Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,717 --> 00:00:02,852
- Previously
on "resident alien"...
2
00:00:02,854 --> 00:00:04,220
- Break me out of here,
but you have to do it quick.
3
00:00:04,222 --> 00:00:05,454
- What do you mean?
4
00:00:05,456 --> 00:00:06,772
- Your people will send
someone else
5
00:00:06,774 --> 00:00:07,923
to kill everyone for you.
6
00:00:07,925 --> 00:00:09,191
- Including asta?
7
00:00:09,193 --> 00:00:11,093
- You're an alien.
You know, phone home.
8
00:00:11,095 --> 00:00:13,029
Call them
and tell them not to come.
9
00:00:13,031 --> 00:00:16,482
- I will try to build a radio
to contact my people.
10
00:00:16,484 --> 00:00:18,317
Mm.
11
00:00:18,820 --> 00:00:19,985
Yes!
12
00:00:19,987 --> 00:00:21,804
- Time for you two
to get to colorado
13
00:00:21,806 --> 00:00:25,074
to find me whatever
was flying that machine.
14
00:00:25,076 --> 00:00:28,611
- Max, who is that?
Why is he wearing a white coat?
15
00:00:28,613 --> 00:00:31,881
- Are you the town doctor?
- Yes, I am.
16
00:00:38,456 --> 00:00:40,389
- I remember everything,
17
00:00:40,391 --> 00:00:42,675
even though
I'm not supposed to.
18
00:00:42,677 --> 00:00:45,061
Most people don't.
19
00:00:45,063 --> 00:00:48,431
There were others in the ship,
you know, who were taken?
20
00:00:48,433 --> 00:00:51,901
Like
an intergalactic orphanage.
21
00:00:51,903 --> 00:00:55,571
- Growing up that way
probably felt very alienating.
22
00:00:56,741 --> 00:00:59,492
- Showed me my mom and dad
a few times.
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,811
Been searching for them
ever since the aliens
24
00:01:02,813 --> 00:01:05,197
dumped me back here
five years ago.
25
00:01:05,199 --> 00:01:07,783
- Then I can imagine
the complicated feelings
26
00:01:07,785 --> 00:01:09,618
you have for them.
27
00:01:09,620 --> 00:01:12,321
All that time,
all those missed opportunities.
28
00:01:12,323 --> 00:01:14,757
- It's the missing things,
right, doc?
29
00:01:14,759 --> 00:01:18,260
The missing things
are what help you heal.
30
00:01:18,262 --> 00:01:20,629
Attachments, like you said.
31
00:01:21,549 --> 00:01:23,599
Feel like I'm a single thread
32
00:01:23,601 --> 00:01:25,885
from blowing away
in the wind altogether.
33
00:01:27,472 --> 00:01:31,607
- Unfortunately,
we're out of time this week.
34
00:01:32,176 --> 00:01:34,560
- Same time next week?
- Mm.
35
00:01:34,562 --> 00:01:37,730
[soft dramatic music]
36
00:01:37,732 --> 00:01:44,653
♪ ♪
37
00:01:49,961 --> 00:01:51,293
[tires screech]
38
00:01:51,295 --> 00:01:54,213
[brown bird's
"fingers to the bone"]
39
00:01:54,215 --> 00:01:55,965
[driving bluegrass music]
40
00:01:55,967 --> 00:01:58,767
- ♪ I work my fingers
to the bone ♪
41
00:01:58,769 --> 00:02:01,387
♪ not a pretty little penny
have I got to show ♪
42
00:02:01,389 --> 00:02:04,256
♪ I ain't looking for much
just a little bit of rest ♪
43
00:02:04,258 --> 00:02:06,842
♪ by the side of the road ♪
44
00:02:06,844 --> 00:02:10,146
♪ I lift my voice
to the forces above ♪
45
00:02:10,148 --> 00:02:12,765
♪ the lords of labor
and the goddess of love ♪
46
00:02:12,767 --> 00:02:15,518
♪ ain't I been a good,
hard-working ♪
47
00:02:15,520 --> 00:02:17,186
♪ faithful servant and son?
48
00:02:17,188 --> 00:02:24,360
♪ ♪
49
00:02:28,866 --> 00:02:30,566
- what do you think
about the new one?
50
00:02:30,568 --> 00:02:32,734
- I'm not sure yet...
[robert inaudible]
51
00:02:32,736 --> 00:02:34,570
but I'll find out.
52
00:02:34,572 --> 00:02:36,772
I'll find the truth
about all of them.
53
00:02:39,443 --> 00:02:42,444
[brown bird's "bilgewater"]
54
00:02:42,446 --> 00:02:45,381
[laidback acoustic strumming]
55
00:02:45,383 --> 00:02:50,019
♪ ♪
56
00:02:50,021 --> 00:02:52,304
- children, a pestilence.
57
00:02:52,306 --> 00:02:55,624
They are not so much born,
but replicate like a virus,
58
00:02:55,626 --> 00:02:58,961
continuing humanity's path
toward destruction.
59
00:02:58,963 --> 00:03:00,896
Plus, it is illegal
to make them work,
60
00:03:00,898 --> 00:03:03,732
so they are just gum stuck
to the bottom of your shoe.
61
00:03:10,825 --> 00:03:14,326
- Listen up, skin bags.
62
00:03:14,328 --> 00:03:17,963
I have built a radio
to tell my people
63
00:03:17,965 --> 00:03:21,717
not to come and kill everyone,
including you.
64
00:03:22,920 --> 00:03:24,453
That was difficult.
65
00:03:24,455 --> 00:03:26,805
I am now the savior
of the human race,
66
00:03:26,807 --> 00:03:29,625
so you can give me
my alien ball back.
67
00:03:29,627 --> 00:03:33,312
- I would, but I gave your ball
to my dad.
68
00:03:33,314 --> 00:03:34,647
He uses it to golf.
69
00:03:34,649 --> 00:03:37,316
- You cannot golf
with that ball.
70
00:03:37,318 --> 00:03:39,985
- Maybe you can't
because you're a bad golfer,
71
00:03:39,987 --> 00:03:43,939
but he got a hole in one,
and in that hole was bird poop.
72
00:03:43,941 --> 00:03:47,693
So now your silver alien ball
is covered in bird poop.
73
00:03:48,812 --> 00:03:50,479
- I changed my mind.
74
00:03:50,481 --> 00:03:53,782
I am going to tell my people
to save everyone but you,
75
00:03:53,784 --> 00:03:56,619
and when you are dead,
I'm going to freeze you
76
00:03:56,621 --> 00:03:59,872
and make snow cones
out of your gross, dead ice
77
00:03:59,874 --> 00:04:03,676
and add the worst
snow cone flavor to it--papaya.
78
00:04:04,962 --> 00:04:06,712
- That's dark.
79
00:04:06,714 --> 00:04:08,464
- You know
what I'm gonna do to you?
80
00:04:08,466 --> 00:04:10,165
- What could you do to me?
81
00:04:10,167 --> 00:04:13,302
- [inaudible]
82
00:04:22,747 --> 00:04:24,229
- you are a monster.
83
00:04:29,186 --> 00:04:31,420
You will bring me
my alien ball.
84
00:04:32,823 --> 00:04:35,708
You sick, broken child.
85
00:04:38,129 --> 00:04:39,361
- That's cool.
86
00:04:39,363 --> 00:04:41,547
He's building a radio
to save us.
87
00:04:41,549 --> 00:04:44,466
- Are you a goldfish?
It's not a radio.
88
00:04:46,170 --> 00:04:48,070
It's a bomb.
89
00:04:48,072 --> 00:04:49,871
[bat clacks]
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,890
[cheers and applause]
91
00:04:55,262 --> 00:04:57,513
- humans live to consume,
92
00:04:57,515 --> 00:04:59,581
and their appetites
are endless.
93
00:04:59,583 --> 00:05:00,949
They drop garbage
on the ground
94
00:05:00,951 --> 00:05:02,451
wherever they go.
95
00:05:02,453 --> 00:05:04,820
Earth is like a house
they've lit on fire
96
00:05:04,822 --> 00:05:06,455
but continue to live in,
97
00:05:06,457 --> 00:05:07,856
and they use
the earth's resources
98
00:05:07,858 --> 00:05:10,776
to make ugly things
like teal crocs
99
00:05:10,778 --> 00:05:11,860
and truck ducks.
100
00:05:11,862 --> 00:05:13,529
- You rock, d'arcy!
101
00:05:13,531 --> 00:05:15,130
[cheers and applause]
- d'arcy!
102
00:05:15,132 --> 00:05:16,632
- D'arcy!
103
00:05:20,137 --> 00:05:23,305
- All right, d'arcy!
Let's go, patience!
104
00:05:26,677 --> 00:05:28,177
- Whoo!
105
00:05:28,179 --> 00:05:31,380
- He seems like a nice guy.
She looks happy.
106
00:05:31,382 --> 00:05:33,766
- I am not engaging.
107
00:05:33,768 --> 00:05:36,418
Keeping my distance,
and you don't have to comment.
108
00:05:36,420 --> 00:05:39,321
It's called boundaries.
- [chuckles]
109
00:05:39,323 --> 00:05:41,290
- could you hypothetically
do a background check?
110
00:05:41,292 --> 00:05:44,309
Wait, nope. Say nothing.
111
00:05:44,311 --> 00:05:46,895
- All right, patience!
