Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,117 --> 00:00:28,287
FRANCIA, 1941
2
00:00:38,997 --> 00:00:43,497
AUBAGNE, RUTA 44
10:00 A.M.
3
00:01:04,957 --> 00:01:05,957
Marie.
4
00:01:09,337 --> 00:01:10,337
Marie.
5
00:01:10,947 --> 00:01:12,187
¿Estás bien?
6
00:01:14,387 --> 00:01:15,657
Dímelo otra vez.
7
00:01:18,077 --> 00:01:19,397
Mi chofer escuchará.
8
00:01:21,207 --> 00:01:22,707
Dímelo en francés.
9
00:01:33,107 --> 00:01:34,977
Si alguna vez nos separamos,
10
00:01:35,277 --> 00:01:36,477
ninguna guerra,
11
00:01:36,757 --> 00:01:38,057
ninguna herida,
12
00:01:38,747 --> 00:01:40,877
ningún desafío será suficiente,
13
00:01:42,377 --> 00:01:43,507
ya ves,
14
00:01:44,377 --> 00:01:46,298
sé que me estarás esperando.
15
00:01:47,138 --> 00:01:48,828
Te encontraré,
16
00:01:49,348 --> 00:01:50,868
y te amaré.
17
00:01:53,248 --> 00:01:54,878
El amor es más fuerte
que la muerte.
18
00:01:55,608 --> 00:01:56,948
¿Lo crees?
19
00:01:56,978 --> 00:01:58,188
Oh, lo sé.
20
00:02:00,448 --> 00:02:01,818
Nosotras te extrañaremos.
21
00:02:02,108 --> 00:02:03,148
¿Nosotras?
22
00:02:04,008 --> 00:02:06,948
Promete volver pronto con nosotras.
23
00:02:31,028 --> 00:02:33,108
Tómalo con calma,
el camino es terrible
24
00:02:33,148 --> 00:02:35,438
y no tenemos prisa.
25
00:02:36,638 --> 00:02:37,638
Lo siento.
26
00:02:37,668 --> 00:02:38,708
Está bien.
27
00:02:51,788 --> 00:02:53,187
Coronel Von bruckner,
28
00:02:53,188 --> 00:02:55,418
hay algo en el camino.
29
00:03:22,149 --> 00:03:24,399
- Espera aquí.
- No, no, no me dejes.
30
00:03:40,279 --> 00:03:42,579
¡No disparen, soy francesa!
31
00:03:42,619 --> 00:03:44,669
Eres la puta de los alemanes.
32
00:03:45,149 --> 00:03:47,549
Soy inocente, soy una de ustedes.
33
00:03:52,839 --> 00:03:54,629
Esto no es una broma.
34
00:03:58,099 --> 00:03:59,539
¡Mira esto!
35
00:04:03,249 --> 00:04:04,959
No, por favor, no dispares.
36
00:04:04,999 --> 00:04:06,909
¿Qué debemos hacer?
37
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Adiós.
38
00:04:47,420 --> 00:04:48,700
¡Mierda!
39
00:05:03,010 --> 00:05:04,680
Gracias a Dios que estás
a salvo mi amor.
40
00:05:04,720 --> 00:05:06,886
Siento mucho que hayas tenido
que ver eso. Por favor, ven.
41
00:05:06,910 --> 00:05:09,030
Tenemos que darnos prisa.
Por favor, ven.
42
00:05:17,410 --> 00:05:18,590
Ven Marie.
43
00:05:18,800 --> 00:05:19,899
Vamos.
44
00:05:19,900 --> 00:05:21,470
Estamos en peligro aquí.
45
00:05:30,620 --> 00:05:32,519
TRES AÑOS DESPUÉS...
46
00:05:32,520 --> 00:05:35,233
El 22 de agosto París
había sido liberada.
47
00:05:36,393 --> 00:05:38,073
Luxemburgo, Belgrado.
48
00:05:38,074 --> 00:05:40,953
Atenas, Sofía, Bucarest, Budapest.
49
00:05:41,033 --> 00:05:44,006
Durante un hermoso verano,
Europa celebró la victoria.
50
00:05:44,646 --> 00:05:46,554
El momento en que la
gente le cortó el pelo a las
51
00:05:46,578 --> 00:05:48,806
mujeres que fueron demasiado
"amistosas" con los Nazis.
52
00:05:48,900 --> 00:05:52,261
Fue su manera de distinguir a aquellas
que colaboraron con los alemanes.
53
00:05:52,514 --> 00:05:55,634
Estas chicas encontrarán
difícil atraer a alguien.
54
00:05:55,714 --> 00:05:57,354
Incluso a un Nazi.
55
00:06:31,795 --> 00:06:34,503
EL INFIERNO NO TIENE FURIA
56
00:08:05,252 --> 00:08:07,252
Creo que esa es la tumba
de alguien, señor.
57
00:08:14,842 --> 00:08:17,142
Soldados americanos.
No hay que tener miedo.
58
00:08:26,662 --> 00:08:29,272
Adelante, dile que estamos
en una misión muy importante.
59
00:08:29,902 --> 00:08:32,583
Estamos buscando la tumba de
un hombre llamado Von Bruckner.
60
00:08:45,273 --> 00:08:47,153
Dijo que no hay alemanes
enterrados aquí, señor.
61
00:08:48,623 --> 00:08:49,623
Dijo que es la guerra.
62
00:08:49,753 --> 00:08:51,083
Sí. entendí eso.
63
00:09:01,753 --> 00:09:03,453
Alguien está mintiendo.
64
00:09:07,353 --> 00:09:08,803
Venga señorita.
65
00:09:10,753 --> 00:09:12,143
Camine derecho hacia adelante.
66
00:09:13,763 --> 00:09:15,103
Muy bien, lo tienes.
67
00:09:21,723 --> 00:09:23,003
Caramba, cariño.
68
00:09:24,113 --> 00:09:26,763
Parece que te montaron duro
y que te pusieron mojada.
69
00:09:29,513 --> 00:09:31,233
Muévete, folladora de alemanes.
70
00:09:55,864 --> 00:09:57,754
¿Qué está diciendo?
¿Tiene algún puto problema?
71
00:09:57,804 --> 00:09:59,084
Entiende el punto, señor.
72
00:09:59,464 --> 00:10:02,404
- ¿Es esto necesario?
- Por supuesto que es necesario. ¿Cabo?
73
00:10:02,634 --> 00:10:03,684
Todo despejado Jefe.
74
00:10:03,804 --> 00:10:05,274
Sácalo a la mierda de aquí.
75
00:10:06,154 --> 00:10:07,364
Vamos, vete de aquí.
76
00:10:07,564 --> 00:10:08,624
Hay una choza.
77
00:10:09,084 --> 00:10:10,084
Vic.
78
00:10:10,884 --> 00:10:11,884
Vamos.
79
00:10:12,724 --> 00:10:13,874
Muévete francesito.
80
00:10:15,824 --> 00:10:17,544
No me fío.
81
00:10:25,114 --> 00:10:27,054
Relájate y toma asiento.
82
00:10:31,084 --> 00:10:34,074
Eso es, ponte cómodo. Puede
que estemos aquí un rato.
83
00:10:43,074 --> 00:10:46,434
Hemos llegado demasiado lejos para volver a
casa con las manos vacías. Eso es seguro,
84
00:10:46,724 --> 00:10:47,984
y te juro que...
85
00:10:49,914 --> 00:10:53,364
que no mostraré ningún remordimiento al
dejarte en una de estas tumbas abiertas.
86
00:10:57,254 --> 00:10:59,114
¿Estoy siendo claro, Marie?
87
00:11:00,404 --> 00:11:01,564
Eso es bueno.
88
00:11:06,804 --> 00:11:07,804
Vamos.
89
00:11:07,954 --> 00:11:09,544
Ahora te voy a ayudar
a levantarte.
90
00:11:14,215 --> 00:11:15,275
¿Estás bien?
91
00:11:16,915 --> 00:11:18,845
Dinos dónde está la tumba
de Von Bruckner.
92
00:11:20,055 --> 00:11:21,155
No me acuerdo.
93
00:11:21,185 --> 00:11:23,155
¿No lo sabes? Ella no...
94
00:11:23,185 --> 00:11:25,905
Tú fuiste la que nos dijo que
aquí había puto oro, Marie.
95
00:11:26,675 --> 00:11:27,925
No me acuerdo.
96
00:11:33,585 --> 00:11:35,825
¿Y si la llevo detrás
de esos árboles?
97
00:11:36,435 --> 00:11:37,715
Conseguir algunas respuestas.
98
00:11:38,755 --> 00:11:40,725
¿Como hiciste con aquella italiana?
99
00:11:42,285 --> 00:11:43,675
Hice el trabajo, ¿no?
100
00:11:43,865 --> 00:11:46,041
- Ella habría dicho cualquier cosa.
- Viejo, ¿cuál es tu problema?
101
00:11:46,065 --> 00:11:47,035
¿Eh? ¿Qué te pasa?
102
00:11:47,075 --> 00:11:49,405
¡Maldita sea! ¡No somos
unos putos nazis!
103
00:11:50,305 --> 00:11:51,405
¿Tengo razón?
104
00:11:53,355 --> 00:11:55,545
¡Deberías saber eso mejor
que nadie, joder!
105
00:11:58,645 --> 00:12:01,115
¿Sabes qué? Vas a hablar.
Va a hablar con nosotros.
106
00:12:01,235 --> 00:12:03,485
¿Quieres saber por qué vas
a hablar con nosotros?
107
00:12:04,625 --> 00:12:07,305
Porque ya no somos enemigos, Marie.
108
00:12:08,825 --> 00:12:11,705
Ahora todos somos aliados,
nos guste o no.
109
00:12:13,255 --> 00:12:14,955
Cuanto antes encontremos la tumba,
110
00:12:16,145 --> 00:12:17,865
antes podremos volver todos a casa.
111
00:12:23,085 --> 00:12:24,635
El cementerio ha cambiado.
112
00:12:25,325 --> 00:12:26,965
Ahora hay muchas más tumbas.
113
00:12:29,505 --> 00:12:32,145
¿Tienes una puta idea
general quizás?
114
00:12:35,085 --> 00:12:36,226
¿Tal vez esta?
115
00:12:37,016 --> 00:12:39,156
¿Aquí mismo, sobre el arroyo?
¿Aquí mismo?
116
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
Sí.
117
00:12:45,326 --> 00:12:46,326
Bien.
118
00:12:46,526 --> 00:12:47,786
Parece que estamos cavando.
