Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:06,190
I'm not a kid anymore.
2
00:00:07,230 --> 00:00:09,030
You don't need to take care of me.
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,610
Because I don't do this for you.
4
00:00:12,950 --> 00:00:14,910
If you really care about me,
5
00:00:16,239 --> 00:00:17,740
then drink my blood.
6
00:00:18,870 --> 00:00:20,410
This is for me, not you.
7
00:00:21,370 --> 00:00:23,040
That's all I want.
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,440
♪Kiss your eyes inside my dream♪
9
00:00:31,730 --> 00:00:35,010
♪We go through inside the rain♪
10
00:00:35,010 --> 00:00:39,140
♪Rain drop falling on my heart♪
11
00:00:39,140 --> 00:00:42,020
♪I'm still here with you♪
12
00:00:42,270 --> 00:00:45,100
♪All I think about is you♪
13
00:00:45,100 --> 00:00:50,210
♪Every morning every night, I feel with you♪
14
00:00:50,820 --> 00:00:55,610
♪You just like a star so beautiful♪
15
00:00:56,160 --> 00:00:58,070
If that's what you want...
16
00:00:59,030 --> 00:01:01,040
Let's not do what we want.
17
00:01:03,830 --> 00:01:06,170
You said let's not do what we want?
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,340
Yes, a little selfish.
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,670
So, do you want to kiss me now?
20
00:01:17,430 --> 00:01:18,760
No.
21
00:01:20,850 --> 00:01:24,060
♪How could I survive without you?♪
22
00:01:24,060 --> 00:01:27,440
♪Forever, now you too♪
23
00:01:27,440 --> 00:01:34,150
♪Make our own memory♪
24
00:01:34,150 --> 00:01:38,410
♪I will never let you go♪
25
00:01:38,990 --> 00:01:43,790
♪Or letting you be lonely♪
26
00:01:48,740 --> 00:01:52,210
♪I need you in my arms♪
27
00:01:52,210 --> 00:01:55,420
♪My world you are my soul♪
28
00:01:55,630 --> 00:02:00,390
♪I'm always on your side♪
29
00:02:01,930 --> 00:02:06,680
♪You are my life, you are my hope♪
30
00:02:07,730 --> 00:02:09,639
♪Nothing gonna change my love for you♪
31
00:02:10,100 --> 00:02:12,150
- I'm awake.
- Do you?
32
00:02:13,020 --> 00:02:14,440
What time is it?
33
00:02:15,900 --> 00:02:17,200
Wait a minute?
34
00:02:20,820 --> 00:02:24,040
♪Never leaving your side♪
35
00:02:24,040 --> 00:02:27,410
♪Love will never fade♪
36
00:02:27,410 --> 00:02:30,790
♪How could I ever forget you♪
37
00:02:30,790 --> 00:02:34,000
♪All I need is your love♪
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,460
Is your phone running out of battery?
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,130
No.
40
00:02:39,630 --> 00:02:41,510
What? It's already 9 o'clock?
41
00:02:41,510 --> 00:02:42,760
Hurry up and wake up.
42
00:02:43,100 --> 00:02:43,720
Why?
43
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
We have to go to school, right?
44
00:02:53,900 --> 00:02:56,320
(President Ok Mi Ran)
45
00:03:10,960 --> 00:03:12,540
Are you feeling better?
46
00:03:14,710 --> 00:03:15,630
Yeah.
47
00:03:17,260 --> 00:03:18,880
Okay, that's good.
48
00:03:53,170 --> 00:03:54,250
Jun Ho...
49
00:04:00,970 --> 00:04:02,050
I'm sorry.
50
00:04:02,050 --> 00:04:03,380
I'm too late, right?
51
00:04:16,440 --> 00:04:17,940
Is there anything wrong?
52
00:04:40,300 --> 00:04:42,170
What's wrong with you?
53
00:04:42,260 --> 00:04:43,590
Be quiet.
54
00:04:44,260 --> 00:04:45,590
I'm not going to miss it.
55
00:04:56,600 --> 00:04:58,020
Tell me.
56
00:04:58,020 --> 00:04:59,320
What's happening?
57
00:05:02,940 --> 00:05:04,820
I'm nervous without you.
58
00:05:06,910 --> 00:05:08,950
I'm so happy right now.
59
00:05:12,370 --> 00:05:13,700
But I'm scared too.
60
00:05:19,130 --> 00:05:20,210
Hey,
61
00:05:21,670 --> 00:05:23,300
can you live a little longer with me?
62
00:05:24,170 --> 00:05:25,630
You can drink my blood.
63
00:05:26,470 --> 00:05:27,630
Please.
