Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,332 --> 00:01:39,198
Buenos días hermoso.
2
00:01:39,200 --> 00:01:40,499
Buenos días.
3
00:01:40,501 --> 00:01:42,067
Entonces, ¿cuándo es el primero?
4
00:01:43,204 --> 00:01:44,770
Los madrugadores ya estarán revoloteando afuera.
5
00:01:44,772 --> 00:01:46,772
Al menos no estás tan loco.
6
00:01:46,774 --> 00:01:48,006
Le pedí a Hannah que fuera conmigo,
7
00:01:48,008 --> 00:01:49,041
pero ella quería dormir hasta tarde.
8
00:01:49,043 --> 00:01:50,075
No la culpo.
9
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
¿Crees que ella está bien?
10
00:01:52,279 --> 00:01:53,278
Ella vendrá.
11
00:01:53,280 --> 00:01:54,313
Si van a romper,
12
00:01:54,315 --> 00:01:56,081
mejor ahora que después.
13
00:01:56,083 --> 00:01:57,116
Sí, supongo que tienes razón.
14
00:01:57,118 --> 00:01:58,584
Vaya, otro robo.
15
00:01:58,586 --> 00:01:59,518
¿Donde?
16
00:01:59,520 --> 00:02:00,586
Glenwood, igual que el otro.
17
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
Mmm. ¿En serio?
18
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
Estuve allí para una venta de garaje el fin de semana pasado.
19
00:02:04,458 --> 00:02:07,192
Sorprendente. Buen lugar.
20
00:02:07,194 --> 00:02:10,529
Bueno, me alegro de que todo nuestro dinero esté en nuestra casa.
21
00:02:11,832 --> 00:02:13,165
Oh, mira esa cara.
22
00:02:13,167 --> 00:02:13,999
¡Oh!
23
00:02:18,005 --> 00:02:18,837
¡Sin basura!
24
00:02:18,839 --> 00:02:20,772
¡Te amo!
25
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
Tenemos suficiente...
26
00:02:23,244 --> 00:02:25,477
Hola, esta es Danielle.
27
00:02:25,479 --> 00:02:27,946
Probablemente estoy en casa, solo estoy evitando a alguien.
28
00:02:27,948 --> 00:02:29,348
Dejame un mensaje.
29
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
Si no te devuelvo la llamada, eres tú.
30
00:02:31,819 --> 00:02:33,085
¡Levanta el trasero, compañero!
31
00:02:33,087 --> 00:02:36,355
Son casi las 8:00 y estoy a punto de hacer daño.
32
00:02:36,357 --> 00:02:38,357
Espera tesoro.
33
00:03:37,985 --> 00:03:39,952
Eso es muy bonito.
34
00:03:39,954 --> 00:03:43,455
Un poco. Parece un poco anticuado.
35
00:03:43,457 --> 00:03:45,023
Era el favorito de mi abuela.
36
00:03:45,025 --> 00:03:47,259
Es un diseño inglés.
37
00:03:47,261 --> 00:03:49,361
Te daré $75.
38
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
125, y te tiro en la silla.
39
00:03:51,665 --> 00:03:52,564
Discúlpame,
40
00:03:52,566 --> 00:03:53,832
esta es una hermosa venta que está teniendo.
41
00:03:53,834 --> 00:03:54,833
Tengo un amigo
42
00:03:54,835 --> 00:03:56,568
que podría estar interesado en el real Albert.
43
00:03:56,570 --> 00:03:57,436
¿Cuánto por todo eso?
44
00:03:57,438 --> 00:03:58,670
podría estar interesado
45
00:03:58,672 --> 00:03:59,805
Hiciste esto la semana pasada.
46
00:03:59,807 --> 00:04:00,872
Acabo de hacer una oferta.
47
00:04:00,874 --> 00:04:02,641
Y podría hacer uno mejor.
48
00:04:02,643 --> 00:04:05,611
Todo es posible. ¿Cuánto por todo eso?
49
00:04:05,613 --> 00:04:08,847
Te doy $150 en efectivo.
50
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
Las ventas de garaje son siempre en efectivo.
51
00:04:10,417 --> 00:04:12,117
$200.
52
00:04:12,119 --> 00:04:13,118
¿No sueles comprar muebles?
53
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
Sí, pero si tienes una mesa de comedor,
54
00:04:14,622 --> 00:04:16,355
tienes que tener China para ponerlo.
55
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
Te doy $250 por todo.
56
00:04:20,127 --> 00:04:21,260
¿Encimera?
57
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
Gracias.
58
00:04:24,765 --> 00:04:26,164
Pensé que obtendría 200, como máximo.
59
00:04:26,166 --> 00:04:28,367
Oh, bueno, entonces, supongo que ambos lo hicimos bien.
60
00:04:28,369 --> 00:04:29,701
Fue un ganar-ganar.
61
00:04:29,703 --> 00:04:33,071
Sabes, había un conjunto que me iba a quedar,
62
00:04:33,073 --> 00:04:35,507
pero ya que compraste todo esto, y fuiste tan amable...
63
00:04:35,509 --> 00:04:37,276
¿Qué es?
64
00:04:37,278 --> 00:04:40,479
Tetera a juego con el servicio.
65
00:04:40,481 --> 00:04:42,114
¿Puedo verlo?
66
00:04:42,116 --> 00:04:44,283
Está dentro.
67
00:05:05,172 --> 00:05:06,071
Kate!
68
00:05:07,107 --> 00:05:08,940
¡Oh hola! Discúlpame.
69
00:05:08,942 --> 00:05:11,810
¡Pensé que esta dirección era familiar!
70
00:05:11,812 --> 00:05:13,045
Oh, debería haberte llamado.
71
00:05:13,047 --> 00:05:16,448
Podrías haberme ayudado a poner precio a todas estas cosas.
72
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
¿Por qué tienes una venta de garaje?
73
00:05:18,052 --> 00:05:19,851
Por diversión. Y quiero redecorar.
74
00:05:19,853 --> 00:05:21,086
Oh...
75
00:05:21,088 --> 00:05:21,887
Hola Jen.
76
00:05:21,889 --> 00:05:23,121
¡Hola, Ben!
77
00:05:23,123 --> 00:05:23,955
Nueva regla.
78
00:05:23,957 --> 00:05:25,090
Kate no puede comprar nada nuevo
79
00:05:25,092 --> 00:05:26,258
hasta que se deshaga de las cosas viejas.
80
00:05:26,260 --> 00:05:27,759
Veo que te tiene trabajando.
81
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
Oh, ya me conoces, siempre trabajando.
82
00:05:33,901 --> 00:05:35,567
Oh, esto es bueno.
83
00:05:35,569 --> 00:05:36,968
Oh. Repro.
84
00:05:36,970 --> 00:05:38,136
Ah, vivo por el día
85
00:05:38,138 --> 00:05:40,238
cuando encuentro una Tiffany real en una venta de garaje.
86
00:05:40,240 --> 00:05:41,773
Oh, apuesto. Entra.
87
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
Tengo algo que enseñarte.
88
00:05:43,010 --> 00:05:44,943
Oh, genial.
89
00:05:45,913 --> 00:05:46,945
tengo algunas piezas
90
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
eso podría ser muy bueno para su tienda.
91
00:05:49,950 --> 00:05:51,650
Ya sabes, no es tan buena idea.