119
00:12:48,426 --> 00:12:50,356
- Busquemos algunas palas.
- Tú vienes conmigo.
120
00:12:51,026 --> 00:12:52,116
¿Palas?
121
00:12:53,116 --> 00:12:54,836
Es un cementerio, cabo.
122
00:12:55,116 --> 00:12:58,116
Sabes que tienen palas por
aquí en alguna parte.
123
00:13:03,286 --> 00:13:04,866
Son recomendados por el médico.
124
00:13:07,466 --> 00:13:08,716
He sido...
125
00:13:08,966 --> 00:13:12,486
parte de algunas cosas cuestionables
durante esta guerra nuestra,
126
00:13:15,236 --> 00:13:16,716
pero esto se lleva el premio.
127
00:13:17,526 --> 00:13:19,636
Tu gente iba a alquitranar
y emplumar a esa chica.
128
00:13:20,286 --> 00:13:21,876
Nos rogó que la ayudáramos.
129
00:13:22,156 --> 00:13:23,886
Nos prometió el tesoro
enterrado del Mayor.
130
00:13:24,256 --> 00:13:26,716
Él se arriesga a una corte
marcial si nos atrapan.
131
00:13:53,056 --> 00:13:54,056
Toma.
132
00:13:56,076 --> 00:13:58,677
Como dije, ahora somos aliados,
Marie. Vamos.
133
00:13:59,127 --> 00:14:00,277
La necesitas.
134
00:14:10,157 --> 00:14:11,487
Sólo recuerda una cosa.
135
00:14:12,087 --> 00:14:15,327
Si descubro que me estás jodiendo,
te mataré más que a la mierda.
136
00:14:17,067 --> 00:14:18,427
¿Comprendes?
137
00:14:29,747 --> 00:14:30,927
Gracias...
138
00:14:31,557 --> 00:14:32,707
por el cigarrillo.
139
00:14:34,667 --> 00:14:36,277
Ves, ahí tienes.
140
00:14:37,197 --> 00:14:38,747
Hablas un poco de inglés.
141
00:14:41,347 --> 00:14:42,347
¿Así que...?
142
00:14:42,947 --> 00:14:43,947
Tú...
143
00:14:44,407 --> 00:14:45,467
eres...
144
00:14:46,237 --> 00:14:47,237
africano?
145
00:14:47,277 --> 00:14:48,277
¿Africano?
146
00:14:49,647 --> 00:14:50,677
No señor.
147
00:14:51,047 --> 00:14:52,227
Soy de Harlem.
148
00:14:52,877 --> 00:14:53,917
Ciudad de Nueva York.
149
00:14:54,487 --> 00:14:55,317
Nueva York.
150
00:14:55,357 --> 00:14:57,687
La mejor ciudad del mundo, cariño.
151
00:14:57,877 --> 00:14:59,327
Hogar de Nat King Cole.
152
00:14:59,827 --> 00:15:01,167
Ella Fitzgerald.
153
00:15:01,767 --> 00:15:04,997
Louie Armstrong.
154
00:15:06,047 --> 00:15:07,447
West Town Blues.
155
00:15:07,607 --> 00:15:09,187
West Town Blues, eso es.
156
00:15:09,927 --> 00:15:13,247
A veces, durante esta guerra,
cierro los ojos y juro que...
157
00:15:14,327 --> 00:15:16,517
puedo escuchar esa
música en mi cabeza.
158
00:15:19,008 --> 00:15:20,838
Veo que te gustan los
cigarrillos americanos.
159
00:15:40,408 --> 00:15:42,528
No me pagan lo suficiente
para esta mierda.
160
00:15:46,318 --> 00:15:47,848
Echemos un vistazo, Marie.
161
00:16:11,928 --> 00:16:13,678
- ¿Está bien, cabo?
- No.
162
00:16:19,408 --> 00:16:20,758
Hay un cuerpo,
163
00:16:21,488 --> 00:16:22,848
pero no hay oro.
164
00:16:24,318 --> 00:16:25,318
Bueno.
165
00:16:26,588 --> 00:16:27,588
Joder.
166
00:16:27,838 --> 00:16:31,388
Si sigues jugando con nosotros
esto no acabará bien para ti.
167
00:16:33,998 --> 00:16:34,998
Vamos.
168
00:16:43,569 --> 00:16:44,639
¿Justo allí?
169
00:16:48,869 --> 00:16:51,389
El siguiente, chicos.
Seguimos cavando. Vamos.
170
00:16:52,559 --> 00:16:53,749
Ah, mierda.
171
00:16:55,989 --> 00:16:56,989
Tú...
172
00:16:57,429 --> 00:16:58,989
no tienes nada de qué preocuparte.
173
00:16:59,869 --> 00:17:01,169
No van a hacerte daño.
174
00:17:01,749 --> 00:17:03,229
Sólo mantén la boca cerrada,
175
00:17:03,679 --> 00:17:05,409
y me aseguraré que estés a salvo.
176
00:17:06,159 --> 00:17:09,959
Y créeme cuando te digo que nunca había
visto a imbéciles como estos tipos.
177
00:17:11,399 --> 00:17:12,549
El Mayor Maitland.
178
00:17:12,729 --> 00:17:13,869
Es buena gente.
179
00:17:13,989 --> 00:17:16,149
Sólo se perdió en algún
lugar del camino.
180
00:17:16,709 --> 00:17:18,749
Pero esos otros
dos imbéciles, ahora,
181
00:17:18,829 --> 00:17:21,569
he seguido junto a ellos y los
he visto hacer cosas.
182
00:17:23,309 --> 00:17:25,789
Cosas inexcusables en
nombre de la guerra.
183
00:17:26,589 --> 00:17:29,549
Lo que hacemos aquí no
tiene razón de ser.
184
00:17:37,879 --> 00:17:39,049
¿Qué hay ahí abajo?
185
00:17:45,319 --> 00:17:47,409
Hijo de puta, no me obligues
a lastimarte.
186
00:17:48,319 --> 00:17:49,409
¿Qué hay ahí abajo?
187
00:18:24,620 --> 00:18:27,050
Estamos muertos si
lo encuentran así.
188
00:18:28,990 --> 00:18:30,620
Estamos muertos si
lo encuentran así.
189
00:18:30,660 --> 00:18:32,420
¿Qué? ¿Era tu nuevo mejor amigo?
190
00:18:32,650 --> 00:18:34,270
¿Tenías que matarlo?
191
00:18:34,390 --> 00:18:36,090
No tuve tiempo de pensar.
192
00:18:36,190 --> 00:18:38,360
¡Me habría dado una paliza!
193
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
Ella está aquí.
194
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
¿Quién?
195
00:18:41,470 --> 00:18:42,600
Tu novia.
196
00:18:43,320 --> 00:18:45,690
Tu bella Marie. Por fin ha vuelto.
197
00:18:47,190 --> 00:18:48,810
¿Así que sobrevivió?
198
00:18:49,880 --> 00:18:52,570
¡Está aquí porque el oro está aquí!
199
00:18:54,120 --> 00:18:56,630
Debe haber traído el
oro aquí hace tres años.
200
00:19:01,190 --> 00:19:02,390
¿Qué mierda estás haciendo?
201
00:19:02,490 --> 00:19:03,730
Improvisando.
202
00:19:06,970 --> 00:19:09,960
Si realmente está aquí,
entonces necesita nuestra ayuda.
203
00:19:12,730 --> 00:19:15,491
En lugar de quejarte, ¡intenta
ayudarme aquí! ¡Creo que tengo un plan!
204
00:19:23,281 --> 00:19:24,671
No hay oro, Mayor.
205
00:19:25,971 --> 00:19:26,961
No hay oro.
206
00:19:26,991 --> 00:19:28,431
Pensé que era esta.
207
00:19:30,421 --> 00:19:33,161
Fue hace mucho tiempo y
estaba muy oscuro.
208
00:19:33,291 --> 00:19:34,291
Mayor,
209
00:19:34,931 --> 00:19:37,801
puedo regresar y conseguir un
detector de metales de los ingenieros.
210
00:19:38,091 --> 00:19:43,511
Y los franceses van a decir cuatro
tipos cavando tumbas en su cementerio.
211
00:19:44,121 --> 00:19:45,131
Demonios, no.
212
00:19:45,411 --> 00:19:48,251
Van a llamar a todos sus putos
amigos y van a estar aquí cavando
213
00:19:48,261 --> 00:19:51,361
cada maldita tumba antes de
que tu detector llegue aquí.
214
00:19:52,091 --> 00:19:54,331
Estoy malditamente cansado.
215
00:19:55,951 --> 00:19:56,991
¿Me oyes?
216
00:19:58,661 --> 00:20:01,151
Estoy tratando de verlo en mi
cabeza como era esa noche.
217
00:20:06,731 --> 00:20:08,011
Es una mentirosa,
218
00:20:08,811 --> 00:20:10,241
y una embaucadora, Mayor.
219
00:20:11,131 --> 00:20:14,371
No creo que haya más oro
en este cementerio
220
00:20:15,391 --> 00:20:17,691
que en mi sucia y
podrida bolsa de viaje.
221
00:20:33,331 --> 00:20:34,431
Estoy segura.
222
00:20:37,631 --> 00:20:38,771
Ya veremos.
223
00:20:40,331 --> 00:20:41,671
Mierda.
224
00:20:46,152 --> 00:20:47,202
Sí, señor.
225
00:20:47,842 --> 00:20:49,021
No señor.
226
00:20:49,022 --> 00:20:50,312
Eso no es gracioso.
227
00:20:51,552 --> 00:20:52,872
Mira esto.
228
00:20:54,122 --> 00:20:56,322
Estos americanos son tan
grandes, ¿qué comen?
229
00:20:56,362 --> 00:20:59,172
Bueno, comen comida de verdad.
Eso es un buen comienzo, supongo.
230
00:21:01,362 --> 00:21:02,482
Toma, límpiate.
231
00:21:13,022 --> 00:21:14,362
Quédate aquí
232
00:21:15,052 --> 00:21:16,492
y cúbreme desde la puerta.
233
00:21:25,662 --> 00:21:26,732
Toma esto.
234
00:21:37,362 --> 00:21:40,232
Tírate al suelo si
comienzan los disparos.
235
00:21:40,592 --> 00:21:42,292
Espero que sepas lo
que estás haciendo.
236
00:21:42,872 --> 00:21:44,152
De ninguna puta manera.
237
00:22:07,833 --> 00:22:09,473
Aquí no hay oro.
