Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:40,434 --> 00:02:42,835
Thank you, Elie.
Thank you.
3
00:03:30,074 --> 00:03:35,353
Elie, come here.
Don't do that.
4
00:04:17,994 --> 00:04:22,886
You are both giver and gift.
5
00:04:23,504 --> 00:04:28,203
I promise never to betray you.
6
00:04:40,024 --> 00:04:43,574
And I promise you never to betray you.
7
00:05:18,554 --> 00:05:19,953
You've hurt yourself.
8
00:05:21,674 --> 00:05:23,199
I'll fix it.
9
00:05:32,434 --> 00:05:34,243
It's because of the thorns.
10
00:05:34,344 --> 00:05:35,493
It's alright.
11
00:05:35,604 --> 00:05:37,470
I'll put on a bandage to it.
12
00:05:48,014 --> 00:05:50,210
- Good morning, Feline.
- Good morning.
13
00:05:50,314 --> 00:05:51,930
What rotten weather.
14
00:05:52,374 --> 00:05:53,603
Where did you get that?
15
00:05:53,704 --> 00:05:56,639
I've been knocking on the front door
but nobody answered.
16
00:05:56,744 --> 00:05:59,805
Well, I know both of them are here,
they are in their rooms.
17
00:05:59,904 --> 00:06:01,235
Just a second.
18
00:06:03,614 --> 00:06:05,332
- Hello, Elie.
- Hello.
19
00:06:08,124 --> 00:06:12,869
You're really growing. Look at that,
you are almost up to the ceiling.
20
00:06:52,284 --> 00:06:56,494
Mr. Antwan is here,
he wants to talk to you.
21
00:06:56,594 --> 00:06:57,937
Thank you, Feline.
22
00:07:26,324 --> 00:07:30,397
Here I got something for you Elie.
Just look at all of these.
23
00:07:36,434 --> 00:07:40,029
How's that huh?
I brought you enough to last all year.
24
00:07:41,304 --> 00:07:42,658
How are you, Tony?
25
00:07:45,974 --> 00:07:47,123
How are you?
26
00:07:47,844 --> 00:07:53,146
Look at all the butterflies I have, daddy,
they are red and white and they fly.
27
00:07:53,244 --> 00:07:57,169
I've had some new labels made up
and I wanted your opinion.
28
00:07:57,454 --> 00:08:00,424
But I suppose I'd better begin.
29
00:08:01,134 --> 00:08:03,330
What's wrong? That's a bad cough.
30
00:08:04,014 --> 00:08:06,142
It's alright, I am just not very well.
31
00:08:06,244 --> 00:08:09,680
Feline, bring me a cup
of very hot coffee with milk.
32
00:08:13,224 --> 00:08:15,090
Here look at my butterflies.
33
00:08:15,194 --> 00:08:18,038
They're not butterflies,
they are labels.
34
00:08:18,354 --> 00:08:20,459
I want to play outside.
35
00:08:21,574 --> 00:08:22,917
No, you stay here.
36
00:08:23,074 --> 00:08:26,271
- Mom, please.
- Okay, you may play on the lawn.
37
00:08:28,914 --> 00:08:31,770
Don't worry,
I won't come to the swimming pool.
38
00:08:31,874 --> 00:08:35,139
This is uh... Monday...
39
00:08:35,954 --> 00:08:38,753
So in 10 days you'll be back
and we can...
40
00:08:41,234 --> 00:08:43,168
It shouldn't take any longer.
41
00:08:44,894 --> 00:08:48,853
Good morning Sergine, don't come
near to me I am a sick man.
42
00:08:48,954 --> 00:08:51,082
Oh you're exaggerating as usual.
43
00:08:52,994 --> 00:08:55,349
Tony is sick and asked me
to step in for him
44
00:08:55,444 --> 00:08:57,720
and see some clients
for the wine company.
45
00:08:57,824 --> 00:08:59,679
I'll be on the road about a week.
46
00:09:00,144 --> 00:09:03,079
So you are going
to be a traveling salesman.
47
00:09:03,344 --> 00:09:05,267
Toulouse, Bordeaux, Agde... Paris.
48
00:09:08,314 --> 00:09:10,089
Frangelico, the Battle of...
49
00:09:10,274 --> 00:09:13,232
So you'll see all of those
wonderful things without me.
50
00:09:13,334 --> 00:09:15,245
What do you mean you're coming to?
