All language subtitles for Rules.of.the.Game.S01E04.1080p.WEBRip.X264-iPlayerTV

Isso est� uma bagun�a.

Encontrei essas grava��es
da entrada.

Amy voltou aqui antes de morrer.

Ele estava mentindo.

- N�o � bom entregar � pol�cia?
- Eu cuido disso.

N�o quero que passe
pelo mesmo que passei.

Como � amiga da esposa dele?

Sei sobre voc� e o Sam.

- Quero te ajudar.
- Por qu�?

Porque sei como � ficar sozinha.

Quero que v� � delegacia amanh�
fazer um B.O., pode ser?

Foi a �ltima pessoa a v�-la viva

e mentiu sobre isso
por dez anos.

Isso � uma grande coisa!

Est� protegendo ele?

Amy veio aqui antes de morrer.

Temos que envolver a diretoria.

Nosso advogado vai preparar
um acordo de confidencialidade

e precisa fazer
a Maya assinar isso hoje

ou est� demitida.

Espero todos na minha sala
�s 18h.

�s 22h15 de quarta,

um policial foi chamado
� casa de uma mulher,

que havia sido invadida.

A mulher...

era Maya Benshaw.

Como nenhum de voc�s
percebeu isso?

Por favor, algu�m explique.
Eu realmente quero entender.

Ela disse seu nome de solteira
ao policial na cena

e n�o apareceu na delegacia
para depor.

Estar morta � uma boa desculpa
para n�o depor.

- Acordo de confidencialidade.
- S� sou a mensageira.

� muito mais
do que a mensageira.

Vamos l�, Maya.
Sabe que isso � uma besteira.

Acredite nas mulheres,

sil�ncio � viol�ncia, eu tamb�m.

Isso foi longe demais.

Cavando as pr�prias covas,
destruindo pessoas boas

que cometeram
erros est�pidos no passado

quando ningu�m achava
que eram erros.

N�o pode nos fazer sofrer
por coisas do passado.

Em algum momento,

- temos que seguir em frente.
- Certo.

E se fosse a Gemma
morta naquele beco?

Nunca aconteceria com a Gem.

Ela � esperta.

Mas Amy era diferente?
Ela merecia?

- Ela causou isso?
- Ela sabia o que fazia.

- Vou � pol�cia.
- Espera...

Temos quase 500 pessoas
nesta empresa

e cada um deles
perder� o emprego

se voc� abrir o bico.

Todos eles. Como posso
me beneficiar disso?

Owen me odeia,
Gareth n�o confia em mim.

Terei sorte se tiver um emprego
na pr�xima semana.

Eu n�o sou uma acionista.

N�o ganho nada com isso.

Nada!

J� foi abusada sexualmente?

N�o.

N�o me colocaria nessa situa��o.

Saia da minha sala.

Atende logo, Owen.

Ferrou.

Deu merda,

muita merda.

Preciso de ajuda.

Entre, est� congelando.

Griots Team
Apresenta:

Legenda:
LeChatNoir^12 - DangerLay�

Revis�o Inicial:
Trench21P

Revis�o Final:
Padfoot

RULES OF THE GAME
Epis�dio 4 - Final

MAYA BENSHAW
DIRETORA DE RH

Escondendo as provas?

N�o tem gra�a.

N�o foi uma piada.

A pol�cia levou o celular
e o notebook dela.

Encontraram e deixaram o resto.

Acho melhor trancar a porta.

Impedir a entrada
de bisbilhoteiros.

Suic�dio � uma situa��o
bem complicada.

Ego�sta.

N�o pensam na dor infligida
naqueles que ficaram.

Sam, por que tem ignorado
minhas liga��es?

- O que disse sobre a Amy e eu?
- A quem?

- � pol�cia, Sam. O que disse?
- Agora n�o.

- Sam...
- J� chega!

Agradecemos a todos
por reagirem t�o r�pido

a essa trag�dia
e virem t�o cedo hoje.

Sam?

Agora, conseguimos
um conselheiro de luto

que vir� esta semana.

Ent�o, por favor, certifiquem-se
de que cada funcion�rio

esteja ciente disso.

Agora, Duncan assumir�

o papel da Maya provisoriamente,

e est� trabalhando sem parar
imprimindo esses panfletos,

lidando com depress�o,
luto e perda.

E adicionamos o n�mero
para a linha nacional

de preven��o ao suic�dio atr�s.