112
00:05:46,897 --> 00:05:48,130
Let's hold 'em to zero runs.
113
00:05:48,132 --> 00:05:50,065
That's right, zero runs
114
00:05:50,067 --> 00:05:51,133
on the board for jessup.
115
00:05:51,135 --> 00:05:52,284
Three for patience.
116
00:05:52,286 --> 00:05:54,970
Thus patience--
better than jessup.
117
00:05:54,972 --> 00:05:56,288
- Hey, there.
118
00:05:56,290 --> 00:05:58,874
Didn't recognize you
not flat on your back.
119
00:05:58,876 --> 00:06:00,942
- That's nice hair, bloom.
120
00:06:00,944 --> 00:06:02,795
Next time, I'll show you
how to do a real braid.
121
00:06:02,797 --> 00:06:04,913
- Just let me know if you
want me to have the pitcher
122
00:06:04,915 --> 00:06:06,749
slow it down for you
so you can get a hit.
123
00:06:06,751 --> 00:06:09,134
- I'll take it as slow
or as fast as you want to go.
124
00:06:09,136 --> 00:06:12,087
[crowd yelling]
125
00:06:14,925 --> 00:06:17,059
- second base, second base!
126
00:06:17,061 --> 00:06:18,794
- Second! Second!
127
00:06:18,796 --> 00:06:20,479
- Got him.
- No way.
128
00:06:20,481 --> 00:06:22,998
- You're out.
- Yeah!
129
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
- Way to go d'arcy!
130
00:06:25,002 --> 00:06:26,268
- ♪ take it to the bank ♪
131
00:06:26,270 --> 00:06:28,103
♪ all the way, gang ♪
132
00:06:28,105 --> 00:06:31,106
- fast enough for you?
- [chuckles]
133
00:06:31,108 --> 00:06:33,475
- nice job, d'arcy!
134
00:06:33,477 --> 00:06:35,277
[plucky electronic music]
135
00:06:35,279 --> 00:06:37,362
- I'll be right back.
136
00:06:41,085 --> 00:06:42,584
- [whispers]
sit in front of us.
137
00:06:42,586 --> 00:06:45,537
The fate of everyone on earth
is at stake.
138
00:06:45,539 --> 00:06:47,873
- She thinks
harry's building a bomb.
139
00:06:47,875 --> 00:06:49,675
- He's not. It's a radio.
140
00:06:49,677 --> 00:06:51,993
- When somebody
shows you who they are,
141
00:06:51,995 --> 00:06:54,430
believe them the first time.
142
00:06:54,432 --> 00:06:56,515
- That's pretty deep
for someone your age.
143
00:06:56,517 --> 00:07:00,219
- It's maya angelou.
Dr. Maya angelou.
144
00:07:00,221 --> 00:07:01,970
An actual doctor,
145
00:07:01,972 --> 00:07:04,506
unlike the alien
who pretended to be one.
146
00:07:04,508 --> 00:07:06,809
What else does
he pretend to do?
147
00:07:06,811 --> 00:07:09,144
[crowd yelling]
148
00:07:09,146 --> 00:07:10,345
[clack]
149
00:07:10,347 --> 00:07:12,181
- oh!
- Foul ball.
150
00:07:12,917 --> 00:07:14,199
- Ha!
151
00:07:14,201 --> 00:07:16,952
Ha ha ha.
- Harry.
152
00:07:16,954 --> 00:07:19,321
- What are you looking at?
Get your own ball.
153
00:07:19,323 --> 00:07:21,990
- Harry.
- Mine.
154
00:07:21,992 --> 00:07:24,209
I just caught it.
- Harry.
155
00:07:24,211 --> 00:07:25,661
Here you go.
- Thanks.
156
00:07:25,663 --> 00:07:26,695
- Good job, kid.
157
00:07:26,697 --> 00:07:28,363
- I want that back.
158
00:07:28,365 --> 00:07:31,216
- What are you doing?
159
00:07:31,218 --> 00:07:32,751
- Watching the game.
160
00:07:34,538 --> 00:07:36,388
When these
hammy humans are finished,
161
00:07:36,390 --> 00:07:38,307
I'm going to pick
the celestial flowers
162
00:07:38,309 --> 00:07:40,676
that grew from the water
of my spaceship.
163
00:07:40,678 --> 00:07:42,928
It is for my radio.
164
00:07:42,930 --> 00:07:46,381
- What do flowers
have to do with your radio?
165
00:07:46,383 --> 00:07:49,050
- Plants have the most
complex biochemistry
166
00:07:49,052 --> 00:07:51,103
of anything in nature,
167
00:07:51,105 --> 00:07:53,772
yet humans give them to say,
168
00:07:53,774 --> 00:07:55,223
"I love you.
169
00:07:55,225 --> 00:07:58,160
Here are some flowers.
You are dead."
170
00:07:58,162 --> 00:07:59,528
- I want to see this radio.
171
00:07:59,530 --> 00:08:03,065
[clack]
[applause]
172
00:08:08,255 --> 00:08:10,572
- why is she looking at me
like that?
173
00:08:10,574 --> 00:08:13,258
Do I have a booger
on the edge of my nose?
174
00:08:13,260 --> 00:08:14,843
Is it on my face?
175
00:08:14,845 --> 00:08:16,929
- You know, I've always really
been interested in radios.
176
00:08:16,931 --> 00:08:20,265
- Mm-hmm.
- Like, how do they work?
177
00:08:20,267 --> 00:08:21,967
You know, like this one,
for instance.
178
00:08:21,969 --> 00:08:25,771
Like, how does it actually send
a signal across the universe
179
00:08:25,773 --> 00:08:28,056
all the way to your planet?
180
00:08:28,058 --> 00:08:30,058
- In two days,
at exactly 11:06 a.M.,
181
00:08:30,060 --> 00:08:31,476
the earth's axial tilt
182
00:08:31,478 --> 00:08:34,196
will be in line
with the mars transit station.
183
00:08:34,198 --> 00:08:37,482
- Transit station on mars?
That's weird.
184
00:08:37,484 --> 00:08:39,117
We didn't know
anything about that.
185
00:08:39,119 --> 00:08:41,620
- Ha ha ha!
186
00:08:41,622 --> 00:08:45,841
Humans don't know anything
about anything.
187
00:08:45,843 --> 00:08:49,144
- Mm-hmm.
- It's funny because it's true.
188
00:08:49,146 --> 00:08:53,549
So this fissure of tellurium
189
00:08:53,551 --> 00:08:55,584
will boost the radio signal,
190
00:08:55,586 --> 00:08:58,453
bouncing the message
off of the radio transmitter
191
00:08:58,455 --> 00:09:01,673
which humans
have named oumuamua.
192
00:09:01,675 --> 00:09:03,675
- Huh.
193
00:09:04,294 --> 00:09:06,979
- And it will send
the message to my people.
194
00:09:06,981 --> 00:09:10,182
- All the way to your planet.
195
00:09:10,184 --> 00:09:12,351
- Off the radio transmitter.
196
00:09:13,437 --> 00:09:15,821
Anyway,
it will send them the message,
197
00:09:15,823 --> 00:09:18,657
and they will not come
and kill everyone.
198
00:09:18,659 --> 00:09:20,275
I have to do it
at that exact time.
199
00:09:20,277 --> 00:09:22,494
- Why that exact time?
200
00:09:22,496 --> 00:09:23,612
- Because the...
201
00:09:24,698 --> 00:09:25,914
[sniffs]
202
00:09:25,916 --> 00:09:27,332
the conditions will be ideal,
203
00:09:27,334 --> 00:09:31,119
and they will not be ideal
again for an entire year,
204
00:09:31,121 --> 00:09:33,372
and then it will be too late.
205
00:09:33,374 --> 00:09:34,656
Why are you squinting at me?
206
00:09:34,658 --> 00:09:36,008
Why are you asking
so many questions?
207
00:09:36,010 --> 00:09:39,962
Do I have a booger on my face?
Point at the booger.
208
00:09:39,964 --> 00:09:43,181
- Mm, I think you're lying
about what this is.
209
00:09:43,183 --> 00:09:44,716
- Painful.
210
00:09:44,718 --> 00:09:47,302
- Your last radio ended up
being a human death bomb,
211
00:09:47,304 --> 00:09:48,770
and you lied that whole time.
212
00:09:48,772 --> 00:09:50,355
- Well, you just lied to me
just now
213
00:09:50,357 --> 00:09:52,007
about being interested
in radios.
214
00:09:52,009 --> 00:09:54,192
I knew you were lying.
You're not a good actress.
215
00:09:54,194 --> 00:09:57,062
You could not play
a beach corpse
216
00:09:57,064 --> 00:09:59,147
on "law and order."
- excuse me.
217
00:09:59,149 --> 00:10:00,565
You know,
this "tellurium fissure,"
218
00:10:00,567 --> 00:10:02,034
it goes right through
the reservation,
219
00:10:02,036 --> 00:10:04,820
so I think that's maybe where
we're gonna go to set it up.
220
00:10:04,822 --> 00:10:08,490
- We?
- Yes, we.
221
00:10:08,492 --> 00:10:09,708
My dad and I are coming
222
00:10:09,710 --> 00:10:11,543
just to make sure
you're not lying.
223
00:10:13,747 --> 00:10:15,831
- Still painful.