92
00:05:51,652 --> 00:05:52,784
tener gente en tu casa
93
00:05:52,786 --> 00:05:53,919
en una venta de garaje.
94
00:05:53,921 --> 00:05:56,621
No vamos a llevar esto a la entrada...
95
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
oh, espera un minuto.
96
00:05:59,927 --> 00:06:03,495
Espera, no quieres vender esto.
97
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
Hago. Ni siquiera recuerdo dónde lo conseguimos.
98
00:06:05,599 --> 00:06:06,965
Te lo consignaré en la tienda si quieres,
99
00:06:06,967 --> 00:06:07,999
y te daré un precio justo.
100
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
Esta es realmente la vieja Jade.
101
00:06:09,470 --> 00:06:11,436
Oh Dios mío.
102
00:06:11,438 --> 00:06:12,838
Si no tuviera conciencia, lo compraría.
103
00:06:12,840 --> 00:06:13,839
Lo tienes marcado en 40$.
104
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
¿Demasiado baja?
105
00:06:15,542 --> 00:06:16,742
Agrega otro cero.
106
00:06:16,744 --> 00:06:17,909
Oh.
107
00:06:17,911 --> 00:06:19,945
Toma, guarda esto.
108
00:06:19,947 --> 00:06:21,813
Buda te traerá buena suerte y larga vida.
109
00:06:21,815 --> 00:06:24,049
Bien, lo pondré con los artículos "no a la venta".
110
00:06:30,090 --> 00:06:31,656
Oh, quiero mostrarte el comedor.
111
00:06:31,658 --> 00:06:32,624
Oh, genial.
112
00:06:33,694 --> 00:06:35,694
Entonces, todo este conjunto va a ir
113
00:06:35,696 --> 00:06:38,497
porque encontré un doble pedestal Duncan Phyfe
114
00:06:38,499 --> 00:06:39,931
con sillas con respaldo de lira.
115
00:06:39,933 --> 00:06:41,566
Dios mío, ¿dónde encontraste eso?
116
00:06:41,568 --> 00:06:43,535
En Davis. Está en espera.
117
00:06:43,537 --> 00:06:44,469
Discúlpame,
118
00:06:44,471 --> 00:06:45,837
Me preguntaba acerca de esta mesa de café.
119
00:06:45,839 --> 00:06:47,773
Oh, por supuesto. Por supuesto. Nos vemos afuera.
120
00:06:47,775 --> 00:06:49,775
Ok genial.
121
00:06:49,777 --> 00:06:51,777
Bueno, se estuvieron viendo durante dos años,
122
00:06:51,779 --> 00:06:53,678
así que se lo está tomando muy en serio.
123
00:06:53,680 --> 00:06:56,014
Aw... bueno, Hannah estará bien.
124
00:06:56,016 --> 00:06:57,015
Quiero decir, solo lleva tiempo, ¿verdad?
125
00:06:57,017 --> 00:06:59,785
¿Y quién no tuvo una ruptura en la universidad?
126
00:06:59,787 --> 00:07:02,954
Oye, ¿podemos almorzar?
127
00:07:02,956 --> 00:07:04,289
¿Pronto?
128
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
Por supuesto. ¿Cómo está el martes?
129
00:07:07,394 --> 00:07:10,362
Uh... eso es genial, sí.
130
00:07:10,364 --> 00:07:12,197
El lunes voy a tener un masaje, un facial,
131
00:07:12,199 --> 00:07:13,298
haciéndome las uñas,
132
00:07:13,300 --> 00:07:15,267
y Ben estará fuera de la ciudad en una conferencia,
133
00:07:15,269 --> 00:07:16,635
Entonces, sí, para el martes,
134
00:07:16,637 --> 00:07:19,905
Estaré todo relajado y listo para un largo almuerzo.
135
00:07:19,907 --> 00:07:22,374
¿Estás bien?
136
00:07:22,376 --> 00:07:25,210
Si. Sí, por supuesto.
137
00:07:25,212 --> 00:07:27,412
¿Estas seguro?
138
00:07:27,414 --> 00:07:28,447
Hablaremos...
139
00:07:28,449 --> 00:07:30,415
Será genial ponerse al día.
140
00:07:30,417 --> 00:07:32,250
Ha sido tan bueno verte.
141
00:07:32,252 --> 00:07:33,585
Es bueno verte también.
142
00:07:33,587 --> 00:07:34,786
Te veré el martes.
143
00:07:34,788 --> 00:07:36,254
Bueno.
144
00:08:17,197 --> 00:08:18,697
Discúlpame,
145
00:08:18,699 --> 00:08:20,398
tienes mas de estos?
146
00:08:20,400 --> 00:08:21,466
Creo que sí.
147
00:08:21,468 --> 00:08:23,201
Abajo en el sótano.
148
00:08:23,203 --> 00:08:25,303
Hay un par de cajas misteriosas.
149
00:08:25,305 --> 00:08:27,072
Si quieres arrastrarlos hacia arriba,
150
00:08:27,074 --> 00:08:28,673
son tuyos.
151
00:08:28,675 --> 00:08:30,408
¿Alguna idea de lo que hay dentro?
152
00:08:30,410 --> 00:08:31,643
Tal vez alguna pista más.
153
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
Alguna otra chatarra.
154
00:08:33,447 --> 00:08:35,547
20 dólares, te puedes quedar con todo.
155
00:08:35,549 --> 00:08:37,549
Trato.
156
00:08:48,328 --> 00:08:51,897
Oh, odio los sótanos.
157
00:09:05,879 --> 00:09:06,945
Bingo.
158
00:09:12,986 --> 00:09:14,119
¡Oye!
159
00:09:14,121 --> 00:09:15,487
Hola, Danielle.
160
00:09:17,991 --> 00:09:21,026
Pensé que hicimos una regla hace años, sin cajas misteriosas.
161
00:09:21,028 --> 00:09:23,862
Y tengo una regla "nada de sótanos", pero fui.
162
00:09:23,864 --> 00:09:26,231
Tal mártir.
163
00:09:26,233 --> 00:09:28,400
En la primera venta, algo de China.
164
00:09:28,402 --> 00:09:29,801
Doulton?
165
00:09:29,803 --> 00:09:30,802
Alberto Real.
166
00:09:30,804 --> 00:09:31,803
¡Agradable!
167
00:09:31,805 --> 00:09:32,804
se pone mejor
168
00:09:32,806 --> 00:09:34,973
Ella me dejó entrar para ver un artículo más,
169
00:09:34,975 --> 00:09:36,174
cuesta cien dolares...
170
00:09:36,176 --> 00:09:37,542
¿Cien dólares?
171
00:09:37,544 --> 00:09:39,411
Mm-hm, tetera...
172
00:09:40,280 --> 00:09:41,913
y servicio
173
00:09:41,915 --> 00:09:43,815
¡Agradable!
174
00:09:43,817 --> 00:09:45,250
Bien...
175
00:09:45,252 --> 00:09:46,451
Te mereces una bebida verde por eso.
176
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
-¿Qué? -UH Huh.
177
00:09:47,821 --> 00:09:48,820
-Oh no. -UH Huh.
178
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
No, no,no.
179
00:09:50,023 --> 00:09:53,358
Sí, col rizada, manzana, espinaca, zanahoria, remolacha y jengibre...
180
00:09:54,361 --> 00:09:55,460
Orgánico.
181
00:09:55,462 --> 00:09:56,861
Estaba pensando más como un café.
