - 28 años.
919
00:55:43,920 --> 00:55:44,700
No hay familia.
920
00:55:44,720 --> 00:55:45,870
Sin antecedentes penales.
921
00:55:46,110 --> 00:55:47,370
Y ella viene de
922
00:55:47,390 --> 00:55:48,980
¿Piongannam-do, Pyeongsong?
923
00:55:49,990 --> 00:55:50,830
Ella es del norte.
924
00:55:51,740 --> 00:55:53,710
Por eso pelea así...
925
00:55:54,340 --> 00:55:55,170
¿Qué hay de su dirección?
926
00:55:56,080 --> 00:55:57,100
Desconocido.
927
00:56:01,290 --> 00:56:03,810
Así que resulta que ella es roja, ¿no encontraste más?
928
00:56:05,460 --> 00:56:07,940
¿Tal vez ella estaba en un ambiente poco atractivo?
929
00:56:08,630 --> 00:56:09,630
Hola.
930
00:56:09,660 --> 00:56:10,490
Hola.
931
00:56:10,980 --> 00:56:12,020
¿Quién eres tú?..
932
00:56:12,750 --> 00:56:14,080
Han Mi Young
933
00:56:14,990 --> 00:56:17,700
Parece que hay menos espías
y tienes mucho tiempo extra.
934
00:56:17,720 --> 00:56:20,350
¿Ahora los de inteligencia y negocios intervienen en la policia?
935
00:56:20,370 --> 00:56:21,810
No hay tiempo extra.
936
00:56:22,920 --> 00:56:25,070
Para ser honesta, ya estamos cansados.
937
00:56:25,300 --> 00:56:26,810
Pero si lo dejamos así,
938
00:56:26,840 --> 00:56:29,900
entonces todos dirán que NIS
no hace bien su trabajo.
939
00:56:29,920 --> 00:56:32,920
NIS - Agencia Nacional de Inteligencia
940
00:56:30,160 --> 00:56:31,600
Será aún más tedioso.
941
00:56:31,630 --> 00:56:34,330
Si separaste los rojos
criminales de otras personas,
942
00:56:34,350 --> 00:56:36,330
esto no hubiera pasado.
943
00:56:38,760 --> 00:56:40,020
Exactamente.
944
00:56:40,760 --> 00:56:43,330
Por eso, pensamos en ayudarte,
945
00:56:43,370 --> 00:56:45,070
para llenar los vacíos en nuestro trabajo.
946
00:56:46,350 --> 00:56:47,480
Para Chang Eun Hu
947
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
cuando llegó, fui yo quien respondió.
948
00:56:50,950 --> 00:56:52,150
A ella la ...
949
00:56:52,700 --> 00:56:56,550
dejaron sola, sus padres murieron en la carrera.
950
00:56:56,780 --> 00:56:58,340
Veamos.
951
00:56:58,360 --> 00:57:01,050
Ups... Asesinato, secuestro...
952
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
Ah, estos son problemas serios.
953
00:57:02,750 --> 00:57:03,780
Hagámoslo simple.
954
00:57:08,640 --> 00:57:12,170
¿Aún no sabés cómo encontrar a Jang Eun Ha?
955
00:57:12,550 --> 00:57:14,980
Seremos tu foco.
956
00:57:15,780 --> 00:57:18,180
Y solo necesitas seguir la luz
957
00:57:18,210 --> 00:57:19,410
y atrapar a Jang Eun Ha.
958
00:57:22,120 --> 00:57:24,020
¿Cómo puedes ayudarnos?
959
00:57:32,970 --> 00:57:34,010
¿Policía?
960
00:57:35,250 --> 00:57:36,180
Si el director se entera
961
00:57:36,210 --> 00:57:37,760
él te vencerá
962
00:57:37,840 --> 00:57:39,170
Deja que sea.
963
00:57:39,200 --> 00:57:40,970
No importa si me mata o qué
964
00:57:41,000 --> 00:57:42,620
sólo llévame, por favor.
965
00:57:43,790 --> 00:57:44,720
Asif.
966
00:57:44,750 --> 00:57:46,220
Ahora te diré el número, recuerda.
967
00:57:46,240 --> 00:57:47,420
0118.
968
00:57:47,450 --> 00:57:48,270
¿0118?
969
00:57:48,300 --> 00:57:49,050
¿Qué es esto?
970
00:57:50,140 --> 00:57:51,500
La contraseña de mi apartamento.
971
00:57:52,090 --> 00:57:52,730
Yo ...
972
00:57:52,950 --> 00:57:53,620
Eun Ha...
973
00:57:54,920 --> 00:57:55,920
Asi tan de repente...
974
00:57:55,940 --> 00:57:57,400
me confundes.
975
00:57:57,420 --> 00:58:00,430
¡Sí, estoy hablando de Po Don! Para que le des de comer.
976
00:58:01,020 --> 00:58:01,760
Yo cuelgo.
977
00:58:01,890 --> 00:58:02,520
Si.
978
00:58:14,920 --> 00:58:16,090
Nada mal.
979
00:58:17,220 --> 00:58:19,000
Po Don Yi - ¿Quién es este?
980
00:58:24,880 --> 00:58:27,010
¿Tu mascota?
981
00:58:27,230 --> 00:58:28,140
Si.
982
00:58:29,450 --> 00:58:31,410
¿Vives solo con un gato?
983
00:58:31,520 --> 00:58:32,230
Si.
984
00:58:33,370 --> 00:58:34,400
Es bonito, ¿verdad?
985
00:58:37,120 --> 00:58:38,860
Feo.
986
00:58:38,890 --> 00:58:39,170
¡Oye!
987
00:58:39,200 --> 00:58:42,120
Nada de eso, ella es una belleza, mira!
988
00:58:47,590 --> 00:58:49,440
Iré con mi madre.
989
00:58:51,560 --> 00:58:53,810
Llévame con mamá.
990
00:58:54,800 --> 00:58:56,040
¿Dijiste que no tenías mamá?
991
00:58:56,300 --> 00:58:59,030
Papá dice que no tengo.
992
00:58:59,060 --> 00:59:00,410
Pero de hecho si lo tengo.
993
00:59:02,230 --> 00:59:03,560
¿Sabes donde esta ella?
994
00:59:05,900 --> 00:59:07,380
Amigos
995
00:59:07,410 --> 00:59:08,750
Hay demasiados de ellos aquí.
996
00:59:10,070 --> 00:59:11,900
¿Cómo supiste que ella es tu madre?
997
00:59:12,330 --> 00:59:14,080
Los llamé a todos.
998
00:59:14,650 --> 00:59:15,450
¿Y?
999
00:59:15,640 --> 00:59:17,190
¿Dijo que era tu madre?
