Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:02,750
Aah!
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,083
Huh?
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,542
-[theme music playing]
-[kids on TV] Aah!
4
00:00:16,750 --> 00:00:19,458
♪ I feel like quackin'So I think I will ♪
5
00:00:21,083 --> 00:00:24,125
♪ I'm gonna quack, quack, quackUntil I get my fill ♪
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,417
♪ Oh, yeah ♪
7
00:00:26,583 --> 00:00:29,917
♪ Got the quackin' feverGot the quackin' craze ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,917
[chainsaw cutting]
9
00:00:31,000 --> 00:00:31,875
♪ Oh, yeah ♪
10
00:00:31,959 --> 00:00:35,583
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
11
00:00:35,667 --> 00:00:36,917
♪ Duck daze, let's quack ♪
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,875
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
13
00:00:38,959 --> 00:00:41,458
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,000
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
15
00:00:44,083 --> 00:00:48,500
♪ Ahh... Quack Pack ♪
16
00:00:51,750 --> 00:00:56,709
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
17
00:00:56,792 --> 00:00:59,417
♪ Duck daze, Quack pack! ♪
18
00:01:08,083 --> 00:01:12,792
[man] The wilderness: beautiful,exhilarating, and character building.
19
00:01:12,875 --> 00:01:17,667
Do you have teenage childrenwho are lazy and unmotivated?
20
00:01:20,542 --> 00:01:22,250
You're darn tootin'!
21
00:01:22,333 --> 00:01:24,709
If you answered, "You're darn tootin',"
22
00:01:24,792 --> 00:01:28,667
then Teen Wilderness Challengeis your solution.
23
00:01:30,417 --> 00:01:32,709
That's it! Enough cartoons!
24
00:01:32,792 --> 00:01:36,208
Hey! We were watching that!
Uh, whatever it was.
25
00:01:36,959 --> 00:01:39,458
[Huey, Dewey, and Louie]
Teen Wilderness Challenge.
26
00:01:39,542 --> 00:01:41,792
Not that! Anything but that!
27
00:01:41,875 --> 00:01:44,000
When I was your age...
28
00:01:44,083 --> 00:01:46,792
[all] You carved a log cabin
with your pocket knife.
29
00:01:46,875 --> 00:01:49,375
Tied up a grizzly with a rubber band,
30
00:01:49,458 --> 00:01:52,542
and survived for a month
on just berries and bark.
31
00:01:52,625 --> 00:01:53,792
Sure.
32
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
Look, Uncle D,
there is no way we are going
33
00:01:56,417 --> 00:01:58,583
on this wilderness challenge thing.
34
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
It's just not gonna happen!
35
00:02:02,375 --> 00:02:03,667
It happened.
36
00:02:09,417 --> 00:02:12,166
Gee, this place
looks just like the picture.
37
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
[crash]
38
00:02:17,834 --> 00:02:20,417
[Goostave] Well, fancy meeting you here.
39
00:02:20,500 --> 00:02:22,041
-Goostave!
-Goosey!
40
00:02:22,125 --> 00:02:24,500
Hey, where are your backpacks?
41
00:02:24,583 --> 00:02:26,709
Uncle D is getting them down off the car.
42
00:02:26,792 --> 00:02:30,500
Aah! Come on you stupid thing!
43
00:02:30,583 --> 00:02:31,917
-Aah!
-[crash]
44
00:02:34,291 --> 00:02:38,375
So, Goostave,
what brings you to the gross outdoors?
45
00:02:38,458 --> 00:02:42,542
Well, I wanted to try out my new book:
"Hike your way to inner peace."
46
00:02:42,625 --> 00:02:47,083
Listen to this: "A wise hiker once said,
47
00:02:47,166 --> 00:02:49,875
'Wisdom can be found
in each mosquito bite,
48
00:02:49,959 --> 00:02:52,917
each poison ivy rash, each broken limb.'"
49
00:02:53,000 --> 00:02:54,417
What do you think?
50
00:02:55,542 --> 00:02:57,166
[all] Hiking munches.
