Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:33,712
My eyes
2
00:01:34,480 --> 00:01:36,789
Can't you be careful?
3
00:01:42,320 --> 00:01:44,914
Are you done?
My classmates are waiting for me
4
00:01:49,920 --> 00:01:53,674
You hurt me
I don't want you to wash my hair again
5
00:01:53,800 --> 00:01:57,315
My hair is not dirty at all
Why would you wash it every other day
6
00:01:59,080 --> 00:02:00,195
What
7
00:02:00,320 --> 00:02:02,550
I don't want mom to wash my hair
8
00:02:07,720 --> 00:02:10,393
I can do it myself
9
00:02:12,520 --> 00:02:15,034
You are spoiling her
10
00:02:22,520 --> 00:02:27,230
Girls should be spoiled
That's the rule of our family
11
00:02:55,840 --> 00:02:59,196
I only earn 1500 dollar every month
12
00:02:59,320 --> 00:03:00,878
I'm facing a tight income
13
00:03:01,000 --> 00:03:03,878
And I have to subsidy your mum and your expenses
14
00:03:04,080 --> 00:03:07,675
You're not bearing it but I can't leave it
15
00:03:07,800 --> 00:03:09,472
Do you understand?
16
00:03:09,600 --> 00:03:15,277
I work so hard from author's remuneration to subsidy yours' expenses
17
00:03:18,920 --> 00:03:21,354
You're annoying
18
00:03:21,840 --> 00:03:25,310
Dry your hair before going out
Yes
19
00:04:49,440 --> 00:04:51,829
how are you getting on?
20
00:04:55,720 --> 00:04:58,188
We're closed
21
00:06:20,360 --> 00:06:22,396
Ok?
22
00:06:23,080 --> 00:06:25,594
Hi, good
23
00:07:21,160 --> 00:07:22,957
Woody
24
00:07:29,640 --> 00:07:35,510
Come closer... continuing on what you have do on hand
the rest please pay attention on the management memo release
25
00:07:36,040 --> 00:07:37,996
Stop paper reading
26
00:07:38,360 --> 00:07:49,316
Strictly prohibited any prostitution and opposite
gender masssage activities carry out in salon
27
00:07:49,440 --> 00:07:54,230
Once discover any harlotry activity in salon
28
00:07:54,360 --> 00:07:59,150
60 points will be deduct and including part of monthly wages and bonus
29
00:07:59,720 --> 00:08:02,678
Is no other than me, aged Mrs. Xu in this salon
30
00:08:02,800 --> 00:08:06,156
Can't command in home, don't even say any eroticism activities
31
00:08:06,280 --> 00:08:07,759
If there's happened too
32
00:08:07,880 --> 00:08:11,077
Will our salon be that quiet?
33
00:08:12,320 --> 00:08:14,629
Anything so funny?
34
00:08:14,760 --> 00:08:15,954
not bother
35
00:08:16,080 --> 00:08:20,756
Management memo have to enforce
36
00:08:20,880 --> 00:08:24,429
It has to be enforce at home as well although It can't happened to salon
37
00:08:24,560 --> 00:08:26,437
If you guys think of increase your income
38
00:08:26,560 --> 00:08:29,916
Have to strictly follow, understand?
39
00:08:30,040 --> 00:08:33,237
Understood. End
40
00:08:36,120 --> 00:08:38,429
Done. Thanks
41
00:08:38,560 --> 00:08:40,516
Next please
42
00:08:40,960 --> 00:08:43,030
Wait for me Hua
43
00:08:52,200 --> 00:08:54,316
Here come Annie
44
00:08:57,560 --> 00:08:59,232
Good morning Annie
45
00:08:59,360 --> 00:09:01,316
Good morning
46
00:09:01,440 --> 00:09:04,591
Stop Annie
47
00:09:11,320 --> 00:09:14,312
Please pick up
48
00:09:19,160 --> 00:09:21,720
That sheet of candy paper
49
00:09:23,040 --> 00:09:24,678
Fu, you!
50
00:09:24,800 --> 00:09:27,268
Wake up
51
00:09:27,400 --> 00:09:30,437
Annie is coming
52
00:09:30,560 --> 00:09:32,551
Take a seat...
53
00:09:33,080 --> 00:09:35,230
Take a rest first Annie
54
00:09:35,360 --> 00:09:37,874
Hua will be here soon
55
00:09:47,880 --> 00:09:50,633
Hua
56
00:09:50,760 --> 00:09:53,638
Hua is not in but Wu is in
57
00:09:54,960 --> 00:09:58,111
Oh no, you are Lulu
58
00:09:58,240 --> 00:10:00,037
Hu
59
00:10:00,160 --> 00:10:03,152
How are you? Fine
60
00:10:03,680 --> 00:10:07,309
Lulu, is about 5 years you went abroad
61
00:10:09,160 --> 00:10:11,196
Lulu, you're getting chubby
62
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
Like a nanna
63
00:10:13,440 --> 00:10:18,753
You are the one look like nanna, I called this as sexy
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,711
Where is Hua? Is he not coming
65
00:10:21,840 --> 00:10:23,592
I'm not sure what time he'll be arrive
66
00:10:23,720 --> 00:10:25,950
So I'll wait for him
67
00:10:26,960 --> 00:10:28,154
How's your husband getting on?
68
00:10:28,280 --> 00:10:30,555
Trading here and there
69
00:10:30,680 --> 00:10:33,638
He earned quite a lot of money
70
00:10:34,080 --> 00:10:36,719
But always hardly meet up with him
71
00:10:36,840 --> 00:10:39,035
Is pretty comfy
72
00:10:39,160 --> 00:10:42,038
Fu... can you do this to me later on
73
00:10:42,160 --> 00:10:43,752
Ok
74
00:10:43,880 --> 00:10:50,433
Oh... There's a lot of changes at Shanghai
But why your place still remain the same
75
00:11:03,040 --> 00:11:05,076
Annie
76
00:11:07,280 --> 00:11:09,191
Is it you? Lulu
77
00:11:09,320 --> 00:11:12,835
Oh, Annie. Why you still save your mushroomhaircut
78
00:11:12,960 --> 00:11:15,554
Is out dated...
79
00:11:15,680 --> 00:11:18,831
Is about to exhibit at museum together with this salon
80
00:11:21,600 --> 00:11:24,398
Annie, don't bother
81
00:11:25,680 --> 00:11:29,275
Lulu, don't simply said something
82
00:11:29,400 --> 00:11:32,472
Mushroom haircut will always trendy
83
00:11:32,600 --> 00:11:36,479
Annie, your hairdressing
This is our salon name card
84
00:11:36,600 --> 00:11:39,831
In those years many beautiful ladies
85
00:11:39,960 --> 00:11:43,748
Followed Annie to our salon just for this mushroom haircut
86
00:11:43,880 --> 00:11:47,873
A lot of people coming here jsut for Annie and not for haircut
87
00:11:48,600 --> 00:11:50,397
Just behinf this chair
88
00:11:50,520 --> 00:11:55,355
Looking here and there
89
00:11:55,680 --> 00:11:56,999
Why, Fu?