1000
00:59:17,210 --> 00:59:17,980
No.
1001
00:59:18,010 --> 00:59:20,540
Ella es la única que no dijo nada.
1002
00:59:21,020 --> 00:59:22,880
Ella solo lloró.
1003
00:59:33,400 --> 00:59:36,530
Solicitar todos los teléfonos que se han utilizado
en este momento frente al supermercado.
1004
00:59:36,560 --> 00:59:36,970
Bueno.
1005
00:59:37,000 --> 00:59:38,590
¿Y cuándo tendremos tiempo de revisarlos todos?
1006
00:59:38,620 --> 00:59:39,900
¿Por qué revisar todo?
1007
00:59:40,380 --> 00:59:42,440
Es poco probable que haya muchos teléfonos 2G entre ellos.
1008
00:59:43,760 --> 00:59:46,510
¡Hola! ¿Ese es Park Ji Sung?
1009
00:59:46,730 --> 00:59:49,250
Si, somos un servicio de entrega de flores 24/7.
1010
00:59:49,280 --> 00:59:51,870
Llamado, "Las flores de Cupido".
1011
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
Bien.
1012
00:59:54,720 --> 00:59:57,930
Ella acaba de salir de Seúl y está en camino. A la Autopista Seúl-Busan hacia el sur.
1013
00:59:58,680 --> 01:00:00,990
El radio de la señal es de aproximadamente 500 metros.
1014
01:00:01,010 --> 01:00:03,060
Te enviaré la ubicación cuando llegues allí.
1015
01:00:03,080 --> 01:00:04,010
¡Jefe Cho!
1016
01:00:04,370 --> 01:00:04,980
¿Sí?
1017
01:00:05,530 --> 01:00:07,350
Llama cuando lo encuentres.
1018
01:00:08,590 --> 01:00:09,380
Buena suerte.
1019
01:00:13,740 --> 01:00:14,270
Si.
1020
01:00:14,290 --> 01:00:15,190
La encontre.
1021
01:00:15,220 --> 01:00:17,230
Acaba con ella antes de que lleguemos allí.
1022
01:00:32,180 --> 01:00:33,000
¿Estás bien?
1023
01:00:56,330 --> 01:00:58,620
Traeré a tu madre, espera aquí.
1024
01:00:58,660 --> 01:00:59,730
Espera.
1025
01:01:11,080 --> 01:01:12,530
Esto es para ti, ahjumma.
1026
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Si lo llevas con un llavero, no lo perderás.
1027
01:01:19,530 --> 01:01:20,910
No le abras a nadie.
1028
01:01:45,970 --> 01:01:46,770
Lo siento.
1029
01:02:08,390 --> 01:02:10,960
Cuando vivía con Doo Sik, concebí un hijo.
1030
01:02:11,770 --> 01:02:14,110
Pero tuve un aborto espontáneo
y no vi su rostro.
1031
01:02:15,100 --> 01:02:16,240
¿Fue el año pasado?
1032
01:02:16,620 --> 01:02:19,340
Por primera vez, después de tanto tiempo
recibí una llamada de Doo Sik,
1033
01:02:19,370 --> 01:02:20,820
y luego escuché la voz de un niño.
1034
01:02:21,640 --> 01:02:23,440
Dijo que estaba buscando a su madre.
1035
01:02:24,230 --> 01:02:25,410
y por alguna razón lloré.
1036
01:02:27,510 --> 01:02:28,920
Bueno, sucede.
1037
01:02:30,390 --> 01:02:31,620
Esa es la verdad.
1038
01:02:32,170 --> 01:02:33,210
¿No es la madre de Seo Won?
1039
01:02:34,700 --> 01:02:35,980
Yo digo que no.
1040
01:02:36,460 --> 01:02:38,300
Eres tan insistente.
1041
01:02:55,550 --> 01:02:56,980
Lo siento, Seo Won.
1042
01:02:57,060 --> 01:02:59,090
No tenía adónde ir.
1043
01:03:00,330 --> 01:03:01,580
Entonces tú
1044
01:03:01,610 --> 01:03:03,850
¿Por qué se ofreció a llevarlo con su madre?
1045
01:03:04,880 --> 01:03:06,470
Dicen los asesinos de Du Sik
1046
01:03:06,490 --> 01:03:08,020
que están buscando a un chico
1047
01:03:10,620 --> 01:03:12,810
Si el padre está muerto, ¿a quién buscarán?
1048
01:03:14,320 --> 01:03:15,380
¿No es a su mamá?
1049
01:03:20,200 --> 01:03:21,760
Debe haber crecido mucho.
1050
01:03:21,830 --> 01:03:22,680
¿Correcto?
1051
01:03:24,530 --> 01:03:25,690
¿Escucha bien?
1052
01:03:28,010 --> 01:03:29,290
No seas curioso.
1053
01:03:33,857 --> 01:03:59,985
Subtítulos al español por #InYeop
1054
01:04:38,730 --> 01:04:40,680
¡Te dije que esperaras en el auto!
1055
01:04:40,700 --> 01:04:41,740
Lo siento.
1056
01:04:43,910 --> 01:04:45,060
Olvídalo, vamos
1057
01:04:46,170 --> 01:04:47,410
¿Qué pasa con mamá?
1058
01:04:49,330 --> 01:04:51,110
Ella no es tu mamá, te equivocas.
1059
01:04:56,310 --> 01:04:57,430
Estás mintiendo.
1060
01:05:04,780 --> 01:05:06,590
Iré y le preguntaré.
1061
01:05:19,270 --> 01:05:20,920
¿Qué estás diciendo?
1062
01:05:20,940 --> 01:05:22,240
¿Quién eres, ahjumma?
1063
01:05:22,260 --> 01:05:23,410
¡Bien!
1064
01:05:23,940 --> 01:05:26,000
¡Así es, es realmente tu madre!
1065
01:05:26,670 --> 01:05:28,410
Pero ella no quiere verte, ¿sabes?
1066
01:05:28,830 --> 01:05:30,580
¡Dijo que no quería!
1067
01:05:32,400 --> 01:05:34,300
Ya no te necesito.
1068
01:05:36,000 --> 01:05:37,980
¿Dijiste que viniste a ganar dinero?
1069
01:05:39,350 --> 01:05:40,840
¡Tómalo y vete!
1070
01:05:40,870 --> 01:05:42,390
¡Me voy solo!
1071
01:05:43,240 --> 01:05:44,520
Si quieres, vete.
1072
01:05:44,910 --> 01:05:45,530
Ve y ...
1073
01:05:45,560 --> 01:05:46,620
¡Ahjumma!
1074
01:05:53,560 --> 01:05:54,270
Tómalo.
1075
01:05:54,930 --> 01:05:55,700
Toma el dinero.