Ent�o, por favor,

liguem se estiverem
com alguma dificuldade...

Seus hip�critas.

Voc�s est�o cagando e andando.

Voc�s t�m sangue nas m�os,
todos voc�s.

E quero agradecer a todos
que contribu�ram com a pol�cia,

respondendo �s perguntas deles.

Eu entendo que � perturbador,

mas a coopera��o de voc�s
foi de grande ajuda.

N�o achamos que seria
uma investiga��o prolongada.

Perguntas?

E quanto a abertura de capital?

N�o acho que agora
seja a hora certa...

Ainda estamos no caminho
para a abertura.

Isso � tudo.

Mais algu�m?

N�o? Certo.

Muito obrigado a todos.

E lembrem-se:

relaxem e n�o se preocupem
com hoje.

Maya gostaria
que f�ssemos gentis.

Voc� se saiu bem.

Pode me avisar
antes de aparecer?

Andou mexendo no meu escrit�rio?

Onde est�?

Perguntei onde est� o pendrive
que pegou do meu cofre.

- Cad�?
- Eu j� entendi.

E?

Entreguei � Sam.

Sabe que estou certa.

Este lugar � t�xico.

Ela era a �nica que tinha
o direito de fazer isso.

A �nica.

Voc�...

Est� t�o ligada ao Owen
que ficou presa a ele.

Eu era a surtada perfeita
para ela.

E vida que segue.

N�o desta vez.

E vai fazer o qu�?

Abrir o bico?

Falar quem �
o abusador de mulheres?

N�o far� merda nenhuma.

E sabe disso.

Teve sua chance h� anos.

Em vez disso, usou o xerecard
at� chegar ao topo

e evitou que cresc�ssemos,
deixando o resto de n�s afundar.

Por que n�o estava no trabalho?

Tive que vir para casa.

N�o consigo lidar com isso.

Como sabia sobre a Amy e eu?

- Descobri.
- Como?

Ela roubou meu celular
naquela noite e ligou para voc�.

- N�o sou imbecil, Gareth.
- Mas ainda precisava de provas.

Que conversa � essa?

O pendrive da minha casa, Sam.

Sei que a Carys te deu,
os v�deos, as fotos, Amy e eu.

Est� tudo l�.

Se ligarem as grava��es

que mostram Amy e eu
juntos no escrit�rio,

estou morto, Sam.

Vou para a cadeia.

- O pendrive j� era.
- O que quer dizer?

- Eu me livrei dele.
- Onde?

Na pol�cia? No Twitter?
Como se livrou dele?

- Preciso saber se n�o voltar�.
- Joguei no lago.

Se tem algo que aprendi na vida

� a nunca ficar com o material
de uma mulher

com quem transei com o marido.

Est� com fome?

Por que ela te deu?

Acho que pensou que mudaria
a forma como me sinto sobre n�s.

Tem certeza?

- E se o advogado dela viu?
- � ilegal.

� sua propriedade.
Antecede seu casamento.

� completamente irrelevante
para o div�rcio.

Ent�o, � in�til para ela.

Bem, n�o desse jeito.

Devia ter contado.

Esqueci com todo esse estresse.

Carys deve ter achado
algumas coisas.

Que coisas?

Amy e eu. Alguns v�deos, fotos.

Disse que tinha apagado.

Onde est�o?

- Ela entregou para a Sam.
- Pelo amor de Deus.

- Sam disse que se livrou.
- N�o fa�a nada.

Fique de boca fechada.
Lidarei com a Sam.

Por que ningu�m me fala nada?

Porque n�o � o centro
da porra do universo, Gareth.

Prometa-me
que vai resolver tudo.

Acho que se algu�m
for penalizado aqui,

- provavelmente ser� eu.
- Bem...

Sim.

As grava��es da entrada,
elas se foram?

- � um problema?
- Resolvendo.

O que quer dizer com isso?

As grava��es provam que estive
com a Amy naquela noite,

estarei acabado.

N�o as tenho, mas sei onde est�o
e vou peg�-las.

S� precisa esperar
e calar a boca.

N�o quero que fale
sobre isso com a Sam.

Tem no��o da gravidade
do que est� em jogo...

Gareth, voc� � o respons�vel!

Voc� � um desastre.

� um desgra�ado f�til.

H� anos limpo a sua barra,

socorrendo voc� erro ap�s erro.

Tudo que te pedi para fazer
foi ficar de olho na Sam.