224
00:10:19,235 --> 00:10:21,870
[upbeat music]
225
00:10:21,872 --> 00:10:24,206
[chatter, laughter]
226
00:10:24,208 --> 00:10:26,208
- good to see you.
227
00:10:26,210 --> 00:10:28,243
- I like being
on the reservation.
228
00:10:28,245 --> 00:10:32,264
It feels comfortable.
There is a warmth to it.
229
00:10:32,266 --> 00:10:34,816
They must like it too,
since they're always together.
230
00:10:34,818 --> 00:10:38,453
- Hey, harry.
Let's get you some food.
231
00:10:38,455 --> 00:10:40,589
- Yes.
- [giggles]
232
00:10:40,591 --> 00:10:41,990
- big leroy.
233
00:10:41,992 --> 00:10:43,642
- Yep.
- Get harry a plate, yeah?
234
00:10:43,644 --> 00:10:44,860
- Yeah, for sure.
235
00:10:44,862 --> 00:10:46,194
Oh, oh, hey, hey.
236
00:10:46,196 --> 00:10:49,431
- And how's little leroy?
- Hopefully almost here.
237
00:10:49,433 --> 00:10:52,267
Starting to kick
like a little fancy dancer.
238
00:10:52,269 --> 00:10:54,269
- Oh.
239
00:10:54,269 --> 00:10:55,037
[laughter]
240
00:10:55,039 --> 00:10:57,906
are you outdoorsy, harry?
- Yes.
241
00:10:57,908 --> 00:11:00,792
My people prefer it outdoors.
242
00:11:00,794 --> 00:11:03,295
- Oh, who are your people?
243
00:11:03,297 --> 00:11:04,746
- The dutch.
244
00:11:05,999 --> 00:11:09,418
- All right, here you go.
Enjoy.
245
00:11:09,420 --> 00:11:11,086
- Thank you.
246
00:11:21,432 --> 00:11:24,733
- You're that harry weirdo
who came with dan and asta.
247
00:11:26,370 --> 00:11:30,238
- And you're that weirdo
who talks to weirdos.
248
00:11:30,240 --> 00:11:31,907
Weirdo.
249
00:11:32,910 --> 00:11:35,143
- [chuckles]
250
00:11:35,145 --> 00:11:36,745
I'm drew.
251
00:11:39,450 --> 00:11:41,616
It's all kind of my fault.
252
00:11:41,618 --> 00:11:44,035
You know, it's like
every time I leave the city
253
00:11:44,037 --> 00:11:45,587
and come back to the rez,
254
00:11:45,589 --> 00:11:47,756
they gotta invite
everybody over.
255
00:11:49,543 --> 00:11:51,009
Exhausting.
256
00:11:51,011 --> 00:11:53,762
- I'm exhausted
just listening to you.
257
00:11:55,299 --> 00:11:56,932
- I don't know.
258
00:11:58,018 --> 00:11:59,968
Ever feel like you
belong someplace else?
259
00:12:02,773 --> 00:12:04,189
- Yes.
260
00:12:04,191 --> 00:12:07,192
[solemn music]
261
00:12:07,194 --> 00:12:10,178
♪ ♪
262
00:12:10,180 --> 00:12:12,898
- hey, deputy,
I had to drop some shirts off
263
00:12:12,900 --> 00:12:14,449
at the dry cleaners,
so they gave me
264
00:12:14,451 --> 00:12:15,683
your dress here to give to you.
265
00:12:15,685 --> 00:12:17,319
- I don't have
any dry cleaning.
266
00:12:19,373 --> 00:12:21,957
Wait, I've been looking
all over for that dress.
267
00:12:21,959 --> 00:12:26,378
Did you take it in for me?
I would have remembered.
268
00:12:26,380 --> 00:12:28,380
- No, I don't make a habit
269
00:12:28,380 --> 00:12:28,880
of walking around
with women's clothing.
270
00:12:28,882 --> 00:12:30,415
Although, I do like dresses
with pockets.
271
00:12:30,417 --> 00:12:31,750
It makes the handbag optional.
272
00:12:31,752 --> 00:12:33,034
Of course,
you could always just throw
273
00:12:33,036 --> 00:12:35,203
a couple bandolier belts
over your shoulders
274
00:12:35,205 --> 00:12:37,889
and tuck little tampons
in each little bullet slot.
275
00:12:37,891 --> 00:12:40,842
- Sir, how many tampons
do you think I need?
276
00:12:40,844 --> 00:12:42,594
- Shit, as many
as you can carry.
277
00:12:42,596 --> 00:12:44,179
Tampons
are extremely versatile.
278
00:12:44,181 --> 00:12:45,981
You can use them
for gunshot wounds,
279
00:12:45,983 --> 00:12:47,933
for a sweaty brow.
- Oh.
280
00:12:47,935 --> 00:12:49,151
- They actually
should market 'em to men
281
00:12:49,153 --> 00:12:51,719
and call 'em manpons.
I'd buy them.
282
00:12:51,721 --> 00:12:54,272
- That's quite
the ted talk, sir.
283
00:12:54,274 --> 00:12:57,442
Um, judy cooper
is here to see you.
284
00:12:57,444 --> 00:12:58,893
- Oh, shit.
285
00:12:58,895 --> 00:13:00,412
- I think she thinks
you're dating
286
00:13:00,414 --> 00:13:01,729
because you danced with her.
287
00:13:01,731 --> 00:13:03,398
- I ain't danced with her.
She danced on me.
288
00:13:03,400 --> 00:13:04,699
- Hi, judy.
289
00:13:04,701 --> 00:13:06,868
- I brought you a cake.
290
00:13:06,870 --> 00:13:08,370
It's store-bought.
291
00:13:08,372 --> 00:13:10,172
- Okay.
- Yep.
292
00:13:10,174 --> 00:13:13,175
Well, so do you wanna put
your number in my phone or...
293
00:13:13,177 --> 00:13:16,127
- Uh-uh.
No, no, no, no, no.
294
00:13:16,129 --> 00:13:20,849
- Ah, this guy's old-school.
Mm-hmm.
295
00:13:20,851 --> 00:13:23,101
I like that.
- Yeah.
296
00:13:23,103 --> 00:13:26,271
- So I'll just give you
my number.
297
00:13:26,273 --> 00:13:29,774
[light music]
298
00:13:29,776 --> 00:13:32,527
♪ ♪
299
00:13:32,529 --> 00:13:33,728
use it or lose it.
300
00:13:33,730 --> 00:13:35,597
- Okay.
- Okay.
301
00:13:35,599 --> 00:13:38,316
- Okay.
It's right on your hand.
302
00:13:38,318 --> 00:13:39,568
All right.
303
00:13:39,570 --> 00:13:41,069
- You got it.
- Okay.
304
00:13:41,071 --> 00:13:42,737
- Bye, judy.
- Bye, judy.
305
00:13:42,739 --> 00:13:46,041
O-kay.
There she is in the window.
306
00:13:46,043 --> 00:13:47,775
- Oh, just in case
we missed it.
307
00:13:47,777 --> 00:13:49,127
- Oh, look at that.
She--she waving there.
308
00:13:49,129 --> 00:13:52,113
- She's...[laughing].
- Is she gone?
309
00:13:52,115 --> 00:13:54,216
- It might be fun.
- Oh, hell no.
310
00:13:54,218 --> 00:13:56,501
Are you crazy?
- Come on.
311
00:13:56,503 --> 00:13:59,471
All you do is work
and take care of your dad.
312
00:13:59,473 --> 00:14:02,424
Like, when was the last time
you went on a date?
313
00:14:03,960 --> 00:14:05,727
- I've got people I can call.
314
00:14:07,514 --> 00:14:10,515
- That was a very long lunch.
315
00:14:10,517 --> 00:14:12,434
How do humans talk for hours
316
00:14:12,436 --> 00:14:14,736
about different ways
to cook their meat?
317
00:14:14,738 --> 00:14:17,606
- It's a good hike
to the campsite.
318
00:14:17,608 --> 00:14:19,140
Got decent elevation.
319
00:14:19,142 --> 00:14:22,444
- Yeah, most importantly,
it's in the middle of nowhere.
320
00:14:22,446 --> 00:14:25,163
- Why is that important?
- Oh, I don't know.
321
00:14:25,165 --> 00:14:26,248
I normally prefer not to have
322
00:14:26,250 --> 00:14:27,749
a lot of people watching
when I try
323
00:14:27,751 --> 00:14:31,086
to contact an alien race.
- Hey, wait up!
324
00:14:31,088 --> 00:14:33,688
Jay's gonna watch the kids
so we can come with you.
325
00:14:33,690 --> 00:14:35,891
- Oh!
- And I brought jerky.
326
00:14:35,893 --> 00:14:37,542
- Oh, uh...
327
00:14:37,544 --> 00:14:40,512
[quirky music]
328
00:14:40,514 --> 00:14:42,881
♪ ♪
329
00:14:45,751 --> 00:14:48,420
[quiet music]
330
00:14:48,422 --> 00:14:51,890
♪ ♪
331
00:14:51,892 --> 00:14:53,541
- hi, honey.
- Hey.
332
00:14:53,543 --> 00:14:55,209
- I know you've been
working hard
333
00:14:55,211 --> 00:14:56,978
on those patience
family day ideas,
334
00:14:56,980 --> 00:15:00,882
so I brought you tacos
for lunch.
335
00:15:00,884 --> 00:15:04,519
- Ah, you are the best.