1076
01:05:56,610 --> 01:05:57,470
Tómalo.
1077
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
¡Ahjumma!
1078
01:06:02,880 --> 01:06:03,900
¡Ahjumma!
1079
01:06:06,740 --> 01:06:07,830
¡Ahjumma!
1080
01:06:08,220 --> 01:06:09,060
¡Ahjumma!
1081
01:06:14,200 --> 01:06:15,290
¡Ahjumma!
1082
01:06:50,560 --> 01:06:51,370
Ahjumma ...
1083
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
Quédate quieto.
1084
01:07:02,660 --> 01:07:03,380
¿Qué?
1085
01:07:29,340 --> 01:07:30,370
¿Cómo estás?
1086
01:07:32,280 --> 01:07:33,200
Avanza.
1087
01:07:36,520 --> 01:07:37,370
Cinturón de seguridad.
1088
01:08:35,090 --> 01:08:36,490
Ya perdiste, maldita sea.
1089
01:09:39,200 --> 01:09:39,920
¡Ahjumma!
1090
01:09:48,330 --> 01:09:50,010
¡Ahjumma!
1091
01:09:50,260 --> 01:09:52,040
¡Ahjumma!
1092
01:10:36,430 --> 01:10:37,840
Tu ...
1093
01:10:37,990 --> 01:10:39,970
¿Realmente tienes dinero?
1094
01:10:45,810 --> 01:10:46,740
Ay cuanto...
1095
01:10:55,090 --> 01:10:56,060
Maldita sea.
1096
01:10:57,540 --> 01:10:58,330
¿Sí?
1097
01:10:58,620 --> 01:10:59,150
¡Oh!
1098
01:10:59,250 --> 01:11:00,350
Finalmente respondió.
1099
01:11:01,170 --> 01:11:02,800
Parece que has estado muy ocupado.
1100
01:11:03,160 --> 01:11:05,220
¿Dónde estás? Qué estás haciendo?
1101
01:11:05,240 --> 01:11:07,720
¿Qué más puede hacer un policía,
atrapar al delincuente?
1102
01:11:07,970 --> 01:11:09,470
Esto es bueno.
1103
01:11:09,700 --> 01:11:12,490
Te envie la ubicacion
y nunca lo atrapaste.
1104
01:11:12,740 --> 01:11:15,010
Me preocupaba que pudiera haber pasado algo.
1105
01:11:15,430 --> 01:11:17,190
Gracias por preocuparte por mi.
1106
01:11:18,110 --> 01:11:19,460
Pero sucedió así.
1107
01:11:19,940 --> 01:11:23,000
Ah, bueno, las cosas no siempre salen bien.
1108
01:11:23,560 --> 01:11:25,450
Pero sobre Jang Eun Ha.
1109
01:11:25,470 --> 01:11:27,150
No creo que sea una secuestradora.
1110
01:11:27,650 --> 01:11:27,980
¿Qué?
1111
01:11:28,000 --> 01:11:29,320
¿De qué estás hablando?
1112
01:11:29,840 --> 01:11:31,550
Escuché el testimonio de los testigos.
1113
01:11:31,570 --> 01:11:33,780
El niño, por el contrario, pidió ayuda a la gente,
1114
01:11:33,820 --> 01:11:36,130
para que la llevaran, herida.
1115
01:11:36,220 --> 01:11:38,410
Definitivamente es una secuestradora, ¿eh?
1116
01:11:38,430 --> 01:11:41,220
Bueno, puedes atraparlo y luego comprobarlo.
1117
01:11:41,970 --> 01:11:44,460
Así que tráenos pruebas...
1118
01:11:44,480 --> 01:11:45,530
Oh olvídalo.
1119
01:11:45,790 --> 01:11:47,310
Parece que la luz del faro se apagó
1120
01:11:47,340 --> 01:11:48,320
rompamos
1121
01:11:48,340 --> 01:11:51,280
si quieres algo
hacer una solicitud formal.
1122
01:11:51,300 --> 01:11:52,300
Yo cuelgo.
1123
01:11:54,740 --> 01:11:56,020
¿Qué es un idiota?
1124
01:11:56,590 --> 01:11:58,800
Oh, ella es una maldita perra...
1125
01:12:08,800 --> 01:12:10,780
Oye, tonto.
1126
01:12:13,790 --> 01:12:14,510
Oye.
1127
01:12:14,820 --> 01:12:15,960
¿Puedes hablar?
1128
01:12:26,640 --> 01:12:27,730
Ten un poco de paciencia.
1129
01:12:27,780 --> 01:12:28,690
Somos casi todo.
1130
01:12:46,270 --> 01:12:47,230
Oye.
1131
01:12:48,660 --> 01:12:51,070
Por fin entiendes lo que es una medida.
1132
01:12:53,390 --> 01:12:55,170
Tienes un amigo
en el departamento de Gyeonggi-do?
1133
01:12:55,200 --> 01:12:55,730
Si.
1134
01:12:55,750 --> 01:12:58,030
Ve y comprueba la evidencia en el acto.
el asesinato de Kim Doo Sik.
1135
01:12:58,080 --> 01:12:59,850
Iré a donde está Jang Eun Ha.
apareció por última vez.
1136
01:12:59,870 --> 01:13:01,080
¿Está bien conducir el coche?
1137
01:13:01,100 --> 01:13:02,050
¡Si lo necesitas, entonces lo necesitas!
1138
01:14:04,390 --> 01:14:07,760
¿En qué región se registró el
primer numero de auto?
1139
01:14:08,240 --> 01:14:09,250
Gangneung.
1140
01:14:09,270 --> 01:14:09,840
Bien.
1141
01:14:09,950 --> 01:14:10,670
Todavía había.
1142
01:14:10,710 --> 01:14:13,160
Cambió los números de los coches.
1143
01:14:13,450 --> 01:14:14,860
Todo en diferentes áreas.
1144
01:14:14,960 --> 01:14:16,390
Uno en Incheon, el otro...
1145
01:14:16,420 --> 01:14:19,860
¡Pero! ¿Dices que todos estos números
fueron dados de baja para el reciclaje?
1146
01:14:21,130 --> 01:14:23,430
Descubre dónde lo consiguieron las
solicitudes de eliminación.
1147
01:14:23,550 --> 01:14:24,210
Si.
1148
01:14:25,050 --> 01:14:25,840
Oye.
1149
01:14:26,280 --> 01:14:28,550
¿Cómo podría gastarse todo el dinero en un coche de mierda?
1150
01:14:34,440 --> 01:14:36,420
Eres rico, ¿verdad?
1151
01:14:37,280 --> 01:14:40,060
Compré un auto por esa cantidad de dinero.
¿Dónde están las llaves?