182
00:09:56,863 --> 00:09:57,896
Mocha java estaría bien--
183
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
beberlo Es comida viva.
184
00:10:00,100 --> 00:10:01,232
Te garantizo que es mejor que mi cita de anoche.
185
00:10:01,234 --> 00:10:02,467
Mmm...
186
00:10:02,469 --> 00:10:05,070
Sabe como si estuviera bebiendo césped.
187
00:10:05,072 --> 00:10:06,771
Un césped amargo.
188
00:10:06,773 --> 00:10:08,306
Es tan bueno para ti.
189
00:10:08,308 --> 00:10:09,274
Oh, no hay manera
190
00:10:09,276 --> 00:10:10,308
Tu cita podría haber sido peor que esto.
191
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
¿Ah, de verdad?
192
00:10:11,712 --> 00:10:14,245
Vende productos para el cuidado de la salud canina.
193
00:10:14,247 --> 00:10:15,680
¿Qué?
194
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
Uh-huh, blanqueadores de dientes para perros.
195
00:10:17,851 --> 00:10:21,419
Quería decirle que él mismo podría usar algunos.
196
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
Debe haber sido una... noche "Ruff".
197
00:10:25,626 --> 00:10:27,125
Eso fue divertido.
198
00:10:28,128 --> 00:10:29,761
¡Fue muy gracioso!
199
00:10:29,763 --> 00:10:30,729
Bebe tu jugo.
200
00:10:30,731 --> 00:10:32,330
Voy a buscar las cajas.
201
00:10:32,332 --> 00:10:33,765
Asi que me imagine,
202
00:10:33,767 --> 00:10:35,300
donde hay vía, hay tren.
203
00:10:35,302 --> 00:10:39,270
Si. Sí, y tenemos un...
204
00:10:39,272 --> 00:10:40,839
Barbie sin cabeza...
205
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
Oh bien.
206
00:10:43,010 --> 00:10:44,242
Y un tronco de Lincoln mordido por un perro...
207
00:10:44,244 --> 00:10:45,310
Oh no.
208
00:10:45,312 --> 00:10:46,311
Un cenicero espectacular...
209
00:10:46,313 --> 00:10:49,114
Vamos a ver lo que tenemos aquí.
210
00:10:49,116 --> 00:10:50,615
Oh, espera un minuto.
211
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
Esto es bonito.
212
00:10:52,552 --> 00:10:55,120
Ah, vale.
213
00:10:55,122 --> 00:10:56,788
Una cosa para poner en eBay.
214
00:10:56,790 --> 00:10:58,289
¿Cuánto cuesta?
215
00:11:04,064 --> 00:11:05,063
¿50 dólares?
216
00:11:06,667 --> 00:11:09,701
Oye, ¿Hannah apareció hoy?
217
00:11:09,703 --> 00:11:11,136
Por un momento.
218
00:11:11,138 --> 00:11:14,039
Buscó papas fritas y luego se retiró escaleras arriba.
219
00:11:14,041 --> 00:11:14,973
Mmm.
220
00:11:14,975 --> 00:11:15,807
Logan...
221
00:11:15,809 --> 00:11:17,909
¿Qué estoy haciendo?
222
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
¿Cocinando la cena?
223
00:11:20,647 --> 00:11:22,080
Entonces no comas nada.
224
00:11:22,082 --> 00:11:23,948
Aperitivo.
225
00:11:24,785 --> 00:11:25,617
¿Encontraste algún atari hoy, mamá?
226
00:11:25,619 --> 00:11:26,451
No.
227
00:11:26,453 --> 00:11:28,053
Atlántida ii. Búscalo, ¿de acuerdo?
228
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
Ya en mi lista de "compras".
229
00:11:29,156 --> 00:11:30,889
Haremos el banco, a lo grande.
230
00:11:30,891 --> 00:11:31,956
Súper compinche 4, también.
231
00:11:31,958 --> 00:11:32,791
Entiendo.
232
00:11:34,027 --> 00:11:35,827
Jasón!
233
00:11:35,829 --> 00:11:37,562
¡Aperitivo!
234
00:11:42,035 --> 00:11:44,169
¿hanna?
235
00:11:46,606 --> 00:11:48,406
Oye.
236
00:11:48,408 --> 00:11:50,075
-Oye. -¿Chocolate caliente?
237
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
Te extrañamos en la cena.
238
00:11:52,079 --> 00:11:54,679
Simplemente no podía comer nada.
239
00:11:54,681 --> 00:11:57,515
¿Puedo ver en qué estás trabajando?
240
00:11:57,517 --> 00:11:59,517
Oh, eso es tan bueno.
241
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
Eres tan talentosa, Hannah.
242
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
¿Quieres hablar de ello?
243
00:12:07,027 --> 00:12:09,394
¿De qué hay que hablar?
244
00:12:09,396 --> 00:12:12,697
Terminamos. Sucede.
245
00:12:12,699 --> 00:12:15,667
Cariño, esto pasará.
246
00:12:17,871 --> 00:12:19,904
No es como si fuera algo que comí, mamá...
247
00:12:19,906 --> 00:12:21,339
Mira eso, ya te estás riendo.
248
00:12:21,341 --> 00:12:22,407
Porque eres un tonto.
249
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
te estás riendo Sonreír.
250
00:12:24,878 --> 00:12:28,413
No, no me hagas reír... Soy miserable.
251
00:12:29,516 --> 00:12:31,950
¿Estás escuchando canciones de ruptura también?
252
00:12:31,952 --> 00:12:33,485
¿Es eso lo que es esto?
253
00:12:33,487 --> 00:12:36,321
Soy, como, el cliché más grande de la historia.
254
00:12:36,323 --> 00:12:37,889
Eres una especie de cliché, Hannah-banana.
255
00:12:38,725 --> 00:12:40,759
Déjame escuchar lo que estás escuchando.
256
00:12:43,764 --> 00:12:45,230
Oh, eso es triste.
257
00:12:45,232 --> 00:12:47,365
Mmm.
258
00:12:47,367 --> 00:12:49,267
Dame un abrazo.
259
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
Vas a estar bien.
260
00:12:50,637 --> 00:12:52,737
Si lo se.
261
00:12:52,739 --> 00:12:54,372
Y te amo.
262
00:12:56,643 --> 00:12:57,742
Te gustaba, ¿verdad?
263
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
Parecía un buen chico.
264
00:12:59,713 --> 00:13:02,580
Sí, a mí también me gustaba.
265
00:13:06,286 --> 00:13:07,619
Cualquier posibilidad de que puedan...
266
00:13:07,621 --> 00:13:08,820
¿Volver a estar juntos?
267
00:13:08,822 --> 00:13:11,189
No, ella lo atrapó en una mentira.
268
00:13:11,191 --> 00:13:12,223
Eso lo hará.
269
00:13:13,493 --> 00:13:15,393
Espero que ella esté bien.
270
00:13:15,395 --> 00:13:20,732
Me alegro de que ella vino a casa por unos días.
271
00:13:20,734 --> 00:13:22,200
Oye, esta mañana dijiste
272
00:13:22,202 --> 00:13:24,102
uno de esos robos fue en Glenwood?
273
00:13:24,104 --> 00:13:25,470
Ambos.
274
00:13:27,374 --> 00:13:29,174
Mmm.
275
00:13:29,176 --> 00:13:33,745
Estaba pensando... ¿No es extraño?