S� para deix�-la de fora.

De repente,
voc� cria essa bomba rel�gio

que deixa tudo
100 vezes mais complicado

e espera que eu d� um jeito.

De novo.

Ponha-se no seu lugar.

Reduza o dano.

E m�o me obrigue a fazer algo
que n�o quero fazer,

porque voc� estragou tudo.

DELEGACIA

Olha essa merda.

Impressos do computador da Maya,

e-mails, mensagens, fotografias.

Ela estava registrando tudo
que o ex-marido fez com ela

e levou a Maya a se matar.

Como ela conseguia
dormir � noite?

Obrigada por virem.

Ficamos gratos
que puderam se juntar a n�s

para honrar a Maya.

Queria convidar algu�m
que tenha mem�rias com ela.

Por favor, venha compartilhar.

Est� tudo bem.

Tive v�rias grandes ideias

para escrever algo significativo
para a Maya,

mas tudo parecia...

uma grande besteira.

Maya era...

Ela era uma pessoa incr�vel.

Era gentil.

Ela se importou mais comigo

do que pessoas que conhe�o
a minha vida toda.

Uma semana antes dela falecer,

ela me deu essa cita��o
que escreveu para mim.

Que colei na parede

e ficava olhando para ela,

para me inspirar ou algo assim.

Ela sempre escrevia
coisas de livros,

ela tentava...

gravar um momento
ou um sentimento.

Algo que ajudasse quando
voc� realmente precisasse.

Isso lembra de uma aula de yoga
que fizemos juntas.

N�o acredito
que ela me fez praticar yoga.

"Voc� � o que acredita.

Se torna aquilo que acredita
que pode ser.

A morte � uma certeza..."

- O que � isso?
- Um bilhete de suic�dio?

"Para aquilo, que est� morto."

Ol�, Sra. Joshi.

Nos falamos ao telefone.

Minhas sinceras condol�ncias.

Foi a �ltima pessoa que a viu?

Fui.

Voc� pode falar?

N�o.

Mas ela n�o estava sendo
ela mesma.

Devia ter feito mais.

Devia ter percebido.

Ningu�m percebeu.

� um choque, t�o repentino.

Nunca imagina que estar�
no funeral do seu filho.

N�o posso imaginar
o que est� passando.

Se eu puder ajudar
de alguma forma.

Voc� � muito gentil. Obrigada.

Significa muito.

Deixe-me lev�-la para casa.

Toda vez que venho aqui,
compro um pacote de ch� Assam.

Quando eu ia embora,

Maya jogava
todos os pacotinhos fora

e me dava uma aula
sobre micropl�stico.

� delicioso.

Ainda estou arrumando tudo.

O livro que come�ou tudo.

Antes da universidade,
Maya tirou um ano

para viajar alguns estados
com amigos.

Voltou seis meses depois

com um certificado
de professora de yoga

e uma c�pia do Gita,

como se fosse uma maravilha
que ningu�m nunca leu.

Posso pegar emprestado?

� um texto sagrado.

� quase como uma parte dela.

� s� que pensei que me ajudaria

a lidar com as minhas emo��es.

N�o,

pode lev�-lo.

Maya gostaria disso.

S� o devolva, por favor.

Claro.

Tem muitos v�deos e fotos
da Maya no seu celular.

E?

N�o � ilegal.

Encontramos um rastreador
de GPS no carro dela,

logado a uma conta
que pertence a voc�.

Tecnicamente � meu carro.

Fui eu quem pagou.

- Por que a perseguia, Luke?
- Ela n�o estava normal.

- Estava preocupado.
- Ent�o a perseguiu

e invadiu a casa dela.

Ainda estamos casados.
Por que n�o teria chave?

Porque n�o mora l�

- e ela n�o te queria l�.
- Ela precisava de ajuda, certo?

- Estava cuidando dela.
- Ela tirou a pr�pria vida,

porque fez da vida dela
um inferno.

N�o, n�o, n�o.
Eu n�o faria isso.

- Eu n�o fiz isso.
- Os e-mails, as mensagens.

Ela mudou de n�mero
quatro vezes.

At� se mudou
para se livrar de voc�.

Viol�ncia intrafamiliar,
persegui��o,

amea�as de viol�ncia,

ass�dio, Luke.

� isso que direi � justi�a.

Entre.

Organizei um novo cronograma
para as pr�ximas duas semanas,

adicionei v�rios investidores
em potencial, o que � �timo.