90
00:11:57,120 --> 00:12:00,351
Don't stuck on look at pretty Annie
91
00:12:00,480 --> 00:12:03,790
Fu you're too exaggerate
92
00:12:04,080 --> 00:12:07,356
exaggerate, not at all
93
00:12:10,400 --> 00:12:11,435
Aged ago was full house
94
00:12:11,560 --> 00:12:15,155
But nowadays just some old fashion people
95
00:12:15,280 --> 00:12:19,273
If not Hua here, I'll not come to such antique salon
96
00:12:30,880 --> 00:12:34,031
Hua, I'm back
97
00:12:34,160 --> 00:12:36,151
Lulu, when are you back here?
98
00:12:36,280 --> 00:12:38,032
Yesterday Yesterday?
99
00:12:38,160 --> 00:12:41,914
Hua, pop in to see you once I came back
100
00:12:42,320 --> 00:12:46,552
Many foreign barber tried to do hair on me
101
00:12:46,680 --> 00:12:48,716
But I'm just not satisfy
102
00:12:48,840 --> 00:12:52,037
Only Hua understand my favour
103
00:12:52,160 --> 00:12:53,673
Thank you
104
00:12:53,800 --> 00:12:55,711
Hua
105
00:12:56,000 --> 00:12:58,468
Look at the time
106
00:12:59,200 --> 00:13:01,475
I still have appointments
107
00:13:01,600 --> 00:13:05,479
Annie, dont worry, i'm doing it now for you
108
00:13:10,440 --> 00:13:13,477
Lulu, we chat later
109
00:13:27,200 --> 00:13:29,430
What time you stay till last night?
110
00:13:29,560 --> 00:13:30,959
3a. m.
111
00:13:31,240 --> 00:13:33,834
Wow, gonna die?
112
00:13:33,960 --> 00:13:36,679
Look at your face, so dull
113
00:13:37,760 --> 00:13:41,389
You have to sleep more at your age
114
00:13:42,000 --> 00:13:44,798
No next time
115
00:13:59,600 --> 00:14:02,910
Excuse me, Lulu
116
00:14:03,960 --> 00:14:06,349
Can I do it first?
117
00:14:07,840 --> 00:14:10,638
I pay you with decuple urgent fees
118
00:14:24,600 --> 00:14:26,716
Annie
119
00:14:50,800 --> 00:14:57,558
What makes you ruin my status, Hua?
120
00:14:57,680 --> 00:15:02,071
Why you treat Annie better?
121
00:15:03,320 --> 00:15:07,552
I back from overseas to meet you
122
00:15:10,280 --> 00:15:13,989
Is ok, do on her first
123
00:15:14,680 --> 00:15:18,514
I come to you once I back
Go... go
124
00:15:18,640 --> 00:15:22,918
Why you not care on me
125
00:15:47,080 --> 00:15:50,959
Still act the same like 5 years ago
126
00:15:53,760 --> 00:16:01,314
Previous stall barber shop was rather comfy
127
00:16:02,560 --> 00:16:05,358
Now everything was change
128
00:16:05,480 --> 00:16:08,677
Customer's quality is getting worst
129
00:16:09,760 --> 00:16:14,914
Since there was not good better don't go
130
00:16:15,040 --> 00:16:17,679
How can I forgot to hairdress my head
131
00:16:17,800 --> 00:16:20,917
Those life was getting enough
132
00:16:21,040 --> 00:16:24,112
There's no different with abandonment
133
00:16:29,880 --> 00:16:34,351
Ok, Don't feel sad
134
00:16:36,600 --> 00:16:39,512
Come along to look at my new tailored cheongsam
135
00:16:39,640 --> 00:16:42,154
Come on
136
00:16:52,560 --> 00:16:55,472
Your bra is so beautiful
137
00:16:55,600 --> 00:16:57,955
Really?
138
00:16:59,960 --> 00:17:06,832
At this age, women's bra is much more important than our blouse
139
00:17:18,600 --> 00:17:22,912
But what's for?
140
00:17:28,200 --> 00:17:31,636
Those pretty girls like you had a bad marriage life
141
00:17:31,760 --> 00:17:34,832
Really feel sad
142
00:17:39,160 --> 00:17:42,197
Miss, this is your ordered cheongsam
143
00:17:55,880 --> 00:17:58,519
Wait me for a while
144
00:18:08,840 --> 00:18:11,832
Kim, do you still remember
145
00:18:11,960 --> 00:18:15,032
Last time you followed me hanging around coffee shop
146
00:18:15,160 --> 00:18:17,310
And chouse from your parent
147
00:18:17,840 --> 00:18:19,831
They are old revolutionist
148
00:18:19,960 --> 00:18:23,999
Afraid that you'll be bad stacking with a bourgeois like me
149
00:18:24,120 --> 00:18:28,398
I can't believe that you stay more than ten years in America
150
00:18:28,520 --> 00:18:31,273
I'm almost kill you
151
00:18:32,360 --> 00:18:33,918
You're the only not change
152
00:18:34,040 --> 00:18:38,670
Still remain the ancient delicacy and beauty
153
00:18:39,240 --> 00:18:42,357
Is it the time to send to museum?
154
00:18:43,240 --> 00:18:51,352
But my traits is hardly learn by others in life
155
00:18:55,640 --> 00:18:57,517
Have a look
156
00:18:57,640 --> 00:19:00,791
How is it, good?
157
00:19:03,120 --> 00:19:04,599
I nearly forgot
158
00:19:04,720 --> 00:19:07,188
I had bought you a set of lingerie from America
159
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
It's mades from Italy's hand lace
160
00:19:11,480 --> 00:19:14,233
Have a try
No
161
00:19:14,360 --> 00:19:16,555
Come on, try it
No
162
00:19:16,680 --> 00:19:19,717
Try it
No
163
00:19:20,640 --> 00:19:22,039
Why
164
00:19:22,160 --> 00:19:28,076
No... there's a waiter... Try it
165
00:19:49,200 --> 00:19:51,794
Vice Chef Editor told us today
166
00:19:53,040 --> 00:19:55,600
Newspaper Group will reform
167
00:19:56,400 --> 00:20:00,916
Will eliminate some journalists and editors
168
00:20:01,400 --> 00:20:04,472
i might be included
169
00:20:10,560 --> 00:20:15,270
I went to supermarket after work, rice prices's was increase again
170
00:20:15,400 --> 00:20:19,712
So what does it matter?