1152
01:14:40,360 --> 01:14:42,340
Usted mismo siempre los está perdiendo.
1153
01:14:44,630 --> 01:14:46,150
Aún no he entrado.
1154
01:14:46,180 --> 01:14:47,890
Dos falanges, hasta el final.
1155
01:14:49,400 --> 01:14:50,700
Que torpe.
1156
01:14:51,420 --> 01:14:53,200
Luego encuentra las llaves.
1157
01:14:54,550 --> 01:14:55,180
Espera.
1158
01:14:55,200 --> 01:14:56,650
Gira a la derecha.
1159
01:15:00,550 --> 01:15:01,810
¡Vaya, funcionó!
1160
01:15:02,280 --> 01:15:03,500
¿Conducirás?
1161
01:15:03,540 --> 01:15:04,050
¡Sí!
1162
01:15:06,590 --> 01:15:08,020
Las piernas son pequeñas, no funcionarán.
1163
01:15:08,210 --> 01:15:09,140
Siéntese aquí.
1164
01:15:11,810 --> 01:15:13,030
¿Dónde estamos?
1165
01:15:13,060 --> 01:15:14,340
¿Has estado en Busán?
1166
01:15:14,640 --> 01:15:15,470
No.
1167
01:15:15,700 --> 01:15:16,660
Eso es bueno.
1168
01:15:16,680 --> 01:15:18,840
Deje su mensaje después del tono....
1169
01:15:27,910 --> 01:15:28,630
Hola.
1170
01:15:29,330 --> 01:15:30,140
Director.
1171
01:15:30,270 --> 01:15:30,960
¡Oye!
1172
01:15:31,350 --> 01:15:32,190
¿Dónde estás?
1173
01:15:32,840 --> 01:15:35,080
¡¿Qué estás haciendo ahí?!
1174
01:15:37,760 --> 01:15:39,920
No puedo encontrar a alguien con quien dejar al bebé.
1175
01:15:40,760 --> 01:15:41,830
Pienso que...
1176
01:15:41,850 --> 01:15:42,590
¿Pienso que?
1177
01:15:43,070 --> 01:15:44,650
¿Quieres traerlo aquí?
1178
01:15:46,660 --> 01:15:47,360
Ven.
1179
01:15:47,990 --> 01:15:48,420
¿Qué?
1180
01:15:48,910 --> 01:15:52,920
No devuelva la mercancía, no cancele
orden, realmente desagradable, ¿verdad?
1181
01:15:54,160 --> 01:15:55,240
¿Está el niño contigo?
1182
01:15:55,540 --> 01:15:56,550
Envia las fotos.
1183
01:15:57,160 --> 01:15:58,040
¿Foto?
1184
01:15:58,240 --> 01:16:00,280
¡Te lo dije, ese policía feo!
1185
01:16:00,310 --> 01:16:01,700
¿Crees que estará a salvo aquí?
1186
01:16:02,240 --> 01:16:03,840
Enviémoslo a algún lado.
1187
01:16:04,030 --> 01:16:05,050
Voy a preparar el pasaporte.
1188
01:16:05,070 --> 01:16:05,850
Siéntate.
1189
01:16:05,890 --> 01:16:07,950
Termina como un profesional.
1190
01:16:08,500 --> 01:16:09,910
Asumir la responsabilidad del envío.
1191
01:16:12,610 --> 01:16:13,860
¿Estás escuchando, gerente Chan?
1192
01:16:15,630 --> 01:16:17,040
Si. Tenemos que terminar todo.
1193
01:16:18,860 --> 01:16:19,740
Quédate aquí.
1194
01:16:26,030 --> 01:16:27,360
¡Oye, esto está sucio!
1195
01:16:27,380 --> 01:16:29,020
¡Oye, tú también estás sucio!
1196
01:16:29,060 --> 01:16:30,050
Mantén la calma.
1197
01:16:39,000 --> 01:16:40,110
estoy filmando
1198
01:16:43,240 --> 01:16:44,060
¡Oye!
1199
01:16:49,040 --> 01:16:50,000
Una,
1200
01:16:50,020 --> 01:16:50,790
dos,
1201
01:16:50,820 --> 01:16:51,500
¡Tres!
1202
01:17:01,700 --> 01:17:02,290
¡Asif!
1203
01:17:02,780 --> 01:17:03,740
¡Trae café!
1204
01:17:21,580 --> 01:17:22,790
¿Jang Eun Ha?
1205
01:17:25,770 --> 01:17:27,150
¿Tienes novio?
1206
01:17:29,590 --> 01:17:30,340
¿Y qué?
1207
01:17:30,360 --> 01:17:31,340
Sólo preguntó.
1208
01:17:33,480 --> 01:17:34,880
¿Quién es tu tipo ideal?
1209
01:17:35,570 --> 01:17:36,060
No lo sé.
1210
01:17:36,080 --> 01:17:37,460
No pensé.
1211
01:17:37,740 --> 01:17:38,810
Piensa ahora.
1212
01:17:40,890 --> 01:17:42,550
El que no se orina en los pantalones.
1213
01:17:42,960 --> 01:17:44,660
Alguien que no hace preguntas tontas.
1214
01:17:44,680 --> 01:17:45,390
¿Qué más?
1215
01:17:48,730 --> 01:17:49,840
¿No me gusta?
1216
01:17:52,300 --> 01:17:53,430
Por cierto.
1217
01:17:53,890 --> 01:17:54,980
¿Ahora que?
1218
01:17:55,500 --> 01:17:57,610
¿Por qué me tomaste fotos?
1219
01:18:00,120 --> 01:18:02,170
Es necesario ir al extranjero.
1220
01:18:02,190 --> 01:18:03,850
¿Y quién va al extranjero?
1221
01:18:04,340 --> 01:18:05,210
Tu.
1222
01:18:05,230 --> 01:18:06,510
¿Y tú también, ahjumma?
1223
01:18:07,150 --> 01:18:07,960
No.
1224
01:18:09,400 --> 01:18:10,370
¿Por qué?
1225
01:18:10,890 --> 01:18:13,200
¿No fuimos a tu casa?
1226
01:18:33,350 --> 01:18:34,620
Lo descubrí, jefe.
1227
01:18:34,890 --> 01:18:36,660
Los números fueron cancelados en Busan.
1228
01:18:36,830 --> 01:18:38,710
Y la solicitud fue presentada por Pekkang Industry.
1229
01:18:39,120 --> 01:18:40,270
Un aparcamiento, algo así.
1230
01:18:44,550 --> 01:18:46,220
¡Hey, maldita sea!
1231
01:18:46,590 --> 01:18:47,660
¡Eres un policía!
1232
01:18:47,690 --> 01:18:48,710
Y rompes las reglas.
1233
01:18:49,950 --> 01:18:51,750
Ya me retiro de todos modos.