�timo. Exatamente
o que queria ouvir.

Owen, a pol�cia sabe
do acordo de confidencialidade?

N�o se preocupe.

Eu s�...

Eu n�o sabia que era
de conhecimento p�blico.

E se me interrogarem novamente?

Maya o deixou na minha mesa

na noite que ela morreu.

Ela assinou?

Voc� � muito persuasiva.

N�o.

- Ela n�o faria isso.
- Tinha a assinatura de ambas.

Manterei isso entre n�s.

E as outras coisas?
As grava��es da entrada.

Me preocupo com o Gareth.
E se o ligarem...

As grava��es se foram.

N�o precisa se preocupar.

Foi muito leal a n�s, Sam.

E n�o esquecemos lealdade
nessa fam�lia.

Quero agradecer
em nome de todos.

Oi. Posso ajudar?

O que houve com a caixa
de coisas da Maya?

Deixei-a com a Sra. Joshi
esta manh�.

GRAVA��ES DA PORTARIA

23H47 - AMY DIXON
ENTRADA PRINCIPAL

AGORA ME TORNO A MORTE,
A DESTRUIDORA DE MUNDOS.

Bolo?

� vegano.

Devia manter o Adam
longe do Danny.

Danny � o �nico amigo
que ele tem.

Danny � quem o d� pornografia.

Est� de brincadeira!

J� dei uma bronca nele.

- Terei que dizer � Ness.
- J� disse � ela.

Nossa.

Como ela reagiu?

Ela ficou puta quando falei
que o Owen era um pervertido.

Chamou o meu chefe
de pervertido?

N�o est� preocupada
com meu bem-estar?

Como assim?

- Ele deu em cima de voc�?
- Esquece.

Ele tocou em voc�?
Disse algo inapropriado?

- O qu�?
- Chega. N�o vou falar disso.

Gem.

Devia ter me dito
que se sentia desconfort�vel.

N�o tem que lidar
com isso sozinha.

Bem, j� dei um jeito.

N�o acredito
que n�o sabia nada disso.

N�o vejo diferen�a entre voc�s.

Longe demais, ca�a �s bruxas.

Disse que ass�dio sexual
nem existe.

N�o falava de voc�, Gem.

Sim, falava.

S� n�o sabia disso.

NOVO DEP�SITO BANC�RIO

� 500.000
FORAM DEPOSITADAS NA CONTA

PELA HARANIT HOLDINGS COMPANY

O que voc� quer?

Tive uma longa conversa
com a Gemma ontem � noite.

Bem, Gemma � uma adolescente
boba que n�o sabe distinguir

entre um elogio e um ass�dio.

N�o � problema meu, � seu.

Talvez seja problema
do seu marido.

N�o me subestime, Sam.

Est� em um jogo muito perigoso.

N�o estou jogando.

Estou dizendo
que seja qual for a merda

que acontece na sua casa,

n�o acontecer� na minha.

Entendeu?

Falou o suficiente.

J� olhou o celular dele
recentemente?

N�o preciso olh�-lo.

- Confio totalmente nele.
- Pois �.

Meu ex tinha um nome diferente
para cada namorada.

Descobri quando o Bob come�ou
a receber fotos de vagina

e recibos para tratamento
de corrimento.

Bem,

lamento pela sua frustra��o,
Sam,

mas n�o precisa ficar jogando
nas outras pessoas.

- Pergunte a ele sobre Maya.
- N�o preciso.

Pergunte onde ele estava
na noite que Maya morreu.

Ele estava jantando comigo,

tentando ignorar suas infinitas
e incessantes liga��es.

E a� ele me trouxe para casa.

Depois foi visitar sua idosa
e fr�gil m�e

para entregar uma prescri��o
que peguei

naquela manh� em Boots.

Feliz?

Veja isto.

Olhe s� isso.

Parece que � muito rica.
Parab�ns.

- N�o esque�a de declar�-lo.
- Haranit Holdings Company.

� uma conta estrangeira.

Ele est� me subornando
para ficar calada.

Este � o homem com quem casou.

Essa n�o � uma conta do Owen.

� da Anita.

Agora saia da minha casa.

Creio que n�o vem aqui
desde que ele morreu.

Nunca gostei da decora��o dele.

Sabe que Harry tinha
que fazer do jeito dele.

Ele n�o era f�cil.

Ele passava por cima
de todo mundo,

mas parecia ter
grande respeito por voc�.