51
00:02:57,250 --> 00:02:59,834
[grunting and groaning]
52
00:03:00,959 --> 00:03:03,834
-[grunting]
-I say we make a break for it.
53
00:03:03,917 --> 00:03:05,625
-Absolutely.
-You got it.
54
00:03:06,500 --> 00:03:07,750
[both] Aah...
55
00:03:07,834 --> 00:03:10,417
We convert my flashlight
into a death ray, and then we--
56
00:03:10,500 --> 00:03:11,625
Hello!
57
00:03:11,709 --> 00:03:14,667
Knock, knock.
May I speak to the brain of the house?
58
00:03:15,834 --> 00:03:18,041
What are you guys staring-- [gasps]
59
00:03:21,083 --> 00:03:22,917
Nnng-nnng-nnng-nnng.
60
00:03:23,000 --> 00:03:24,792
Who is that?
61
00:03:25,417 --> 00:03:28,000
Her? Oh, that's just Susie McGuider.
62
00:03:29,792 --> 00:03:33,375
Say, uh, what's a nice girl like you
doing in a forest like this?
63
00:03:33,458 --> 00:03:36,166
Just taking some pictures.
I'm going to be a photographer.
64
00:03:36,250 --> 00:03:37,583
Say cheese!
65
00:03:39,959 --> 00:03:43,959
[all sigh] She took my picture.
66
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
-Your picture? She took mine!
-Hah! You wish.
67
00:03:47,542 --> 00:03:49,709
[all shouting at once]
68
00:03:49,792 --> 00:03:51,583
[yelling]
69
00:03:51,667 --> 00:03:53,291
[Beef] Okay, weasels!
70
00:03:54,375 --> 00:03:56,375
I'm your leader, Beef.
71
00:03:56,458 --> 00:03:57,834
Beef Jerky.
72
00:03:57,917 --> 00:04:01,583
Any of you grub-worms want to make
a joke about my name?
73
00:04:01,667 --> 00:04:02,709
[all] No! No! No!
74
00:04:02,792 --> 00:04:05,917
Good!
Welcome to Teen Wilderness Challenge,
75
00:04:06,000 --> 00:04:08,166
or as I call it... [laughs]
76
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
...Wilderness Death March!
77
00:04:10,583 --> 00:04:13,625
There's only one rule
on this expedition...
78
00:04:13,709 --> 00:04:16,000
-[grunting]
-...nobody messes with Beef!
79
00:04:16,083 --> 00:04:17,542
-[Beef] Ooh!
-[crash]
80
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
[muffled quacking]
81
00:04:20,583 --> 00:04:24,834
-Why, you skinny little city wimp.
-City what?
82
00:04:24,917 --> 00:04:27,542
-[Donald screems]
-Uncle D is no wimp.
83
00:04:27,625 --> 00:04:31,625
He carved a log cabin
with his pocketknife.
84
00:04:31,709 --> 00:04:34,542
-Isn't that right?
-Right!
85
00:04:35,542 --> 00:04:39,792
He tied up a grizzly
with a rubber band. Didn't you?
86
00:04:39,875 --> 00:04:42,875
-Yeah!
-[Huey] He could show you a thing or two.
87
00:04:44,250 --> 00:04:45,583
Shh!
88
00:04:45,667 --> 00:04:48,709
So, you think you're a better woodsman
than me, huh?
89
00:04:48,792 --> 00:04:51,125
Um... I, uh...
90
00:04:51,208 --> 00:04:55,041
Tell you what.
We don't normally take adults on the hike,
91
00:04:55,125 --> 00:04:57,333
but why don't you come along?
92
00:04:57,417 --> 00:05:01,000
-Oh, I don't know.
-It's settled. You're coming.
93
00:05:01,083 --> 00:05:05,000
And we'll just see who's
the best woodsman, city wimp!
94
00:05:06,000 --> 00:05:09,834
Well, now that we're all good,
close friends,
95
00:05:09,917 --> 00:05:13,083
Get ready. We hike at the crack of dawn!
96
00:05:16,667 --> 00:05:20,125
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!
97
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
Oh, I can't go another step.