1234
01:18:53,470 --> 01:18:54,430
Exactamente.
1235
01:18:54,780 --> 01:18:57,500
¡Colectemos para la jubilación!
1236
01:19:09,010 --> 01:19:09,810
Eun Ha!
1237
01:19:11,840 --> 01:19:12,240
¡Oh!
1238
01:19:12,270 --> 01:19:13,370
Que coche de mierda
1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,930
Sé amable con ella, vale 20 millones de wones.
1240
01:19:15,960 --> 01:19:16,780
20 millones de won?!
1241
01:19:17,450 --> 01:19:18,160
¿Porque tanto?
1242
01:19:18,180 --> 01:19:19,600
No lo sé. Preguntale.
1243
01:19:20,340 --> 01:19:21,550
¿Por qué 20 millones de wones?
1244
01:19:23,650 --> 01:19:24,870
No tenías prisa.
1245
01:19:25,230 --> 01:19:26,220
¿Entregaste mucho?
1246
01:19:26,640 --> 01:19:27,640
Exactamente.
1247
01:19:27,660 --> 01:19:29,570
Creo que es hora de tomar un descanso.
1248
01:19:31,460 --> 01:19:33,380
Sí, vamos a ver.
1249
01:19:34,060 --> 01:19:35,310
Bae Ki On.
1250
01:19:36,320 --> 01:19:37,820
Yeop Poon I.
1251
01:19:39,040 --> 01:19:40,060
¿Y así es como se lee?
1252
01:19:40,800 --> 01:19:41,890
Ah... Chi Ho.
1253
01:19:43,630 --> 01:19:44,880
¿Qué te gusta?
1254
01:19:45,290 --> 01:19:46,180
¿Qué?
1255
01:19:46,200 --> 01:19:47,700
Elegimos un nombre para ti.
1256
01:19:48,120 --> 01:19:49,560
Tengo un nombre.
1257
01:19:49,640 --> 01:19:50,700
Lo sé.
1258
01:19:50,720 --> 01:19:52,060
Kim So Won.
1259
01:19:52,820 --> 01:19:55,110
Pero muchos tienen dos nombres.
1260
01:19:55,470 --> 01:19:57,010
¿Conoces EXO? ¿EXO?
1261
01:19:57,090 --> 01:19:58,740
También tienen dos nombres.
1262
01:19:59,250 --> 01:20:00,570
Y novia.
1263
01:20:00,700 --> 01:20:02,140
No tengo novia
1264
01:20:02,200 --> 01:20:04,660
No, el grupo ídolo es como "NOVIA".
1265
01:20:04,690 --> 01:20:06,560
También tienen dos nombres.
1266
01:20:07,590 --> 01:20:08,470
¡Oye por aquí!
1267
01:20:09,830 --> 01:20:10,580
¡Oye!
1268
01:20:11,720 --> 01:20:13,370
También irás en el coche más tarde.
1269
01:20:13,560 --> 01:20:14,670
¿En coche?
1270
01:20:14,700 --> 01:20:15,620
¿En el extranjero?
1271
01:20:15,640 --> 01:20:16,040
Si.
1272
01:20:16,220 --> 01:20:20,320
Un barco grande transportará muchos de estos autos.
1273
01:20:20,350 --> 01:20:21,630
¿Ya viajaste?
1274
01:20:22,350 --> 01:20:24,410
Y tú, Seo Won, solo sujeta bien el volante.
1275
01:20:24,550 --> 01:20:26,260
Y 5 noches después
1276
01:20:26,330 --> 01:20:27,790
vendrás a mi ciudad natal.
1277
01:20:28,160 --> 01:20:30,420
Mi padre te cuidará allí.
1278
01:20:30,640 --> 01:20:32,960
Eres Seo Won ahora, parece
1279
01:20:32,980 --> 01:20:34,440
el favorito de todos.
1280
01:20:34,460 --> 01:20:35,620
¡Director!
1281
01:20:36,640 --> 01:20:37,350
está bien.
1282
01:20:37,370 --> 01:20:38,100
Chi Ho.
1283
01:20:38,510 --> 01:20:39,650
Seamos Chi Ho.
1284
01:20:39,770 --> 01:20:40,480
¿Qué piensas?
1285
01:20:48,530 --> 01:20:50,790
Tan pronto como enviemos al niño, se lo daré.
1286
01:20:51,310 --> 01:20:52,490
Para tomar y dejar.
1287
01:20:54,200 --> 01:20:56,210
Fue entonces cuando su padre le dejó la llave.
1288
01:20:57,370 --> 01:20:58,910
Voy a terminar todo yo mismo.
1289
01:20:58,950 --> 01:21:00,590
Lo mismo para mí, ella terminará.
1290
01:21:01,640 --> 01:21:04,210
¿Cómo trabajas?, todavía estás
lejos de la independencia
1291
01:21:13,160 --> 01:21:14,840
¿Recuerdas los viejos tiempos?
1292
01:21:33,660 --> 01:21:34,820
¡Jefe!
1293
01:21:35,560 --> 01:21:36,640
Hola.
1294
01:21:38,370 --> 01:21:39,030
Oye.
1295
01:21:40,570 --> 01:21:41,130
Yo ...
1296
01:21:41,560 --> 01:21:42,250
pronto
1297
01:21:42,470 --> 01:21:43,830
resibire la indemnización por despido.
1298
01:21:44,450 --> 01:21:45,790
y la suma de dinero..
1299
01:21:45,820 --> 01:21:46,860
¡es muy grande!
1300
01:21:47,420 --> 01:21:50,310
Así que quería compartir con ustedes, ¿les parece bien?
1301
01:21:52,500 --> 01:21:53,760
¿Que necesitamos hacer?
1302
01:21:55,790 --> 01:21:56,910
Encuentra una persona.
1303
01:21:57,130 --> 01:21:58,360
No, no, no, no.
1304
01:21:59,670 --> 01:22:01,420
Una persona y un niño.
1305
01:22:09,210 --> 01:22:10,750
¿Vienes a mí?
1306
01:22:11,950 --> 01:22:13,240
Voy a mirar tu comportamiento.
1307
01:22:14,590 --> 01:22:17,600
Si no tienes novio para entonces,
1308
01:22:18,140 --> 01:22:20,050
¿quieres que yo sea?
1309
01:22:22,660 --> 01:22:23,730
¿Qué estás pensando?
1310
01:22:24,400 --> 01:22:25,270
Nada
1311
01:22:27,310 --> 01:22:28,880
Busca cuidadosamente
1312
01:22:28,900 --> 01:22:30,720
si lo encuentras, repórtalo de inmediato.
1313
01:22:30,740 --> 01:22:31,630
Si.