Uma dos rapazes.

� boa com os homens, n�o �?

S� boa em lidar
com as merdas deles.

Era s� isso?

Uma merda?

- Ou voc� gostava?
- N�o � por isso que estou aqui.

Veio anunciar a linhagem
da Gemma e cobrar sua parte?

- N�o quero...
- Ela parece com os irm�os, n�o?

Quem era melhor?

O pai ou o filho?

Pare de fingir, Sam.

Todos sabem
que aproveitou os dois.

Por que transferiu
dinheiro para mim?

Pensaram que eu n�o sabia.

Sabia o qu�?

Que trabalhar para Harry Jenkins
era fazer o que ele queria?

Quis sair v�rias vezes,

mas n�o sai, fiquei e trabalhei
mais que todo mundo.

E fala comigo
como se eu fosse um vagabunda.

Trabalhei duro. Voc� viu.

Sabia como ele era.

E nunca interviu
para facilitar minha vida.

Ent�o, por que agora?
Est� me pagando pelo qu�?

� um b�nus.

Subornou o Hugh?

Todos t�m um pre�o.

Maya n�o tinha.

Esperava que n�o fosse sair
sem se despedir.

Oi, Anita.
Desculpe, n�o esperava por voc�.

Esperava que ainda
estivesse aqui.

Est� tudo bem.

"Agora me torno a morte,
a destruidora de mundos."

� do Gita.

Parece o fim do mundo?

Anita...

Acredito que podemos
achar uma solu��o.

Vamos nos sentar.

Eu tenho a solu��o.

Se � sobre a sua integridade,

estarei disposta a fazer
o que exigir.

Doar para uma institui��o
de caridade de sua escolha.

Sei que financia um abrigo
de refugiadas em Manchester,

e voc� tem no��o do impacto

que uma grande doa��o
poderia fazer

na vida de mulheres
que sofrem viol�ncia dom�stica.

Diga um nome.

N�o.

Copos?

Tem ali. Mas eu n�o bebo.

Pensaria cuidadosamente
antes de sair daqui hoje.

Suas a��es nos outros empregos
s�o amplamente conhecidas.

Voc� se safou uma vez.

Mas duas acabar�
com a sua carreira.

Diga um nome.

Irei � pol�cia amanh�

com as provas
de que Amy estava aqui

na noite em que morreu.

E que esta empresa

tem problemas estruturais
com as suas funcion�rias.

N�o quero mais debater
sobre isso.

Reflita por alguns minutos.

Ande pelo pr�dio se quiser,
pegue ar fresco.

Estarei aqui esperando.

O que decidir fazer,
irei respeitar.

N�o preciso de tempo. J� decidi.

Fa�a-me rir.

COMPRIMIDOS DE ALPRAZOLAM

Certo, � o suficiente!

Vamos l�, Sam, acorde!

N�o sei o que fez, Anita,

mas n�o quero fazer parte disso.

Quando a abertura
de capital acabar,

pedirei demiss�o.

J� chega.

Sam, cale a boca e escute!

Voc� n�o vai nos deixar.

Voc� � parte disso.

Pelos velhos tempos.
Pareceu apropriado.

N�o mudarei de ideia

- sobre as grava��es.
- Eu sei.

Admiro sua persist�ncia.

A voc�.

Mais uma.

T�nhamos que nos livrar dela.

Ela n�o desistiria.

O que aconteceu a ela?

Precisamos nos livrar dela!

O acordo de confidencialidade
tem seu nome nele, n�o o nosso.

Te demos cobertura.

Garantimos que ningu�m o visse,

ou qualquer coisa
que ligasse a voc�.

Que porra eu estou fazendo?

Descubra!

Destruiu as pequenas mem�rias
do Gareth com a Amy.

S� a Maya sabia
da Amy com o Gareth.

Tudo isso foi muito tr�gico,

mas esteve o tempo todo conosco.

Conhecemos voc� h� 20 anos, Sam.

Somos uma fam�lia.
Voc� � uma dos nossos.

Eu sou?

Um tr�gico suic�dio.

AGORA ME TORNO A MORTE,
A DESTRUIDORA DE MUNDOS.

Agora podemos todos
seguir em frente.

A menos que escolha
dificultar as coisas para n�s.

Foi a �ltima que a viu viva.

Ela n�o estava em um bom dia.

As pessoas viam que voc�
e a Maya n�o se davam bem.