64
00:05:31,350 --> 00:05:32,390
Fine.
65
00:05:33,980 --> 00:05:36,230
So, just drink it now, ok?
66
00:05:36,230 --> 00:05:37,770
I'm ready.
67
00:05:38,230 --> 00:05:39,900
It's going to be dark soon.
68
00:05:39,900 --> 00:05:41,150
Let's do it tomorrow morning.
69
00:05:41,150 --> 00:05:43,440
Really? Don't run away, ok.
70
00:05:49,280 --> 00:05:50,950
I won't run away.
71
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
I'm afraid because the death is coming to me.
72
00:06:54,680 --> 00:06:56,970
The last time of you and me.
73
00:08:00,500 --> 00:08:01,660
Bro?
74
00:08:25,060 --> 00:08:26,480
Bro!
75
00:08:37,490 --> 00:08:38,450
Bro!
76
00:08:44,500 --> 00:08:46,040
Oh, there you are.
77
00:08:52,340 --> 00:08:53,220
Bro?
78
00:08:53,220 --> 00:08:57,510
♪Drawn into your gaze, lonely hearts♪
79
00:08:59,180 --> 00:09:05,520
♪Until the day I met you, every day you go♪
80
00:09:06,900 --> 00:09:12,230
♪More and more in my heart♪
81
00:09:13,570 --> 00:09:18,990
♪I fall in love with you,
can I start all over again♪
82
00:09:18,990 --> 00:09:20,530
I guess I was too late.
83
00:09:21,080 --> 00:09:22,410
I'm sorry.
84
00:09:23,830 --> 00:09:25,540
Why are you leaving already?
85
00:09:28,580 --> 00:09:30,090
You were supposed to be next to me.
86
00:09:32,710 --> 00:09:35,420
I didn't want you to see me like this.
87
00:09:36,470 --> 00:09:41,260
♪You are my only love♪
88
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
I'm so happy
89
00:09:43,100 --> 00:09:45,430
to have you at the end of my long, boring life.
90
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
Even though I've lived for 500 years,
91
00:09:49,560 --> 00:09:51,730
I still want to keep looking back at this moment.
92
00:09:54,240 --> 00:09:55,740
Don't say like that.
93
00:09:58,320 --> 00:10:00,160
You said you'd be with me.
94
00:10:03,870 --> 00:10:05,370
Drink it now.
95
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Please!
96
00:10:18,680 --> 00:10:21,220
I want to be with you even for just one day.
97
00:10:24,890 --> 00:10:26,390
Even for just one day...
98
00:10:26,390 --> 00:10:33,360
♪An empty world without you dear, I can't stand it♪
99
00:10:33,360 --> 00:10:39,910
♪All my days without you
just means nothing at all♪
100
00:10:39,910 --> 00:10:47,910
♪Because you're my only one, you're my all♪
101
00:10:47,910 --> 00:10:54,750
♪I wish the time we have could last forever more♪
102
00:10:54,750 --> 00:11:01,520
♪Never let you be alone I promise,
until the end of time♪
103
00:11:01,520 --> 00:11:03,010
No!
104
00:11:03,010 --> 00:11:10,690
♪Faded away without me knowing
I'm gonna lose my mind♪
105
00:11:11,150 --> 00:11:14,770
♪My dream of you♪
106
00:11:14,770 --> 00:11:16,820
You can't go like this.
107
00:11:19,900 --> 00:11:21,160
I'm not ready yet!
108
00:11:24,580 --> 00:11:30,830
♪My heart keeps going
to you with all my strength♪
109
00:11:30,830 --> 00:11:38,880
♪Don't be scared cause I made my mind
just love you the way you was♪
110
00:11:38,880 --> 00:11:46,000
♪So here I'm stand for you just take my hand♪
111
00:11:46,000 --> 00:11:52,940
♪I wish the time we have could last forever more♪
112
00:11:52,940 --> 00:12:00,150
♪Never let you be alone I promise,
till the end of time♪
113
00:12:00,150 --> 00:12:08,700
♪Don't you faded away without
me knowing, I'm gonna lose my mind♪
114
00:12:09,240 --> 00:12:17,590
♪I had another dream. You and I♪
115
00:12:22,680 --> 00:12:27,720
(School)
116
00:12:35,650 --> 00:12:36,560
- Bye, bro!
- Ok.
117
00:12:57,630 --> 00:12:59,710
Didn't I tell you not to forget your phone?
118
00:13:02,010 --> 00:13:03,970
I have a lot of friends now.
119
00:13:04,260 --> 00:13:05,550
It's not that dangerous.
120
00:13:06,470 --> 00:13:08,300
Remember to listen to the president.