51
00:09:15,344 --> 00:09:16,664
No I'll stay with Elie.
52
00:09:16,764 --> 00:09:19,153
You don't measure Paris
just by its paintings.
53
00:09:19,254 --> 00:09:21,143
There is much more to it than that.
54
00:09:21,244 --> 00:09:23,599
For me it's Saint-Denis, Boulon.
55
00:09:23,944 --> 00:09:30,850
Boulon, Boulon, where every pleasure
awaits the stroller after dark.
56
00:09:36,344 --> 00:09:37,505
Where's Elie?
57
00:09:37,944 --> 00:09:39,571
Out on the lawn.
58
00:09:48,754 --> 00:09:51,758
That was really good coffee
even better than usual.
59
00:09:51,854 --> 00:09:53,948
Thank you, sir.
60
00:10:21,104 --> 00:10:22,549
Want some fruit?
61
00:10:23,194 --> 00:10:24,195
I have some.
62
00:10:24,294 --> 00:10:25,534
Fruit is good for you.
63
00:10:25,634 --> 00:10:27,489
Darling, would you like some?
64
00:10:27,594 --> 00:10:32,009
No I'll have another coffee. I don't
think you like your uncle, do you?
65
00:10:32,104 --> 00:10:35,859
Finest vineyards of Provas
Antonin Pons Vineyard Company.
66
00:10:37,684 --> 00:10:38,936
He's a pain.
67
00:10:39,534 --> 00:10:40,979
Sergine.
68
00:10:41,074 --> 00:10:44,135
He always arrives
at exactly the wrong moment.
69
00:10:46,884 --> 00:10:48,704
Be careful, daddy.
70
00:10:50,204 --> 00:10:51,660
You're going to Paris.
71
00:10:52,104 --> 00:10:54,505
- Now you be good, you hear.
- Yeah.
72
00:10:58,814 --> 00:10:59,849
- Elie.
- Goodbye.
73
00:10:59,944 --> 00:11:00,945
Be good.
74
00:11:01,044 --> 00:11:02,546
I'll write you in Paris.
75
00:11:02,644 --> 00:11:06,660
Send the letters care of the
main post office.
76
00:11:07,924 --> 00:11:09,835
Bye bye, daddy.
77
00:12:44,434 --> 00:12:47,210
Do you hear the pussy go meow?
78
00:12:52,314 --> 00:12:54,521
Come with me.
79
00:13:00,794 --> 00:13:02,990
Get stuffed, you jerk.
80
00:13:08,944 --> 00:13:11,106
There is something I want to buy.
81
00:13:11,204 --> 00:13:13,434
But we're closed, its a little late.
82
00:13:18,854 --> 00:13:21,858
How much is this uh...
How much is this telescope?
83
00:13:21,954 --> 00:13:23,388
1000 francs.
84
00:13:25,144 --> 00:13:29,945
This is a real antique you know,
it was made in 1824.
85
00:13:30,274 --> 00:13:34,598
It's so powerful, you can see things
3 miles away.
86
00:14:18,454 --> 00:14:20,377
She finally made a score.
87
00:14:27,204 --> 00:14:31,425
You get to Saint-Denis.
You stop at the corner.
88
00:14:31,614 --> 00:14:36,415
You make sure there aren't any
cops around, look in every direction.
89
00:14:37,804 --> 00:14:41,160
Now the coat, get it off.
90
00:14:42,814 --> 00:14:45,886
Show your body off.
91
00:14:45,994 --> 00:14:47,917
Come on... that's it.
92
00:14:48,674 --> 00:14:50,119
The leg...
93
00:14:51,134 --> 00:14:52,761
The other...
94
00:14:56,514 --> 00:14:59,017
Rest your foot on something.
95
00:15:01,254 --> 00:15:06,044
Pull in your gut,
lift up your tits and breath.
96
00:15:08,124 --> 00:15:11,970
All right, so far so good.
97
00:15:12,554 --> 00:15:16,286
If a guy comes along, follow him.
No no, with your eyes.
98
00:15:16,604 --> 00:15:19,005
Remember soliciting is illegal.
99
00:15:19,334 --> 00:15:21,245
I'll be the client.
100
00:15:21,704 --> 00:15:23,627
You watch me closely.
101
00:15:30,674 --> 00:15:32,312
Oh by the way....
102
00:15:32,414 --> 00:15:36,009
Do you cum easily?
103
00:15:36,384 --> 00:15:38,409
- I don't cum.