336
00:15:04,521 --> 00:15:05,820
Thank you.
337
00:15:05,822 --> 00:15:07,389
- Mm-hmm.
338
00:15:13,063 --> 00:15:14,329
Oh, my god.
339
00:15:14,331 --> 00:15:15,747
No, this isn't
even albuquerque.
340
00:15:15,749 --> 00:15:18,283
We're--we're in mexico.
341
00:15:18,285 --> 00:15:21,703
I am literally eating
from a taco truck
342
00:15:21,705 --> 00:15:23,638
parked at a mayan temple.
343
00:15:23,640 --> 00:15:25,173
- I'm so glad you love them.
344
00:15:25,175 --> 00:15:27,375
They are from a new restaurant
in jessup.
345
00:15:28,912 --> 00:15:30,078
Really?
346
00:15:30,080 --> 00:15:31,780
You were just
at a mayan temple.
347
00:15:31,782 --> 00:15:33,098
- Well,
maybe I don't appreciate
348
00:15:33,100 --> 00:15:34,265
their human sacrifices.
349
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
- So you spit out good food
350
00:15:35,969 --> 00:15:37,452
just because
it comes from jessup?
351
00:15:37,454 --> 00:15:40,254
- This is food from the town
that is slandering our town.
352
00:15:40,256 --> 00:15:42,607
- The town mayor
is slandering us, not the town,
353
00:15:42,609 --> 00:15:44,893
and he's probably
a perfectly lovely guy.
354
00:15:44,895 --> 00:15:46,294
He's done a nice job
with jessup.
355
00:15:46,296 --> 00:15:47,779
The town's got
a good vibe going on.
356
00:15:47,781 --> 00:15:50,098
- Well, patience
had a good vibe too,
357
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
before all this
murder stuff happened.
358
00:15:52,302 --> 00:15:53,818
- Mm-hmm.
- You know, not counting
359
00:15:53,820 --> 00:15:55,236
the dead miners
360
00:15:55,238 --> 00:15:58,606
or the church burning down
in the '80s.
361
00:15:58,608 --> 00:16:00,375
- I'm gonna be honest with you.
362
00:16:00,377 --> 00:16:02,911
I think that you could learn
a thing or two from them
363
00:16:02,913 --> 00:16:05,080
about reshaping
our town's image.
364
00:16:05,082 --> 00:16:07,882
Look,
there's a restaurant in jessup
365
00:16:07,884 --> 00:16:09,584
that has a great happy hour.
366
00:16:09,586 --> 00:16:10,952
Let's go tonight.
367
00:16:10,954 --> 00:16:12,887
If you hate it,
you can use everything
368
00:16:12,889 --> 00:16:14,089
you hate in your commercial.
369
00:16:14,091 --> 00:16:15,957
We'll call it research.
370
00:16:18,979 --> 00:16:21,730
- Actually not a bad idea.
- Mm-hmm.
371
00:16:21,732 --> 00:16:24,849
- Okay, I'll check it out.
372
00:16:24,851 --> 00:16:27,435
- Yeah, there's my man.
373
00:16:27,437 --> 00:16:29,938
There's my little taco hound.
- [chuckles]
374
00:16:46,506 --> 00:16:49,490
[mellow pop music]
375
00:16:49,492 --> 00:16:53,361
♪ ♪
376
00:16:53,363 --> 00:16:56,297
- ♪ leave
all your possessions ♪
377
00:16:56,299 --> 00:16:59,167
♪ leave behind your clothes ♪
378
00:16:59,169 --> 00:17:05,240
♪ can we run into the wild? ♪
379
00:17:05,242 --> 00:17:08,226
♪ place the sun ♪
380
00:17:08,228 --> 00:17:12,180
♪ into the wild ♪
381
00:17:12,182 --> 00:17:15,016
♪ see the world
just like you did ♪
382
00:17:15,018 --> 00:17:17,952
♪ when you were just a child ♪
383
00:17:17,954 --> 00:17:21,072
♪ can we run ♪
384
00:17:21,074 --> 00:17:24,159
♪ into the wild? ♪
385
00:17:24,161 --> 00:17:25,460
♪ into the wild ♪
386
00:17:25,462 --> 00:17:30,131
♪ ♪
387
00:17:30,133 --> 00:17:32,267
- are you guys ready
to fish in the morning?
388
00:17:32,269 --> 00:17:34,702
If you don't have your rods,
you can share mine.
389
00:17:34,704 --> 00:17:37,105
- Uh, yeah, thanks,
390
00:17:37,107 --> 00:17:39,724
but, um, I think harry
really wants to take a hike
391
00:17:39,726 --> 00:17:42,260
in the morning, so we're
probably gonna do that.
392
00:17:42,262 --> 00:17:44,562
- Oh, that sounds so fun.
I'll join you guys.
393
00:17:44,564 --> 00:17:45,980
I know a great spot.
394
00:17:45,982 --> 00:17:47,398
- Oh, wow.
395
00:17:47,400 --> 00:17:50,318
Yeah, you know,
fishing's your thing though.
396
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
You should definitely do that.
397
00:17:52,322 --> 00:17:54,255
- No, that's ridiculous.
I'll fish later.
398
00:17:55,558 --> 00:17:56,991
- Oh, I was actually--
399
00:17:56,993 --> 00:17:59,560
- why don't you
hang back with me, cuz?
400
00:17:59,562 --> 00:18:02,831
I might kinda want
to learn how to fish.
401
00:18:02,833 --> 00:18:04,582
- Oh!
- Mm-hmm.
402
00:18:04,584 --> 00:18:08,753
- Oh, oh, all right, well,
403
00:18:08,755 --> 00:18:10,338
I guess you're stuck
with harry.
404
00:18:10,340 --> 00:18:11,456
- Yeah.
405
00:18:11,458 --> 00:18:13,007
- And, you come with me
to find some wood.
406
00:18:13,009 --> 00:18:14,375
- I'll be right there.
407
00:18:15,428 --> 00:18:16,845
You're welcome.
408
00:18:16,847 --> 00:18:18,179
- What?
- I'm a ho.
409
00:18:18,181 --> 00:18:20,081
I know about ho shit.
410
00:18:20,083 --> 00:18:21,800
Go be a freak in the forest.
I won't tell no one.
411
00:18:21,802 --> 00:18:23,935
- No, no, no, no, that's not--
- I'm already walking away.
412
00:18:23,937 --> 00:18:26,354
- Oh, dude, dude, dude,
no, no, no, that's not--
413
00:18:31,261 --> 00:18:33,394
do you need some help?
- No.
414
00:18:35,148 --> 00:18:37,398
The portable house
is broken.
415
00:18:37,400 --> 00:18:39,484
And your family people
are going to ruin the plan.
416
00:18:39,486 --> 00:18:40,935
- I took care of them.
417
00:18:40,937 --> 00:18:43,805
And if you want to do this,
we're setting up over there.
418
00:18:43,807 --> 00:18:45,439
In the meantime,
there's the mountain.
419
00:18:45,441 --> 00:18:48,009
It's gonna take a long time
to get there from camp.
420
00:18:48,011 --> 00:18:51,246
- We have to get there
at 11:06 a.M., precisely.
421
00:18:51,248 --> 00:18:53,798
This is our one chance.
422
00:18:53,800 --> 00:18:56,000
- Yeah. You said.
423
00:18:56,970 --> 00:18:59,087
- You are looking
constipated again.
424
00:19:01,007 --> 00:19:03,091
- I'm gonna go talk to my dad.
425
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
- Don't play poker, my girl.
426
00:19:14,905 --> 00:19:16,804
- I want to believe him.
427
00:19:16,806 --> 00:19:19,774
[soft dramatic music]
428
00:19:19,776 --> 00:19:21,109
♪ ♪
429
00:19:21,111 --> 00:19:23,244
do you trust harry?
430
00:19:23,246 --> 00:19:26,030
- What I believe
should have nothing to do
431
00:19:26,032 --> 00:19:27,448
with what you believe.
432
00:19:29,886 --> 00:19:32,036
Deep down in your gut,
do you trust him?
433
00:19:33,590 --> 00:19:36,657
- Yeah, I do.
434
00:19:36,659 --> 00:19:38,492
- Good.
435
00:19:38,494 --> 00:19:40,295
That makes one of us.
436
00:19:51,557 --> 00:19:54,192
- See, lots of plastic straws
in this restaurant,
437
00:19:54,194 --> 00:19:56,477
but no turtles.
Coincidence?
438
00:19:56,479 --> 00:19:59,314
- Sweetie, could you please
just try and enjoy yourself?
439
00:19:59,316 --> 00:20:01,866
- Did I hear someone
is concerned about the straws?
440
00:20:01,868 --> 00:20:03,418
Ours are made from cornstarch.
441
00:20:03,420 --> 00:20:05,019
They decompose
and are very friendly
442
00:20:05,021 --> 00:20:06,321
to our aquatic
dwelling friends.
443
00:20:06,323 --> 00:20:08,456
- Well, what if the turtles
are on land
444
00:20:08,458 --> 00:20:10,291
and they eat the straws
when they're dry?
445
00:20:10,293 --> 00:20:13,194
Very sharp.
- He's just making a joke.
446
00:20:13,196 --> 00:20:15,079
- [laughs]
of course.