1314
01:22:35,750 --> 01:22:36,360
Aquí.
1315
01:22:37,030 --> 01:22:37,740
Aquí.
1316
01:22:44,920 --> 01:22:46,090
Oye, Doo Sik.
1317
01:22:46,430 --> 01:22:47,690
Encerio.
1318
01:22:47,720 --> 01:22:49,240
Pregunto por última vez, ¿eh?
1319
01:22:50,280 --> 01:22:51,650
¿Dónde está la llave de seguridad?
1320
01:22:51,670 --> 01:22:52,360
Jefe Kang Mi Young
1321
01:22:52,390 --> 01:22:55,210
¿Entonces, dónde? Dime honestamente.
1322
01:22:56,510 --> 01:22:58,280
¿Qué dije?
1323
01:22:58,810 --> 01:23:00,480
Cuando me vaya, recógelo.
1324
01:23:04,380 --> 01:23:06,140
No estaba detrás del asesino.
1325
01:23:06,600 --> 01:23:08,340
Él mismo era un asesino.
1326
01:23:09,720 --> 01:23:10,600
Maldita sea.
1327
01:23:11,060 --> 01:23:12,270
¿Dónde está Cho Kyung Pil ahora?
1328
01:23:12,940 --> 01:23:14,700
Entró en Busan
la señal no se rastrea.
1329
01:23:14,880 --> 01:23:15,620
De acuerdo.
1330
01:23:15,640 --> 01:23:16,970
Iré a Busán.
1331
01:23:31,870 --> 01:23:32,800
Ramen.
1332
01:23:33,000 --> 01:23:33,690
¿Ramen?
1333
01:23:34,540 --> 01:23:35,260
Mentol.
1334
01:23:37,600 --> 01:23:38,490
Lechón.
1335
01:23:38,790 --> 01:23:39,500
Yong.
1336
01:23:40,350 --> 01:23:40,930
Han...
1337
01:23:42,710 --> 01:23:43,920
¡Es asqueroso!
1338
01:23:49,730 --> 01:23:51,610
Navegamos en 2 horas, vuelve.
1339
01:23:52,380 --> 01:23:52,950
Está bien.
1340
01:23:53,290 --> 01:23:54,970
Por favor, cuídalo.
1341
01:24:50,460 --> 01:24:52,020
Parece que estás en un coche.
1342
01:24:53,170 --> 01:24:55,110
No puedes conducir borracho.
1343
01:25:09,430 --> 01:25:11,120
¿Tu sabes quien soy?
1344
01:25:11,800 --> 01:25:12,700
¿Un delincuente?
1345
01:25:14,130 --> 01:25:15,800
O tal vez un policía.
1346
01:25:16,680 --> 01:25:18,080
¿Estás diciendo ambos?
1347
01:25:18,100 --> 01:25:19,040
Bien, adivinaste.
1348
01:25:21,160 --> 01:25:23,080
Cualquiera de los dos,
1349
01:25:24,220 --> 01:25:26,260
terminemos hoy...
1350
01:25:27,330 --> 01:25:28,740
¿Terminar hoy?
1351
01:25:31,990 --> 01:25:32,980
Escóndete aquí.
1352
01:25:33,000 --> 01:25:33,780
No salgas para nada.
1353
01:25:33,800 --> 01:25:34,750
¿Entendido?
1354
01:25:39,390 --> 01:25:41,810
Contesta solo tres preguntas
1355
01:25:41,840 --> 01:25:43,090
Te enviaré a casa de inmediato.
1356
01:25:43,530 --> 01:25:44,570
¿Donde esta el niño?
1357
01:25:49,930 --> 01:25:51,190
¿Dónde está Jang Eun Ha?
1358
01:25:53,840 --> 01:25:55,170
¿Quieres morir?
1359
01:26:24,480 --> 01:26:27,000
Era necesario elegir mejor a los empleados.
1360
01:26:27,030 --> 01:26:27,990
No debes contratar a norcoreanos.
1361
01:26:28,010 --> 01:26:29,200
Por la mano de obra barata.
1362
01:26:29,230 --> 01:26:30,660
¿Es posible contratarlos?
1363
01:26:32,980 --> 01:26:35,630
¿Cómo se puede ignorar a la fuerza de trabajo?
1364
01:26:35,950 --> 01:26:37,870
Un negocio tan pequeño.
1365
01:26:38,420 --> 01:26:39,880
Ah, sí, de nuevo.
1366
01:26:42,920 --> 01:26:44,370
Jang Eun Ha, ella
1367
01:26:45,260 --> 01:26:48,030
hace un muy buen trabajo.
1368
01:26:48,840 --> 01:26:49,540
Yo.
1369
01:26:49,730 --> 01:26:50,600
contraté a ...
1370
01:26:52,040 --> 01:26:53,810
muchos conductores.
1371
01:26:54,240 --> 01:26:56,090
Pero no hay nadie mejor que ella.
1372
01:26:57,560 --> 01:26:58,520
De todos modos,
1373
01:26:58,950 --> 01:27:00,770
Claramente mejor que tú.
1374
01:27:01,800 --> 01:27:02,730
Cuídate de ella.
1375
01:27:02,760 --> 01:27:04,270
"Cuídate"?
1376
01:27:05,010 --> 01:27:05,980
¡Oye!
1377
01:27:07,300 --> 01:27:09,610
La conocí por primera vez,
1378
01:27:10,490 --> 01:27:12,430
cuando cruzó la
1379
01:27:12,890 --> 01:27:14,460
frontera de Corea del Norte.
1380
01:27:15,830 --> 01:27:17,020
Entonces,
1381
01:27:17,920 --> 01:27:19,500
ella estaba completamente sola.
1382
01:27:22,480 --> 01:27:24,770
Y de repente aparecí yo
1383
01:27:25,360 --> 01:27:27,530
¿Tú también eras rojo?
1384
01:27:27,870 --> 01:27:28,510
No.
1385
01:27:29,030 --> 01:27:30,100
Soy de Seúl.
1386
01:27:30,850 --> 01:27:32,790
Cuando hice negocios en Rusia,
1387
01:27:33,710 --> 01:27:35,160
Encontre un trabajo.
1388
01:27:35,990 --> 01:27:37,520
Traer a los rojos que querían
1389
01:27:37,550 --> 01:27:38,920
ir a Corea del Sur.
1390
01:27:39,860 --> 01:27:40,990
Él era un mediador.
1391
01:27:41,010 --> 01:27:42,480
Guau.
1392
01:27:42,900 --> 01:27:46,110
¡Oye, estuviste increíble!
1393
01:27:48,930 --> 01:27:50,190
Entonces, ¿dónde está ella?
1394
01:28:00,660 --> 01:28:01,670
Oh Dios mío.