- Never?
104
00:15:38,514 --> 00:15:39,515
Never.
105
00:15:45,304 --> 00:15:47,409
Have you decided yet?
106
00:15:48,364 --> 00:15:51,231
Hey, you didn't pay for the drinks.
107
00:15:53,924 --> 00:15:54,925
How much?
108
00:15:55,024 --> 00:15:56,037
150 francs.
109
00:16:00,844 --> 00:16:02,573
Did it go alright?
110
00:16:02,804 --> 00:16:04,147
Oh, yes, fine.
111
00:16:05,284 --> 00:16:08,640
You sure look good tonight,
all dressed up with no place to go.
112
00:16:08,744 --> 00:16:09,745
You never know.
113
00:16:09,934 --> 00:16:13,131
- Listen, do you want to do a double?
- Do what?
114
00:16:13,304 --> 00:16:15,978
The two of us make it
with the same guy.
115
00:16:16,544 --> 00:16:19,616
Oh... Sure if you want too.
116
00:16:50,084 --> 00:16:51,688
What are you doing here?
117
00:16:53,004 --> 00:16:54,631
Same thing as you.
118
00:16:54,744 --> 00:16:56,189
How old are you?
119
00:16:56,284 --> 00:16:58,685
I'd say old enough.
Are you jealous?
120
00:16:59,144 --> 00:17:02,500
Jealous of what...
121
00:17:03,594 --> 00:17:05,665
Peddle your way somewhere else.
122
00:17:06,514 --> 00:17:08,619
This is my spot.
123
00:17:10,884 --> 00:17:12,227
Rough night eh...
124
00:18:32,274 --> 00:18:34,379
A couple of specials.
125
00:18:48,804 --> 00:18:50,249
- 15 francs.
- OK.
126
00:19:47,054 --> 00:19:48,772
- Let's go.
- How much?
127
00:19:48,874 --> 00:19:50,217
200 francs.
128
00:19:50,504 --> 00:19:51,653
Agreed.
129
00:20:06,954 --> 00:20:08,956
They look like two love birds.
130
00:20:09,084 --> 00:20:12,918
As if they have honeymoon
that would befit George V.
131
00:20:21,734 --> 00:20:22,986
50 francs.
132
00:20:25,114 --> 00:20:27,503
Plus the service charge.
133
00:21:47,224 --> 00:21:48,942
What's your name?
134
00:21:49,284 --> 00:21:50,479
Diana.
135
00:21:51,904 --> 00:21:54,009
My name is Diana.
136
00:23:13,304 --> 00:23:15,227
All right I'm ready.
137
00:23:29,814 --> 00:23:31,680
You're forgetting something.
138
00:23:33,164 --> 00:23:35,087
First the money.
139
00:24:03,734 --> 00:24:05,554
Counterfeit money.
140
00:24:08,564 --> 00:24:10,487
Give me some silver.
141
00:24:10,664 --> 00:24:12,291
Sure if you want.
142
00:25:52,174 --> 00:25:55,041
I'm not going to let you
mess up my hairdo.
143
00:25:55,654 --> 00:25:58,123
It costs more than you are paying me.
144
00:28:14,954 --> 00:28:16,388
Want to go with me?
145
00:28:17,064 --> 00:28:19,362
- How much?
- 200 francs.
146
00:28:19,834 --> 00:28:22,110
All right you got yourself a deal.
147
00:29:45,154 --> 00:29:46,883
It excites most men.
148
00:29:55,074 --> 00:29:56,519
It always um...
149
00:30:02,814 --> 00:30:05,681
- It's all there boss.
- Let's have a look.
150
00:30:14,134 --> 00:30:15,761
There you are.
151
00:30:49,024 --> 00:30:50,742
I'll be back in a minute.
152
00:31:31,034 --> 00:31:32,251
Cigarette?
153
00:31:32,354 --> 00:31:34,277
I don't smoke.
154
00:31:35,364 --> 00:31:40,359
I suppose it is a bad habit smoking,
but I just adore jumping on a pipe.
155
00:31:40,464 --> 00:31:45,732
I am very efficient, I adjust to every
shape and size, the bigger the better.
156
00:31:46,704 --> 00:31:49,583
Yes we're a couple of fighters.
157
00:34:54,324 --> 00:34:56,247
- Going down sir?
- Yes.
158
00:35:15,014 --> 00:35:18,473
I called the post office for you, sir,
they are open late.