98
00:05:23,750 --> 00:05:26,625
That load too heavy, city wimp?
99
00:05:26,709 --> 00:05:28,291
[grunting]
100
00:05:28,375 --> 00:05:32,250
[grunting] It's a piece of cake.
101
00:05:32,333 --> 00:05:35,333
Great. Then you can help me out.
102
00:05:35,417 --> 00:05:36,583
-[Donald] Ouch!
-[crash]
103
00:05:36,667 --> 00:05:39,583
[grunting]
104
00:05:39,667 --> 00:05:40,709
[Donald] Aah!
105
00:05:40,792 --> 00:05:42,458
"A wise hiker once said,
106
00:05:42,542 --> 00:05:46,583
'Never pack more than you can carry,
nor carry more than you can pack.'"
107
00:05:50,583 --> 00:05:53,750
Getting a shot
of that cute little deer, huh?
108
00:05:53,834 --> 00:05:56,250
Actually I'm shooting
the cute little rattlesnake
109
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
-you are standing on.
-[hissing]
110
00:05:58,250 --> 00:05:59,792
Aah! Yaah!
111
00:06:04,625 --> 00:06:08,959
Hey there, Sus. Bet you were just waitin'
for me to come along, huh?
112
00:06:09,041 --> 00:06:11,500
Actually, I'm waiting
for the next geyser to erupt.
113
00:06:11,583 --> 00:06:13,667
-Geyser?
-[rumbling]
114
00:06:13,750 --> 00:06:15,792
Aah!
115
00:06:17,667 --> 00:06:21,041
[Beef] Here we are: Spine Snap Cliff.
116
00:06:22,291 --> 00:06:25,875
[strained quacking]
117
00:06:25,959 --> 00:06:28,166
No better test of a true woodsman
118
00:06:28,250 --> 00:06:32,166
than a good climb up a nice steep cliff.
119
00:06:32,834 --> 00:06:36,291
Oh, yeah... [laughs]
120
00:06:36,917 --> 00:06:38,458
How about a race to the top?
121
00:06:38,542 --> 00:06:40,625
Loser carries the winner's stuff.
122
00:06:42,291 --> 00:06:47,875
All right. Sure. [gulp]
See you at the top.
123
00:06:47,959 --> 00:06:52,667
Hey, you kids hike up the trail.
The adults will climb the cliff.
124
00:06:54,375 --> 00:06:56,375
-I'll help you climb.
-I'll carry your gear.
125
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
I'll... look for an escalator.
126
00:07:02,166 --> 00:07:07,417
[laughs] This extra-strong bungee cord
ought to fix that duck.
127
00:07:16,792 --> 00:07:18,959
Fair play is really overrated.
128
00:07:22,333 --> 00:07:25,834
[laughs] A little out of shape, are we?
129
00:07:25,917 --> 00:07:31,000
I'll... I'll show you who's out of shape.
130
00:07:32,166 --> 00:07:34,083
[grunting]
131
00:07:41,000 --> 00:07:42,375
Uh-oh. Aah!
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,959
Come on, come on!
133
00:07:47,667 --> 00:07:48,834
Whew!
134
00:07:52,417 --> 00:07:53,750
Uh-oh.
135
00:07:54,250 --> 00:07:58,417
Waah!
136
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
Guess I showed that duck.
137
00:08:03,000 --> 00:08:05,750
Oh, no! It's not possible.
138
00:08:07,000 --> 00:08:10,417
[muffled quacking]
139
00:08:12,125 --> 00:08:14,208
Well, I'll be a-- [gasp]
140
00:08:18,041 --> 00:08:20,208
Wow! You got up here fast.
141
00:08:20,291 --> 00:08:24,041
Hold that pose.
I want to get a shot of a real woodsman.
142
00:08:27,792 --> 00:08:29,500
Yep, he's a wilderness expert.
143
00:08:29,583 --> 00:08:32,375
-Runs in the family.
-Taught me all about the great outdoors.
144
00:08:32,458 --> 00:08:36,542
Really? Well, then you must know
you're standing on a hill of fire ants.
145
00:08:38,625 --> 00:08:41,583
[all] Hiking munches. Aah!