276
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
que fui a dos ventas de garaje recientemente
277
00:13:36,416 --> 00:13:37,615
en Glenwood
278
00:13:37,617 --> 00:13:39,450
y ahora hay dos robos en Glenwood?
279
00:13:39,452 --> 00:13:41,119
Oh no.
280
00:13:41,121 --> 00:13:42,153
Voy a tomar un poco de té de manzanilla.
281
00:13:42,155 --> 00:13:43,221
¿Quieres un poco?
282
00:13:43,223 --> 00:13:44,322
No gracias.
283
00:13:46,293 --> 00:13:49,494
Hay papel en la cocina. Sección locales.
284
00:13:52,332 --> 00:13:55,533
Uno podría ser una coincidencia...
285
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
Dos es muy interesante...
286
00:14:12,118 --> 00:14:16,354
Y tres es demasiado.
287
00:14:22,996 --> 00:14:24,796
¿Qué pasó, alguien te vio?
288
00:14:24,798 --> 00:14:25,930
¡Ir! ¡Conducir!
289
00:14:25,932 --> 00:14:27,599
Solo encienda la camioneta y salgamos de aquí, ¡vamos!
290
00:14:41,915 --> 00:14:43,014
Pensé que era un poco descabellado,
291
00:14:43,016 --> 00:14:44,048
pero luego fui
292
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
a donde guardamos los papeles viejos para reciclar,
293
00:14:45,385 --> 00:14:48,019
y encontré un tercero.
294
00:14:48,021 --> 00:14:50,455
Entonces crees que los ladrones van a las ventas de garaje
295
00:14:50,457 --> 00:14:52,056
a las casas de caso,
296
00:14:52,058 --> 00:14:53,524
¿Volver más tarde a robar cosas?
297
00:14:53,526 --> 00:14:55,093
¡Exactamente!
298
00:14:55,095 --> 00:14:56,828
Y es que hay algunos asiduos,
299
00:14:56,830 --> 00:14:58,129
gente que veo en diferentes ventas de garaje.
300
00:14:58,131 --> 00:14:59,297
Quiero decir, ¿no es posible
301
00:14:59,299 --> 00:15:02,934
que uno de ellos podría ser un ladrón?
302
00:15:02,936 --> 00:15:04,035
¿Qué te parece tu nueva oficina?
303
00:15:05,372 --> 00:15:07,839
¿Cómo sabes que esta es una oficina nueva?
304
00:15:07,841 --> 00:15:09,841
Contorno de viejos marcos en la pared.
305
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
Algo ha sido eliminado recientemente,
306
00:15:11,344 --> 00:15:13,111
como si alguien se hubiera mudado.
307
00:15:13,113 --> 00:15:14,078
Cajas de cartón por allá,
308
00:15:14,080 --> 00:15:15,146
como si alguien se estuviera mudando...
309
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
Tu nombre, no está en la puerta.
310
00:15:16,950 --> 00:15:18,783
Muy impresionante.
311
00:15:18,785 --> 00:15:20,318
Entonces, ¿qué piensas de mi teoría?
312
00:15:21,855 --> 00:15:24,022
La venta de garaje... ¿misterio?
313
00:15:24,024 --> 00:15:28,493
De acuerdo, tus poderes de observación son excepcionales...
314
00:15:28,495 --> 00:15:31,029
Pero cada ciudad tiene robos,
315
00:15:31,031 --> 00:15:33,064
y cada ciudad tiene ventas de garaje--
316
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
sí, pero ha tenido una racha de robos,
317
00:15:34,501 --> 00:15:35,733
y apuesto, apuesto
318
00:15:35,735 --> 00:15:38,069
que los ladrones sabían exactamente lo que querían,
319
00:15:38,071 --> 00:15:39,737
como si hubieran estado en la casa antes,
320
00:15:39,739 --> 00:15:41,039
o al menos ha estado en la casa antes,
321
00:15:41,041 --> 00:15:42,273
como en una venta de garaje,
322
00:15:42,275 --> 00:15:44,075
donde pudieran ver donde estaban las ventanas,
323
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
si fueran seguridad, si la familia tuviera un perro--
324
00:15:45,845 --> 00:15:46,878
bien, escucha--
325
00:15:46,880 --> 00:15:48,179
¿No crees que es una extraña coincidencia?
326
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
que las mismas tres casas que tenían ventas de garaje
327
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
¿Son las mismas tres casas que fueron robadas?
328
00:15:59,693 --> 00:16:01,225
No puedo creer esto.
329
00:16:01,227 --> 00:16:03,094
¿Qué?
330
00:16:04,898 --> 00:16:06,664
Me estás convenciendo.
331
00:16:08,234 --> 00:16:09,801
Lo siento.
332
00:16:09,803 --> 00:16:12,337
es mi naturaleza
333
00:16:12,339 --> 00:16:13,638
Sábado.
334
00:16:14,908 --> 00:16:16,607
Mi casa.
335
00:16:27,587 --> 00:16:28,886
Oye, cariño, me voy a ir.
336
00:16:28,888 --> 00:16:30,655
Wow, este banco se ve increíble.
337
00:16:30,657 --> 00:16:31,789
Sí, lo hice desde esa cama rota
338
00:16:31,791 --> 00:16:33,024
que arrastraste a casa hace unas semanas.
339
00:16:33,026 --> 00:16:33,992
Bueno, Danielle y yo
340
00:16:33,994 --> 00:16:35,093
van a tener una guerra de ofertas por esto
341
00:16:35,095 --> 00:16:36,627
en la tienda. Dame un beso.
342
00:16:36,629 --> 00:16:37,862
Oh, espera, jovencita.
343
00:16:37,864 --> 00:16:39,030
¿Se rieron de ti fuera de la estación?
344
00:16:39,032 --> 00:16:40,231
¿esta mañana?
345
00:16:40,233 --> 00:16:41,232
Como una cuestión de hecho,
346
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
no se rieron de mí fuera de la estación.
347
00:16:42,635 --> 00:16:43,701
detective iverson
348
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
quiere ir a una venta de garaje conmigo el sábado.
349
00:16:45,705 --> 00:16:47,672
Oh, es bueno ver el dinero de nuestros impuestos trabajando...
350
00:16:47,674 --> 00:16:48,873
Mm-hm.
351
00:16:48,875 --> 00:16:49,874
Por cierto,
352
00:16:49,876 --> 00:16:51,576
Hannah salió a correr esta mañana.
353
00:16:51,578 --> 00:16:54,779
Bueno, tal vez haya vida después del novio después de todo.
354
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
Si.
355
00:16:55,615 --> 00:16:56,714
Que tenga un buen día.
356
00:16:56,716 --> 00:16:57,749
Tú también. Adiós.
357
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
Oye, Kate, ¿estás en casa?
358
00:17:01,021 --> 00:17:03,554
Estoy estacionado en tu entrada al lado de tu auto.
359
00:17:03,556 --> 00:17:05,523
Pensé que se suponía que debía recogerte al mediodía.
360
00:17:05,525 --> 00:17:06,924
Ahora son las 12:15.
361
00:17:06,926 --> 00:17:09,093
Llamé a tu timbre, no respondiste.
362
00:17:09,095 --> 00:17:10,995
Te llamé a tu teléfono, no contestaste.
363
00:17:10,997 --> 00:17:15,767
¿Dónde estás?