171
00:22:06,400 --> 00:22:07,435
Coming
172
00:22:07,560 --> 00:22:09,471
Take a seat, I'll be ready soon
173
00:22:09,600 --> 00:22:13,479
Who told you that will be ready immediately
It is a long way to wait
174
00:22:15,720 --> 00:22:19,474
Wang...
175
00:22:20,440 --> 00:22:28,552
Annie... Have a seat... in a minute
I'm waiting Hua
176
00:22:30,960 --> 00:22:35,112
Annie, I have an important question to ask you
Go ahead, Hua
177
00:22:35,240 --> 00:22:39,279
My hand was kept sweating this few days
178
00:22:39,400 --> 00:22:42,233
When husband sleep besides me at the night time
179
00:22:42,360 --> 00:22:44,476
I felt weird and annoyed
180
00:22:44,600 --> 00:22:50,436
I can't fall into sleep
Am I reach my menopause
181
00:22:50,560 --> 00:22:52,551
Probabaly
182
00:22:54,080 --> 00:22:56,674
Women's good day was too short
183
00:22:56,800 --> 00:23:02,557
Useless when reach only forty something
Look at that old man still energetic
184
00:23:02,680 --> 00:23:06,275
Annie, is there any medicine to cure it
185
00:23:06,400 --> 00:23:10,188
How am I suppose to know?
I'm not reach my menopause yet
186
00:23:23,680 --> 00:23:26,353
Hua, why you cut your hair to neat again
187
00:23:26,480 --> 00:23:29,472
Don't you understand what I had said just now?
188
00:23:33,840 --> 00:23:35,398
Look at that Hua
189
00:23:35,520 --> 00:23:38,318
I like this kind of haircut
190
00:23:39,240 --> 00:23:47,079
Hua
191
00:23:52,160 --> 00:23:57,439
You hurt me, I feel pain
192
00:24:00,600 --> 00:24:03,751
Annie
193
00:24:14,280 --> 00:24:20,799
Annie, can you come again after I closed?
194
00:24:24,960 --> 00:24:27,428
Your nose is bleeding
195
00:25:38,480 --> 00:25:45,431
I prefer we can always to be like that
196
00:25:46,000 --> 00:25:51,791
Nobody will disturb us
Blank in mind
197
00:25:53,480 --> 00:25:57,029
How about you Hua
198
00:26:44,320 --> 00:26:49,314
how you know that I would like to have a coffee?
199
00:26:59,760 --> 00:27:04,311
I had bought some instant coffee while waiting for you
200
00:27:24,440 --> 00:27:26,670
I'm back
201
00:27:31,160 --> 00:27:34,630
Where is Yao? Replacement class
202
00:27:34,840 --> 00:27:38,992
I have get ready your shower stuff, all in the bath room
203
00:27:39,440 --> 00:27:43,877
Annie, here's the editor's remmuneration fees for this month, 500 dollor
204
00:28:23,920 --> 00:28:25,797
Annie, bath?
205
00:28:25,920 --> 00:28:27,353
I've an extra bottle of water, leave it for you
206
00:28:27,480 --> 00:28:28,629
Thanks
207
00:28:28,760 --> 00:28:32,753
Don't move... let me do it...
No need...
208
00:28:33,680 --> 00:28:35,830
let me do it...
209
00:28:40,840 --> 00:28:42,353
I'd clean the bathtub
210
00:28:42,480 --> 00:28:44,152
Clean it with the dirt remover powder
211
00:28:44,280 --> 00:28:45,599
Come on
212
00:28:48,040 --> 00:28:51,112
One two Three
213
00:28:52,320 --> 00:28:55,437
Don't move... I'm coming
214
00:30:45,080 --> 00:30:49,710
This must be a new bought garment, quite expensive
215
00:30:53,000 --> 00:30:57,790
Kim give it
Quite good
216
00:32:55,840 --> 00:33:00,709
Annie... Since when you're here
Why I don't even see you coming
217
00:33:00,840 --> 00:33:02,398
Look at there
Is it busy?
218
00:33:02,520 --> 00:33:04,875
Just like you in those years
219
00:33:07,920 --> 00:33:09,876
Annie
220
00:33:10,520 --> 00:33:13,318
Those peri was brought by Lulu
221
00:33:13,440 --> 00:33:17,319
What do you think? Beautiful? Ok
222
00:33:17,680 --> 00:33:19,636
Is it pretty good of Hua's hairdressing
223
00:33:19,760 --> 00:33:22,672
Hua you have to set me a beautiful hair style too if not I'll angry on you
224
00:33:22,800 --> 00:33:23,630
Alright
225
00:33:23,760 --> 00:33:29,835
Hua, you can't back home if you not set a pretty haircut for us
226
00:33:29,960 --> 00:33:34,476
Wait... anymore voice up
227
00:33:34,600 --> 00:33:36,079
Say it... Just say it
228
00:33:36,200 --> 00:33:38,998
Good
229
00:33:40,240 --> 00:33:43,676
How good is it?
230
00:33:43,800 --> 00:33:46,109
Come on
231
00:33:46,240 --> 00:33:48,629
When you guys do it and will know it
232
00:33:48,760 --> 00:33:50,557
After tried it and keep others guessing
233
00:33:50,680 --> 00:33:53,990
Annie, take a seat here...
You wanna do this haircut
234
00:33:54,120 --> 00:33:56,839
Alright, I'll do it for you later
235
00:33:57,440 --> 00:33:59,476
This is not bad too
236
00:33:59,760 --> 00:34:02,320
Hua, here's your tips
237
00:34:02,440 --> 00:34:04,237
Take on your own
238
00:34:06,240 --> 00:34:11,598
Smart... Take it
239
00:34:11,720 --> 00:34:13,517
Thanks It's just no need
240
00:34:13,640 --> 00:34:15,517
I've to go back now
241
00:34:15,640 --> 00:34:17,119
Lulu, you take it on behalf of me
242
00:34:17,240 --> 00:34:18,992
Is meaningless if I take it
243
00:34:19,120 --> 00:34:22,556
Yes... Juat take it...
244
00:34:22,680 --> 00:34:26,639
No need... Really... Don't be like that
245
00:34:26,760 --> 00:34:29,638
Fu... give me a hand
246
00:34:29,760 --> 00:34:33,594
Coming... wait me a second
247
00:34:33,720 --> 00:34:37,952
What's up
248
00:34:39,600 --> 00:34:43,070
Oh, let me take it
Shut up
249
00:34:43,200 --> 00:34:46,272
Ok Let me...
250
00:34:50,440 --> 00:34:53,830
No mood... Not so funny
251
00:34:54,760 --> 00:34:58,673
Hua you're too tender
252
00:34:58,800 --> 00:35:01,473
Don't you know how to gain extra advantage?
253
00:35:01,600 --> 00:35:04,194
You think I'm Adonis?