238
00:22:10,653 --> 00:22:12,163
¡Maldita sea!
239
00:22:12,473 --> 00:22:14,163
¡Mayor! ¡¿Lo entiendes?!
240
00:22:15,913 --> 00:22:17,803
¡Nos estás llevando a
una búsqueda inútil!
241
00:22:17,813 --> 00:22:19,073
¿Es eso lo que estás haciendo?
242
00:22:19,393 --> 00:22:20,393
¡Puta!
243
00:22:22,873 --> 00:22:24,393
¿Qué cojones está
haciendo tu muchacho?
244
00:22:24,533 --> 00:22:25,953
¿Por qué dejó su puesto?
245
00:22:26,263 --> 00:22:28,243
No lo sé. Tal vez quiera
cambiar su posición.
246
00:22:28,593 --> 00:22:29,683
No me gusta.
247
00:22:30,403 --> 00:22:31,373
Cabo,
248
00:22:31,374 --> 00:22:33,093
vaya a ver qué pasa.
249
00:22:33,323 --> 00:22:34,373
Sí, señor.
250
00:22:46,063 --> 00:22:47,063
Vic,
251
00:22:47,203 --> 00:22:48,483
¿qué estás haciendo?
252
00:22:57,233 --> 00:22:58,393
Quédate abajo.
253
00:23:00,073 --> 00:23:01,073
Quédate cerca.
254
00:23:12,463 --> 00:23:13,793
Cúbrame, Mayor.
255
00:23:34,694 --> 00:23:36,124
¿Cómo estás, amigo?
256
00:23:36,594 --> 00:23:37,934
Hasta el final.
257
00:23:40,914 --> 00:23:42,234
Dame una granada.
258
00:23:49,094 --> 00:23:50,454
Mantengan su cobertura.
259
00:24:10,064 --> 00:24:13,394
¡No!
260
00:24:35,124 --> 00:24:36,124
Despejado.
261
00:24:36,244 --> 00:24:38,034
El maldito desapareció.
262
00:24:39,614 --> 00:24:41,044
Vamos. Ve tú primero.
263
00:24:57,265 --> 00:24:58,565
Quédate aquí.
264
00:24:58,995 --> 00:25:00,235
Todo despejado.
265
00:25:07,095 --> 00:25:08,855
¿De qué cojones se trata esto?
266
00:25:10,565 --> 00:25:11,695
Mírame.
267
00:25:14,975 --> 00:25:19,055
¿Estaban aquí esperándonos Marie?
¿Nos estaban preparando una puta trampa?
268
00:25:19,435 --> 00:25:21,435
No lo sé. No estoy con ellos.
269
00:25:25,065 --> 00:25:27,235
Tenemos órdenes estrictas...
270
00:25:27,955 --> 00:25:31,915
de no involucrarnos en ninguna represalia,
pero hicimos una excepción contigo.
271
00:25:34,475 --> 00:25:36,065
Ayúdenme dijo ella.
272
00:25:36,095 --> 00:25:39,205
Ayúdenme y les mostraré dónde
escondieron el oro, ¿verdad?
273
00:25:39,715 --> 00:25:42,125
Ayúdenme y los haré
malditamente ricos.
274
00:25:49,395 --> 00:25:53,635
Me arriesgo a una corte
marcial por tu palabra.
275
00:25:53,955 --> 00:25:55,555
¿Sabes lo que significa eso?
276
00:26:05,965 --> 00:26:08,686
Agujeros de tejón por
todo el maldito lugar.
277
00:26:09,596 --> 00:26:10,716
¿Tejón?
278
00:26:11,046 --> 00:26:12,716
¿Qué mierda es un tejón?
279
00:26:45,766 --> 00:26:47,696
Voy a estar bien, ¿verdad?
280
00:26:52,316 --> 00:26:53,766
Voy a estar bien, ¿sí?
281
00:26:54,126 --> 00:26:56,486
100% excelente hermano.
282
00:26:57,036 --> 00:26:58,805
A la mierda con ese campesino.
283
00:26:58,806 --> 00:27:00,806
No sabes mentir ni una mierda.
284
00:27:04,536 --> 00:27:05,536
Jefe.
285
00:27:05,636 --> 00:27:06,636
Chris.
286
00:27:06,956 --> 00:27:07,956
Jerry,
287
00:27:08,756 --> 00:27:09,966
no me dejes aquí.
288
00:27:10,816 --> 00:27:13,256
Tienes mi palabra.
289
00:27:13,336 --> 00:27:14,726
- ¿Lo juras?
- Lo juro.
290
00:27:16,926 --> 00:27:18,006
Ignorante.
291
00:27:27,196 --> 00:27:28,356
Adiós, viejo amigo.
292
00:27:35,227 --> 00:27:36,517
¿Qué hacemos con él?
293
00:27:38,067 --> 00:27:40,207
No hay ninguna diferencia en
este momento, ¿verdad?
294
00:27:43,767 --> 00:27:44,977
Vamos a hacerlo.
295
00:27:58,957 --> 00:28:01,497
¿Ves ese desastre ensangrentado
en el agujero de ahí?
296
00:28:03,027 --> 00:28:04,297
Ese es nuestro Chris.
297
00:28:07,317 --> 00:28:09,337
Todos aterrizamos en Sicilia.
298
00:28:11,917 --> 00:28:14,087
Nos abrimos camino a través
del sur de Francia,
299
00:28:14,437 --> 00:28:15,807
luchando por todos ustedes.
300
00:28:21,297 --> 00:28:22,297
Chris,
301
00:28:22,377 --> 00:28:24,137
mató un montón de Nazis.
302
00:28:26,057 --> 00:28:27,997
Además, era condenadamente
bueno en ello.
303
00:28:29,207 --> 00:28:30,717
No era el hombre más joven.
304
00:28:31,457 --> 00:28:33,527
Tampoco era el hombre más
inteligente, pero bueno,
305
00:28:37,837 --> 00:28:39,207
estaba allí conmigo.
306
00:28:41,637 --> 00:28:43,777
Ahí está tirado en ese...
307
00:28:44,257 --> 00:28:45,517
maldito agujero...
308
00:28:47,777 --> 00:28:48,797
por tu culpa.
309
00:28:50,958 --> 00:28:52,358
No por mi culpa.
310
00:28:54,218 --> 00:28:55,688
Por tu codicia.
311
00:28:57,608 --> 00:29:00,328
No mataron a los Nazis
por mí o por mi gente.
312
00:29:01,758 --> 00:29:05,088
Los mataron porque les disparaban
y llevaban un uniforme diferente.
313
00:29:06,718 --> 00:29:08,088
No son héroes.
314
00:29:09,358 --> 00:29:10,768
Sólo son sobrevivientes
315
00:29:12,718 --> 00:29:14,198
El último hombre en pie.
316
00:29:15,238 --> 00:29:16,568
Terminamos por hoy.
317
00:29:17,698 --> 00:29:19,418
Estoy cansado de su mierda, jefe...
318
00:29:19,968 --> 00:29:22,448
- y me cansé de escuchar a esta puta.
- Vamos Jerry.
319
00:29:22,848 --> 00:29:23,848
Vamos.
320
00:29:24,318 --> 00:29:26,898
Date un segundo y piensa en esto.
321
00:29:26,978 --> 00:29:28,898
Dos de nuestros buenos
hombres murieron...
322
00:29:29,298 --> 00:29:31,338
cavando en busca de
ese maldito oro.
323
00:29:31,558 --> 00:29:33,478
Y uno de los suyos
murió defendiéndolo.
324
00:29:34,378 --> 00:29:36,798
Te juro, hermano,
que aquí hay oro,
325
00:29:37,608 --> 00:29:38,798
pero, oye,
326
00:29:40,328 --> 00:29:43,978
si quieres cortarle la garganta y llevarnos
a casa bien temprano, entonces, adelante.
327
00:29:58,778 --> 00:30:00,558
Átala, Jerry,
328
00:30:01,758 --> 00:30:03,968
y luego iremos a buscar
a esa rata del túnel.
329
00:30:31,599 --> 00:30:34,439
Tengo un regalo para ti,
mi pequeño tejón francés.
330
00:30:44,329 --> 00:30:45,839
¡Maldita sea!
331
00:30:45,939 --> 00:30:47,299
¿Estás bien, Jerry?
332
00:30:48,099 --> 00:30:49,379
Todo bien.
333
00:30:50,059 --> 00:30:52,459
Eso fue más grande de lo
que pensé que iba a ser.
334
00:31:00,469 --> 00:31:02,159
¿Quieres morir aquí, Clement?
335
00:31:02,629 --> 00:31:04,059
¿En este agujero de mierda,
336
00:31:04,649 --> 00:31:06,199
después de todo lo que pasaste?
337
00:31:10,689 --> 00:31:12,479
La guerra por fin ha terminado.
338
00:31:14,369 --> 00:31:16,329
Es hora de que empieces
a vivir de nuevo.
339
00:31:17,859 --> 00:31:19,319
¿Y vas a rendirte?
340
00:31:20,539 --> 00:31:22,469
¿Asfixiado en tu propia tumba?
341
00:31:22,499 --> 00:31:25,259
Cierra la puta boca, George.
¿Por qué estás hablando?
342
00:31:26,119 --> 00:31:27,279
Estás muerto.
343
00:31:28,129 --> 00:31:30,329
¡Estás muerto y me
sigues molestando!
344
00:31:30,459 --> 00:31:32,619
Pronto te unirás a mí, hermano.
345
00:31:33,130 --> 00:31:34,320
¿Y para qué?
346
00:31:35,440 --> 00:31:36,670
Por una mujer.
347
00:31:36,940 --> 00:31:39,960
¿Una mujer con la que fantaseas
y que ni siquiera te recuerda?
348
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Promesas vacías de oro.
349
00:31:44,030 --> 00:31:45,600
Está aquí, ¿no?
350
00:31:45,630 --> 00:31:48,740
Voy a encontrar a los americanos
y a matar a esos hijos de puta.
351
00:31:48,930 --> 00:31:50,520
- ¿Si? - Sí.
- ¿Y Marie?
352
00:31:50,570 --> 00:31:52,810
¿Qué vas a hacer con ella,
amigo mío?
353
00:31:53,570 --> 00:31:54,850
La amo,
354
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
ella nunca hizo nada malo.
355
00:31:56,530 --> 00:31:57,440
¡Detente!
356
00:31:57,470 --> 00:31:59,818
¡Nosotros fuimos los que le
fallamos, dejando el cementerio!