146
00:08:42,667 --> 00:08:44,583
[all] Aah!
147
00:08:47,041 --> 00:08:49,458
"A wise hiker once said,
148
00:08:49,542 --> 00:08:52,917
'Listen to the trees,
for their wisdom is great and pure.'"
149
00:08:53,000 --> 00:08:55,792
[Beef] I want revenge!
150
00:08:56,625 --> 00:08:57,959
Aah!
151
00:08:58,041 --> 00:09:04,125
[grunts] I'm gonna get that city wimp
one way or another.
152
00:09:06,542 --> 00:09:08,583
"Loser carries the winner's stuff."
153
00:09:08,667 --> 00:09:11,917
How was I supposed to know
he'd be a souvenir collector?
154
00:09:12,000 --> 00:09:14,625
[Donald] Oh, a pine cone.
155
00:09:14,709 --> 00:09:16,667
And a pretty stick.
156
00:09:16,750 --> 00:09:20,166
And a shiny stone. And a...
157
00:09:23,041 --> 00:09:25,583
Ah, darling, I could carry your gear.
158
00:09:25,667 --> 00:09:29,000
In fact, I could carry you
and your gear. Oof!
159
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Nice try, sweat sock.
160
00:09:35,917 --> 00:09:37,166
Hi, Susie.
161
00:09:37,250 --> 00:09:39,709
By splitting some water
into its component gases
162
00:09:39,792 --> 00:09:43,375
and filling my sleeping bag,
I've created a makeshift hydrogen balloon
163
00:09:43,458 --> 00:09:45,000
to carry your gear.
164
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
[Huey] Grrr!
165
00:09:50,583 --> 00:09:52,917
[laughs] Smooth move, Professor punk.
166
00:09:53,000 --> 00:09:56,125
-Watch this. You might learn something.
-Grrr!
167
00:09:56,750 --> 00:09:57,959
Uh, Susie.
168
00:09:58,041 --> 00:10:00,834
Goostave would really like
to carry your gear.
169
00:10:00,917 --> 00:10:02,959
-I would?
-Yeah.
170
00:10:03,041 --> 00:10:04,291
See what it says here?
171
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
"A wise hiker once said,
172
00:10:06,542 --> 00:10:10,083
'Goostave should do
exactly what Huey says.'"
173
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
Wow. I'm impressed.
174
00:10:12,250 --> 00:10:16,834
Ya see? Girls like a guy
who can boss people around.
175
00:10:16,917 --> 00:10:19,583
-Thanks, Goostave.
-[all gasp]
176
00:10:20,917 --> 00:10:22,709
Denied.
177
00:10:22,792 --> 00:10:25,667
-[Beef grunts]
-And a stump.
178
00:10:29,458 --> 00:10:31,667
Oh, and a hedgehog.
179
00:10:32,500 --> 00:10:35,041
-[Donald] And...
-[Beef] Please!
180
00:10:35,125 --> 00:10:37,375
I can't carry one more thing.
181
00:10:46,000 --> 00:10:47,875
[crash]
182
00:10:47,959 --> 00:10:50,333
[laughing]
183
00:10:51,417 --> 00:10:54,417
-That does it!
-[laughing]
184
00:10:54,500 --> 00:10:58,875
Okay, city wimp. We'll prove who's
the best woodsman the manly way.
185
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
First one to cross the line loses.
186
00:11:02,250 --> 00:11:05,959
Uhh! Uhh! Uhh!
187
00:11:06,041 --> 00:11:08,500
Oh, get down!
188
00:11:08,583 --> 00:11:11,583
Get down, you big palooka.
189
00:11:12,417 --> 00:11:14,875
-You lose.
-Yaah!
190
00:11:16,917 --> 00:11:20,417
Aah!
191
00:11:20,500 --> 00:11:24,959
Yep. That should settle
the best woodsman thing once and for all.
192
00:11:25,667 --> 00:11:29,959
[both grunting]
193
00:11:30,041 --> 00:11:32,792
Hey, where'd Donald and Beef go?