1395
01:28:01,690 --> 01:28:02,720
¡Un nuevo rostro!
1396
01:28:05,030 --> 01:28:06,070
Oye un segundo.
1397
01:28:07,140 --> 01:28:08,260
Dígame usted.
1398
01:28:08,480 --> 01:28:09,290
Bien...
1399
01:28:09,310 --> 01:28:10,440
¿Dónde está Jang Eun Ha?
1400
01:28:10,460 --> 01:28:11,200
¿Y el niño?
1401
01:28:12,900 --> 01:28:13,700
Oye.
1402
01:28:13,980 --> 01:28:15,220
¿Tu hablas Coreano?
1403
01:28:15,240 --> 01:28:15,670
Bien...
1404
01:28:16,240 --> 01:28:18,370
¿Dónde está Chan Eun Ha?
1405
01:28:19,250 --> 01:28:20,220
Respóndeme.
1406
01:28:23,090 --> 01:28:23,800
¿Qué hay ahí?
1407
01:28:24,110 --> 01:28:25,440
Te doy dinero, dime.
1408
01:28:26,200 --> 01:28:28,870
Te doy dinero, ¡Mucho dinero!
1409
01:28:29,430 --> 01:28:31,020
Vete a la mierda.
1410
01:28:31,900 --> 01:28:32,790
Mierda...
1411
01:28:33,290 --> 01:28:34,650
Maldita sea.
1412
01:28:35,440 --> 01:28:36,380
Eres bueno en el coreano.
1413
01:28:40,310 --> 01:28:41,240
¡Asif!
1414
01:28:42,360 --> 01:28:43,290
¡Quédate donde estás!
1415
01:28:43,860 --> 01:28:44,730
¡Suficiente!
1416
01:28:46,080 --> 01:28:47,370
Dije que pares.
1417
01:28:51,180 --> 01:28:52,940
Yo tampoco sé dónde están.
1418
01:28:54,200 --> 01:28:55,410
Cuando se fueron..
1419
01:28:55,590 --> 01:28:56,910
dijo que llamaría.
1420
01:28:58,120 --> 01:28:59,140
Yo ...
1421
01:29:00,520 --> 01:29:01,560
se lo que estás buscando.
1422
01:29:02,620 --> 01:29:04,180
Yo sé donde está.
1423
01:29:05,770 --> 01:29:07,000
¿Qué estoy buscando?
1424
01:29:07,690 --> 01:29:08,810
Clave de seguridad.
1425
01:29:09,330 --> 01:29:10,410
¿Estás buscándolo?
1426
01:29:11,570 --> 01:29:13,010
Lo daré.
1427
01:29:14,090 --> 01:29:15,400
Déjalos libres.
1428
01:29:16,020 --> 01:29:17,240
Es la condición.
1429
01:29:19,510 --> 01:29:20,290
¿Dónde está?
1430
01:29:23,820 --> 01:29:24,800
Hey, mira eso.
1431
01:29:25,440 --> 01:29:26,230
Si jefe.
1432
01:29:35,120 --> 01:29:35,920
Jefe.
1433
01:29:36,130 --> 01:29:37,590
Aquí está, requiere contraseña.
1434
01:29:40,230 --> 01:29:41,270
Se requiere huella digital.
1435
01:29:43,090 --> 01:29:44,120
¡Oye, liberalo!
1436
01:29:49,950 --> 01:29:51,990
Háganlo rápido.
1437
01:29:57,290 --> 01:29:58,770
¡Sácalo todo ahora mismo!
1438
01:30:11,390 --> 01:30:13,480
¿Por qué cantidad te estás esforzando tanto?
1439
01:30:15,970 --> 01:30:17,620
Mientras arriesgas tu vida
1440
01:30:17,650 --> 01:30:19,110
es claramente cientos de millones.
1441
01:30:19,440 --> 01:30:21,920
Por cientos de millones
no habría ido tan lejos.
1442
01:30:47,140 --> 01:30:48,160
Director...
1443
01:30:49,970 --> 01:30:50,800
Asif.
1444
01:30:51,350 --> 01:30:52,350
¡Chico!
1445
01:30:53,750 --> 01:30:55,930
Estos hombres... joder...
1446
01:30:55,970 --> 01:30:58,190
Mi mano no se mueve en absoluto.
1447
01:31:12,540 --> 01:31:14,040
Jefe, ¿no es eso?
1448
01:31:16,270 --> 01:31:18,120
Encuentra al niño y hemos terminado.
1449
01:31:18,640 --> 01:31:20,460
El que lo encuentra primero obtiene una bonificación de cien millones.
1450
01:31:20,480 --> 01:31:21,210
¡Rápido!
1451
01:31:22,670 --> 01:31:23,350
¡Búsquenlo!
1452
01:31:25,900 --> 01:31:27,110
Sí, habla.
1453
01:31:27,350 --> 01:31:30,570
Hubo reporte de disparos
en Busan, en el territorio de Pekkan.
1454
01:31:31,330 --> 01:31:32,970
La industria de Paekkang es un vertedero de coches.
1455
01:31:33,040 --> 01:31:34,130
Y su dueño es Baek Kang Chul...
1456
01:31:34,160 --> 01:31:34,750
Espera.
1457
01:31:34,910 --> 01:31:35,720
¿Baek Kang Chul?
1458
01:31:36,860 --> 01:31:37,630
Está allá.
1459
01:31:38,160 --> 01:31:40,400
Fue Baek quien nos trajo a Jang Eun Ha.
1460
01:31:40,640 --> 01:31:42,770
Informe a la policía de Busan para
solicitar refuerzos.
1461
01:32:21,630 --> 01:32:23,390
Te encontré.
1462
01:32:25,710 --> 01:32:27,120
¡Jefe!
1463
01:32:28,070 --> 01:32:30,180
Encontré un niño.
1464
01:32:35,560 --> 01:32:36,170
¡Oye!
1465
01:32:36,200 --> 01:32:37,390
Chico, hola!
1466
01:33:32,950 --> 01:33:34,880
Dije que estaré allí pronto.
1467
01:33:35,150 --> 01:33:35,850
¿Correcto?
1468
01:33:39,300 --> 01:33:39,980
¿Qué es esto?
1469
01:33:41,500 --> 01:33:42,780
Hey, ¿qué es esto?
1470
01:33:44,770 --> 01:33:46,140
¿Qué demonios estás haciendo?
1471
01:33:46,850 --> 01:33:48,490
¡Enciende la luz!
1472
01:33:52,110 --> 01:33:53,220
Jang Eun Ha, ¿eres tú?
1473
01:35:12,060 --> 01:35:12,820
Vamos.
1474
01:35:15,170 --> 01:35:16,110
¡Sal!