254
00:35:05,600 --> 00:35:10,116
Alright... Hua don't be sad
255
00:35:10,240 --> 00:35:11,912
We all love you
256
00:35:12,040 --> 00:35:13,917
Yes... Love you
257
00:35:14,040 --> 00:35:17,589
You're our women's doctor, is it?
Watch out, nearly cut yourself
258
00:35:17,720 --> 00:35:19,472
Fu
259
00:35:20,640 --> 00:35:23,438
Annie is Hua's company card
260
00:35:23,560 --> 00:35:28,588
Yes
But is an old card
261
00:35:30,240 --> 00:35:34,870
Am I Hua's card too?
262
00:35:35,000 --> 00:35:39,073
Yes... Is a new card
263
00:35:39,200 --> 00:35:40,838
Yes...
264
00:35:40,960 --> 00:35:47,115
So I wanna change the shopwindow display
265
00:35:47,240 --> 00:35:49,708
from Annie's photo replace with mine
266
00:35:50,960 --> 00:35:53,110
Lulu, don't be too aggressive
267
00:35:53,240 --> 00:35:55,356
Why you getting so excited
268
00:35:55,480 --> 00:35:57,471
Annies is not your wife
269
00:35:57,600 --> 00:36:01,275
Yea Who is Annie...
270
00:36:04,840 --> 00:36:07,274
Why you're not happy
271
00:36:07,400 --> 00:36:09,311
Fu
272
00:36:09,760 --> 00:36:12,718
Have you think about it?
273
00:36:12,840 --> 00:36:15,434
How?
274
00:36:16,200 --> 00:36:17,349
Ok Done
275
00:36:17,480 --> 00:36:20,711
Very good
276
00:37:44,640 --> 00:37:46,870
Who is it?
277
00:37:48,920 --> 00:37:51,150
Annie
278
00:37:53,400 --> 00:37:54,958
Correct
279
00:37:55,080 --> 00:37:57,435
Was made it last nightlong
280
00:37:57,560 --> 00:37:59,471
I'm tired
281
00:38:01,240 --> 00:38:03,595
I think to sleep for a while
282
00:38:05,560 --> 00:38:06,879
How about
283
00:38:07,000 --> 00:38:09,560
We talk about it on tomorrow in the salon
284
00:38:09,680 --> 00:38:11,955
Is that ok
285
00:38:13,280 --> 00:38:19,515
Annie... say something
286
00:38:28,400 --> 00:38:32,359
Annie Why not you say soemthing to me
287
00:38:56,080 --> 00:38:59,390
It's look like the salon business will be getting better
288
00:39:06,920 --> 00:39:09,070
I felt absolutely tired
289
00:39:10,120 --> 00:39:13,032
Will you feel tired to look at plently of pretty women
290
00:39:15,040 --> 00:39:17,429
I'm just a barber
291
00:39:17,760 --> 00:39:23,596
Women who came here just to be happy and hairdressing
292
00:39:23,720 --> 00:39:26,712
Hua, what makes you think that way
293
00:39:26,840 --> 00:39:29,400
At least I'm not
294
00:39:30,840 --> 00:39:32,558
Annie
295
00:39:32,880 --> 00:39:37,795
You are the most gentle and considerate women that I ever met
296
00:39:40,480 --> 00:39:42,948
I like kinda our current relationship
297
00:39:43,800 --> 00:39:45,711
No more demands
298
00:39:46,760 --> 00:39:49,194
But with some expectations
299
00:40:06,520 --> 00:40:08,351
Hold this
300
00:40:26,960 --> 00:40:28,598
How are you getting on
301
00:40:28,720 --> 00:40:35,831
I'm alright Just felt pain wehn I get tired
I'm ok
302
00:40:36,520 --> 00:40:39,034
You have to rest more
303
00:40:44,600 --> 00:40:48,275
I have a room just near salon
304
00:40:48,400 --> 00:40:53,030
Noon time, you can take a rest and nap
No one staying there
305
00:41:01,320 --> 00:41:04,312
Next time
306
00:41:17,960 --> 00:41:22,476
Actually, I'm always think of
307
00:41:22,600 --> 00:41:25,398
When am I gonna have my own house
308
00:41:28,560 --> 00:41:30,710
One day, when I'm old
309
00:41:31,200 --> 00:41:33,395
Should be just like my dad
310
00:41:33,800 --> 00:41:38,555
Wearing slipper,sit on the swing seat and read newsapaper
311
00:41:39,080 --> 00:41:43,358
Bed spread with clean lattice bedsheet
312
00:41:43,600 --> 00:41:45,352
lattice bedsheet?
313
00:41:45,480 --> 00:41:48,438
Just like restaurant's table cloth
314
00:41:56,520 --> 00:42:01,958
But if rely on our salon those minor income
315
00:42:02,920 --> 00:42:06,356
I'm afrid when I've old till can't stand up
316
00:42:07,040 --> 00:42:09,713
I'm still can't afford to buy it
317
00:42:27,600 --> 00:42:28,396
Strange?
318
00:42:28,520 --> 00:42:33,640
Everytime this lady came in
she is neither wash hair nor haircut
319
00:42:33,760 --> 00:42:37,116
She's here just for Hua
320
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
She left after an hour
321
00:42:42,720 --> 00:42:44,950
Anthomaniac
322
00:42:49,800 --> 00:42:53,190
Fu,how you salute to me
323
00:42:54,160 --> 00:42:55,513
I
324
00:42:55,640 --> 00:42:58,438
Than, how you salute to Annie?
325
00:43:00,200 --> 00:43:03,590
I haven't get use to it
326
00:43:05,560 --> 00:43:06,675
Annie coming
327
00:43:06,800 --> 00:43:07,994
You
328
00:43:08,120 --> 00:43:11,351
No... It's Lulu
329
00:43:11,480 --> 00:43:13,869
You take a rest
330
00:43:14,000 --> 00:43:15,956
hua will be with you in a minute
331
00:43:16,080 --> 00:43:19,311
Here...
332
00:43:19,760 --> 00:43:24,151
Here Take a seat...
333
00:43:26,800 --> 00:43:27,994
Lulu
334
00:43:28,120 --> 00:43:32,591
This two days, less of your freind coming
335
00:43:33,360 --> 00:43:35,430
You thought I'm Mummy
336
00:43:35,560 --> 00:43:39,633
Those beautiful girls in nightclub are very concern about their hair
337
00:43:39,760 --> 00:43:41,716
You have to go and invite them
338
00:43:42,280 --> 00:43:47,434
Nowadays, girls are only go to trendy salon
339
00:43:50,960 --> 00:43:53,190
Lulu, come here
340
00:43:59,840 --> 00:44:05,039
Some more, here's only Hua one barber
341
00:44:05,160 --> 00:44:07,435
He only knew few style of haircuts
342
00:44:07,560 --> 00:44:10,279
Some of those is taught by me too
343
00:44:10,400 --> 00:44:13,597
Here is not enough choice for them
344
00:44:13,720 --> 00:44:16,188
Besides, have to wait quite a long time
345
00:44:16,320 --> 00:44:20,074
There's no time for people to appreciate it when the haircut is ready
346
00:44:24,680 --> 00:44:26,796
Lulu, I know
347
00:44:26,920 --> 00:44:28,512
You're in our salon
348
00:44:28,640 --> 00:44:32,394
Because of our price is cheaper, is it?