364
00:17:18,538 --> 00:17:19,871
Oye, Dani, soy yo.
365
00:17:19,873 --> 00:17:22,874
¿Kate llamó a la tienda, por casualidad?
366
00:17:22,876 --> 00:17:24,542
Eh.
367
00:17:24,544 --> 00:17:27,645
No sé. Es raro.
368
00:17:27,647 --> 00:17:28,780
Bueno, supongo que me quedaré aquí.
369
00:17:28,782 --> 00:17:31,883
durante unos minutos más, y luego me iré.
370
00:17:31,885 --> 00:17:34,052
Está bien, te veré más tarde.
371
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
Kate?
372
00:18:21,634 --> 00:18:25,369
¡Kate, soy Jennifer!
373
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
¿Alguien en casa?
374
00:19:01,574 --> 00:19:04,575
¿Estás bien?
375
00:19:04,577 --> 00:19:07,812
Yeah Yo supongo.
376
00:19:07,814 --> 00:19:09,914
Llegamos al hotel en Indianápolis.
377
00:19:09,916 --> 00:19:12,283
El Sr. Douglass se sube a un avión.
378
00:19:12,285 --> 00:19:13,684
y regresando.
379
00:19:13,686 --> 00:19:16,287
¿Como es el?
380
00:19:16,289 --> 00:19:17,288
No es bueno.
381
00:19:20,660 --> 00:19:23,895
¿Crees que podrías guiarme a través de
382
00:19:23,897 --> 00:19:26,898
todo lo que hiciste antes de llamar al 911?
383
00:19:26,900 --> 00:19:31,335
Cuando no pude contactarla por teléfono
384
00:19:31,337 --> 00:19:33,371
y ella no abrió la puerta,
385
00:19:33,373 --> 00:19:37,542
Yo... caminé hacia la parte trasera de la casa.
386
00:19:37,544 --> 00:19:41,612
¿Podrías mostrarme?
387
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
Estimaciones del médico forense
388
00:19:42,815 --> 00:19:44,315
ella había estado allí unas diez horas
389
00:19:44,317 --> 00:19:46,250
cuando la encontraste.
390
00:19:46,252 --> 00:19:48,486
Entonces, viniste aquí, ¿entonces qué?
391
00:19:48,488 --> 00:19:51,756
Cierto, eh, llamé, nadie respondió.
392
00:19:51,758 --> 00:19:53,524
Llamé de nuevo,
393
00:19:53,526 --> 00:19:57,128
y luego caminé de esta manera,
394
00:19:57,130 --> 00:19:59,564
y la encontré allí.
395
00:20:04,671 --> 00:20:07,738
¿Qué crees que pasó?
396
00:20:07,740 --> 00:20:10,274
Bueno... parece
397
00:20:10,276 --> 00:20:12,243
en algún momento alrededor de las 2:00 a.m.,
398
00:20:12,245 --> 00:20:14,512
ella fue a bajar,
399
00:20:14,514 --> 00:20:19,684
y tropezó o perdió el equilibrio de alguna manera
400
00:20:19,686 --> 00:20:20,718
y Cayo.
401
00:20:22,455 --> 00:20:23,521
Estás diciendo accidente.
402
00:20:23,523 --> 00:20:24,522
Bastante seguro.
403
00:20:24,524 --> 00:20:26,190
No hay señales de una lucha,
404
00:20:26,192 --> 00:20:27,959
la casa no ha sido robada...
405
00:20:27,961 --> 00:20:30,328
Espera un segundo.
406
00:20:30,330 --> 00:20:32,530
Estuve aquí la semana pasada para una venta de garaje.
407
00:20:32,532 --> 00:20:35,233
¿Es posible que haya habido un allanamiento, como...?
408
00:20:35,235 --> 00:20:36,067
Aguanta, aguanta.
409
00:20:37,503 --> 00:20:39,971
Me gustaría mostrarte algo arriba.
410
00:20:39,973 --> 00:20:41,205
¿Estás de acuerdo con eso?
411
00:20:43,209 --> 00:20:45,142
Si.
412
00:21:01,094 --> 00:21:03,194
¿Ves algo inusual?
413
00:21:03,196 --> 00:21:05,396
No, todo parece perfectamente normal.
414
00:21:05,398 --> 00:21:06,330
Ahora, si hubo un robo,
415
00:21:06,332 --> 00:21:07,932
este lugar parecería un tornado.
416
00:21:07,934 --> 00:21:12,003
No si ella los sorprendió en el acto.
417
00:21:12,005 --> 00:21:14,839
Vale, mira esto.
418
00:21:16,075 --> 00:21:17,341
Si esto fuera un allanamiento de morada,
419
00:21:17,343 --> 00:21:19,844
estos se irían, por lo menos.
420
00:21:19,846 --> 00:21:21,045
Aquí no hay robo,
421
00:21:21,047 --> 00:21:22,280
y el hecho de que tuvo una venta de garaje el fin de semana pasado
422
00:21:22,282 --> 00:21:25,349
es una coincidencia
423
00:21:27,520 --> 00:21:29,153
Entiendo tu argumento.
424
00:21:29,155 --> 00:21:32,056
Ella no tenía trabajo. Ella no necesitaba trabajar.
425
00:21:32,058 --> 00:21:33,557
Quiero decir, Ben es un asesor financiero.
426
00:21:33,559 --> 00:21:35,059
Lo hace muy bien.
427
00:21:35,061 --> 00:21:37,161
Entonces, ¿por qué tendrían una venta de garaje?
428
00:21:37,163 --> 00:21:38,863
Es gracioso, hice la misma pregunta.
429
00:21:38,865 --> 00:21:41,065
Kate dijo que quería redecorar.
430
00:21:41,067 --> 00:21:43,267
Ben dijo que tuvo que sacar cosas viejas
431
00:21:43,269 --> 00:21:45,770
antes de que ella mudara cosas nuevas.
432
00:21:47,407 --> 00:21:48,339
¿Puedes venir a mi oficina mañana?
433
00:21:48,341 --> 00:21:50,508
Me gustaría tomar una declaración más formal.
434
00:21:50,510 --> 00:21:52,843
Por supuesto.
435
00:21:52,845 --> 00:21:53,944
Genial.
436
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
Por mucho que me guste un buen misterio,
437
00:22:05,158 --> 00:22:06,023
Creo que tiene razón.
438
00:22:06,993 --> 00:22:08,926
Sé.
439
00:22:08,928 --> 00:22:10,928
No me puedo imaginar entrar y encontrarla así.
440
00:22:10,930 --> 00:22:12,163
Es tan raro.
441
00:22:12,165 --> 00:22:15,800
La gente tiene ventas de garaje y, días después, les roban.
442
00:22:15,802 --> 00:22:19,937
Kate tiene una venta de garaje y aparece muerta.
443
00:22:19,939 --> 00:22:21,639
Realmente no la conocía. estabas cerca?
444
00:22:23,076 --> 00:22:24,642
Solía estar más cerca.
445
00:22:24,644 --> 00:22:27,144
Últimamente no la había visto mucho.
446
00:22:28,281 --> 00:22:31,182
Pero tuve la sensación de que algo la estaba molestando,
447
00:22:31,184 --> 00:22:33,117
la forma en que quería reunirse de la nada.
448
00:22:33,119 --> 00:22:35,186
¿Ni idea de qué?
449
00:22:36,789 --> 00:22:39,223
No.