194
00:11:32,875 --> 00:11:35,458
Ah, I'm sure they're fine.
195
00:11:37,041 --> 00:11:40,250
[both] Aah!
196
00:11:43,375 --> 00:11:48,417
[both] Aah!
197
00:11:52,125 --> 00:11:54,875
Look at us.
This is all your fault, city wimp.
198
00:11:54,959 --> 00:11:58,375
-My fault? Why, you--
-No time for bickering.
199
00:11:58,458 --> 00:12:01,208
Come on. The trail's this way.
200
00:12:01,291 --> 00:12:04,166
No, it's this way.
201
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-This way!
-No, this way!
202
00:12:08,375 --> 00:12:11,792
-This way!
-No, no, no, no, no!
203
00:12:11,875 --> 00:12:13,166
[Donald] This way!
204
00:12:15,125 --> 00:12:16,417
[Beef] Ohh!
205
00:12:17,667 --> 00:12:20,500
[man over speaker]
Red alert! Red alert! All hands.
206
00:12:20,583 --> 00:12:24,542
This is not a drill.Repeat, this is not a drill.
207
00:12:32,333 --> 00:12:33,875
Not good.
208
00:12:34,750 --> 00:12:37,250
-[both screeming]
-[Beef] This way!
209
00:12:37,333 --> 00:12:39,250
-[Donald] This way!
-[Beef] This way!
210
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
-[Donald] This way!
-[Beef] This way!
211
00:12:46,208 --> 00:12:47,542
Yeow!
212
00:12:54,875 --> 00:12:57,041
[Donald] Aah!
213
00:13:00,917 --> 00:13:02,834
[Donald] Aah!
214
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
Pull the cord!
215
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
[both] Whew!
216
00:13:32,959 --> 00:13:38,375
I hate to say it,
but nice job pulling the cord there, duck.
217
00:13:38,458 --> 00:13:40,959
Aw, don't mention it.
218
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
[bomb whistling]
219
00:13:46,375 --> 00:13:48,542
-[Beef] Yeow!
-[Donald] Aah!
220
00:13:50,667 --> 00:13:53,166
[both] Aah!
221
00:13:55,166 --> 00:14:01,458
[Dewey] Hmm. Breakneck River is here,
and here's Mangled Skull Ravine.
222
00:14:01,542 --> 00:14:04,917
Sheesh, who names these places?
223
00:14:05,000 --> 00:14:08,291
-Uh, excuse me for asking.
-[all] Ask away!
224
00:14:08,375 --> 00:14:10,709
How are we going to find
your uncle and Beef?
225
00:14:10,792 --> 00:14:13,166
I don't think they'll be marked
on that map.
226
00:14:13,250 --> 00:14:15,500
-Yeah, Dewey.
-What she said.
227
00:14:15,583 --> 00:14:18,208
I'm, uh... getting our bearings.
228
00:14:20,250 --> 00:14:22,542
Aha! We're right here at--
229
00:14:23,792 --> 00:14:28,458
-[all] Avalanche Ridge!
-[rumbling]
230
00:14:32,542 --> 00:14:33,750
[all] Uh-oh.
231
00:14:35,750 --> 00:14:37,333
[all] Hiking munches.
232
00:14:37,417 --> 00:14:41,375
Shh. We have to be very quiet
or we'll cause an avalanche.
233
00:14:48,208 --> 00:14:50,959
Hey, Uncle D's canteen.
234
00:14:51,041 --> 00:14:53,542
Well, it looks
like we're on the right track,
235
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
thanks to my brilliant leadership.
236
00:14:56,583 --> 00:14:59,709
Correction.
Thanks to my expert navigation.
237
00:14:59,792 --> 00:15:02,875
Ehh! Wrong! I'm the one blazin' the trail.
238
00:15:03,667 --> 00:15:04,792
[Huey] You twerp-noid!
239
00:15:04,875 --> 00:15:05,959
-[Louie] You slime-pot.
-[gasps]
240
00:15:06,041 --> 00:15:10,417
Shh! Shh! Boys, boys,
Avalanche Ridge. Remember?