349
00:44:32,560 --> 00:44:36,712
As long as the haircut is prefect
I don't care about the money
350
00:44:37,000 --> 00:44:39,992
What I want is feeling
351
00:44:41,880 --> 00:44:45,589
feeling
352
00:44:46,280 --> 00:44:49,556
We are too old to do anything
353
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
The shop is about to be closed anyway
so there's no need to go to work
354
00:44:52,360 --> 00:44:55,989
Fu,what happened?
You're closing?
355
00:44:56,120 --> 00:44:57,553
Enough...
356
00:44:57,680 --> 00:45:00,399
Superior company has sent the paper to us
357
00:45:00,520 --> 00:45:04,479
they think our shop isn't doing so well
so they are shutting us down
358
00:45:04,600 --> 00:45:07,592
So what should we do?
359
00:45:07,720 --> 00:45:12,350
Either to be assigned somewhere else
or find a job on your own,understand?
360
00:45:12,480 --> 00:45:14,994
We are having a meeting after work
to report some paper
361
00:45:15,120 --> 00:45:18,829
It used to be about changing
the name of the shop or something
362
00:45:18,960 --> 00:45:20,996
It's called Pei Erya at first
363
00:45:21,120 --> 00:45:23,236
When it's "Hong Wei"
we were here too
364
00:45:23,360 --> 00:45:25,635
When it's changed to "Qun Xing"
we were here still
365
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
When it's "Star"
we were still here
366
00:45:28,440 --> 00:45:33,958
Now it doesn't have to change
but we won't be here
367
00:45:34,080 --> 00:45:36,230
My husband used to let me do his hair cut
368
00:45:36,360 --> 00:45:37,998
Now he won't
369
00:45:38,120 --> 00:45:41,396
He doesn't know what's there
for me to do,either
370
00:45:55,640 --> 00:45:57,995
We are closing for real
371
00:46:00,400 --> 00:46:02,675
I had this feeling before
372
00:46:07,160 --> 00:46:10,914
What are you going to do,Hua?
373
00:46:13,360 --> 00:46:15,271
Annie
374
00:46:16,160 --> 00:46:18,355
You should change your hair
375
00:46:19,160 --> 00:46:21,958
Even you think so?
376
00:46:24,160 --> 00:46:29,439
Didn't you say this one looks
the best on me?
377
00:46:30,000 --> 00:46:31,991
But...
378
00:46:33,360 --> 00:46:38,150
It's been ten years after all
379
00:46:38,280 --> 00:46:43,354
Girls like LuLu... they wish they
could change their hair every week
380
00:46:43,480 --> 00:46:46,233
Don't mention that kind of women
in front of me
381
00:46:51,840 --> 00:46:55,071
If I changed my hair someday
382
00:46:55,400 --> 00:46:58,392
I won't recognize myself
383
00:47:01,160 --> 00:47:06,280
But... everybody's changing?
384
00:47:06,440 --> 00:47:09,159
I won't
385
00:47:11,000 --> 00:47:15,073
Hua,what's wrong with you?
386
00:47:15,520 --> 00:47:19,991
My hair is your work
387
00:47:21,600 --> 00:47:26,230
It was popular in the whole city
ten years ago
388
00:47:28,560 --> 00:47:32,314
Now there's only one left
389
00:47:34,760 --> 00:47:38,070
You are gonna let it disappear?
390
00:48:00,600 --> 00:48:04,275
I'll open a shop for you
391
00:48:43,040 --> 00:48:45,508
Mom, the flowers you wanted
392
00:48:46,040 --> 00:48:47,268
Yaoyao
393
00:48:47,400 --> 00:48:50,039
Wash the rag
394
00:49:11,480 --> 00:49:15,678
The room looks pretty good
after a little adjustment
395
00:49:15,800 --> 00:49:18,678
It doesn't look so poor any more
396
00:49:20,320 --> 00:49:22,436
How can you say that
397
00:49:22,560 --> 00:49:25,552
It's what my mom left me
398
00:49:25,960 --> 00:49:29,635
It's half past nine
time to take Yaoyao out
399
00:49:29,760 --> 00:49:33,469
Kido,get up,come on
400
00:49:36,400 --> 00:49:39,392
OK,let's go...
401
00:50:01,240 --> 00:50:03,117
Coming
402
00:50:11,520 --> 00:50:13,909
Annie
403
00:50:16,720 --> 00:50:21,555
You are having some tasteful life
404
00:50:21,680 --> 00:50:25,355
yeah,we are having some life
405
00:50:25,480 --> 00:50:28,517
can't be compared to your big life
406
00:50:39,760 --> 00:50:40,988
Annie
407
00:50:41,120 --> 00:50:44,715
This is for Yaoyao
Thanks
408
00:50:46,520 --> 00:50:47,669
Where's the husband?
409
00:50:47,800 --> 00:50:50,394
Taking the kid to the waxberry garden
410
00:50:50,520 --> 00:50:52,112
Romantic
411
00:50:52,240 --> 00:50:54,356
Romantic?
412
00:50:55,440 --> 00:50:57,396
Don't be so yokelish
413
00:50:57,520 --> 00:51:01,149
Thali island and Bahamus is romantic
414
00:51:03,160 --> 00:51:05,958
I don't care about that
415
00:51:06,280 --> 00:51:09,397
I think you care too much
416
00:51:12,080 --> 00:51:15,834
Only women that care too much
care about dressing herself up
417
00:51:21,040 --> 00:51:23,759
Do you like your barber?
418
00:51:28,840 --> 00:51:30,796
Yes
419
00:51:33,520 --> 00:51:36,592
Maybe more than like
420
00:51:37,160 --> 00:51:39,913
It's not what you think
421
00:51:40,400 --> 00:51:44,678
He's my barber,understand?
422
00:51:44,800 --> 00:51:47,075
Of course I do
423
00:51:47,440 --> 00:51:51,831
You're not too young
What are you waiting for?
424
00:51:53,480 --> 00:51:56,278
I have no interest in investing
in a barbershop
425
00:51:56,400 --> 00:52:00,109
It's all because of you
426
00:52:00,240 --> 00:52:02,629
Me? You're wrong
427
00:52:02,760 --> 00:52:05,228
I don't want to be a boss or something
428
00:52:06,280 --> 00:52:10,432
Hua is your barber
What can I do about it?