A discuss�o que tiveram
sobre a gata,

aquilo foi muito desagrad�vel.

Me certifiquei que estivesse
envolvida em tudo.

Se cairmos, voc� vem junto.

Qu�o dif�cil � mentir
para a Gemma

quando ela pergunta
quem � o pai?

N�o quer que ela descubra assim.

Como ela viver�,

se voc� for presa e ela tiver
que cuidar de si mesma?

Ela n�o ter� nada.

A escolha � sua, Sam.

� uma escolha de merda.

J� fez um testamento?

Os jovens n�o pensam nisso,
mas � muito importante.

Recomendo faz�-lo,
principalmente uma m�e solteira.

Tecnicamente,

creio que a Gemma seja a pr�xima
na sucess�o depois dos meninos.

Adoraria ver a rea��o da Vanessa
se ela soubesse.

N�o conto se n�o contar.

Mas dou minha palavra,

de que a Gemma tenha
a parte dela no testamento.

Aceite o dinheiro, Sam.

N�o precisa se estressar.

Isso envelhece voc�.

� nosso dever proteg�-los,
n�o �?

Esses jovens s� s�o
bastante imprudentes.

Estamos de acordo, Sam?

Preciso saber.

Por que se n�o estivermos...

Sam?

Sam?

Desculpa.

Ent�o, j� recebemos

uma massiva cobertura midi�tica
e publicidade negativa.

Precisamos assegurar
a restaura��o

da nossa marca e a reputa��o,

com �nfase
em trocas comerciais justas.

Gostei.

Fez um �timo trabalho, Sam.

Ol�, querida.

Sinto muito ter demorado tanto.

N�o, n�o, tudo bem.

Estou saindo essa tarde.

Talvez durma melhor
na minha cama.

Mas quem regar� as plantas?

Ajudaria se algu�m
pudesse fazer isso,

s� at� a homologa��o acontecer.

S� precisam de um pouco
de �gua todo dia.

Sem problemas.
Qualquer coisa para ajudar.

Obrigada.
Vou pegar a chave reserva.

- �timo.
- Venha.

Queria agradecer pelo cheque
que mandou.

N�o mandei nenhum cheque.

Quis dizer a empresa.

� Sr. Jenkins, n�o �?
O mais velho.

Ele veio com um cart�o e flores.

� muita gentileza.

N�o esperava isso,
mas ajudar� com as despesas.

Ele ficou muito tempo?

Ele queria entrar,
mas estava saindo para compras.

Procurava algo do trabalho.
Arquivos, um CD?

Quer dizer um CD-ROM?

Sim, isso mesmo.

Disse a ele,
nada pode ser retirado

at� os investigadores
separarem as provas.

Ele foi insistente.

Bem rude, na verdade.

Eu n�o gostava dele mexendo
nas coisas da minha filha.

- E voc� o deixou entrar?
- N�o, mandei ele dar o fora.

Bem, n�o usando essas palavras,
mas voc� entendeu.

Aqui.

Voc� vai ficar em contato,
n�o vai?

Sinto que ainda h� um pouco
da Maya quando falo com voc�.

Voc� me lembra ela
de alguma forma.

M�e?

Se entupiu de aspirina de novo?

O que foi?

Voc� quer mesmo saber?

Quero.

E se perd�ssemos tudo isso,

carro, casa e o dinheiro?

No que se meteu agora?

Tudo o que temos veio da Fly.

Eu n�o tinha nada antes de l�,
nem mesmo um maldito rel�gio.

- Voc� trabalhou por isso.
- Sim.

Vendi minha maldita alma.

Est� se tornando uma marxista?

Apenas me diga, quem ele �?

- O nome dele tem tanto poder?
- N�o.

� complicado.

Talvez.

Se n�o consegue
dizer em voz alta,

escreva aqui.

N�o perdi muito. Meu Deus.

Creio que Gareth e Owen
n�o t�m a menor ideia.

Tudo bem.

Estamos bem?

Eu n�o sei, m�e, estamos?

Eu n�o queria
que pensasse mal de mim.

Vamos esquecer isso.

Temos o que precisamos.

N�o devemos nada a ningu�m.

S� mande essa merda pelos ares.

Eu te amo.

Por que ela deu
aquele dinheiro para a Sam?

Quero dizer...

Precisamos intern�-la
em algum tipo de asilo?

Viu o testamento dela?

Deixa pra l�!