450
00:22:39,225 --> 00:22:41,092
Ahora el florero.
451
00:22:44,831 --> 00:22:47,898
Sabes, esto me parece auténtico.
452
00:22:47,900 --> 00:22:49,133
¿Estás seguro de que es una reproducción?
453
00:22:49,135 --> 00:22:52,536
Sí, lo busqué...
454
00:22:52,538 --> 00:22:53,971
Esta vez.
455
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
Es la dinastía qing,
456
00:22:55,775 --> 00:22:57,908
que está justo después de ming,
457
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
así que si fuera real,
458
00:22:59,145 --> 00:23:01,178
tendría casi 400 años.
459
00:23:01,180 --> 00:23:02,513
-Mmm. -Eh.
460
00:23:02,515 --> 00:23:04,115
- ¡Piensa rápido! - ¡Oh!
461
00:23:05,118 --> 00:23:08,252
Como dije, 50 dólares.
462
00:23:12,625 --> 00:23:15,559
Mira qué pequeños son los niños en esta foto.
463
00:23:18,664 --> 00:23:21,866
Oh, ahí está Kate.
464
00:23:21,868 --> 00:23:23,834
Esa es una buena foto.
465
00:23:23,836 --> 00:23:25,469
Si...
466
00:23:25,471 --> 00:23:27,071
Tenía una hermosa sonrisa.
467
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
En el momento en que entré en el vestíbulo, la vi acostada allí.
468
00:23:38,584 --> 00:23:40,785
Ella estaba inmóvil.
469
00:23:40,787 --> 00:23:44,789
Me acerqué para tomarle el pulso y...
470
00:23:44,791 --> 00:23:47,124
Ella estaba fría.
471
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Inmediatamente salí por la puerta principal,
472
00:23:48,561 --> 00:23:49,894
Llamé al 911,
473
00:23:49,896 --> 00:23:51,495
y esperé en mi coche.
474
00:23:55,435 --> 00:23:56,667
¿Algo más?
475
00:23:56,669 --> 00:23:59,703
No.
476
00:23:59,705 --> 00:24:00,504
Es tan extraño.
477
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
¿Se resbala en las escaleras y muere?
478
00:24:03,776 --> 00:24:04,842
Es más común de lo que piensas.
479
00:24:06,112 --> 00:24:07,378
odio pensar
480
00:24:07,380 --> 00:24:09,613
que ella podría haber estado acostada allí con dolor.
481
00:24:09,615 --> 00:24:10,681
No, causa preliminar de muerte
482
00:24:10,683 --> 00:24:12,450
fue un trauma en la cabeza.
483
00:24:12,452 --> 00:24:14,919
Tendría que estar inconsciente.
484
00:24:14,921 --> 00:24:16,821
Ha bajado esas escaleras mil veces.
485
00:24:16,823 --> 00:24:18,022
Simplemente no tiene sentido.
486
00:24:19,659 --> 00:24:21,559
Hay muchas posibilidades.
487
00:24:21,561 --> 00:24:24,628
Sabremos más cuando vuelva la toxicología.
488
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
¿Todavía te sientes como
489
00:24:28,868 --> 00:24:30,868
¿Llevándome a ventas de garaje el sábado?
490
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
En realidad, lo hago.
491
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
Creo que me ayudará a dejar de pensar en todo esto.
492
00:24:35,408 --> 00:24:37,241
Genial. Bueno, te veré entonces.
493
00:24:37,243 --> 00:24:39,276
Te veo el sabado.
494
00:24:49,822 --> 00:24:51,689
No tenías que hacer eso.
495
00:24:51,691 --> 00:24:52,690
Oh, es un placer.
496
00:24:52,692 --> 00:24:54,225
Si tienes hambre, simplemente mételo en el horno,
497
00:24:54,227 --> 00:24:57,728
y todo está listo para funcionar.
498
00:24:57,730 --> 00:25:03,167
Gracias. Soy consciente de que.
499
00:25:03,169 --> 00:25:05,269
Oye, ¿quieres un café?
500
00:25:06,639 --> 00:25:09,807
No creo que esté completamente hundido todavía.
501
00:25:09,809 --> 00:25:11,442
Una parte de mí espera que ella cruce esa puerta,
502
00:25:11,444 --> 00:25:12,576
¿sabes?
503
00:25:12,578 --> 00:25:14,178
Entiendo.
504
00:25:14,180 --> 00:25:16,881
Tengo que bajar a Mount Vernon hoy.
505
00:25:16,883 --> 00:25:20,818
Su madre está en una casa allá abajo.
506
00:25:20,820 --> 00:25:22,720
Creo que debería hacerlo en persona.
507
00:25:22,722 --> 00:25:26,557
¿Quieres que vaya contigo?
508
00:25:26,559 --> 00:25:31,095
Estoy bien, de verdad.
509
00:25:33,132 --> 00:25:34,398
No estoy seguro de cómo decirle a un hombre de 80 años
510
00:25:34,400 --> 00:25:36,834
que su hija está muerta.
511
00:25:38,704 --> 00:25:39,837
No hay manera fácil.
512
00:25:39,839 --> 00:25:42,139
Solo díselo y luego estarás ahí para ella.
513
00:25:42,141 --> 00:25:44,308
Es duro.
514
00:25:45,778 --> 00:25:48,279
Lo resolveré.
515
00:25:52,018 --> 00:25:53,617
Una...
516
00:25:53,619 --> 00:25:55,519
Esto puede parecer raro,
517
00:25:55,521 --> 00:25:59,990
pero había un Buda de Jade aquí en este estante
518
00:25:59,992 --> 00:26:02,092
el otro día.
519
00:26:02,094 --> 00:26:04,094
Sí, lo recuerdo.
520
00:26:04,096 --> 00:26:06,630
Kate no lo vendió, ¿verdad?
521
00:26:06,632 --> 00:26:08,465
No, uh, alguien preguntó al respecto,
522
00:26:08,467 --> 00:26:11,068
y Kate dijo que ya no estaba a la venta.
523
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
¿Sabes qué le pasó?
524
00:26:14,373 --> 00:26:17,975
No sé, ¿tal vez ella lo llevó arriba?
525
00:26:17,977 --> 00:26:21,045
Ahora es la menor de mis preocupaciones.
526
00:26:22,381 --> 00:26:26,050
Por supuesto, tienes razón. Lo siento.
527
00:26:26,052 --> 00:26:27,985
Está bien.
528
00:26:27,987 --> 00:26:30,988
Avísame si hay algo más que pueda hacer.
529
00:26:30,990 --> 00:26:31,989
Gracias.
530
00:26:33,426 --> 00:26:34,592
Gracias.
531
00:26:45,838 --> 00:26:47,771
Bueno, pensé que podrías subir.
532
00:26:47,773 --> 00:26:48,906
con algo barato.
533
00:26:48,908 --> 00:26:51,008
Cariño, soy ingeniero, no techador.
534
00:26:51,010 --> 00:26:52,409
Oh, puedes arreglar cualquier cosa, Jason.
535
00:26:52,411 --> 00:26:53,944
¡Si cualquier cosa!
536
00:26:53,946 --> 00:26:55,112
Ante todo,
537
00:26:55,114 --> 00:26:57,348
se supone que hay grava aquí arriba
538
00:26:57,350 --> 00:26:59,316
para proteger el alquitrán de los rayos ultravioleta,
539
00:26:59,318 --> 00:27:01,251
cuando la luz ultravioleta lo seca, hace que se agriete.