429
00:52:17,480 --> 00:52:22,110
I've been letting other people
do my hair all my life
430
00:52:22,840 --> 00:52:26,389
That's the only thing I'm proud of
431
00:53:03,960 --> 00:53:06,269
What's the fun apart
if it's only the two of us?
432
00:53:06,680 --> 00:53:10,309
I'm taking a rest,back in a minute
433
00:53:15,840 --> 00:53:19,355
What are you doing?
We don't know each other
434
00:53:19,600 --> 00:53:20,669
Look at you
435
00:53:20,800 --> 00:53:24,236
Even more naive than me -
the one that just got back
436
00:53:24,360 --> 00:53:26,794
Just think it as a kind of consumption
437
00:53:36,440 --> 00:53:38,396
Just dance with the lady
438
00:53:38,520 --> 00:53:41,637
She used to be a dancing queen
439
00:53:41,760 --> 00:53:43,716
Really?
440
00:55:25,480 --> 00:55:27,357
Hua
441
00:55:27,880 --> 00:55:31,031
Do you really want to work somewhere else?
442
00:55:31,160 --> 00:55:33,799
It's just making a living
443
00:55:35,880 --> 00:55:37,757
If you went
444
00:55:37,880 --> 00:55:42,351
you'll soon forget how to do my
hair,right?
445
00:55:43,640 --> 00:55:48,156
How come?
I can do your hair with my eyes closed
446
00:56:14,680 --> 00:56:17,353
Are you really going?
447
00:56:18,640 --> 00:56:21,950
You are the lead role in "Star"
448
00:56:22,080 --> 00:56:25,595
Do you wanna be a minor role
at other shops?
449
00:56:26,240 --> 00:56:29,277
Can't you do something else?
450
00:56:32,520 --> 00:56:38,470
Actually,I don't like my job
451
00:56:39,920 --> 00:56:42,753
My dad left very early
452
00:56:43,440 --> 00:56:45,908
My mom didn't have a job
453
00:56:48,600 --> 00:56:51,273
I couldn't finish high school
454
00:56:51,720 --> 00:56:57,795
So I became a barber after my dad
455
00:57:03,520 --> 00:57:06,273
I wanted to go to college
456
00:57:07,560 --> 00:57:10,597
When I heard we are closing
457
00:57:11,440 --> 00:57:17,276
I was gonna give up this job
458
00:57:22,200 --> 00:57:24,873
But except hair styling
459
00:57:25,080 --> 00:57:28,470
I can do nothing
460
00:57:42,960 --> 00:57:47,590
My birthday is in a few days
461
00:57:54,800 --> 00:57:59,476
I fear birthday the most
462
00:58:02,280 --> 00:58:07,035
I fear aging even more than dying
463
00:58:12,840 --> 00:58:15,673
Annie
464
00:58:21,400 --> 00:58:23,960
I fear it too
465
00:58:24,520 --> 00:58:26,988
very
466
00:58:29,600 --> 00:58:33,036
Although there are lots of people around me
467
00:58:34,560 --> 00:58:36,915
I know
468
00:58:38,560 --> 00:58:41,757
I'm living on my youth
469
00:59:39,480 --> 00:59:42,472
Annie,play as you used to do,ok?
470
00:59:42,600 --> 00:59:45,910
We are gonna do fine
471
00:59:58,480 --> 01:00:01,313
Can I help,Miss?
472
01:00:01,440 --> 01:00:07,117
If you don't do it today
we are closing tomorrow
473
01:00:12,560 --> 01:00:15,199
Hi,I'm Anvia
474
01:00:15,320 --> 01:00:17,629
This's my card
475
01:00:18,760 --> 01:00:21,911
I'd like to have a talk with you in my office
476
01:00:22,040 --> 01:00:25,157
I think you're going to be interested
477
01:00:49,600 --> 01:00:53,593
Wang, give me the... rag
478
01:00:55,040 --> 01:00:56,268
What are you doing
479
01:00:56,400 --> 01:00:59,392
What a waste to throw all the shampoo away
480
01:00:59,520 --> 01:01:02,432
I can use it for a year or two
481
01:01:34,640 --> 01:01:37,154
Hope I'm not interrupting
482
01:01:41,440 --> 01:01:43,032
I'm doing an interview
483
01:01:43,160 --> 01:01:46,391
I came here as soon as I got your call
484
01:01:46,800 --> 01:01:50,031
The shoes should be right under the bed
485
01:01:50,160 --> 01:01:52,628
Where
486
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
I found it
487
01:02:07,040 --> 01:02:09,235
Wait
488
01:02:10,520 --> 01:02:13,751
Annie,come here
489
01:02:21,320 --> 01:02:25,233
Look,it looks just like new
490
01:02:28,400 --> 01:02:32,871
The brand is FERRA
491
01:02:33,000 --> 01:02:34,831
Ferragamo
492
01:02:34,960 --> 01:02:38,077
I put it on for you
493
01:02:39,200 --> 01:02:42,192
Ferragamo
494
01:02:42,440 --> 01:02:46,558
That is...
Turn over
495
01:02:47,480 --> 01:02:49,710
I'm so stupid
496
01:02:49,840 --> 01:02:53,753
It cost me more than two thousand
497
01:02:53,880 --> 01:02:57,634
I've been scraping up for months
498
01:02:58,480 --> 01:03:02,234
It was two years before I can find
a chance to put it on
499
01:03:13,720 --> 01:03:16,837
Beautiful...
500
01:03:17,520 --> 01:03:23,550
If you wear it to Jin Ping's party
that would be awesome
501
01:03:39,080 --> 01:03:43,198
I don't get it
How can you still be happy?
502
01:03:43,320 --> 01:03:46,756
It's your wife's birthday
But you have to ask Jin Ping to throw the party?
503
01:03:46,880 --> 01:03:49,394
Where's your dignity?
504
01:03:50,320 --> 01:03:53,835
What? Mute?
505
01:03:55,160 --> 01:03:57,230
OK...
506
01:03:57,360 --> 01:04:00,830
I have to go back to work
507
01:04:04,080 --> 01:04:06,640
Would you take Yaoyao to Jin Ping's party?
508
01:04:06,760 --> 01:04:08,512
To show her around
509
01:04:08,640 --> 01:04:11,279
Kind of give her a picture
510
01:04:12,000 --> 01:04:13,399
What do you think?
511
01:04:13,520 --> 01:04:17,433
You're shameless yourself
And you want to drag me and our daughter in?
512
01:04:19,760 --> 01:04:24,390
Jin Ping used to follow me around
513
01:04:24,520 --> 01:04:27,592
But now
514
01:04:27,720 --> 01:04:30,439
I can't afford to humiliate myself like this
515
01:04:32,160 --> 01:04:37,837
I worked my ass off to support this family
516
01:04:37,960 --> 01:04:39,473
When was I shameless?