- N�o, n�o vou deixar pra l�!
- Ness,

somos jovens, ricos, saud�veis

e um de n�s � lindo.

Eu estava falando de voc�.

Eu n�o estou com disposi��o
para o clube do queijo.

Vamos, v� tomar uma bebida
e converse com as meninas,

ligue quando precisar
ir para casa.

Eu te amo, tudo bem?

Eu tamb�m te amo.

Ness, � um prazer v�-la, entre.

RECRUTAMENTO E RETEN��O
EM RH

- O que � isso?
- Eu...

- O que voc� est� fazendo?
- S� estava tentando ajudar.

N�o minta!

Avisei a eles

que n�o pod�amos
confiar em voc�.

- Gareth!
- Ele n�o vai te ajudar!

- Por favor!
- Aquele maldito do Gareth

causou tantos problemas
para n�s!

Voc� pode ligar para ele?

- Ligue.
- Tudo teria sido evitado

se ele mantivesse o pau
nas cal�as!

Sabe o que acontece, Sam,

quando se mistura
benzodiazepina, �lcool e drogas?

Deprime o sistema nervoso.

Voc� para de respirar!

Foi um erro, Sam.

Um est�pido jogo de sexo
que deu errado.

S� sei que a Amy,
n�o saiu � noite,

Gareth a matou!

Temos essas grava��es.

N�o podemos deixar vazar.

Por isso que te pagamos,
para calar a boca e mentir.

Por isso nos livramos da Maya.

Se a Maya tivesse ido � pol�cia,

com os registros de entrada

que colocavam Amy
no pr�dio sozinha com o Gaz,

tudo viria a tona.

Sinto muito, Sam.

Prometo proteger as crian�as.

Pol�cia, por favor.

Acho que acabei de matar algu�m.

Podemos conversar?

Certo, Sam,
vamos repetir tudo novamente.

O que tem aqui?

Os registros de entrada
de dez anos atr�s.

Isso prova que Gareth e Amy
estavam juntos,

na noite que ela morreu.

Ela voltou na Fly naquela noite.

Os registros de entrada
estavam na casa da Maya.

Certo.

E este pendrive

cont�m fotos e v�deos
deles juntos?

Sim.

Eu escondi na minha cozinha.

Gareth me disse
que eles discutiram.

Ele tentou acalm�-la.

E ent�o,

parece que a foda deu errado,
n�o fa�o ideia.

Asfixia durante o sexo,
Gareth gosta.

E quem jogou o corpo da Amy
no beco da boate?

Foi o Owen.

Era ele quem dava um jeito
na bagun�a.

Assim como
ele se livrou da Maya.

Ele fez parecer
que foi suic�dio.

Por isso que a mataram,

para impedi-la
de levar isso � pol�cia.

Por favor, esclare�a
para a grava��o quem s�o "eles".

Owen, Gareth e Anita.

A fam�lia.

Foi um ano dif�cil,

mas conseguimos.

Nosso terceiro trimestre indica
uma recupera��o significativa,

que eu gostaria de creditar
a todos voc�s, diretoria,

pelo seu apoio consistente,
durante esse

per�odo turbulento.

Conseguimos resgatar
nossa imagem

e at� mesmo aproveitar
nossos problemas,

com uma campanha que re�ne
atletas femininas de destaque

para falar contra
a viol�ncia contra as mulheres.

E tamb�m vendem
muitos suti�s esportivos.

Obrigada, obrigada.

Ficar�o nas m�os do Khalil,
por dois minutos, com licen�a.

Muito bem, senhores,
se abrirmos na p�gina um,

estrat�gia de neg�cios...

J� pensou no trabalho?

- Podemos conversar em uma hora.
- N�o, estou de folga amanh�.

Ibiza.

- Essa � uma boa ideia?
- Tirando um ano.

Serei uma instrutora de spin.

Voc� fez tudo certo no final.

Conseguiu o que queria.

- Poder.
- N�o � o que...

Se n�o mudar por causa delas,

- pela Amy e Maya...
- Tess.

Maya achava que as pessoas
tinham potencial para mudar.

Mas eu?

N�o, eu n�o acho.

Acho que quem somos,

essa pessoa em nosso �ntimo,

� assim que somos.

Estarei de olho em voc�, Sam.

Sam?

Agora, senhores,

onde est�vamos?

Isso � tudo, pessoal!

Obrigado pela companhia
e at� a pr�xima!

GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais:
@griotsteam