447
00:20:15,081 --> 00:20:16,530
Can I start you all
with a glass
448
00:20:16,532 --> 00:20:18,049
of jessup's
world-famous spring water?
449
00:20:18,051 --> 00:20:19,667
- Famous? That's odd.
450
00:20:19,669 --> 00:20:22,703
I always thought water was
just water because it's water.
451
00:20:22,705 --> 00:20:24,305
- I totally understand
you thinking that
452
00:20:24,307 --> 00:20:26,758
since
you've never had our water.
453
00:20:26,760 --> 00:20:29,477
- Fine, I'll have a glass
of ice water please.
454
00:20:29,479 --> 00:20:31,846
- Oh, we don't
do ice water here.
455
00:20:31,848 --> 00:20:34,882
If you put ice in the water,
you can't taste the water.
456
00:20:34,884 --> 00:20:36,351
- Wow.
457
00:20:36,353 --> 00:20:37,518
- You know, I think
we're just gonna need
458
00:20:37,520 --> 00:20:39,487
another couple of minutes.
459
00:20:42,225 --> 00:20:44,525
- Might be a murder in jessup
after all.
460
00:20:44,527 --> 00:20:46,277
- Yeah, there might be.
461
00:20:48,198 --> 00:20:51,165
[blues music]
462
00:20:51,167 --> 00:20:58,256
♪ ♪
463
00:21:00,961 --> 00:21:04,345
- whoo, nice!
- Yeah.
464
00:21:04,347 --> 00:21:06,247
- Hey, you look happy.
465
00:21:06,249 --> 00:21:08,416
- It is nice to be somewhere
466
00:21:08,418 --> 00:21:12,220
that is untouched
by human consumption and greed.
467
00:21:13,490 --> 00:21:18,192
And the music was...Not bad.
468
00:21:18,194 --> 00:21:20,561
- It's not completely
untouched.
469
00:21:20,563 --> 00:21:24,899
I been camping here
since I was a boy.
470
00:21:24,901 --> 00:21:28,970
Summer comes later,
less water in the streams.
471
00:21:28,972 --> 00:21:32,707
Wouldn't be surprised
if it all dried up someday.
472
00:21:32,709 --> 00:21:36,210
- As a tribe, we can
do a ceremony and give thanks,
473
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
but if the change
isn't happening globally,
474
00:21:37,881 --> 00:21:39,914
it's just not gonna
make a difference.
475
00:21:39,916 --> 00:21:42,717
♪ ♪
476
00:21:42,719 --> 00:21:45,720
- these people
seem to understand.
477
00:21:45,722 --> 00:21:48,389
Maybe there is
no saving the humans.
478
00:21:48,391 --> 00:21:51,459
If my people kill them all,
they die,
479
00:21:51,461 --> 00:21:53,294
but if we do not
kill the humans,
480
00:21:53,296 --> 00:21:57,632
they will destroy the planet,
then they will die anyway,
481
00:21:57,634 --> 00:21:59,934
and every beautiful thing
on this planet
482
00:21:59,936 --> 00:22:02,303
will die with them.
483
00:22:02,305 --> 00:22:04,022
- It doesn't make sense.
484
00:22:04,024 --> 00:22:08,910
Like, how could I drop a whole
dress off at the dry cleaners
485
00:22:08,912 --> 00:22:10,778
and not even remember?
486
00:22:10,780 --> 00:22:12,980
- That's weird,
especially for you.
487
00:22:12,982 --> 00:22:15,149
Yeah,
you've a flawless memory.
488
00:22:15,151 --> 00:22:17,168
You always remember everywhere
I stash my weed.
489
00:22:23,259 --> 00:22:25,360
- [clears throat]
- [clears throat]
490
00:22:27,964 --> 00:22:29,330
that's some smile from someone
491
00:22:29,332 --> 00:22:31,549
who just lost
another baseball game.
492
00:22:31,551 --> 00:22:34,852
- Still playing.
Different game though.
493
00:22:35,505 --> 00:22:38,022
We both could win.
- [chuckles]
494
00:22:38,024 --> 00:22:39,507
- oh, I'm sorry.
495
00:22:39,509 --> 00:22:41,943
That should have sounded
really cheesy, but it didn't,
496
00:22:41,945 --> 00:22:43,478
and I'm suspicious.
497
00:22:43,480 --> 00:22:45,279
I'm gonna need to see some id.
498
00:22:45,281 --> 00:22:47,198
- That's a clever way
to get my name.
499
00:22:47,200 --> 00:22:48,366
It's elliot.
500
00:22:48,368 --> 00:22:52,019
I even got a lanyard
from my worksite.
501
00:22:52,021 --> 00:22:53,354
- Worksite?
- Yeah.
502
00:22:53,356 --> 00:22:54,539
- Very adult.
503
00:22:54,541 --> 00:22:56,074
- I got a degree
in archaeology
504
00:22:56,076 --> 00:22:59,127
thinking I was gonna be
the indigenous indiana jones.
505
00:22:59,129 --> 00:23:01,245
- I'd watch that.
506
00:23:01,247 --> 00:23:04,048
So did you find the ark?
507
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
- Not yet.
508
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
I don't give up very easily
509
00:23:07,220 --> 00:23:09,703
when I'm looking
for something special.
510
00:23:09,705 --> 00:23:11,639
- Right.
511
00:23:11,641 --> 00:23:13,040
[ahem]
512
00:23:13,042 --> 00:23:15,093
coming.
513
00:23:18,014 --> 00:23:21,315
- He's cute.
- That guy? No.
514
00:23:21,317 --> 00:23:24,402
I can't date him.
His hair's way nicer than mine.
515
00:23:24,404 --> 00:23:26,270
- You're, like,
even worse than mike.
516
00:23:26,272 --> 00:23:27,738
- Oh, real talk, though.
517
00:23:27,740 --> 00:23:30,992
The munsters are coming to town
for the summer.
518
00:23:30,994 --> 00:23:32,410
- Gerald and bethany are here?
519
00:23:32,412 --> 00:23:33,744
- It's my dad's
birthday tomorrow.
520
00:23:33,746 --> 00:23:36,030
- Aw.
- Will you come to dinner?
521
00:23:36,032 --> 00:23:37,865
They love you,
and if you're there,
522
00:23:37,867 --> 00:23:40,568
maybe they'll have fun
and not try to fix my life.
523
00:23:40,570 --> 00:23:43,171
- Of course,
and it will be fun.
524
00:23:43,173 --> 00:23:46,674
But why are you
still talking to me?
525
00:23:46,676 --> 00:23:48,876
- Sorry, ma'am,
we're all out of t-shirts.
526
00:23:48,878 --> 00:23:50,878
- Damn it.
527
00:23:52,515 --> 00:23:56,217
- Asked around about you.
- Oh, great.
528
00:23:56,219 --> 00:23:57,751
So you know I'm a disaster.
529
00:23:57,753 --> 00:24:00,054
- I know
you're a professional skier.
530
00:24:00,056 --> 00:24:01,722
- That was a long time ago.
531
00:24:01,724 --> 00:24:04,225
- Who you were
isn't who you are.
532
00:24:05,445 --> 00:24:08,396
You're funny and smart,
533
00:24:08,398 --> 00:24:10,565
and you got a wicked arm.
534
00:24:12,035 --> 00:24:13,701
And you're pretty.
535
00:24:13,703 --> 00:24:18,289
Uh, actually, I think
you're really, really pretty.
536
00:24:19,826 --> 00:24:23,110
So you should let me take you
out to dinner tomorrow.
537
00:24:23,112 --> 00:24:25,830
- I already have
a dinner thing,
538
00:24:25,832 --> 00:24:29,500
but if you're down for dessert,
we could meet up after.
539
00:24:32,639 --> 00:24:36,174
Okay, oh, and be sure
to be holding a single red rose
540
00:24:36,176 --> 00:24:37,592
so I can tell you apart
541
00:24:37,594 --> 00:24:40,761
from all the other hot guys
waiting for a lady.
542
00:24:40,763 --> 00:24:42,796
- That's good.
543
00:24:42,798 --> 00:24:44,265
Now can I buy a drink
for your friend
544
00:24:44,267 --> 00:24:45,433
down at the end of the bar
545
00:24:45,435 --> 00:24:47,902
for telling you
to flirt with me?
546
00:24:47,904 --> 00:24:49,803
- [chuckles]
547
00:24:49,805 --> 00:24:53,491
[background chatter]
548
00:24:54,977 --> 00:24:56,777
- courtesy of our mayor.
549
00:24:58,698 --> 00:25:01,616
- Hi, mitch green,
mayor of jessup.
550
00:25:01,618 --> 00:25:04,252
It is so nice to have
a fellow mayor visiting.
551
00:25:04,254 --> 00:25:06,087
Good to meet you, ben.
552
00:25:06,089 --> 00:25:08,172
- That is so nice of you.
553
00:25:08,174 --> 00:25:10,541
- This water
is from the '73 wildfire.
554
00:25:10,543 --> 00:25:12,693
Smoke settled
on an exceptional snowpack,
555
00:25:12,695 --> 00:25:14,929
giving the water clear tones
of mesquite.
556
00:25:14,931 --> 00:25:17,465
- Yeah, I think we're probably
pretty good on the water.
557
00:25:18,468 --> 00:25:19,850
- You're angry about the ad.
558
00:25:19,852 --> 00:25:22,637
Look, a little rivalry's good
for the both of us.