540
00:27:02,822 --> 00:27:04,788
Mira, hay grietas por todos lados.
541
00:27:04,790 --> 00:27:07,458
Así que cuando llueve, tienes goteras, ¿verdad?
542
00:27:07,460 --> 00:27:09,226
En todas partes hay un cubo de plástico.
543
00:27:09,228 --> 00:27:10,928
Mira, cariño, cuando se ha ido tan lejos,
544
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
seguro que tienes podredumbre debajo.
545
00:27:13,399 --> 00:27:14,798
Eso es lo que dijo el techador.
546
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
El techador dijo que todo tiene que salir,
547
00:27:16,702 --> 00:27:17,835
y todo necesita ser reemplazado.
548
00:27:17,837 --> 00:27:18,669
Eso suena bien.
549
00:27:18,671 --> 00:27:20,704
¿Sabes que?
550
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
¿Por qué no bajamos con cuidado del techo?
551
00:27:22,341 --> 00:27:24,208
¿Por qué, se va a derrumbar sobre nuestras cabezas?
552
00:27:24,210 --> 00:27:25,809
No, no hay posibilidad de eso.
553
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
solo prométeme
554
00:27:27,113 --> 00:27:29,013
que no harás ninguna fiesta aquí, ¿de acuerdo?
555
00:27:29,015 --> 00:27:31,148
¡Oh! Ahí va nuestro rager en el techo.
556
00:27:31,150 --> 00:27:32,082
Ir.
557
00:27:39,091 --> 00:27:40,224
Hola.
558
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
¡Hola!
559
00:27:42,128 --> 00:27:43,093
Bienvenido a la pobreza a la riqueza.
560
00:27:43,095 --> 00:27:44,194
gracias
561
00:27:44,196 --> 00:27:46,864
Estaba tratando de ayudar a mi mamá...
562
00:27:46,866 --> 00:27:50,067
Aquí...
563
00:27:51,604 --> 00:27:53,704
Oh.
564
00:27:53,706 --> 00:27:55,072
Qué lindo.
565
00:27:55,074 --> 00:27:56,674
Mm-hm.
566
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
Es viejo.
567
00:27:58,010 --> 00:27:59,576
Bueno, eso es lo que le dije.
568
00:27:59,578 --> 00:28:01,979
Ella quería venderlo, pero le dije que no lo hiciera.
569
00:28:01,981 --> 00:28:04,114
¿Cómo puedes saber que es viejo?
570
00:28:04,116 --> 00:28:06,784
Bueno, el color,
571
00:28:06,786 --> 00:28:09,787
y el peso
572
00:28:09,789 --> 00:28:10,788
La forma en que se corta.
573
00:28:10,790 --> 00:28:12,990
Sí, diría 40, 50 años.
574
00:28:14,827 --> 00:28:17,995
Bueno, si fuera a venderlo, ¿cuánto debería pedir?
575
00:28:19,265 --> 00:28:23,000
Aquí no hacemos tasaciones.
576
00:28:24,737 --> 00:28:26,570
¿Quieres comprarlo?
577
00:28:26,572 --> 00:28:29,473
¿Dijiste que era de tu mamá?
578
00:28:29,475 --> 00:28:30,774
Necesitaría hablar con ella.
579
00:28:31,744 --> 00:28:32,710
No hay problema.
580
00:28:32,712 --> 00:28:34,678
Haré que vuelva a bajar.
581
00:28:34,680 --> 00:28:36,146
Gracias.
582
00:28:37,116 --> 00:28:38,649
De nada.
583
00:28:43,055 --> 00:28:45,689
¿Deberíamos hacer otra oferta por el techo?
584
00:28:45,691 --> 00:28:46,724
No será menos costoso.
585
00:28:46,726 --> 00:28:47,758
Si...
586
00:28:47,760 --> 00:28:49,893
¿De dónde voy a sacar $20,000?
587
00:28:49,895 --> 00:28:51,328
Conoces el trato, Jen.
588
00:28:51,330 --> 00:28:53,497
Sí, acepté que haría negocios con Danielle.
589
00:28:53,499 --> 00:28:54,932
siempre que fuera autosuficiente.
590
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
Lo que significa
591
00:28:55,935 --> 00:28:56,800
el negocio paga por las mejoras de capital.
592
00:28:56,802 --> 00:28:58,569
Mientras tanto, aléjate de ese techo,
593
00:28:58,571 --> 00:28:59,536
y voy a financiar personalmente
594
00:28:59,538 --> 00:29:00,604
todos los cubos de plástico que necesitas.
595
00:29:02,508 --> 00:29:04,108
Multa. ¿Puedo elegir mis propios colores?
596
00:29:04,110 --> 00:29:05,008
Cualquier color que quieras.
597
00:29:05,010 --> 00:29:05,843
Bueno.
598
00:29:05,845 --> 00:29:07,411
-Que tenga un buen día. -Tú también.
599
00:29:13,519 --> 00:29:16,120
Oh gracias.
600
00:29:16,122 --> 00:29:18,689
¿Entonces qué quieres hacer?
601
00:29:18,691 --> 00:29:20,791
Quiero hacer lo que hacemos mejor.
602
00:29:20,793 --> 00:29:23,527
Sábado volvemos a eso?
603
00:29:23,529 --> 00:29:25,028
Sip.
604
00:29:25,030 --> 00:29:26,430
Será mejor que te quedes con tu hermano
605
00:29:26,432 --> 00:29:27,598
de desfallecer.
606
00:29:27,600 --> 00:29:28,432
Él es genial.
607
00:29:28,434 --> 00:29:29,700
Él no es genial.
608
00:29:31,804 --> 00:29:34,638
Y recuerda, si no fuera por mí,
609
00:29:34,640 --> 00:29:37,541
no habríamos sacado nada de esa casa.
610
00:29:46,652 --> 00:29:48,519
¡Hana!
611
00:29:48,521 --> 00:29:50,587
¡Vamos si vas!
612
00:29:53,459 --> 00:29:54,525
Traje un poco de café moca.
613
00:29:54,527 --> 00:29:57,895
Sabía que me gustabas. Java moca.
614
00:29:59,698 --> 00:30:00,798
¡Hana, vamos!
615
00:30:00,800 --> 00:30:03,934
Oh, tengo una lista de direcciones para ti
616
00:30:03,936 --> 00:30:05,636
de todas las buenas ventas de garaje
617
00:30:05,638 --> 00:30:07,437
donde creo que podríamos ver algunos clientes habituales.
618
00:30:07,439 --> 00:30:08,939
Espero que no te moleste.
619
00:30:08,941 --> 00:30:10,707
Le pedí a mi hija que se uniera a nosotros.
620
00:30:10,709 --> 00:30:13,377
No.
621
00:30:13,379 --> 00:30:15,412
Esto es genial.
622
00:30:16,348 --> 00:30:17,481
Pensé que tomaríamos dos autos
623
00:30:17,483 --> 00:30:19,550
solo para que no parezca que estamos juntos.
624
00:30:19,552 --> 00:30:21,585
Bien, buena idea.
625
00:30:21,587 --> 00:30:22,719
Y si ves a uno de tus clientes habituales,
626
00:30:22,721 --> 00:30:25,122
solo házmelo saber discretamente, los seguiré,
627
00:30:25,124 --> 00:30:26,123
Ejecutaré su matrícula,
628
00:30:26,125 --> 00:30:27,391
ver si tienen antecedentes penales.