357
00:31:59,842 --> 00:32:00,870
Sigue diciéndote eso.
358
00:32:01,300 --> 00:32:02,930
Las mujeres siempre
fueron tu perdición.
359
00:32:03,450 --> 00:32:08,360
¡Ella hará que te maten y
te traicionará de nuevo!
360
00:32:08,850 --> 00:32:12,480
Voy a salir de aquí.
¡Y te mostraré quién soy!
361
00:32:12,930 --> 00:32:15,420
¿Qué estás esperando?
¡Vete, ahora!
362
00:32:15,530 --> 00:32:17,170
Voy a vivir.
363
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
Voy a vivir por ella.
364
00:32:40,370 --> 00:32:42,130
No hablo puto francés.
365
00:32:42,740 --> 00:32:44,050
¿Lo entiendes?
366
00:32:46,240 --> 00:32:47,730
¿Puedo decirte un poema?
367
00:32:48,330 --> 00:32:50,420
Especialmente para tí, Mayor.
368
00:32:53,770 --> 00:32:55,221
Sí, claro. ¿Por qué no?
369
00:32:57,001 --> 00:32:59,371
Pies en el gladiolo,
está durmiendo.
370
00:33:00,041 --> 00:33:01,101
Sonriendo...
371
00:33:01,211 --> 00:33:04,021
como sonreiría un niño enfermo,
se echa una siesta.
372
00:33:05,201 --> 00:33:08,161
La naturaleza lo mece cálidamente
porque tiene frío.
373
00:33:09,251 --> 00:33:12,221
Las fragancias no hacen temblar
sus fosas nasales.
374
00:33:13,661 --> 00:33:15,041
Duerme bajo el sol.
375
00:33:15,371 --> 00:33:17,051
Las manos en el pecho.
376
00:33:17,941 --> 00:33:21,011
Tiene dos agujeros rojos
en su lado derecho.
377
00:33:26,931 --> 00:33:28,851
¿Qué mierda se supone
que significa eso?
378
00:33:29,001 --> 00:33:31,611
Rimbaud lo escribió
cuando tenía 16 años.
379
00:33:32,561 --> 00:33:34,141
Es sobre un soldado.
380
00:33:36,211 --> 00:33:38,701
Eres buena Marie.
¿Lo sabes?
381
00:33:40,261 --> 00:33:41,941
Y esa sonrisa tuya.
382
00:33:42,411 --> 00:33:46,611
No creo que un Nazi tenga una maldita oportunidad
contra esa sonrisa tuya. ¿Estoy en lo cierto?
383
00:33:47,801 --> 00:33:48,801
¿Por qué fue?
384
00:33:50,171 --> 00:33:51,171
¿Dinero?
385
00:33:53,661 --> 00:33:54,781
¿Seguridad tal vez?
386
00:33:55,301 --> 00:33:56,581
Me pregunto.
387
00:33:56,971 --> 00:33:58,971
Ya lo sabes. Me lo pregunto.
388
00:34:00,601 --> 00:34:04,131
¿Qué te ofrecieron para que te volvieras
contra tu propio maldito país?
389
00:34:14,001 --> 00:34:15,101
Esta canción
390
00:34:15,522 --> 00:34:17,602
está basada en un cuento
infantil alemán.
391
00:34:17,812 --> 00:34:19,062
La sirenita.
392
00:34:24,122 --> 00:34:26,302
Se trata de un inmortal
que se enamora de un humano
393
00:34:26,412 --> 00:34:28,382
y aprende que el verdadero amor
394
00:34:28,852 --> 00:34:30,562
puede tener consecuencias trágicas.
395
00:34:54,532 --> 00:34:55,772
Es una fortuna.
396
00:35:04,272 --> 00:35:05,842
El dinero no significa nada para mí.
397
00:35:07,132 --> 00:35:08,492
Sólo te necesito a ti.
398
00:35:09,972 --> 00:35:11,932
Eres joven e idealista.
399
00:35:12,922 --> 00:35:15,772
Lo creas o no, una vez
fui muy parecido a ti.
400
00:35:18,362 --> 00:35:19,902
No es el oro lo que necesitamos.
401
00:35:20,462 --> 00:35:22,102
Es lo que nos compra.
402
00:35:22,662 --> 00:35:24,822
Libertad, seguridad, poder.
403
00:35:27,232 --> 00:35:29,762
¿Y la gente a la que
se lo hemos robado?
404
00:35:32,602 --> 00:35:34,762
Estoy seguro de que el jefe de
la cancillería en Berlín
405
00:35:35,012 --> 00:35:36,332
no va a estar contento.
406
00:35:36,373 --> 00:35:38,773
No, me refiero a la gente a la
que pertenecía antes que a él.
407
00:35:40,333 --> 00:35:41,653
¿Qué importa?
408
00:35:42,883 --> 00:35:44,283
Ahora es nuestro.
409
00:35:45,693 --> 00:35:47,213
Robé esto para nosotros.
410
00:35:48,493 --> 00:35:50,523
Para que cuando la lucha termine
411
00:35:51,933 --> 00:35:53,773
podamos vivir como nos corresponde.
412
00:35:57,473 --> 00:35:58,893
¿Y qué hay de esto?
413
00:35:59,573 --> 00:36:01,243
¿No sabrá la gente de dónde viene?
414
00:36:03,763 --> 00:36:04,923
El tiempo pasa.
415
00:36:05,003 --> 00:36:06,133
Las guerras terminan.
416
00:36:07,203 --> 00:36:09,803
Esperaremos hasta que sea seguro
y entonces haremos nuestra huida.
417
00:36:14,863 --> 00:36:16,853
El cementerio fue una...
418
00:36:17,493 --> 00:36:19,283
magnífica sugerencia mi amor.
419
00:36:20,033 --> 00:36:21,173
Un lugar tan...
420
00:36:22,163 --> 00:36:23,983
prudente para esconder un tesoro.
421
00:36:36,303 --> 00:36:38,823
De todos modos, no importa mucho.
Seguro que tenías tus razones.
422
00:36:39,293 --> 00:36:41,613
Pero voy a decir que
esto es seguro.
423
00:36:43,603 --> 00:36:46,253
Si no encontramos el
puto oro al atardecer,
424
00:36:47,403 --> 00:36:49,043
no volverás a sonreír.
425
00:36:50,749 --> 00:36:52,376
¿Entiendes eso?
426
00:36:53,863 --> 00:36:54,973
Vete al infierno.
427
00:36:55,003 --> 00:36:56,733
Me alegro de que nos entendamos.
428
00:37:03,884 --> 00:37:05,404
Llévatelos...
429
00:37:05,804 --> 00:37:07,574
en tus alas blancas como la nieve...
430
00:37:08,824 --> 00:37:10,254
a su lugar inmortal.
431
00:37:13,854 --> 00:37:15,544
Ahora es un lugar mejor, chicos...
432
00:37:16,614 --> 00:37:17,694
con el Señor.
433
00:37:37,104 --> 00:37:39,524
Este es Nutmeg. Adelante S2.
434
00:37:40,134 --> 00:37:41,253
Se advierte,
435
00:37:41,254 --> 00:37:43,253
Jayhawk notó resistencia
de la compañía
436
00:37:43,254 --> 00:37:45,534
2da SS al este,
437
00:37:45,544 --> 00:37:48,694
se dirigen hacia el sur
por la ruta 44. Confirmar.
438
00:37:49,584 --> 00:37:51,964
Nutmeg confirmado. Gracias S2.
439
00:38:22,444 --> 00:38:28,819
DOS DÍAS ANTES
26 DE AGOSTO DE 1944
440
00:38:32,435 --> 00:38:34,625
Degaulle está en París.
441
00:38:36,035 --> 00:38:38,875
Leclerc y la 2ª división blindada
la tomaron con la ayuda de Eisenhower.
442
00:38:40,205 --> 00:38:41,535
Es una puta broma.
443
00:38:42,375 --> 00:38:44,255
Los rusos nos echaron de Polonia,
444
00:38:44,285 --> 00:38:46,435
los aliados nos tienen
en fuga en Italia...
445
00:38:49,545 --> 00:38:51,645
Y estamos oficialmente
acabados aquí.
446
00:38:52,825 --> 00:38:55,705
No podemos rendirnos a los
bolcheviques, nos ejecutarán
447
00:38:56,545 --> 00:38:58,305
por nuestros uniformes.
448
00:38:58,815 --> 00:39:01,335
Y por supuesto, nuestros
tatuajes de sangre.
449
00:39:05,475 --> 00:39:07,815
La vida tal y como la
conocemos se acabó.
450
00:39:27,405 --> 00:39:29,365
El camino hacia la libertad.
451
00:39:30,175 --> 00:39:32,405
Hay varias rutas secretas
de escape sobre los.
452
00:39:32,705 --> 00:39:35,445
Pirineos centrales hacia
el norte de España.
453
00:39:36,235 --> 00:39:43,746
Allí tendremos un refugio seguro y tiempo
suficiente para decidir qué hacer.
454
00:39:43,776 --> 00:39:45,146
Hable con los hombres.
455
00:39:45,906 --> 00:39:48,646
Aquellos que lo deseen,
pueden unirse a mí.
456
00:39:49,706 --> 00:39:50,726
Los que no...
457
00:39:51,286 --> 00:39:53,856
pueden hacer lo que quieran.
Lo mismo para usted.
458
00:39:54,826 --> 00:39:56,766
Estoy con usted,
herr Von Bruckner.
459
00:40:05,476 --> 00:40:08,746
Consiga armas de fuego y toda
la munición que podamos llevar.
460
00:40:09,336 --> 00:40:12,186
Debemos marchar por la tarde
y durante la noche.
461
00:40:12,546 --> 00:40:15,406
No le diga a nadie
nuestro destino.
462
00:40:19,096 --> 00:40:22,906
Tengo un lugar que debo
visitar en el camino.
463
00:40:24,576 --> 00:40:26,906
¿Una fraulein, herr Von Bruckner?
464
00:40:28,146 --> 00:40:31,346
Marie Dujardin, la chica que habíamos
liberado de la prisión de Ravensbruck.
465
00:40:37,216 --> 00:40:38,936
Hubo una vez una mujer.
466
00:40:41,276 --> 00:40:43,056
Ahora es sólo otra tumba.
467
00:41:07,007 --> 00:41:08,107
Joder.
468
00:41:09,047 --> 00:41:10,527
¡Joder, joder,
469
00:41:10,737 --> 00:41:13,047
mierda, mierda, mierda!