1475
01:35:16,130 --> 01:35:16,940
¡Rápido!
1476
01:35:53,390 --> 01:35:54,470
Perra.
1477
01:36:36,330 --> 01:36:37,010
¡Asif!
1478
01:36:37,180 --> 01:36:38,060
¿Cómo estás?
1479
01:37:13,810 --> 01:37:14,830
¡Seo Won!
1480
01:37:15,280 --> 01:37:16,320
¡Seo Won!
1481
01:37:18,570 --> 01:37:20,010
¡Asif!
1482
01:37:33,720 --> 01:37:34,680
Asif...
1483
01:37:35,220 --> 01:37:37,220
El está aquí.
1484
01:37:37,760 --> 01:37:40,220
Ahora está muy enfermo.
1485
01:38:22,050 --> 01:38:23,540
Oye, oye, espera.
1486
01:38:27,370 --> 01:38:28,610
Deja ir al niño.
1487
01:38:31,070 --> 01:38:32,780
¡Paremos ya!
1488
01:38:32,880 --> 01:38:34,120
Oye, ¿tienes un cigarrillo?
1489
01:38:34,510 --> 01:38:35,060
Maldita sea.
1490
01:38:35,080 --> 01:38:36,250
Dejé mis cigarrillos allí.
1491
01:38:37,240 --> 01:38:37,810
Oye.
1492
01:38:38,670 --> 01:38:40,360
¿Por qué estás subiendo un cuchillo?
1493
01:38:41,600 --> 01:38:43,220
El resto pide ser perdonado.
1494
01:38:44,460 --> 01:38:46,830
¿No viniste a este país para vivir mejor?
1495
01:38:47,490 --> 01:38:50,730
¿Qué es este niño para ti, qué eres tú?, mierda.
1496
01:38:53,970 --> 01:38:55,980
Ahjumma, ¿estás bien?
1497
01:38:57,020 --> 01:38:58,560
¿No ves que no lo estoy?
1498
01:39:00,260 --> 01:39:01,690
Yo conduzco.
1499
01:39:02,230 --> 01:39:03,440
Yo también peleo.
1500
01:39:04,510 --> 01:39:05,840
¿Realmente quieres morir?
1501
01:39:07,330 --> 01:39:08,710
¿Qué estás diciendo?
1502
01:39:12,170 --> 01:39:13,650
No te preocupes, Kim So Won.
1503
01:39:14,620 --> 01:39:15,900
Ven conmigo.
1504
01:39:20,760 --> 01:39:21,940
Maldita sea.
1505
01:39:22,650 --> 01:39:24,130
Ah, espera...
1506
01:39:25,450 --> 01:39:26,700
Oye, Jang Eun Ha.
1507
01:39:28,660 --> 01:39:30,270
En la vida
1508
01:39:33,700 --> 01:39:35,850
siempre estarás solo.
1509
01:39:37,730 --> 01:39:38,690
Vamos.
1510
01:40:23,240 --> 01:40:24,730
Vamos a vivir.
1511
01:40:25,480 --> 01:40:26,710
¿Qué?
1512
01:41:11,930 --> 01:41:13,170
Ahjumma..
1513
01:41:13,200 --> 01:41:15,200
¡Salva a la ahjumma!
1514
01:41:15,230 --> 01:41:17,750
¡Salva a Eun Hu!
1515
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
Llévatelo, llévatelo.
1516
01:41:19,050 --> 01:41:21,090
Oh por favor...
1517
01:41:21,110 --> 01:41:22,760
Oh por favor...
1518
01:41:22,790 --> 01:41:23,810
Por favor.
1519
01:42:12,250 --> 01:42:14,750
Orfanato "Hogar Feliz"
1520
01:42:14,770 --> 01:42:16,010
Chan Eun Ha.
1521
01:42:16,030 --> 01:42:17,320
¿Estás bien?
1522
01:42:18,410 --> 01:42:19,990
Estoy bien.
1523
01:42:21,830 --> 01:42:23,660
Hoy en nuestra clase
aprendí nuevas cosas...
1524
01:42:23,680 --> 01:42:25,170
Me transferí.
1525
01:42:25,910 --> 01:42:29,430
A una escuela que está muy lejos
de mi casa anterior.
1526
01:42:29,450 --> 01:42:31,380
Al principio fue difícil, pero...
1527
01:42:32,330 --> 01:42:34,090
... ahora tengo muchos amigos.
1528
01:42:37,810 --> 01:42:41,190
Seung-hwan, por ejemplo,me invita
a casa y jugamos.
1529
01:42:44,850 --> 01:42:46,530
Ahora vivo
1530
01:42:46,560 --> 01:42:48,350
en el orfanato "Hogar Feliz".
1531
01:42:48,630 --> 01:42:50,270
Aquí hay comida deliciosa.
1532
01:42:50,300 --> 01:42:52,080
Y profesores muy buenos.
1533
01:42:52,100 --> 01:42:53,270
Es bueno estar aquí.
1534
01:42:59,140 --> 01:43:02,680
Y hay un tío conductor,
quien nos lleva a la escuela.
1535
01:43:02,910 --> 01:43:04,780
Es un verdadero loco.
1536
01:43:07,870 --> 01:43:11,230
Pero tú, ahjumma, conducías mucho mejor.
1537
01:43:14,460 --> 01:43:15,390
Oh por cierto.
1538
01:43:15,420 --> 01:43:18,940
Asif siempre alimenta bien a Po Dong Yi.
1539
01:43:18,970 --> 01:43:19,510
Come bien.
1540
01:43:19,650 --> 01:43:21,830
Así que no te preocupes.
1541
01:43:24,070 --> 01:43:26,750
Ah, que más...
1542
01:43:34,140 --> 01:43:35,570
Creo que eso es todo.
1543
01:43:35,790 --> 01:43:37,480
Entonces tienes que escribir de nuevo.
1544
01:43:37,510 --> 01:43:38,830
Dejaré mis pensamientos para más tarde.
1545
01:43:38,870 --> 01:43:40,120
¡Entonces adiós!
1546
01:43:41,160 --> 01:43:42,610
¡Tío!
1547
01:44:35,990 --> 01:44:37,090
¡Ahjumma!
1548
01:44:42,430 --> 01:44:43,360
Oh, oh
1549
01:44:44,060 --> 01:44:45,450
Date prisa, entra, te llevaré.
1550
01:44:45,720 --> 01:44:46,470
¡Más rápido!
1551
01:45:05,610 --> 01:45:11,150
LA ENTREGA ESPECIAL
1552
01:45:11,270 --> 01:45:13,330
Yeouido, 19:00
Destino: Puerto de Incheon, 20:00
Un hombre
1553
01:45:21,200 --> 01:45:22,840
¿Vamos a algún lado?
91965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