241
00:15:10,500 --> 00:15:12,750
[yelling]
242
00:15:14,959 --> 00:15:16,291
[all] Yaa!
243
00:15:16,375 --> 00:15:20,125
"A wise hiker once said, 'Help!'"
244
00:15:22,667 --> 00:15:25,583
-Way to cause an avalanche, Dewey!
-It's Huey's fault!
245
00:15:25,667 --> 00:15:26,917
Nuh-uh!
246
00:15:27,750 --> 00:15:29,667
If you dweebs don't quit arguing,
247
00:15:29,750 --> 00:15:32,583
there won't be enough left of us
to fill your pointy little heads!
248
00:15:32,667 --> 00:15:34,625
[all] Aah!
249
00:15:35,625 --> 00:15:39,458
[gasping] What do you say, guys?
Stop fightin' and work together?
250
00:15:40,917 --> 00:15:42,041
-Tent!
-Branches!
251
00:15:42,125 --> 00:15:43,667
Rope!
252
00:15:45,583 --> 00:15:46,667
[all] Ta-da!
253
00:15:48,125 --> 00:15:51,000
[all] Yee-haw!
254
00:15:51,834 --> 00:15:55,709
[panting] No bees.
255
00:15:55,792 --> 00:15:58,166
[panting] Safe at last.
256
00:15:58,875 --> 00:15:59,792
[both gasp]
257
00:16:00,792 --> 00:16:02,959
[yelling]
258
00:16:04,625 --> 00:16:07,375
[yelling]
259
00:16:07,458 --> 00:16:10,083
[grunting]
260
00:16:21,500 --> 00:16:22,709
[wolf whistle]
261
00:16:24,417 --> 00:16:26,375
Aah!
262
00:16:28,625 --> 00:16:33,083
-[grunting]
-Aah!
263
00:16:36,291 --> 00:16:38,083
[Goostave] "A wise hiker once said,
264
00:16:39,000 --> 00:16:43,125
'When dangling a mile in the air,
there is but one path to safety:
265
00:16:43,208 --> 00:16:48,792
to learn it by Hike your way
to inner peace, Part II. Only 19.95'"?
266
00:16:51,166 --> 00:16:53,750
[all] Yaah!
267
00:16:53,834 --> 00:16:57,000
[yelling]
268
00:16:57,083 --> 00:16:58,625
[grunting]
269
00:17:05,834 --> 00:17:07,667
-Uh-oh.
-[gasps]
270
00:17:07,750 --> 00:17:10,083
[slurp]
271
00:17:15,083 --> 00:17:16,000
[Donald] Aah!
272
00:17:16,792 --> 00:17:18,333
[Donald] This way!
273
00:17:34,000 --> 00:17:37,917
[laughs] We lost him.
274
00:17:38,000 --> 00:17:41,417
Hey, good work finding this hiding place.
275
00:17:42,625 --> 00:17:45,792
I'm sorry I called you a city wimp.
276
00:17:45,875 --> 00:17:49,625
Aw, that's okay... buddy.
277
00:17:52,583 --> 00:17:54,750
[Beef] "Moose hunting season".
278
00:17:54,834 --> 00:17:56,667
-[trumpet]
-What?
279
00:17:56,750 --> 00:17:59,000
[gunshots]
280
00:18:00,583 --> 00:18:03,333
[both] Aah!
281
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
[panting]
282
00:18:05,750 --> 00:18:11,792
[growling]
283
00:18:19,000 --> 00:18:24,166
-[growling]
-[both] Aah!
284
00:18:52,917 --> 00:18:58,083
[tango music]
285
00:19:05,417 --> 00:19:06,458
Aah!
286
00:19:10,834 --> 00:19:13,667
Oh, boy. Any idea where we are?
287
00:19:13,750 --> 00:19:15,834
Great. Now we're lost, too.
288
00:19:15,917 --> 00:19:18,458
Well, at least we found Uncle D and Beef.
289
00:19:18,959 --> 00:19:21,792
-[Beef] Aah! Bear!
-[crash]
290
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
-[Beef] Aah! Moose!