517
01:04:39,600 --> 01:04:42,876
Why am I still living like this
if you're working your ass off
518
01:04:43,000 --> 01:04:45,389
How dare you say that?
519
01:04:45,600 --> 01:04:48,637
I had a happy life before I married you
520
01:04:48,760 --> 01:04:49,988
Everybody envies me
521
01:04:50,120 --> 01:04:53,715
- There were lots of guys chasing after me
- Nobody forced you to marry me
522
01:04:53,840 --> 01:04:55,956
It's my mom's fault
523
01:04:56,080 --> 01:04:58,435
She drove all the guys away from me
524
01:04:58,560 --> 01:05:00,152
But she picked you
525
01:05:00,280 --> 01:05:06,196
That's all because my mom was in America
We can live there if you married me
526
01:05:06,320 --> 01:05:10,108
Don't raise your voice
Where are we now?
527
01:05:13,000 --> 01:05:17,949
My mom died,I can do nothing about it
528
01:05:20,320 --> 01:05:25,474
I know I'm lucky that I have a beautiful wife
529
01:05:25,880 --> 01:05:32,274
And taking care of a beautiful wife is more
difficult,you'll have to give her a better life
530
01:05:36,240 --> 01:05:39,277
But I could do nothing more
531
01:05:41,440 --> 01:05:44,830
I did my best
532
01:05:45,760 --> 01:05:48,558
I didn't complain
533
01:05:49,240 --> 01:05:53,552
But that doesn't mean I don't want to
534
01:06:00,920 --> 01:06:04,037
We are so pathetic!
535
01:06:04,640 --> 01:06:07,279
We can do nothing
536
01:06:08,280 --> 01:06:12,796
But put all the blame on the eldership
537
01:06:13,720 --> 01:06:18,032
They can't leave peacefully even when they are gone
538
01:06:22,320 --> 01:06:24,311
And I know
539
01:06:24,640 --> 01:06:27,791
Marrige is a bet
540
01:06:28,480 --> 01:06:32,155
If you win,you'll enjoy a happy life
541
01:06:33,040 --> 01:06:35,190
If you lose
542
01:06:35,320 --> 01:06:38,312
you won't see where your life ends
543
01:06:40,880 --> 01:06:43,394
But...
544
01:06:45,240 --> 01:06:48,357
when I think about it
545
01:06:49,640 --> 01:06:53,269
I just can't let go
546
01:07:32,880 --> 01:07:36,634
I should have given you a nice present
547
01:07:36,760 --> 01:07:39,638
Old friends
You don't have to do that
548
01:07:39,760 --> 01:07:42,957
I have to
549
01:07:43,680 --> 01:07:48,071
Tell me what do you want
550
01:07:48,800 --> 01:07:51,234
You really wanna do this?
551
01:07:55,200 --> 01:07:57,998
Then I want you to wash my hair
one more time
552
01:07:58,120 --> 01:08:00,429
Wash your hair?
553
01:08:00,640 --> 01:08:03,108
May I?
554
01:08:03,560 --> 01:08:05,790
Of course
555
01:09:18,760 --> 01:09:23,754
Annie
556
01:09:27,200 --> 01:09:30,749
Cheers...
557
01:09:33,640 --> 01:09:36,916
Your barber is quite a ladykiller
558
01:09:37,440 --> 01:09:42,150
No wonder you've been going to the
same barbershop for the past ten years
559
01:09:42,280 --> 01:09:47,149
No wonder you can't be yourself
if the place is shut down
560
01:09:48,160 --> 01:09:50,674
Now,when I see Hua
561
01:09:50,960 --> 01:09:55,829
Suddenly I realize that he's the man...
562
01:09:55,960 --> 01:10:01,592
...that I've known the longest and the best
563
01:10:29,800 --> 01:10:32,394
It's going to rain
564
01:11:52,760 --> 01:11:57,231
Hua,I'm cold
565
01:12:02,080 --> 01:12:04,196
Come here
566
01:12:05,960 --> 01:12:08,520
Feeling better?
567
01:13:14,400 --> 01:13:16,709
What's wrong?
568
01:13:20,280 --> 01:13:22,555
I...
569
01:13:23,680 --> 01:13:25,716
My liver aches
570
01:13:26,040 --> 01:13:29,669
Right,you've been saying that all the time
571
01:13:29,800 --> 01:13:32,519
Have you gone to the doctor?
572
01:13:38,280 --> 01:13:41,158
You have to go tomorrow
573
01:13:41,280 --> 01:13:44,716
and come to my little house
574
01:13:45,120 --> 01:13:50,399
let me take care of you for a couple of days
575
01:13:50,520 --> 01:13:53,114
That house belongs to my brother
576
01:13:53,240 --> 01:13:56,516
He went to America over ten years ago
577
01:15:43,440 --> 01:15:45,749
Leave it to me
578
01:15:48,400 --> 01:15:51,437
Let me take care of it
579
01:16:21,560 --> 01:16:22,629
Annie
580
01:16:22,760 --> 01:16:25,877
I packed up your summer wear
581
01:16:26,000 --> 01:16:29,629
Your clothes are in the first lattice on the right
582
01:16:29,760 --> 01:16:32,832
Yaoyao's are in the second
583
01:16:37,160 --> 01:16:39,594
Where are you going?
584
01:16:40,960 --> 01:16:46,398
What happened?
What have I done?
585
01:16:46,520 --> 01:16:48,556
It's not you
586
01:16:49,960 --> 01:16:52,428
Mom,don't be angry with me
587
01:16:52,560 --> 01:16:55,438
I'll be good
588
01:17:02,800 --> 01:17:07,476
Yaoyao,go out for a while,come
589
01:17:08,320 --> 01:17:10,436
- I want you out
- Don't
590
01:17:10,560 --> 01:17:14,519
Be good
I have something to talk with your mom
591
01:17:14,640 --> 01:17:17,438
Good, go
592
01:17:42,080 --> 01:17:46,949
Don't tell me where are you going
593
01:17:48,560 --> 01:17:51,597
I don't wanna know
594
01:17:53,440 --> 01:17:58,594
You got nothing for marrying me
595
01:17:59,880 --> 01:18:05,193
That bothers me all the time
596
01:18:07,880 --> 01:18:12,476
Annie,I want to tell you
597
01:18:15,960 --> 01:18:20,397
Don't do anything that you'll regret
598
01:18:21,520 --> 01:18:23,590
I have done nothing
599
01:18:23,720 --> 01:18:27,269
And I won't regret even if I did
600
01:18:27,400 --> 01:18:33,157
No... that's not what I meant
601
01:18:36,440 --> 01:18:40,991
A lifetime is quick
602
01:18:41,320 --> 01:18:46,599
We should do what we should do
603
01:19:17,000 --> 01:19:21,357
This is for you
604
01:19:22,240 --> 01:19:25,596
I didn't have a chance
to give it to you yesterday
605
01:19:26,560 --> 01:19:28,869
Here
606
01:19:45,560 --> 01:19:49,633
It'll bless you
607
01:20:01,000 --> 01:20:06,552
I give it to you
608
01:20:13,120 --> 01:20:18,274
But you said the newspaper
office is going to regroup
609
01:20:18,760 --> 01:20:21,513
You might lose your job
610
01:20:23,200 --> 01:20:25,998
Keep it
611
01:20:28,040 --> 01:20:30,952
Live better
612
01:20:32,280 --> 01:20:34,748
I'm leaving
613
01:20:34,880 --> 01:20:37,838
Maybe that way,I'll be at ease
614
01:20:38,400 --> 01:20:41,437
I'll find a job
615
01:20:48,040 --> 01:20:51,555
Can you take it?