470
00:41:26,857 --> 00:41:28,687
Puede que quieras
venir a ver esto.
471
00:41:29,967 --> 00:41:31,657
Tenemos un montón de problemas.
472
00:41:33,407 --> 00:41:34,677
Vienen hacia aquí.
473
00:41:34,847 --> 00:41:35,847
¿Dónde estamos?
474
00:41:35,907 --> 00:41:37,087
Ahí mismo.
475
00:41:40,037 --> 00:41:42,107
¿Esta ruta es la 44, Jerry?
476
00:41:42,137 --> 00:41:44,027
Claro que sí. 100 por ciento.
477
00:41:44,087 --> 00:41:46,747
Eso significa que bajarán
justo encima de nosotros.
478
00:41:48,137 --> 00:41:49,377
Sí, señor.
479
00:41:50,907 --> 00:41:52,747
Segunda Compañía SS.
480
00:42:07,777 --> 00:42:09,447
A partir de aquí están solos.
481
00:42:09,477 --> 00:42:11,644
Las fuerzas aliadas
están a cinco millas al oeste.
482
00:42:11,668 --> 00:42:13,257
Los retendré todo lo que pueda.
483
00:42:21,097 --> 00:42:23,668
Muévete, ¿quieres
vivir para siempre?
484
00:42:34,628 --> 00:42:37,108
Segunda Compañía,
división de las SS.
485
00:42:37,428 --> 00:42:38,748
Das Reich.
486
00:42:39,588 --> 00:42:41,388
La guardia de élite de Hitler.
487
00:42:43,708 --> 00:42:47,328
No buscarán entregarse a dos soldados
de infantería de los Estados Unidos.
488
00:42:47,818 --> 00:42:50,448
Se dirigen al sur. ¿Despegue
desde la playa tal vez?
489
00:42:50,478 --> 00:42:53,228
Existe la posibilidad
de que pasen de largo.
490
00:42:53,548 --> 00:42:54,808
Demonios, no, Jerry.
491
00:42:56,108 --> 00:42:57,578
Demonios, no, ya vienen.
492
00:42:59,378 --> 00:43:03,178
Te diré algo, tuviste razón todo el tiempo.
Nos ha estado jodiendo desde el principio.
493
00:43:06,308 --> 00:43:08,148
Pero te diré esto,
mi viejo amigo.
494
00:43:08,648 --> 00:43:12,288
Cuando se trata de esta pequeña
guerra particular que tenemos aquí.
495
00:43:12,788 --> 00:43:14,508
Todavía no ha terminado.
496
00:43:18,348 --> 00:43:21,328
Creo que ya es hora de que tú
y yo aclaremos algunas cosas.
497
00:43:23,698 --> 00:43:27,258
Cuando me dijiste que sabías que había oro
alemán escondido estabas diciendo la verdad,
498
00:43:28,348 --> 00:43:30,948
pero ahora no estabas siendo
demasiado honesta, ¿verdad?
499
00:43:31,428 --> 00:43:32,908
No te dije ninguna mentira.
500
00:43:32,968 --> 00:43:34,538
Oh, sé que hay oro aquí,
501
00:43:35,008 --> 00:43:38,078
o si no, te habría roto el cráneo
y nunca habría mirado atrás.
502
00:43:38,108 --> 00:43:39,727
Parece un buen plan jefe.
503
00:43:39,728 --> 00:43:41,298
Pero aquí hay oro, Jerry.
504
00:43:41,898 --> 00:43:44,169
Hay oro porque su
novio lo puso aquí.
505
00:43:45,709 --> 00:43:49,129
Y él arregló encontrarse con
ella y ella cumplió su promesa.
506
00:43:49,769 --> 00:43:51,779
El alemán consigue
el oro y la chica.
507
00:43:54,489 --> 00:43:55,489
No, no.
508
00:43:55,849 --> 00:43:57,809
Eso no va a suceder Marie.
¿Quieres saber por qué?
509
00:43:58,609 --> 00:44:00,069
Verás, tu novio.
510
00:44:00,629 --> 00:44:03,769
Todavía tiene que cruzar
las vías. Navegar por el río.
511
00:44:04,349 --> 00:44:06,659
Nos da una hora más o menos
para jugar un pequeño juego.
512
00:44:06,849 --> 00:44:07,849
El oro tuyo,
513
00:44:08,099 --> 00:44:09,099
mío.
514
00:44:11,009 --> 00:44:14,009
Sargento, ¿recuerdas aquel juego
que jugamos en Salerno?
515
00:44:14,069 --> 00:44:15,189
Claro que sí.
516
00:44:16,389 --> 00:44:17,909
Tráeme el cráneo de un cadáver.
517
00:44:19,019 --> 00:44:20,289
Enseguida.
518
00:44:32,389 --> 00:44:34,889
Si yo fuera tú, me quedaría
muy quieta Marie.
519
00:44:37,809 --> 00:44:40,249
¿Ahora, estás segura que no hay
nada más que quieras decirnos?
520
00:44:49,009 --> 00:44:50,509
Tranquila, tranquila, tranquila.
521
00:45:08,340 --> 00:45:10,730
No soy el mejor tirador
ni mucho menos.
522
00:45:10,810 --> 00:45:11,810
Dime...
523
00:45:11,970 --> 00:45:13,630
si sabes dónde está.
524
00:45:20,240 --> 00:45:23,090
Si quieres decirnos dónde está el oro,
quizá podamos volver a casa.
525
00:45:40,040 --> 00:45:41,280
No, no.
526
00:45:41,310 --> 00:45:43,660
Escúchame. Escúchame.
527
00:45:44,970 --> 00:45:48,310
Esa pequeña pistola alemana no sirve
para nada a esta distancia,
528
00:45:48,900 --> 00:45:50,670
así que quédate muy quieta.
529
00:45:51,380 --> 00:45:52,700
Eso es, señorita.
530
00:45:53,660 --> 00:45:54,660
Ahora.
531
00:46:04,030 --> 00:46:05,850
Hago lo posible por recordar.
532
00:46:06,340 --> 00:46:07,500
Lo juro.
533
00:46:07,910 --> 00:46:09,329
El sol está en sus ojos.
534
00:46:09,330 --> 00:46:11,550
¿Estás segura de que no tienes
nada más que decirnos?
535
00:46:11,580 --> 00:46:13,100
Por favor.
536
00:46:13,510 --> 00:46:15,100
Por favor, no hagas esto.
537
00:46:19,370 --> 00:46:20,436
Por favor.
538
00:46:20,970 --> 00:46:22,430
Por favor, no hagas esto.
539
00:46:35,851 --> 00:46:37,151
Pura mierda.
540
00:46:38,451 --> 00:46:39,491
¡Alto!
541
00:46:40,101 --> 00:46:42,291
¡Te mostraré dónde
está la puta tumba!
542
00:46:42,931 --> 00:46:44,471
¡Te daré tu oro!
543
00:46:45,311 --> 00:46:47,011
Desátame. Te lo mostraré.
544
00:46:48,231 --> 00:46:49,311
Te llevaré.
545
00:46:49,591 --> 00:46:50,941
¡Sólo detente!
546
00:46:52,251 --> 00:46:53,251
Jerry,
547
00:46:53,341 --> 00:46:55,141
ve a ver cómo están
esos alemanes.
548
00:46:55,651 --> 00:46:58,211
Voy a darle una oportunidad más
y luego nos iremos de aquí.
549
00:46:58,341 --> 00:47:00,301
Por favor.
No fue como tú crees.
550
00:47:00,581 --> 00:47:02,461
Lo entenderás cuando
te lo cuente.
551
00:47:05,551 --> 00:47:07,341
El cementerio fue una...
552
00:47:07,451 --> 00:47:09,391
magnífica sugerencia mi amor.
553
00:47:22,311 --> 00:47:23,791
Había un plan.
554
00:47:25,301 --> 00:47:28,551
Sabía que Von Bruckner planeaba
estar en el cementerio a las 10:30.
555
00:47:29,071 --> 00:47:31,171
La puntualidad era
importante para él.
556
00:47:32,011 --> 00:47:35,871
El ama de llaves le pasaría mi nota a la
resistencia para preparar una emboscada
557
00:47:35,941 --> 00:47:37,551
para recuperar el oro.
558
00:47:47,472 --> 00:47:50,012
- Espera aquí. Volveré.
- No, no, no me dejes.
559
00:47:57,022 --> 00:47:58,272
¡Mira esto!
560
00:47:58,785 --> 00:47:59,785
No.
561
00:48:00,652 --> 00:48:02,012
Es la puta de los alemanes.
562
00:48:05,318 --> 00:48:06,318
Pero por favor...
563
00:48:08,252 --> 00:48:09,478
Estoy con su hermano.
564
00:48:09,545 --> 00:48:10,478
Maqui.
565
00:48:10,479 --> 00:48:11,481
Con ustedes.
566
00:48:11,482 --> 00:48:14,072
Soy parte de la resistencia.
¿Dónde está George?
567
00:48:15,342 --> 00:48:17,222
Se supone que está aquí.
568
00:48:38,072 --> 00:48:39,072
Adiós.
569
00:48:57,062 --> 00:48:58,182
Aquí está.
570
00:48:58,692 --> 00:49:00,182
No ha cambiado nada.
571
00:49:01,582 --> 00:49:03,552
Espero que no tengas
miedo a los fantasmas.
572
00:49:08,993 --> 00:49:10,023
No, Marie.
573
00:49:11,273 --> 00:49:12,593
No temo a los muertos.
574
00:49:13,153 --> 00:49:14,313
Sólo a los vivos.
575
00:49:28,513 --> 00:49:29,513
Aquí.
576
00:49:37,593 --> 00:49:39,453
Mi dulce oficial de la SS,
577
00:49:39,863 --> 00:49:41,183
ya están muertos.
578
00:49:42,853 --> 00:49:45,223
No hay nada más que se
pueda hacer por ellos.
579
00:49:46,283 --> 00:49:48,263
No hay nada más que
puedan hacerles.
580
00:49:53,893 --> 00:49:54,943
¿Los conocías?
581
00:49:58,263 --> 00:49:59,263
¿Marie?
582
00:49:59,453 --> 00:50:00,453
No.
583
00:50:01,593 --> 00:50:02,863
Aquí estará seguro.
584
00:50:03,753 --> 00:50:05,263
Aquí ya no viene nadie.
585
00:50:50,554 --> 00:50:51,554
Marie,
586
00:50:52,214 --> 00:50:53,244
¿estás bien?