159
00:35:18,574 --> 00:35:22,226
You can go by and get your letter
anytime this evening.
160
00:35:54,124 --> 00:35:58,721
Excuse me, young man, Viala.
V-I-A-L-A.
161
00:36:00,644 --> 00:36:02,772
- There you are.
- Much obliged.
162
00:36:06,984 --> 00:36:08,713
Sigimond Pons.
163
00:36:18,364 --> 00:36:19,968
1 franc.
164
00:36:32,744 --> 00:36:34,644
Move on your keeping us waiting.
165
00:36:34,744 --> 00:36:36,746
Give him a chance
to read the address.
166
00:36:36,844 --> 00:36:38,289
He can do it over there.
167
00:36:44,284 --> 00:36:47,037
Sender.
Feline.
168
00:38:39,034 --> 00:38:43,562
She ran to the tower of the winds
and climbed the spiral stair case.
169
00:38:43,754 --> 00:38:48,078
then jumped off.
She died immediately.
170
00:40:38,724 --> 00:40:43,321
In paintings the people who are
being killed are often shown smiling.
171
00:40:43,424 --> 00:40:46,189
But never the killers. See.
172
00:40:46,294 --> 00:40:48,626
Hey girls there's meat on the hook.
173
00:41:01,264 --> 00:41:06,338
- Get out of here.
- Go on beat it.
174
00:41:33,914 --> 00:41:34,915
Bye.
175
00:41:36,054 --> 00:41:37,499
Goodbye.
176
00:43:24,904 --> 00:43:28,738
Contraceptive pills don't settle
177
00:43:28,864 --> 00:43:30,593
all the matters.
178
00:43:30,884 --> 00:43:33,819
Soap and towel
are our best recommendations.
179
00:43:48,464 --> 00:43:50,193
A present for each of you.
180
00:43:51,824 --> 00:43:53,462
Thank you, is it silver?
181
00:43:53,604 --> 00:43:57,256
No, chrome plated but its better.
182
00:43:58,134 --> 00:44:02,446
And remember you never kiss a client.
Remember.
183
00:44:03,194 --> 00:44:05,117
Let go of it.
184
00:44:07,894 --> 00:44:09,430
What are you doing?
185
00:44:11,824 --> 00:44:14,043
What are you doing?
Give it back to me!
186
00:44:14,144 --> 00:44:16,647
- Don't push me around!
- Don't push me!
187
00:44:25,424 --> 00:44:26,482
Stop it! Dam it!
188
00:44:27,534 --> 00:44:29,866
Stop it or you're all through here.
189
00:44:45,194 --> 00:44:47,925
So... so I'm broken again.
You broke too.
190
00:44:50,934 --> 00:44:52,743
You planning on leaving here?
191
00:44:52,844 --> 00:44:54,482
No, where the hell would I go?
192
00:44:54,584 --> 00:44:56,746
Can you pay me back
what you owe me.
193
00:44:56,844 --> 00:44:59,529
- That is the best I can do.
- Thank you.
194
00:45:51,994 --> 00:45:54,861
Buy me a coffee.
One black coffee.
195
00:45:54,964 --> 00:45:56,307
Make it two.
196
00:46:02,254 --> 00:46:03,255
Thank you.
197
00:46:19,454 --> 00:46:20,899
- Hi.
- Hi.
198
00:47:14,294 --> 00:47:15,546
A doll?
199
00:49:10,944 --> 00:49:11,991
Is it for me?
200
00:49:12,194 --> 00:49:13,628
For you.
201
00:49:14,014 --> 00:49:15,015
To eat?
202
00:49:15,114 --> 00:49:17,378
Yeah, to eat.
203
00:50:45,524 --> 00:50:48,687
Today I feel like being generous.
204
00:51:31,564 --> 00:51:33,965
It is Sunday morning.
205
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
Open up.
206
00:59:15,254 --> 00:59:16,597
Open that door.
207
00:59:27,544 --> 00:59:28,887
Is that yours?
208
00:59:32,104 --> 00:59:33,549
Come on out.
209
01:00:15,604 --> 01:00:17,049
Take off your skirt.
210
01:00:18,554 --> 01:00:20,090
Take it off!
211
01:00:38,094 --> 01:00:41,450
Those are new, huh.
Falling in love again.
212
01:00:43,214 --> 01:00:45,672
You are much to sentimental, my love.
213
01:00:46,044 --> 01:00:47,296
Pretty fancy.