559
00:25:22,639 --> 00:25:24,105
You'll understand
in a few years
560
00:25:24,107 --> 00:25:25,690
when you've been a mayor
for a little longer.
561
00:25:25,692 --> 00:25:28,359
- Well, I have been a mayor
for quite some time,
562
00:25:28,361 --> 00:25:30,611
and I have seen...
[pat] a lot.
563
00:25:30,613 --> 00:25:34,198
- The truth is, you just have
a tougher hill to climb.
564
00:25:34,200 --> 00:25:36,984
See, we have the best water
in the world,
565
00:25:36,986 --> 00:25:39,203
and you have 59 dead miners.
566
00:25:39,205 --> 00:25:41,021
It's...So tragic.
567
00:25:41,023 --> 00:25:42,873
- That's not tragic.
568
00:25:42,875 --> 00:25:45,076
The 59 is a story
about sacrifice.
569
00:25:45,078 --> 00:25:46,994
- [chuckles]
sorry, mrs. Mayor,
570
00:25:46,996 --> 00:25:48,412
but doesn't
play like sacrifice.
571
00:25:48,414 --> 00:25:50,081
It plays like the beginning
of a horror movie.
572
00:25:50,083 --> 00:25:51,215
Am I right, ben?
573
00:25:51,217 --> 00:25:52,800
- I actually have a name.
It's kate.
574
00:25:52,802 --> 00:25:54,669
I'm a teacher
and I have a jd/ph.D.
575
00:25:54,671 --> 00:25:56,837
In environmental law
from cu boulder.
576
00:25:56,839 --> 00:26:00,207
- I meant no disrespect.
- Oh, yes, you did.
577
00:26:00,209 --> 00:26:01,875
The 59 is a beautiful story
578
00:26:01,877 --> 00:26:05,062
about people who are willing
to die to save each other.
579
00:26:05,064 --> 00:26:06,547
We're a town full of heroes.
580
00:26:06,549 --> 00:26:08,549
And if you can't see that,
you're an idiot.
581
00:26:08,551 --> 00:26:10,568
By the way,
your water tastes like shit,
582
00:26:10,570 --> 00:26:13,070
and who the hell puts
cacao nibs in a citrus salad?
583
00:26:13,072 --> 00:26:14,388
It's gross.
584
00:26:14,390 --> 00:26:16,073
- Can't help with
the anger issues,
585
00:26:16,075 --> 00:26:19,277
but...
Your salad will be comped.
586
00:26:19,279 --> 00:26:22,446
[dinner music playing]
587
00:26:22,448 --> 00:26:27,901
♪ ♪
588
00:26:27,903 --> 00:26:31,255
- what happened to "he's
probably a perfectly nice guy?"
589
00:26:31,257 --> 00:26:33,040
- screw him.
We're outta here.
590
00:26:33,042 --> 00:26:34,709
What a douchebag.
591
00:26:38,131 --> 00:26:40,631
[distant coyote howling]
592
00:26:43,686 --> 00:26:46,103
[mosquito buzzing]
593
00:26:52,895 --> 00:26:55,229
- ow, no.
594
00:27:09,579 --> 00:27:12,580
[upbeat music]
595
00:27:12,582 --> 00:27:18,636
♪ ♪
596
00:27:18,638 --> 00:27:21,722
- [singing in indigenous
language]
597
00:27:21,724 --> 00:27:28,679
♪ ♪
598
00:27:35,738 --> 00:27:42,693
♪ ♪
599
00:27:48,334 --> 00:27:52,920
[dramatic chords, chorus]
600
00:27:52,922 --> 00:27:59,710
♪ ♪
601
00:28:06,602 --> 00:28:11,238
♪ ♪
602
00:28:15,611 --> 00:28:17,027
- 60 seconds.
603
00:28:20,850 --> 00:28:22,483
- The petals.
604
00:28:22,485 --> 00:28:25,736
- Tell me it's a radio.
- It's a radio.
605
00:28:27,206 --> 00:28:30,791
- Okay, I believe you.
I have to.
606
00:28:30,793 --> 00:28:33,794
[dramatic music]
607
00:28:33,796 --> 00:28:40,768
♪ ♪
608
00:28:46,259 --> 00:28:49,310
[device humming]
609
00:28:49,312 --> 00:28:51,378
[device pulses]
610
00:28:51,380 --> 00:28:55,382
- thank you.
Thank you for this.
611
00:28:55,384 --> 00:28:57,384
For saving all of us.
612
00:28:57,386 --> 00:29:02,222
- You are welcome.
- [laughs]
613
00:29:02,224 --> 00:29:03,774
- the signal
will tell my people
614
00:29:03,776 --> 00:29:09,113
not to come and kill everyone
for 50 years.
615
00:29:09,115 --> 00:29:10,564
- What?
616
00:29:10,566 --> 00:29:15,235
- After you are old and die,
then my people will come,
617
00:29:15,237 --> 00:29:18,038
and they will kill
the rest of the human race.
618
00:29:18,040 --> 00:29:21,342
- What?
- You're welcome!
619
00:29:24,629 --> 00:29:25,980
- 50 years?
620
00:29:25,982 --> 00:29:29,049
- You get to live,
and the planet gets to live.
621
00:29:29,051 --> 00:29:32,086
I'm a genius.
- No. We need to stop it!
622
00:29:32,088 --> 00:29:33,587
- Ten more seconds.
623
00:29:33,589 --> 00:29:36,423
- My people need to come
and save the bison.
624
00:29:36,425 --> 00:29:37,791
- Ow, you're hurting me.
625
00:29:37,793 --> 00:29:40,027
- I'm sorry.
No!
626
00:29:40,029 --> 00:29:42,062
- I'm going to smash it!
627
00:29:42,064 --> 00:29:44,231
- Liar! No!
628
00:29:47,820 --> 00:29:51,906
[power down hum]
629
00:29:51,908 --> 00:29:53,440
this was it.
630
00:29:55,161 --> 00:29:57,178
Our last chance.
631
00:29:57,180 --> 00:30:00,781
Now you are going to die too.
632
00:30:00,783 --> 00:30:03,033
- I guess you'll just have
to figure something else out.
633
00:30:03,035 --> 00:30:06,086
- Why do you care?
634
00:30:06,088 --> 00:30:08,539
I'm experiencing anger.
635
00:30:09,709 --> 00:30:13,177
You were going to be dead
long before they come!
636
00:30:13,179 --> 00:30:15,513
- How do you
still not get this?
637
00:30:15,515 --> 00:30:17,464
This is not just about me.
638
00:30:17,466 --> 00:30:19,683
What about everyone
that I care about?
639
00:30:19,685 --> 00:30:23,187
- D'arcy will be dead
many years before you.
640
00:30:23,189 --> 00:30:26,023
- You have to figure this out.
- [groans]
641
00:30:26,025 --> 00:30:28,392
I am pacing out of anger!
642
00:30:29,511 --> 00:30:32,813
If my device had delivered
its message,
643
00:30:32,815 --> 00:30:34,648
we would have 50 years
to figure this out.
644
00:30:34,650 --> 00:30:38,052
Now we will have 50 days
if we are lucky.
645
00:30:38,054 --> 00:30:41,622
- No, we would have had
50 years for you to do nothing!
646
00:30:41,624 --> 00:30:42,740
- [grumbles]
647
00:30:44,493 --> 00:30:46,460
- I know that you don't care
unless it's me.
648
00:30:46,462 --> 00:30:48,546
So guess what.
It's me again.
649
00:30:48,548 --> 00:30:52,800
[phone rumbling]
shit, it's big leroy.
650
00:30:52,802 --> 00:30:55,035
Hi, leroy.
651
00:30:55,037 --> 00:30:57,204
Slow down.
What happened?
652
00:31:00,226 --> 00:31:03,227
- [groaning
and breathing rapidly]
653
00:31:03,229 --> 00:31:04,895
hi, sunny.
Cavalry's here.
654
00:31:04,897 --> 00:31:06,347
- Hey, harry's here.
655
00:31:06,349 --> 00:31:08,048
He's a doctor.
You're gonna be okay.
656
00:31:08,050 --> 00:31:09,617
- I can do it.
657
00:31:09,619 --> 00:31:12,236
All right, sunny, look at me.
658
00:31:12,238 --> 00:31:14,688
Okay, breathe in deep.
659
00:31:14,690 --> 00:31:16,273
Good.
660
00:31:18,077 --> 00:31:19,777
Good.
661
00:31:19,779 --> 00:31:21,195
Slow it down.
662
00:31:22,281 --> 00:31:26,584
[big band music playing]
663
00:31:26,586 --> 00:31:29,569
- ah.
Hello, sweetheart.
664
00:31:29,571 --> 00:31:31,288
- Hi, dad.
665
00:31:32,074 --> 00:31:33,707
- Oh.
666
00:31:35,461 --> 00:31:38,379
Look at you, my baby.
667
00:31:38,381 --> 00:31:40,180
I love your confidence.
668
00:31:40,182 --> 00:31:42,249
You'll just wear anything,
won't you?
669
00:31:42,251 --> 00:31:43,384
- Okay.
670
00:31:43,386 --> 00:31:44,635
- I missed you.
671
00:31:44,637 --> 00:31:48,305
- Well, I've just been here
being confident.
672
00:31:48,307 --> 00:31:49,523
- Stop it.
[chuckles]
673
00:31:49,525 --> 00:31:50,691
- well, it's good
to see you, sweetheart.