616
01:20:54,480 --> 01:21:00,350
I refused the job in the hospital
when we were going to America
617
01:21:00,480 --> 01:21:02,630
I didn't take it
618
01:21:02,760 --> 01:21:06,116
I don't think I can go back there
619
01:21:07,200 --> 01:21:12,274
And it's hard to get out after
I've stayed at home for so long
620
01:21:12,760 --> 01:21:15,354
Now I wanna give it a try
621
01:23:12,440 --> 01:23:17,434
Hua,why didn't you come yesterday?
622
01:23:18,920 --> 01:23:22,595
You got hepatitis and have to be isolated?
623
01:23:22,720 --> 01:23:25,109
Take a good rest
624
01:23:25,280 --> 01:23:28,955
Which hospital are you in?
I'll see you
625
01:23:53,920 --> 01:23:56,070
Hua
626
01:23:59,480 --> 01:24:01,152
Why are you moving yourself?
627
01:24:01,280 --> 01:24:03,271
Leave it for the workers
628
01:24:03,400 --> 01:24:06,153
Look at you,all sweaty
629
01:24:06,720 --> 01:24:10,838
- Here... let me
- Thanks
630
01:24:21,560 --> 01:24:24,632
The visa for France is ready
631
01:24:25,600 --> 01:24:27,750
I can leave next monday
632
01:24:27,880 --> 01:24:31,031
I'll study in a hairdressing school in Paris
633
01:24:33,240 --> 01:24:36,596
I'll go on a study trip to france every six months
634
01:24:36,720 --> 01:24:43,592
And promise me,you'll change my hair every week,OK?
635
01:24:43,960 --> 01:24:46,155
OK?
636
01:25:26,720 --> 01:25:28,790
Annie
637
01:25:46,400 --> 01:25:49,756
Annie... I...
638
01:25:52,080 --> 01:25:54,196
No excuse,OK?
639
01:25:54,600 --> 01:25:57,068
Annie,I...
640
01:25:57,200 --> 01:25:59,430
I didn't want to do this
Listen to me
641
01:25:59,560 --> 01:26:01,232
- I won't
- Annie,listen to me
642
01:26:01,360 --> 01:26:05,797
- I'm not listening. Go away.
- I really don't want to... Annie
643
01:26:05,960 --> 01:26:10,317
Annie,listen to me
I didn't want to do this
644
01:26:10,440 --> 01:26:14,319
Anvia and I are running a barbershop together
645
01:26:14,440 --> 01:26:16,476
I offer technique
646
01:26:16,600 --> 01:26:20,752
She'll give me 15% more each year
647
01:26:23,440 --> 01:26:29,390
It'll be mine in five years
648
01:26:37,680 --> 01:26:40,478
Good Luck
649
01:26:42,560 --> 01:26:47,236
Annie
650
01:26:55,400 --> 01:26:58,517
I owe you a birthday present
651
01:26:58,840 --> 01:27:02,276
The barbershop is closed
652
01:27:05,760 --> 01:27:12,313
If you say no
I'll regret for the rest of my life
653
01:29:09,200 --> 01:29:11,668
Is the water OK?
654
01:29:45,720 --> 01:29:50,236
So fast,it's been ten years
655
01:29:52,720 --> 01:29:57,748
You were not even 18 when you
washed my hair for the first time
656
01:29:57,880 --> 01:30:02,795
Actually,I knew you before I washed your hair
657
01:30:03,600 --> 01:30:07,388
They called you"The flower of Huai Hai Road"
658
01:30:09,120 --> 01:30:13,079
When I was young...
659
01:30:13,200 --> 01:30:15,873
I often went to the places you
used to go just to looked at you
660
01:30:16,720 --> 01:30:19,757
I always thought that you
could only live in my imagination
661
01:30:20,880 --> 01:30:25,715
Who knows I could wash your hair one day
662
01:32:00,840 --> 01:32:02,717
Hua
663
01:32:14,280 --> 01:32:16,350
Harder
664
01:32:22,000 --> 01:32:24,389
Harder
665
01:32:31,240 --> 01:32:33,595
Harder
666
01:34:40,280 --> 01:34:44,398
Hua, promise me one thing
667
01:34:48,520 --> 01:34:52,035
You go first,OK?
668
01:34:52,160 --> 01:34:53,639
Annie,I...
669
01:34:53,760 --> 01:34:58,231
Don't say anything
I don't wanna hear
670
01:34:58,360 --> 01:35:01,591
Annie,I...
671
01:35:01,720 --> 01:35:05,793
Don't
672
01:35:09,360 --> 01:35:11,669
You go first
673
01:35:12,640 --> 01:35:14,835
Go!
674
01:35:15,880 --> 01:35:24,117
And don't look back,OK?
675
01:36:54,360 --> 01:36:56,715
Jessica, careful on your way
676
01:36:57,480 --> 01:36:59,072
Mrs. Wang,here you are
677
01:36:59,200 --> 01:37:00,713
You are No. 5,right?
678
01:37:00,840 --> 01:37:04,515
- Is it Jason?
- Jason is not here
679
01:37:05,480 --> 01:37:07,630
Mrs. Wang,you are here
680
01:37:08,480 --> 01:37:10,471
Jason is on vacation
681
01:37:11,040 --> 01:37:13,349
I'll find you another one
682
01:37:14,000 --> 01:37:15,797
Jacky
683
01:37:19,480 --> 01:37:21,357
He's new,right?
684
01:37:21,480 --> 01:37:24,233
Don't worry. He's good
685
01:37:24,400 --> 01:37:25,116
Jacky
686
01:37:25,240 --> 01:37:28,391
Give Mrs. Wang a little massage after you're done
687
01:37:28,520 --> 01:37:30,909
- Remember what I told you
- OK
688
01:37:31,040 --> 01:37:32,917
Mrs. Wang,this way please
689
01:38:36,400 --> 01:38:38,709
Can I help,Miss?
690
01:38:38,840 --> 01:38:41,070
This is our booking bill
691
01:38:43,600 --> 01:38:46,273
No,thanks
46962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