214
01:00:51,784 --> 01:00:54,856
Who are they for?
Who?
215
01:00:55,174 --> 01:00:56,175
I don't know.
216
01:00:56,274 --> 01:00:59,005
Ah, you don't know.
You don't know.
217
01:01:03,264 --> 01:01:04,982
Now you know.
218
01:01:23,664 --> 01:01:25,291
Do you have a light?
219
01:01:37,454 --> 01:01:38,694
How much?
220
01:01:40,894 --> 01:01:42,953
- 200 francs.
- Let's go.
221
01:02:31,264 --> 01:02:34,040
Oh yes, I think about my youth...
222
01:02:34,914 --> 01:02:39,829
when I look at old photographs, and
I tell myself I'm looking in the mirror
223
01:02:39,934 --> 01:02:45,338
I play my old records, from a time when
I was such a success at the Moulin Rouge.
224
01:02:45,454 --> 01:02:48,526
I used to come on
to stage against a backdrop.
225
01:02:48,624 --> 01:02:52,071
With a red spot light
focused right on my face...
226
01:02:52,804 --> 01:02:55,000
And I sang.
227
01:03:49,794 --> 01:03:51,046
What are you doing?
228
01:03:51,144 --> 01:03:53,943
You must be out of your mind,
we want to hear her sing.
229
01:03:54,044 --> 01:03:55,455
Who does he think he is?
230
01:04:11,654 --> 01:04:12,803
What is he doing?
231
01:04:37,274 --> 01:04:38,275
Damn door.
232
01:05:15,134 --> 01:05:16,852
500 francs bills.
233
01:09:06,674 --> 01:09:08,119
Good bye!
234
01:09:12,394 --> 01:09:13,589
Diana!
235
01:13:06,304 --> 01:13:09,171
It was a lovely sunny day...
236
01:13:09,644 --> 01:13:12,989
Elie went near the swimming pool.
237
01:13:13,094 --> 01:13:16,359
Maybe he wanted
to get his beach ball.
238
01:13:16,734 --> 01:13:20,193
He fell into the deep water.
239
01:13:26,044 --> 01:13:30,265
He was dead when we pulled him
out of the water.
240
01:13:30,834 --> 01:13:36,011
His mother didn't say anything
She didn't cry.
241
01:13:36,394 --> 01:13:40,809
She ran to the tower of the winds,
climbed the spiral stair case,
242
01:13:40,904 --> 01:13:45,603
and jumped off.
She died immediately.
243
01:13:46,274 --> 01:13:49,448
The doctor and the police arrived...
244
01:13:49,824 --> 01:13:52,498
They said
that there was nothing to say.
245
01:13:52,984 --> 01:13:58,058
I am so unhappy
to be the bearer of such news...
246
01:13:58,164 --> 01:14:00,474
but there is no one else to do it.
247
01:14:00,854 --> 01:14:04,301
Your devoted, Feline.
248
01:18:25,444 --> 01:18:28,220
And yet I've never killed...
249
01:18:28,864 --> 01:18:32,892
never hurt anyone,
never stolen or told many lies.
250
01:18:33,344 --> 01:18:36,143
I don't recall ever having
harmed anybody.
251
01:19:17,644 --> 01:19:19,248
Looking for some action?
252
01:19:25,704 --> 01:19:27,502
You want the special honey?
253
01:19:28,534 --> 01:19:30,548
A blowjob I mean.
254
01:19:31,074 --> 01:19:34,339
No? I'm good at it.
255
01:19:34,604 --> 01:19:36,880
Oh, look at the face he's pulling.
256
01:19:37,314 --> 01:19:40,670
What's up?
You parked here, didn't you?
257
01:19:43,364 --> 01:19:45,435
You want to play with yourself.
258
01:19:46,834 --> 01:19:48,745
But that will cost you.
259
01:20:01,344 --> 01:20:04,245
Go screw yourself!
Twisted turd.
260
01:20:04,344 --> 01:20:07,746
He attacked me, the shit.
Get out of here you bird dick.
261
01:20:07,844 --> 01:20:09,744
We should call the police.
262
01:20:09,844 --> 01:20:12,461
You stupid bastard,
he really pissed me off.
263
01:20:12,734 --> 01:20:16,238
Who do these freaks think
they are?
263
01:20:17,305 --> 01:21:17,710
Please rate this subtitle at www.osdb.link/78ng8
Help other users to choose the best subtitles18507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