674
00:31:50,693 --> 00:31:52,693
How are you doing?
675
00:31:52,693 --> 00:31:53,360
- Good.
Happy birthday, dad.
676
00:31:53,362 --> 00:31:54,928
- Bonsoir.
677
00:31:54,930 --> 00:31:57,281
Your table is ready.
Won't you follow me?
678
00:31:57,283 --> 00:31:59,450
- After you.
- Thank you.
679
00:32:03,605 --> 00:32:05,372
- That's fine,
but the most important question
680
00:32:05,374 --> 00:32:07,441
is which one's
your favorite?
681
00:32:07,443 --> 00:32:09,743
- "dream warriors", obviously.
682
00:32:09,745 --> 00:32:13,130
It had the most iconic
freddy line of all time.
683
00:32:13,132 --> 00:32:15,299
Both: Welcome to
prime time, bitch.
684
00:32:15,301 --> 00:32:17,251
[both chuckle]
685
00:32:21,090 --> 00:32:23,474
- oh, my god, he's on a date.
686
00:32:23,476 --> 00:32:26,260
I've been pushing him.
It's finally happening.
687
00:32:26,262 --> 00:32:28,012
- Fancy yourself a matchmaker?
688
00:32:28,014 --> 00:32:29,796
- [chuckles]
I don't know, maybe.
689
00:32:29,798 --> 00:32:32,766
- That's good to know.
- Oh, for...
690
00:32:37,239 --> 00:32:38,906
- Okay, sunny.
691
00:32:38,908 --> 00:32:42,476
The head came out,
but it went back in.
692
00:32:42,478 --> 00:32:45,612
I'm gonna try--
- that is shoulder dystocia.
693
00:32:45,614 --> 00:32:47,414
- Is that bad?
- I can fix it.
694
00:32:47,416 --> 00:32:49,649
Because I spent
an entire weekend last month
695
00:32:49,651 --> 00:32:52,169
watching youtube videos
on human birthing.
696
00:32:52,171 --> 00:32:54,371
- No.
- Also videos of a monkey
697
00:32:54,373 --> 00:32:56,674
bathing a duck in the sink.
698
00:32:56,676 --> 00:32:58,042
- Let me think.
699
00:32:58,044 --> 00:33:00,794
- Asta, let the doctor
do his job.
700
00:33:00,796 --> 00:33:03,263
- It's okay.
Come.
701
00:33:03,265 --> 00:33:05,382
- You and you, help keep
702
00:33:05,384 --> 00:33:08,135
sunny's thighs up
towards her stomach.
703
00:33:08,137 --> 00:33:11,305
Asta, place
your hands suprapubically
704
00:33:11,307 --> 00:33:14,108
over the fetal
anterior shoulder,
705
00:33:14,110 --> 00:33:16,610
applying pressure
in a cpr style
706
00:33:16,612 --> 00:33:19,313
in a downward lateral motion.
707
00:33:19,315 --> 00:33:21,281
Be sure to like and subscribe.
708
00:33:21,283 --> 00:33:23,367
- What about me?
What do I do?
709
00:33:23,369 --> 00:33:25,352
- Just hold her hand.
710
00:33:25,354 --> 00:33:27,854
- [whimpering]
- okay. You got this, baby.
711
00:33:27,856 --> 00:33:30,190
- Okay, sunny,
you're gonna have one big push.
712
00:33:30,192 --> 00:33:32,192
Harry, tell me
when you're ready.
713
00:33:32,192 --> 00:33:32,359
- I'm ready.
714
00:33:32,361 --> 00:33:33,427
- Okay, on the count
of three, sunny.
715
00:33:33,429 --> 00:33:36,246
One, two, three.
Push.
716
00:33:36,248 --> 00:33:39,216
- [singing in french]
717
00:33:39,218 --> 00:33:46,256
♪ ♪
718
00:33:46,258 --> 00:33:48,475
- here's little leroy.
719
00:33:48,477 --> 00:33:50,094
My species
would never come together
720
00:33:50,096 --> 00:33:53,547
for a birth like this,
and we never touch a newborn.
721
00:33:53,549 --> 00:33:56,567
When the egg sack bursts
and the young emerge,
722
00:33:56,569 --> 00:33:59,186
the sulfuric ooze is toxic.
723
00:33:59,188 --> 00:34:01,989
- We're gonna smudge
that umbilical cord.
724
00:34:01,991 --> 00:34:05,659
Wrap it in this buckskin.
725
00:34:05,661 --> 00:34:09,196
Keep it in a cedar box,
put it in the house.
726
00:34:09,198 --> 00:34:10,748
We do this to keep the kid
727
00:34:10,750 --> 00:34:12,533
from wandering too far...
728
00:34:12,535 --> 00:34:13,834
[baby cries]
729
00:34:13,836 --> 00:34:15,569
or for too long.
730
00:34:15,571 --> 00:34:22,543
♪ ♪
731
00:34:27,099 --> 00:34:28,715
- not bad, weirdo.
732
00:34:28,717 --> 00:34:34,721
♪ ♪
733
00:34:37,542 --> 00:34:39,793
- well, listen to me
going on and on about myself
734
00:34:39,795 --> 00:34:41,428
without asking you anything.
735
00:34:41,430 --> 00:34:44,681
So tell me, what brought you
to patience from d.C.?
736
00:34:44,683 --> 00:34:46,383
- Ha. You know what?
737
00:34:46,385 --> 00:34:48,218
I'm fine just talking
about you, honestly.
738
00:34:48,220 --> 00:34:49,720
- No, I'm serious.
739
00:34:49,722 --> 00:34:51,555
- It's really not that
interesting, you know.
740
00:34:51,557 --> 00:34:53,907
Have you tried that
burger place down by the lake?
741
00:34:53,909 --> 00:34:55,526
Their burgers there,
742
00:34:55,528 --> 00:34:56,844
they got burgers
the size of your head.
743
00:34:56,846 --> 00:34:58,896
- Oh, come on,
I bet you're one of the most
744
00:34:58,898 --> 00:35:01,899
pathologically interesting men
in this whole town.
745
00:35:01,901 --> 00:35:05,252
- Oh, wow.
- I wanna know your story.
746
00:35:07,189 --> 00:35:09,356
Ooh, is it dangerous?
747
00:35:09,358 --> 00:35:13,360
Like [whispers] if you told me,
you'd have to kill.
748
00:35:13,362 --> 00:35:16,663
- So you wanna know why
I moved here from d.C.?
749
00:35:16,665 --> 00:35:18,248
- Mm-hmm.
- Okay.
750
00:35:18,250 --> 00:35:20,200
Well, I'll tell you,
751
00:35:20,202 --> 00:35:22,669
I was a cop,
and I made a mistake,
752
00:35:22,671 --> 00:35:24,721
and my best friend died.
753
00:35:24,723 --> 00:35:27,541
So I dragged my sick dad
out here
754
00:35:27,543 --> 00:35:29,977
to this shitty little town
in the middle of nowhere,
755
00:35:29,979 --> 00:35:31,812
that's full of people
756
00:35:31,814 --> 00:35:34,181
who don't know
how to leave well enough alone.
757
00:35:37,319 --> 00:35:38,852
Good night.
758
00:35:39,888 --> 00:35:41,188
- Oh, no.
Excuse me.
759
00:35:53,118 --> 00:35:55,002
- How are you doing,
really, sweetheart?
760
00:35:55,004 --> 00:35:57,454
Are you okay?
- Great, I'm happy.
761
00:35:57,456 --> 00:36:01,508
I'm doing incredibly good.
Too good, actually.
762
00:36:01,510 --> 00:36:03,794
- Because, you know,
your mother and I were talking,
763
00:36:03,796 --> 00:36:05,078
and there's a lot of
very interesting possibilities
764
00:36:05,080 --> 00:36:07,047
in park city.
- Some really cute men too.
765
00:36:07,049 --> 00:36:09,132
Very outdoorsy.
You like that.
766
00:36:09,134 --> 00:36:10,634
- You know you can
accomplish anything
767
00:36:10,636 --> 00:36:12,352
if you just
put your mind to it.
768
00:36:12,354 --> 00:36:14,271
- Remember how driven she was,
even as a little girl?
769
00:36:14,273 --> 00:36:16,723
- Remember that time on tv
she saw that guy
770
00:36:16,725 --> 00:36:18,091
pull the tablecloth
off the table
771
00:36:18,093 --> 00:36:20,110
without spilling anything?
Do you remember that?
772
00:36:20,112 --> 00:36:23,230
- Yes, she was so determined.
She practiced and practiced.
773
00:36:23,232 --> 00:36:25,816
She dressed up like a magician.
She had the hat--
774
00:36:25,818 --> 00:36:27,901
- I know, and she actually
pulled the trick off.
775
00:36:27,903 --> 00:36:30,153
She was so proud of herself.
776
00:36:30,155 --> 00:36:32,873
You know, sweetheart,
I have a friend, bill,
777
00:36:32,875 --> 00:36:34,157
who runs a realty business.
778
00:36:34,159 --> 00:36:36,660
Maybe there might be something
in that for you.