587
00:50:53,434 --> 00:50:54,434
Sí.
588
00:50:55,464 --> 00:50:56,584
Estoy bien.
589
00:50:59,234 --> 00:51:01,544
Solo estoy agotada mi amor.
590
00:51:08,114 --> 00:51:10,454
Quiero sentirte dentro de mí.
591
00:51:51,615 --> 00:51:52,615
Lo siento.
592
00:51:52,645 --> 00:51:53,645
¿Por qué?
593
00:53:01,705 --> 00:53:04,505
La resistencia debía estar
esperando en el cementerio,
594
00:53:04,535 --> 00:53:05,915
pero no había nadie allí.
595
00:53:06,195 --> 00:53:08,035
Así que tuve que hacerlo sola.
596
00:53:08,555 --> 00:53:10,935
Cuando me marché fui
arrestada por las SS.
597
00:53:11,435 --> 00:53:13,396
Sin Von Bruckner para protegerme,
598
00:53:13,516 --> 00:53:15,476
dijeron que no tenía
derecho a estar allí,
599
00:53:15,626 --> 00:53:18,676
y me metieron en Ravensbruck
durante tres años.
600
00:53:29,576 --> 00:53:30,876
Bien.
601
00:53:33,196 --> 00:53:36,116
Bueno Marie, no sólo
eres una puta francesa,
602
00:53:36,946 --> 00:53:38,836
sino que también
eres una asesina.
603
00:53:39,576 --> 00:53:41,636
Tu familia debe estar
muy orgullosa.
604
00:53:48,046 --> 00:53:49,796
La tumba pertenece a mi familia.
605
00:53:50,936 --> 00:53:53,296
Mi madre y mi padre fueron
torturados y asesinados,
606
00:53:54,276 --> 00:53:56,706
por un oficial de las SS
llamado Von Bruckner.
607
00:53:58,816 --> 00:54:00,216
Eran granjeros.
608
00:54:00,916 --> 00:54:02,626
Nunca le hicieron daño a nadie.
609
00:54:04,396 --> 00:54:06,266
Ni siquiera entendían la guerra.
610
00:54:08,676 --> 00:54:10,236
¿Dónde está Marie?
611
00:54:13,146 --> 00:54:14,256
Síganme.
612
00:54:38,117 --> 00:54:39,137
¿Es esta?
613
00:54:41,547 --> 00:54:43,377
Du-Jar-din.
614
00:54:51,787 --> 00:54:53,377
- ¿Tal vez levantarla, Jerry?
- Sí.
615
00:54:59,307 --> 00:55:00,897
¿Quieres intentar deslizarla?
616
00:55:21,247 --> 00:55:24,177
Bueno, bendito sea
su pequeño corazón.
617
00:55:25,287 --> 00:55:27,397
Se acabó el cavar carbón para mí.
618
00:55:28,467 --> 00:55:29,757
No estabas mintiendo.
619
00:55:37,087 --> 00:55:38,087
De acuerdo.
620
00:55:38,777 --> 00:55:41,347
Recojamos esto y salgamos
al diablo de aquí, Jerry.
621
00:55:43,177 --> 00:55:46,227
Todavía está mintiendo como un
perro con patas viejas, Jefe.
622
00:55:48,237 --> 00:55:50,317
No hay ningún alemán en esa tumba.
623
00:55:52,147 --> 00:55:53,617
Imposible. Le disparé.
624
00:56:24,488 --> 00:56:26,538
Tal vez se levantó
y se fue volando.
625
00:56:27,668 --> 00:56:30,748
No, no, no juro que
lo levanté y yo...
626
00:56:30,868 --> 00:56:32,457
lo puse en la tumba yo misma.
627
00:56:32,458 --> 00:56:34,658
Ya no importa mucho
Marie ahora, ¿verdad?
628
00:56:41,048 --> 00:56:42,618
Tenemos el oro Jerry.
629
00:56:43,218 --> 00:56:44,518
Vamos a casa.
630
00:56:46,878 --> 00:56:50,708
Creo que ahora sería un buen momento
para matarla y dejarla con sus padres.
631
00:56:51,918 --> 00:56:53,918
Música para mis oídos jefe.
632
00:56:53,958 --> 00:56:55,708
¡Que nadie se mueva, joder!
633
00:57:00,788 --> 00:57:02,578
Finalmente, volviste
con nosotros.
634
00:57:03,188 --> 00:57:05,308
Llevamos mucho tiempo
esperándote, Marie.
635
00:57:06,718 --> 00:57:08,228
Agarra el bolso y tráelo aquí.
636
00:57:13,318 --> 00:57:14,588
¿Estás listo Jerry?
637
00:57:32,489 --> 00:57:33,589
¿Estás bien, sargento?
638
00:57:33,619 --> 00:57:36,579
Como Old Blue en el porche
masticando un gran bagre.
639
00:57:45,699 --> 00:57:47,299
La emboscada debía ser aquí,
en el cementerio,
640
00:57:47,319 --> 00:57:48,719
no en la carretera.
641
00:57:48,949 --> 00:57:51,659
Te esperé. ¡Mírame!
¡Mírame!
642
00:57:51,999 --> 00:57:53,419
¡Tres años esperé!
643
00:57:53,519 --> 00:57:55,179
No es nuestra culpa, Marie.
644
00:57:55,339 --> 00:57:57,949
Los maquis temían que
estuviéramos comprometidos,
645
00:57:58,039 --> 00:58:00,519
así que movieron la emboscada
a la carretera 44.
646
00:58:00,659 --> 00:58:03,089
Teníamos que seguir
las órdenes, Marie.
647
00:58:03,119 --> 00:58:05,679
Se nos ordenó salir de aquí después
que la emboscada saliera mal.
648
00:58:05,759 --> 00:58:07,869
Deberíamos haber
estado allí para ti.
649
00:58:08,039 --> 00:58:09,259
Lo sé.
650
00:58:11,189 --> 00:58:12,399
Intentaron matarme.
651
00:58:12,659 --> 00:58:15,269
Lo siento, Marie.
Lo siento...
652
00:58:16,119 --> 00:58:17,319
¿Lo sientes?
653
00:58:19,349 --> 00:58:23,039
Te busqué todos los días, pregunté
por ti, traté de encontrarte.
654
00:58:23,249 --> 00:58:25,719
Todos los días, todos los días,
todos los días Marie.
655
00:58:26,639 --> 00:58:29,829
Pasé tres años en la
cárcel de Ravensbruck.
656
00:58:30,149 --> 00:58:31,339
Después de salir,
657
00:58:31,389 --> 00:58:33,798
la resistencia me acusó de
ser una colaboradora.
658
00:58:33,799 --> 00:58:35,619
Estos soldados me
alejaron de ellos.
659
00:58:35,749 --> 00:58:37,260
Hagamos esto de una vez.
660
00:58:37,320 --> 00:58:38,860
- De acuerdo.
- Flanquéame.
661
00:58:45,050 --> 00:58:46,990
¿Nos traicionaste
a los americanos?
662
00:58:47,020 --> 00:58:48,400
No había nada que pudiera hacer.
663
00:58:48,590 --> 00:58:51,390
Siempre me pregunté de
qué lado estabas, Marie.
664
00:58:51,590 --> 00:58:54,860
Incluso hace tres años
con tu oficial alemán.
665
00:58:55,420 --> 00:58:58,430
Cometí un gran error.
666
00:58:58,510 --> 00:58:59,979
Ese fue tu error.
667
00:58:59,980 --> 00:59:01,440
Tus hombres no me reconocieron.
668
00:59:01,500 --> 00:59:02,960
Todo salió mal.
669
00:59:03,120 --> 00:59:05,300
No estabas en tu cementerio.
670
00:59:05,880 --> 00:59:08,580
Le disparé a Von Bruckner
y escondí el oro.
671
00:59:09,620 --> 00:59:12,080
Hice el trabajo
que tú no pudiste.
672
00:59:15,420 --> 00:59:16,589
Perdóname, Marie.
673
00:59:16,590 --> 00:59:19,030
Por favor. Perdóname.
Perdóname.
674
00:59:55,660 --> 00:59:57,040
Suéltalo.
675
01:00:01,781 --> 01:00:03,601
Sólo intentaba ayudarte.
676
01:00:04,421 --> 01:00:06,791
No parece que sea así
desde mi punto de vista.
677
01:00:09,881 --> 01:00:13,161
Dile a tu amigo que salga.
Te prometo que no le dispararé.
678
01:00:16,321 --> 01:00:17,821
Quiere que salgas.
679
01:00:18,141 --> 01:00:19,461
No va a disparar...
680
01:00:19,541 --> 01:00:20,871
Por el momento.
681
01:00:22,091 --> 01:00:24,481
Eres una astuta embaucadora, Marie.
682
01:00:30,421 --> 01:00:31,871
No te cree.
683
01:00:32,491 --> 01:00:35,021
Dile que no tenemos problemas
con la resistencia.
684
01:00:35,051 --> 01:00:37,101
Hay oro más que suficiente
para todos.
685
01:00:37,601 --> 01:00:39,701
Dicen que sólo quieren el oro.
686
01:00:40,021 --> 01:00:41,021
Jesuscristo.
687
01:00:41,101 --> 01:00:42,791
- ¿Estás bien, Mayor?
- Sí, viviré.
688
01:00:43,041 --> 01:00:45,997
Supongo que sacamos a ese del escondite,
los matamos a los dos y seguimos avanzando.
689
01:00:46,021 --> 01:00:47,151
Demasiado tarde Jerry.
690
01:00:47,431 --> 01:00:49,241
La SS estará aquí en minutos.
691
01:00:49,671 --> 01:00:52,321
Tenemos que ir por el mismo
camino hacia el que se dirigen.
692
01:00:52,351 --> 01:00:54,260
No hay posibilidad de
irnos sin que nos vean.
693
01:00:54,261 --> 01:00:55,351
¿Qué crees?
694
01:00:55,391 --> 01:00:57,201
No hay muchos de ellos Jerry.
695
01:00:57,501 --> 01:00:59,761
La forma en que lo veo es que
si los emboscamos bien,
696
01:00:59,871 --> 01:01:01,561
no tendrán ninguna oportunidad.
697
01:01:02,091 --> 01:01:03,351
Pero necesitamos tiradores.
698
01:01:04,541 --> 01:01:07,017
- ¿De qué demonios están hablando?
- Dice que vienen los alemanes,
699
01:01:07,041 --> 01:01:08,591
y que si intentamos huir
700
01:01:08,781 --> 01:01:10,091
estamos muertos.