121
00:13:09,430 --> 00:13:12,140
The president interferes more than you do.
122
00:13:12,350 --> 00:13:15,020
Now, there are even spies at school too, you know.
123
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
See you later!
124
00:13:18,190 --> 00:13:19,270
Ok, go.
125
00:13:26,070 --> 00:13:28,490
(A midsummer night's dream
On the wheat floor
Yellow Inn)
126
00:13:47,840 --> 00:13:49,550
It's already been a year.
127
00:13:50,260 --> 00:13:51,430
Min Hyun!
128
00:13:53,640 --> 00:13:56,940
♪Kiss your eyes inside my dream♪
129
00:13:57,140 --> 00:14:00,310
♪We go through inside the rain♪
130
00:14:00,310 --> 00:14:04,530
♪Rain drop falling on my heart♪
131
00:14:04,530 --> 00:14:07,110
♪I'm still here with you♪
132
00:14:07,110 --> 00:14:10,160
♪All I think about is you♪
133
00:14:10,160 --> 00:14:16,290
♪Every morning every night, I feel with you♪
134
00:14:16,290 --> 00:14:20,500
♪You just like a star so beautiful♪
135
00:14:21,170 --> 00:14:24,630
♪Here I am♪
136
00:14:24,630 --> 00:14:28,930
♪Every time you fall down♪
137
00:14:29,510 --> 00:14:32,470
♪Don't you worry, you're not alone♪
138
00:14:34,220 --> 00:14:37,850
♪Here I am♪
139
00:14:38,940 --> 00:14:41,150
You should have at least left a picture for me.
140
00:14:42,770 --> 00:14:46,190
♪That I'll ever love♪
141
00:14:46,190 --> 00:14:49,610
♪How could I survive without you?♪
142
00:14:49,610 --> 00:14:52,950
♪Forever, now you too♪
143
00:14:52,950 --> 00:14:57,910
♪Make our own memory♪
144
00:14:57,910 --> 00:14:59,540
It's been half a year,
145
00:14:59,540 --> 00:15:02,000
since I came back to this place,
146
00:15:03,130 --> 00:15:05,170
because I was afraid at first.
147
00:15:07,380 --> 00:15:09,590
Now it had already been well organized.
148
00:15:15,180 --> 00:15:17,020
After you left,
149
00:15:18,140 --> 00:15:19,980
all that remains is just memories.
150
00:15:20,890 --> 00:15:22,400
It was painful for a while.
151
00:15:23,900 --> 00:15:25,360
I...
152
00:15:26,940 --> 00:15:29,070
can't forget those memories or erase them.
153
00:15:34,660 --> 00:15:36,910
I was more distressed
by that fact than anything else.
154
00:15:36,910 --> 00:15:41,210
♪You just so beautiful to me♪
155
00:15:41,210 --> 00:15:44,130
♪Here I am♪
156
00:15:44,130 --> 00:15:49,090
♪So every time you fell down♪
157
00:15:49,630 --> 00:15:52,890
♪Don't you feel not alone♪
158
00:15:52,890 --> 00:15:56,260
♪How could I survive without you?♪
159
00:15:56,260 --> 00:15:59,640
♪Forever, now you too♪
160
00:16:00,020 --> 00:16:06,270
♪Make our own memory♪
161
00:16:06,270 --> 00:16:10,860
♪I will never let you go♪
162
00:16:10,860 --> 00:16:16,200
♪Or letting you be lonely♪
163
00:16:20,790 --> 00:16:24,080
♪I need you in my arm♪
164
00:16:24,080 --> 00:16:27,250
♪My world you are my soul♪
165
00:16:27,420 --> 00:16:32,220
♪I'm always on your side♪
166
00:16:34,050 --> 00:16:38,680
♪You are my life, you are my hope♪
167
00:16:39,560 --> 00:16:45,400
♪Nothing gonna change my love for you♪
168
00:16:51,940 --> 00:16:52,900
And...
169
00:16:55,110 --> 00:16:57,530
Every time I tried to take it out of
my memory, it came back to me again.
170
00:17:04,040 --> 00:17:06,210
Because I always remember you.
171
00:17:22,640 --> 00:17:24,770
I had a dream that we would grow old together...
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,650
A very happy dream.
173
00:17:43,540 --> 00:17:46,000
But then I woke up and realized that,
174
00:17:47,250 --> 00:17:48,880
it was just a dream.
175
00:18:00,720 --> 00:18:02,760
I wish I had a chance to say this.
176
00:18:05,100 --> 00:18:06,440
I love you.
177
00:18:11,360 --> 00:18:16,280
♪Even if it's not true, I'll say yes♪
178
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
♪As long as you like it, I don't care♪
12161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