779
00:36:36,662 --> 00:36:39,980
-♪ oh, get me away from here,
I'm dying ♪
780
00:36:39,982 --> 00:36:43,116
♪ play me a song
to set me free ♪
781
00:36:43,118 --> 00:36:46,086
♪ nobody writes them
like they used to ♪
782
00:36:46,088 --> 00:36:49,223
♪ so it may as well be me ♪
783
00:36:49,225 --> 00:36:52,509
♪ they always reach
a sorry ending ♪
784
00:36:52,511 --> 00:36:54,795
♪ they always get it
in the end ♪
785
00:36:54,797 --> 00:36:56,396
♪ still it was worth it as I ♪
786
00:36:56,398 --> 00:36:58,849
both: Are you listening to us?
787
00:36:58,851 --> 00:37:01,268
- ♪ turned the pages solemnly
and then ♪
788
00:37:01,270 --> 00:37:04,638
♪ with a winning smile,
the boy ♪
789
00:37:04,640 --> 00:37:07,691
♪ with naivety succeeds ♪
790
00:37:07,693 --> 00:37:11,161
♪ at the final moment,
I cried ♪
791
00:37:11,163 --> 00:37:16,083
♪ I always cry at endings ♪
792
00:37:16,085 --> 00:37:20,087
♪ oh, that wasn't what
I meant to say at all ♪
793
00:37:20,089 --> 00:37:22,789
♪ from where
I'm sitting, rain ♪
794
00:37:22,791 --> 00:37:27,377
♪ falling against the lonely
tenement has set my mind ♪
795
00:37:27,379 --> 00:37:31,465
♪ to wander into the windows
of my lovers ♪
796
00:37:31,467 --> 00:37:35,052
♪ they never know
unless I write ♪
797
00:37:35,054 --> 00:37:37,020
♪ this is no declaration ♪
798
00:37:37,022 --> 00:37:40,857
♪ I just thought
I'd let you know goodbye ♪
799
00:37:40,859 --> 00:37:43,843
♪ said the hero in the story ♪
800
00:37:43,845 --> 00:37:46,780
♪ it is mightier than swords ♪
801
00:37:46,782 --> 00:37:48,565
♪ I could kill you sure ♪
802
00:37:48,567 --> 00:37:54,371
♪ but I could only make you
cry with these words ♪
803
00:37:54,373 --> 00:37:57,190
♪ cry with these words ♪
804
00:37:57,192 --> 00:38:00,860
♪ cry
with these words ♪
805
00:38:00,862 --> 00:38:04,164
♪ cry with these words ♪
806
00:38:04,166 --> 00:38:08,502
♪ oh, get me away, I'm dying ♪
807
00:38:08,504 --> 00:38:11,338
♪ get me away, I'm dying ♪
808
00:38:11,340 --> 00:38:15,392
♪ get me away,
I'm dying ♪
809
00:38:15,394 --> 00:38:17,761
♪ oh, I'm dying ♪
810
00:38:25,887 --> 00:38:27,854
- you did a good job.
811
00:38:33,462 --> 00:38:36,446
- I've held a lot of babies
since jay was born...
812
00:38:37,249 --> 00:38:41,301
But doing it like this
with everyone around...
813
00:38:43,038 --> 00:38:46,590
Everyone there
for the little baby...
814
00:38:48,677 --> 00:38:51,078
I don't know.
815
00:38:51,080 --> 00:38:53,714
I'm never gonna be jay's mom,
but maybe someday
816
00:38:53,716 --> 00:38:56,950
I could at least
be someone in the room.
817
00:38:58,086 --> 00:38:59,970
- Do you remember
in that glacier
818
00:38:59,972 --> 00:39:03,123
when you first found out
who I was?
819
00:39:03,609 --> 00:39:05,892
- Yeah.
How could I forget?
820
00:39:05,894 --> 00:39:08,095
I was elbow deep
in your chest cavity.
821
00:39:08,097 --> 00:39:10,897
- I told you not to feel guilty
822
00:39:10,899 --> 00:39:13,233
about giving jay
up for adoption
823
00:39:13,235 --> 00:39:18,105
because we send our offspring
into the great ice wind desert.
824
00:39:20,275 --> 00:39:24,327
I think I understand now
825
00:39:24,329 --> 00:39:27,247
why you feel guilty.
826
00:39:29,451 --> 00:39:30,684
Children.
827
00:39:30,686 --> 00:39:32,519
Generation to generation,
828
00:39:32,521 --> 00:39:35,955
the earth's troubles
are passed on to them.
829
00:39:35,957 --> 00:39:38,325
Babies on my planet
are self-sufficient
830
00:39:38,327 --> 00:39:40,894
and can survive
on instinct alone.
831
00:39:40,896 --> 00:39:42,929
Human children
learn everything
832
00:39:42,931 --> 00:39:44,514
from the humans around them.
833
00:39:44,516 --> 00:39:47,100
Without nurturing parents
to guide them,
834
00:39:47,102 --> 00:39:49,686
those children become lost.
835
00:39:49,688 --> 00:39:52,656
[acoustic music]
836
00:39:52,658 --> 00:39:56,743
♪ ♪
837
00:39:56,745 --> 00:39:58,912
without a community to help,
838
00:39:58,914 --> 00:40:01,081
humans end up alone...
839
00:40:01,083 --> 00:40:04,000
♪ ♪
840
00:40:04,002 --> 00:40:07,003
with nobody to turn to
when they're in trouble.
841
00:40:13,846 --> 00:40:16,379
But there is still hope.
842
00:40:16,381 --> 00:40:19,716
There are some
who can find their strength.
843
00:40:19,718 --> 00:40:21,685
- When people experience
a loss of time,
844
00:40:21,687 --> 00:40:24,137
their friends tell them
it's normal,
845
00:40:24,139 --> 00:40:27,173
it's not a big deal,
when in fact it's often
846
00:40:27,175 --> 00:40:30,644
because they've been abducted
by aliens.
847
00:40:33,232 --> 00:40:35,014
- I discovered
there are some humans
848
00:40:35,016 --> 00:40:37,684
who are taught
how precious the earth is.
849
00:40:37,686 --> 00:40:40,487
It is not enough to save them.
850
00:40:40,489 --> 00:40:43,790
But if they can't, who will?
851
00:40:43,792 --> 00:40:47,077
[classical music plays]
852
00:40:47,079 --> 00:40:51,631
♪ ♪
853
00:40:51,633 --> 00:40:55,168
- I think we may have
gotten off on the wrong foot.
854
00:41:08,049 --> 00:41:10,901
What do you know
about lighthouses, ethan?
855
00:41:16,224 --> 00:41:21,077
- I did a work-study one summer
at a lighthouse
856
00:41:21,079 --> 00:41:24,331
off the coast of portugal.
It was breathtaking.
857
00:41:24,333 --> 00:41:29,035
- They're symbols of guidance,
of strength, of truth.
858
00:41:31,406 --> 00:41:35,208
That's what I am interested in,
the truth.
859
00:41:40,132 --> 00:41:43,266
I know it hasn't been
very comfortable,
860
00:41:43,268 --> 00:41:47,888
but we've done everything
above board because, in part,
861
00:41:47,890 --> 00:41:51,090
I have a lot of reverence
for your kind.
862
00:41:51,092 --> 00:41:55,028
- Mid-westerners?
- [chuckles]
863
00:41:55,030 --> 00:41:58,565
- you're very likable, ethan.
864
00:42:00,702 --> 00:42:03,904
Show me your true form.
865
00:42:05,207 --> 00:42:09,159
- You're looking at it.
- I know the truth.
866
00:42:09,161 --> 00:42:13,780
My father and I, we saw
your kind at the lighthouse,
867
00:42:13,782 --> 00:42:17,167
and everyone made him feel
like he was crazy.
868
00:42:18,387 --> 00:42:22,255
And so he took his own light
out of this world.
869
00:42:24,059 --> 00:42:28,979
But I evolved.
We evolve through pain.
870
00:42:30,432 --> 00:42:34,017
- [screams]
871
00:42:34,019 --> 00:42:36,302
- I thought that would
make you change.
872
00:42:36,304 --> 00:42:38,154
- My hand.
873
00:42:38,156 --> 00:42:40,357
- [sighs]
874
00:42:40,359 --> 00:42:43,243
you're a doctor.
Fix it.
875
00:42:43,245 --> 00:42:46,313
[classical music swells]
876
00:42:46,315 --> 00:42:50,250
♪ ♪
877
00:42:52,320 --> 00:42:54,821
what is it?
- We just picked up a signal.
878
00:42:54,823 --> 00:42:58,592
Lines of encrypted code,
but the signature is alien.
879
00:43:04,132 --> 00:43:05,498
[device beeping]
880
00:43:05,500 --> 00:43:07,834
- ah, shut it off.
Shut it off.
881
00:43:07,836 --> 00:43:09,769
Ah, just woke me up
from the best dream.
882
00:43:09,771 --> 00:43:11,838
I was having a threesome
with a starfish
883
00:43:11,840 --> 00:43:13,556
and a little neck clam.
884
00:43:13,558 --> 00:43:15,842
- It's receiving a signal...
885
00:43:15,844 --> 00:43:18,878
[suspenseful music]
886
00:43:18,880 --> 00:43:21,531
in my language.
887
00:43:21,533 --> 00:43:24,234
- Seriously?
W-what does it say?
888
00:43:24,236 --> 00:43:26,519
- It's a phone number...
889
00:43:26,521 --> 00:43:29,689
From new york city.
890
00:43:29,691 --> 00:43:35,061
♪ ♪
63757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