701
01:01:10,121 --> 01:01:11,281
Bien, Marie.
702
01:01:11,631 --> 01:01:13,981
Dile que los dejaremos
vivir a los dos,
703
01:01:14,481 --> 01:01:15,281
y...
704
01:01:15,481 --> 01:01:17,281
les daremos una parte del oro,
705
01:01:17,431 --> 01:01:19,621
pero tienen que ayudarnos
a matar a esos Nazis.
706
01:01:19,742 --> 01:01:21,342
No me gusta pero lo entiendo.
707
01:01:22,522 --> 01:01:24,692
Quiere que pelees con ellos.
708
01:01:25,082 --> 01:01:26,962
Quieren un verdadero luchador
de la resistencia.
709
01:01:27,202 --> 01:01:29,808
Dile que tenemos explosivos
y granadas en el Jeep.
710
01:01:30,222 --> 01:01:32,152
Quieren un verdadero luchador
de la resistencia.
711
01:01:32,192 --> 01:01:33,282
No lo entiendo.
712
01:01:34,232 --> 01:01:35,982
Bien, que siga hablando Jerry.
713
01:01:36,252 --> 01:01:37,252
Entendido.
714
01:01:42,552 --> 01:01:43,752
Sal de ahí,
715
01:01:44,042 --> 01:01:45,751
mi pequeño tejón francés.
716
01:01:45,752 --> 01:01:46,562
Vamos.
717
01:01:46,632 --> 01:01:47,982
Puedes salir.
718
01:01:56,052 --> 01:01:57,052
Entonces...
719
01:01:57,562 --> 01:01:58,982
¿estás adentro o afuera?
720
01:02:37,662 --> 01:02:38,822
¿Cómo nos vemos?
721
01:02:41,476 --> 01:02:42,476
¡Mierda!
722
01:02:45,403 --> 01:02:47,953
Puede verlos y tienen muchas armas.
723
01:02:48,843 --> 01:02:50,583
Vamos. Vamos a prepararnos.
724
01:03:02,423 --> 01:03:04,303
¿Por qué está nervioso?
725
01:03:04,623 --> 01:03:06,153
Cree que es un suicidio.
726
01:03:06,293 --> 01:03:07,883
Vaya, Marie.
727
01:03:08,313 --> 01:03:09,883
¿Crees que es un suicidio?
728
01:03:10,603 --> 01:03:13,603
Bueno, nos imaginamos que
están de camino a España.
729
01:03:14,503 --> 01:03:16,913
Ahora, el hecho que hayan
hecho un desvío aquí,
730
01:03:17,153 --> 01:03:19,833
nos hace sospechar mucho
de la encantadora Marie.
731
01:03:20,463 --> 01:03:23,183
Eso y el hecho de que
el cuerpo de su enamorado
732
01:03:23,503 --> 01:03:26,323
resulta que no está donde
ella dice que lo dejó.
733
01:03:28,323 --> 01:03:31,083
Ya te dije que no sé
por qué ya no está ahí.
734
01:03:32,393 --> 01:03:33,393
Bien,
735
01:03:34,903 --> 01:03:36,483
el paraíso espera.
736
01:03:37,483 --> 01:03:39,263
Vamos a ello. Oye Jefe.
737
01:03:39,323 --> 01:03:41,783
Diría que tenemos unos
15 minutos como máximo.
738
01:03:43,283 --> 01:03:44,473
Dame esos binoculares.
739
01:04:07,294 --> 01:04:09,684
Tenemos 3 llenos.
3 en la cadera.
740
01:04:09,944 --> 01:04:11,293
10 granadas extra,
741
01:04:11,294 --> 01:04:14,484
y algún material de la mochila de Vic.
¿Qué más tenemos?
742
01:04:15,924 --> 01:04:17,424
Eso es todo, Jefe.
743
01:04:17,504 --> 01:04:19,344
Tendrá que ser suficiente.
744
01:04:20,464 --> 01:04:21,634
Supongo que sí.
745
01:04:23,024 --> 01:04:24,024
Francesito.
746
01:04:29,594 --> 01:04:30,594
Vamos a movernos.
747
01:04:32,204 --> 01:04:33,434
¿Hablas en serio?
748
01:04:51,654 --> 01:04:54,124
No muy cerca mi amigo americano.
749
01:04:55,434 --> 01:04:57,344
Un pequeño tejón tramposo,
¿no es así?
750
01:05:20,464 --> 01:05:22,634
¿Realmente le disparaste
a ese alemán, Marie?
751
01:05:26,345 --> 01:05:27,505
Le disparé en la cabeza.
752
01:05:27,805 --> 01:05:29,025
Él cayó.
753
01:05:29,565 --> 01:05:31,285
Estoy segura que no
puedes sobrevivir a eso.
754
01:05:32,025 --> 01:05:33,875
Estaba frío cuando lo moví.
755
01:05:38,885 --> 01:05:41,505
Bueno, puedes hablar, pero
¿puedes hacer lo que dices?
756
01:05:46,055 --> 01:05:47,565
Así que dijiste que
podías disparar.
757
01:05:47,705 --> 01:05:48,785
La pregunta es,
758
01:05:49,065 --> 01:05:50,355
¿puedes realmente?
759
01:06:00,025 --> 01:06:02,195
Crecí en una granja.
Conozco las armas.
760
01:06:04,435 --> 01:06:05,435
Bien.
761
01:06:06,685 --> 01:06:09,585
Sigue tus instintos Marie,
y estarás bien.
762
01:06:16,325 --> 01:06:17,565
¿Crees que lo lograremos?
763
01:06:23,255 --> 01:06:24,995
Bueno, siempre fui bueno en eso.
764
01:06:26,035 --> 01:06:27,325
En sobrevivir, quiero decir.
765
01:06:29,035 --> 01:06:31,105
Nunca fui realmente
bueno en nada más.
766
01:06:32,825 --> 01:06:34,805
Eso no significa mucho
en el mundo real.
767
01:06:36,465 --> 01:06:38,065
Y yo tampoco significo mucho.
768
01:06:38,955 --> 01:06:41,475
Demasiado pobre para pintar.
Demasiado orgulloso para blanquear.
769
01:06:44,285 --> 01:06:46,086
Ves, por eso necesito el oro Marie.
770
01:06:48,106 --> 01:06:49,446
Necesito un nuevo comienzo.
771
01:06:50,526 --> 01:06:52,156
Necesito empezar de nuevo.
772
01:06:56,766 --> 01:06:57,966
Te estás burlando de mí.
773
01:06:58,846 --> 01:07:01,756
¿Crees que el oro sacado de
los dientes de los judíos,
774
01:07:02,626 --> 01:07:05,326
de anillos de boda robados
de sus frías manos,
775
01:07:06,346 --> 01:07:09,066
de menoras arrebatadas
de sus chimeneas,
776
01:07:09,676 --> 01:07:11,226
no viene con un precio?
777
01:07:14,096 --> 01:07:15,366
Mira a tu alrededor.
778
01:07:16,876 --> 01:07:18,636
No escondí el oro para mí.
779
01:07:19,126 --> 01:07:21,076
Lo escondí porque está maldito.
780
01:07:25,056 --> 01:07:26,686
Pero soy americano, Marie.
781
01:07:27,746 --> 01:07:29,526
No creemos en los espíritus.
782
01:07:29,876 --> 01:07:31,686
No creemos en las maldiciones.
783
01:07:32,806 --> 01:07:34,346
Creemos en el oro.
784
01:07:37,356 --> 01:07:39,046
Sí, eso es, Marie.
785
01:07:39,326 --> 01:07:40,796
En el oro confiamos.
786
01:08:22,987 --> 01:08:24,197
¿Todo bien, Jefe?
787
01:08:24,227 --> 01:08:25,567
Sí, estoy bien.
788
01:08:39,127 --> 01:08:40,687
¿Estás bien ahí, francesito?
789
01:08:41,257 --> 01:08:42,867
Cuando esto estalle,
790
01:08:42,917 --> 01:08:45,457
¡les sacará las piernas
sin destruir tu Jeep!
791
01:08:45,497 --> 01:08:46,557
Eso es bueno.
792
01:08:54,097 --> 01:08:56,607
S1, pásame al comando
de bombarderos.
793
01:09:49,678 --> 01:09:50,808
Gracias.
794
01:09:51,728 --> 01:09:52,838
De nada.
795
01:09:57,128 --> 01:09:58,838
Probablemente vamos a morir aquí.
796
01:09:59,028 --> 01:10:00,068
¿Sabes eso?
797
01:10:01,438 --> 01:10:02,878
No lo sé.
798
01:10:05,468 --> 01:10:07,118
¿Te arrepientes de
tu parte en esto?
799
01:10:08,258 --> 01:10:12,558
Tengo la barriga llena de arrepentimientos
desde que me apunté en esta guerra.
800
01:10:13,828 --> 01:10:15,348
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
801
01:10:15,588 --> 01:10:17,148
¿Por qué viniste con él?
802
01:10:21,328 --> 01:10:22,688
No lo sé bien.
803
01:10:25,048 --> 01:10:26,998
Maitland, es mi amigo, supongo.
804
01:10:29,128 --> 01:10:30,728
Somos mayores que los demás.
805
01:10:32,128 --> 01:10:35,608
El ejército nos reclutó porque
necesitaba líderes maduros de hombres.
806
01:10:36,398 --> 01:10:37,718
Hombres de carácter.
807
01:10:39,498 --> 01:10:43,278
Parece que la edad no define el
carácter como ellos pensaban.
808
01:10:46,948 --> 01:10:48,599
Tal vez sea como tú.
809
01:10:50,889 --> 01:10:53,119
A veces la vida toma la delantera...
810
01:10:55,769 --> 01:10:57,599
y no tienes más remedio
que seguirla.
811
01:11:00,469 --> 01:11:01,749
Buena suerte Marie.
812
01:11:18,359 --> 01:11:19,839
Todo ese trabajo,
813
01:11:20,089 --> 01:11:22,999
el indescriptible sacrificio,
toda esa espera.
814
01:11:23,189 --> 01:11:27,519
Todo por ella y ni siquiera
te dirigió una mirada.
815
01:11:28,209 --> 01:11:30,199
¿Realmente crees
que los americanos,
816
01:11:30,399 --> 01:11:31,729
los "ricanos",
817
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
van a repartir el oro contigo?
818
01:11:34,569 --> 01:11:38,159
Te fusilarán y te enterrarán
con los alemanes, imbécil.