-[crash]
291
00:19:25,667 --> 00:19:27,667
[Beef] Aah! Bees!
292
00:19:29,208 --> 00:19:32,792
-[crash]
-[Beef] Aah! Space alien!
293
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
[all] Teamwork time!
294
00:19:38,792 --> 00:19:42,000
We welcome you to Chateau Duck.
295
00:19:45,041 --> 00:19:48,041
[whistles] Uncle D! Beef! In here!
296
00:19:50,208 --> 00:19:51,709
[panting]
297
00:19:52,709 --> 00:19:55,667
-[knock on the door]
-Oh, I'll get it.
298
00:19:56,500 --> 00:19:58,625
-No!
-[all] Stop!
299
00:19:59,375 --> 00:20:01,583
Who is it? Aah!
300
00:20:02,625 --> 00:20:03,750
[Susie] Aah!
301
00:20:03,834 --> 00:20:08,208
[screams and blows]
302
00:20:08,291 --> 00:20:10,291
-[yelling]
-[crash]
303
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
[Donald] Aah!
304
00:20:12,625 --> 00:20:15,166
[both panting] Whew.
305
00:20:15,792 --> 00:20:17,417
[man] What's all the ruckus?
306
00:20:17,500 --> 00:20:21,291
I can hear you folks
from my ranger station ten miles away.
307
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
-No problem, sir.
-Everything's under control.
308
00:20:23,959 --> 00:20:25,625
We've got a bear, a moose,
a swarm of bees,
309
00:20:25,709 --> 00:20:27,875
and a space alien trapped in that cabin.
310
00:20:27,959 --> 00:20:32,583
Really? And which one of you
is responsible for this?
311
00:20:32,667 --> 00:20:34,041
[both] I am!
312
00:20:34,125 --> 00:20:38,625
-No, we both are.
-You said it.
313
00:20:40,291 --> 00:20:43,959
Well, congratulations, boys.
314
00:20:44,041 --> 00:20:49,291
That's a $1000 fine
for harassing protected wildlife!
315
00:20:50,208 --> 00:20:52,500
-He's in charge!
-No, he is!
316
00:20:52,583 --> 00:20:54,458
-No, you!
-No, you are!
317
00:20:56,250 --> 00:20:58,125
Now, you come out, guys.
318
00:20:58,208 --> 00:21:00,917
Them mean old hikers
won't hurt you anymore.
319
00:21:07,250 --> 00:21:12,542
For this outrage,
my people shall destroy your puny planet.
320
00:21:15,709 --> 00:21:18,667
What do you say, guys?
Forgive and forget and all that stuff?
321
00:21:18,750 --> 00:21:22,417
Sure. We can't let a girl
come between us. We're a team.
322
00:21:23,083 --> 00:21:24,166
[gulp]
323
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
Yeah, a team! Right!
324
00:21:28,083 --> 00:21:29,250
♪ Dum Dee dum dum ♪
325
00:21:29,333 --> 00:21:33,291
I guess I'll just walk over this way
for no particular reason.
326
00:21:33,375 --> 00:21:35,667
-[both] Hyah!
-Aah!
327
00:21:35,750 --> 00:21:36,917
[Louie] That's not fair!
328
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
-[Dewey] Wait for me!
-[Huey] It's my turn!
329
00:21:40,083 --> 00:21:41,542
Hey, where'd she go?
330
00:21:42,542 --> 00:21:44,458
I don't believe it.
331
00:21:46,417 --> 00:21:48,709
[Huey, Dewey and Louie]
Susie and Goostave?
332
00:21:48,792 --> 00:21:51,041
A wise hiker once said,
333
00:21:51,125 --> 00:21:55,709
"It's better to have hiked
and gotten lost than never hiked at all."
334
00:21:55,792 --> 00:21:58,125
[all] Hiking munches.
335
00:21:58,208 --> 00:22:00,458
This is all your fault!
I'll get you for this!
336
00:22:00,542 --> 00:22:06,166
-I'll get you, city wimp!
-[Donald] Aah! Get away! Leave me alone!
337
00:22:08,333 --> 00:22:12,333
[theme music playing]
23907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