819
01:11:38,359 --> 01:11:39,889
No voy a hablar contigo.
820
01:11:40,439 --> 01:11:41,639
¡Estás muerto!
821
01:11:42,259 --> 01:11:43,519
¡Te vi morir!
822
01:11:43,569 --> 01:11:45,439
Déjame hacer mi parte, imbécil.
823
01:11:45,489 --> 01:11:47,529
¡No te atrevas a dejarme
aquí coño, Clement!
824
01:11:47,679 --> 01:11:49,689
¡Vas a morir como yo
si no me escuchas!
825
01:11:50,129 --> 01:11:53,559
¡El infierno te está esperando y es
mucho peor de lo que podrías imaginar!
826
01:11:54,789 --> 01:11:56,199
¡Cállate, hombre!
827
01:11:57,109 --> 01:11:58,559
¡Cállate, hombre!
828
01:11:58,799 --> 01:12:00,429
¡Cierra la puta boca!
829
01:12:00,439 --> 01:12:02,999
¿No recuerdas, Clement?,
estoy muerto.
830
01:12:03,239 --> 01:12:05,239
¿Por qué hablas con un muerto?
831
01:12:05,639 --> 01:12:08,089
¿Estoy muerto, o no
estoy muerto, Clement?
832
01:12:08,855 --> 01:12:10,056
Estoy muerto,
833
01:12:11,176 --> 01:12:12,430
no estoy muerto.
834
01:16:12,882 --> 01:16:14,633
¡Viva Francia!
835
01:18:11,634 --> 01:18:13,134
Toda esta muerte para nada.
836
01:18:15,454 --> 01:18:16,594
¿Y tú?
837
01:18:17,264 --> 01:18:19,714
¿Nunca lograste decirle
que la amabas?
838
01:19:34,605 --> 01:19:36,395
Maldita mala suerte.
839
01:19:37,155 --> 01:19:39,045
Escogió a uno que sabía
cómo enredarse.
840
01:19:41,235 --> 01:19:42,335
¿Puedes moverte?
841
01:19:42,365 --> 01:19:44,365
Se siente como si me
hubiera comido un lobo,
842
01:19:44,655 --> 01:19:46,365
y me hubiera cagado
por un precipicio.
843
01:19:46,955 --> 01:19:49,295
Oh no, estarás bien
mi viejo amigo.
844
01:19:49,735 --> 01:19:52,835
He visto a hombres no tan buenos
recuperarse de cosas mucho peores, amigo.
845
01:19:53,975 --> 01:19:55,525
No te rindes, ¿verdad Jefe?
846
01:19:55,555 --> 01:19:57,555
Nunca. Nunca.
847
01:20:00,015 --> 01:20:01,925
Puede que tenga algo...
848
01:20:02,275 --> 01:20:04,115
para calentarte por dentro.
849
01:20:04,435 --> 01:20:06,405
Cuando estaba solo,
pedí refuerzos.
850
01:20:07,335 --> 01:20:09,255
Les dije que había algunos alemanes...
851
01:20:09,635 --> 01:20:12,875
alrededor de nuestra ubicación y que si
no los llamamos con un " todo despejado ",
852
01:20:13,415 --> 01:20:16,685
tenían permiso para bombardear a
la mierda este maldito cementerio.
853
01:20:17,976 --> 01:20:18,976
Sí.
854
01:20:19,086 --> 01:20:20,556
Ya ves, si morimos Jerry,
855
01:20:20,726 --> 01:20:21,806
ellos mueren.
856
01:20:21,966 --> 01:20:23,806
Nadie consigue el puto oro.
857
01:20:26,176 --> 01:20:28,676
Déjame atrapar al último
imbécil, Jefe.
858
01:20:30,456 --> 01:20:32,686
No puedo mover la mano.
Dame mi arma.
859
01:20:33,066 --> 01:20:34,066
De acuerdo.
860
01:20:37,406 --> 01:20:38,496
La tengo.
861
01:20:40,206 --> 01:20:41,256
La tengo.
862
01:20:42,636 --> 01:20:43,676
Bien.
863
01:20:44,376 --> 01:20:45,676
Vuelvo enseguida.
864
01:20:47,706 --> 01:20:49,136
No tardes mucho.
865
01:21:48,207 --> 01:21:49,887
¡Jerry!
866
01:21:54,797 --> 01:21:55,797
¡Dios!
867
01:22:02,107 --> 01:22:03,397
Sí, no está mal.
868
01:22:04,687 --> 01:22:05,967
No está nada mal.
869
01:22:07,207 --> 01:22:09,617
Tuviste éxito en matar a
un regimiento quebrado.
870
01:22:10,567 --> 01:22:12,017
Vamos a discutir una tregua.
871
01:22:15,577 --> 01:22:17,957
A Marie siempre le gustaron
los hombres de uniforme.
872
01:22:18,927 --> 01:22:20,677
- No, eso no es posible.
- Un hombre...
873
01:22:21,017 --> 01:22:22,457
- Le disparé.
- Que luche por ella.
874
01:22:23,137 --> 01:22:24,157
Que mate por ella.
875
01:22:25,367 --> 01:22:26,417
¿No lo ves?
876
01:22:26,807 --> 01:22:28,127
Te está usando.
877
01:22:31,837 --> 01:22:34,717
Debes tener mucha precaución
con gente como Marie, Mayor.
878
01:22:36,167 --> 01:22:37,877
Alemán, francés, americano,
879
01:22:39,017 --> 01:22:40,577
ella no hace ninguna distinción.
880
01:22:41,687 --> 01:22:42,837
Lo que ella quiere...
881
01:22:43,637 --> 01:22:45,417
es simplemente lograr su fin.
882
01:22:46,367 --> 01:22:47,417
Entonces...
883
01:22:47,927 --> 01:22:49,487
te apuñalará por la espalda,
884
01:22:50,137 --> 01:22:51,897
o te pondrá una bala
entre los ojos.
885
01:22:53,597 --> 01:22:54,837
Si tienes suerte...
886
01:22:56,917 --> 01:22:58,247
disparará fuera del centro.
887
01:23:00,738 --> 01:23:02,838
Se te acabó la
suerte Von Bruckner.
888
01:23:11,118 --> 01:23:13,408
Me reconforta el corazón
escuchar tu voz de nuevo.
889
01:23:22,118 --> 01:23:24,698
La última vez que escuché
esa hermosa voz,
890
01:23:26,198 --> 01:23:27,568
me disparaste en la cara,
891
01:23:28,938 --> 01:23:30,328
y me dejaste por muerto.
892
01:23:33,728 --> 01:23:37,128
Odio romper esta hermosa reunión,
pero todavía estoy aquí.
893
01:23:37,568 --> 01:23:39,038
Si aprietas ese gatillo,
894
01:23:39,498 --> 01:23:40,608
ambos moriremos.
895
01:23:41,258 --> 01:23:42,258
Marie.
896
01:23:43,208 --> 01:23:45,598
Mira el monstruo que
has hecho de mí.
897
01:23:49,768 --> 01:23:51,338
La mirada en tu cara...
898
01:23:51,618 --> 01:23:53,307
es más dolorosa que tu bala.
899
01:23:53,308 --> 01:23:55,478
Hay algo que ustedes
dos necesitan saber.
900
01:23:56,258 --> 01:23:58,198
Le di nuestra ubicación
901
01:23:59,058 --> 01:24:00,598
al control de la fuerza aérea.
902
01:24:01,018 --> 01:24:04,538
Vean, si no escuchan un "todo despejado"
en unos 4 minutos a partir de ahora,
903
01:24:04,798 --> 01:24:08,128
tienen órdenes de bombardear este
cementerio hasta el próximo puto año.
904
01:24:08,928 --> 01:24:10,408
Así que digo que tal vez...
905
01:24:11,178 --> 01:24:12,928
bajemos estas armas.
906
01:24:13,938 --> 01:24:16,478
Todos tenemos un pedacito
de ese maldito oro.
907
01:24:17,088 --> 01:24:19,008
Podemos seguir nuestro
alegre camino.
908
01:24:26,339 --> 01:24:27,339
Bueno...
909
01:24:28,209 --> 01:24:29,278
¿qué dice?
910
01:24:29,279 --> 01:24:30,519
¿Tenemos un trato?
911
01:24:45,079 --> 01:24:47,579
Es una decisión muy
sabia Coronel.
912
01:24:53,619 --> 01:24:55,139
No más tratos.
913
01:25:30,639 --> 01:25:31,639
Marie,
914
01:25:32,289 --> 01:25:33,649
podemos estar juntos de nuevo.
915
01:26:00,093 --> 01:26:03,346
- Sugar 57 aquí Hound Dog 3, cambio.
- Habla Sugar 57.
916
01:26:05,960 --> 01:26:10,013
Hound Dog 3 respondiendo a ese...
Sugar 57, aconseje.
917
01:26:10,470 --> 01:26:12,266
Cambio. Entendido Hound Dog 3.
918
01:26:12,280 --> 01:26:15,426
No hay orden de cancelación.
Repito, no hay orden de cancelación.
919
01:26:15,773 --> 01:26:18,173
Siga adelante y entregue
su carga. Cambio.
920
01:26:21,540 --> 01:26:23,253
Entiendo, Marie.
921
01:26:29,470 --> 01:26:31,360
Nos acercamos a esa posición.
922
01:27:21,371 --> 01:27:23,734
Hound Dog 3 entregó la carga.
923
01:27:43,707 --> 01:27:45,907
Buen disparo de Hound Dog 3.
Cambio.
924
01:29:06,868 --> 01:29:08,495
Se acabó, mis ángeles.
925
01:29:09,322 --> 01:29:10,908
Nadie lo tendrá.
926
01:29:13,815 --> 01:29:15,175
Ya está hecho.
927
01:30:02,565 --> 01:30:05,875
MARIE DUJARDIN SE MUDÓ A PARÍS EN 1947, SE
CASÓ CON UN ARQUITECTO Y TUVO TRES HIJOS.
928
01:30:05,899 --> 01:30:07,845
VIVIENDO UNA VIDA
MODESTA Y SIN PRETENSIONES,
929
01:30:07,869 --> 01:30:09,815
MURIÓ EN 1997 RODEADA
DE SUS SERES QUERIDOS.
930
01:30:10,190 --> 01:30:13,774
MARIE RARA VEZ HABLABA DE LA GUERRA.
931
01:30:14,065 --> 01:30:18,774
NUNCA REGRESÓ AL CEMENTERIO.
65658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