629
00:30:29,128 --> 00:30:30,160
Oh, Hanna,
630
00:30:30,162 --> 00:30:31,662
Este es el detective Iverson.
631
00:30:31,664 --> 00:30:32,663
detective iverson,
632
00:30:32,665 --> 00:30:33,597
esta es mi hija, Hannah.
633
00:30:33,599 --> 00:30:34,431
Hola.
634
00:30:34,433 --> 00:30:36,400
Hola.
635
00:30:38,137 --> 00:30:39,703
Adán.
636
00:30:39,705 --> 00:30:41,338
Adán.
637
00:30:42,641 --> 00:30:43,674
Hannah, ¿por qué no viajas con Adam?
638
00:30:43,676 --> 00:30:46,243
No se destacará si está con alguien.
639
00:30:46,245 --> 00:30:47,578
Es una buena idea.
640
00:30:47,580 --> 00:30:49,680
Bien, los veré en la primera venta.
641
00:30:49,682 --> 00:30:51,315
Bueno.
642
00:30:51,317 --> 00:30:53,450
Vamos.
643
00:30:53,452 --> 00:30:55,586
Vaya, dulce.
644
00:30:55,588 --> 00:30:57,387
Gracias.
645
00:30:57,389 --> 00:30:59,656
¿Cuál es su nombre?
646
00:31:00,526 --> 00:31:02,726
Gracias.
647
00:31:02,728 --> 00:31:07,297
Debería disculparme por mi mamá.
648
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
Me da vergüenza que ella me haya endosado contigo.
649
00:31:11,470 --> 00:31:14,037
no me importa
650
00:31:14,039 --> 00:31:16,006
No quiero que tengas una mala impresión.
651
00:31:16,008 --> 00:31:19,610
-Yo no. -Bien.
652
00:31:21,547 --> 00:31:23,113
Acabo de romper con mi novio.
653
00:31:25,251 --> 00:31:27,951
Era un verdadero idiota.
654
00:31:29,288 --> 00:31:33,257
¿Quieres que lo arreste?
655
00:31:36,962 --> 00:31:39,029
Si.
656
00:31:39,031 --> 00:31:40,964
Sí lo hago.
657
00:31:57,616 --> 00:31:59,016
Gracias.
658
00:32:01,987 --> 00:32:03,020
Ejem.
659
00:32:45,998 --> 00:32:47,297
...Ciencias Políticas.
660
00:32:47,299 --> 00:32:49,733
Me gradúo en junio de este año.
661
00:32:49,735 --> 00:32:50,834
¿Luego?
662
00:32:50,836 --> 00:32:53,070
Estoy internado en el capitolio,
663
00:32:53,072 --> 00:32:55,439
y luego la facultad de derecho en septiembre.
664
00:32:56,809 --> 00:32:57,708
¿Qué?
665
00:32:58,777 --> 00:33:00,210
Es solo que te ves muy joven
666
00:33:00,212 --> 00:33:01,745
ir a la facultad de derecho.
667
00:33:03,148 --> 00:33:04,414
Ah, vale.
668
00:33:04,416 --> 00:33:08,251
¿Qué, y pareces lo suficientemente mayor para ser detective?
669
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
¿Te llaman doogie en la estación?
670
00:33:09,688 --> 00:33:11,355
Oh, ay...
671
00:33:11,357 --> 00:33:12,689
¿Te dan una pistola con punta de plástico naranja?
672
00:33:12,691 --> 00:33:13,657
Está bien, fácil. Lo siento.
673
00:33:13,659 --> 00:33:15,325
Pido disculpas.
674
00:33:16,428 --> 00:33:18,261
"Detective Doogie".
675
00:33:20,065 --> 00:33:22,065
Así es como me llaman.
676
00:33:23,635 --> 00:33:24,735
Oh...
677
00:33:28,974 --> 00:33:29,840
Nos quedaremos en este.
678
00:33:29,842 --> 00:33:32,709
¿Reconoces a alguien?
679
00:33:32,711 --> 00:33:33,844
Si.
680
00:33:33,846 --> 00:33:35,445
Ves al chico con el pelo oscuro,
681
00:33:35,447 --> 00:33:36,279
Gafas de sol,
682
00:33:36,281 --> 00:33:37,681
unos 30 años?
683
00:33:37,683 --> 00:33:38,682
Sí, sí. Le tengo.
684
00:33:38,684 --> 00:33:41,018
Lo he visto un par de veces en el último mes.
685
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
De hecho, lo apodé "el extraño".
686
00:33:42,688 --> 00:33:44,588
porque nunca parece estar de compras.
687
00:33:44,590 --> 00:33:45,822
Bueno.
688
00:33:45,824 --> 00:33:47,257
Ojalá no se quede mucho tiempo y podamos conseguir su plato.
689
00:33:48,761 --> 00:33:52,596
Estaca. Frio.
690
00:33:53,899 --> 00:33:55,065
Esperar.
691
00:33:55,067 --> 00:33:56,266
¿Ves a ese tipo con la chaqueta militar verde?
692
00:33:56,268 --> 00:33:57,801
¿Si?
693
00:33:57,803 --> 00:33:59,102
¿Lo has visto antes?
694
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
No.
695
00:34:00,806 --> 00:34:01,738
Tengo.
696
00:34:01,740 --> 00:34:04,608
Ese tipo es un ladrón conocido. Su nombre es Sam.
697
00:34:04,610 --> 00:34:06,610
Gran trabajo, Jenifer.
698
00:34:14,853 --> 00:34:16,486
Oye, necesito que saltes.
699
00:34:16,488 --> 00:34:17,788
Tengo que tener una charla con este tipo.
700
00:34:19,024 --> 00:34:21,091
Oh, sí, está bien.
701
00:34:25,064 --> 00:34:26,963
Oh. Oye.
702
00:34:26,965 --> 00:34:28,031
Gracias por la chaqueta.
703
00:34:28,033 --> 00:34:29,699
No hay problema.
704
00:34:44,883 --> 00:34:47,384
Claro, saldré.
705
00:34:47,386 --> 00:34:49,052
No hay problema.
706
00:34:50,923 --> 00:34:53,690
Oh. Si.
707
00:34:53,692 --> 00:34:55,559
¡Oye, estás violando mis derechos!
708
00:34:55,561 --> 00:34:56,660
¿Tus derechos, Sam? ¿Estoy violando tus derechos?
709
00:34:56,662 --> 00:34:58,628
No puedes molestarme sin razón.
710
00:34:58,630 --> 00:34:59,663
Estás en libertad condicional, Sam.
711
00:34:59,665 --> 00:35:00,664
Eso significa que puedo.
712
00:35:00,666 --> 00:35:02,966
Entonces, ¿qué necesitas en una venta de garaje?
713
00:35:04,436 --> 00:35:06,603
Tostadora.
714
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
Necesitaba una tostadora nueva.
715
00:35:08,507 --> 00:35:09,873
Odio cuando pasa eso.
716
00:35:09,875 --> 00:35:11,741
Echemos un vistazo a tu maletero.
717
00:35:13,745 --> 00:35:15,979
Aquí o en la estación.
718
00:35:20,385 --> 00:35:22,853
Paso atrás.
719
00:35:33,365 --> 00:35:36,566
¿Ir a esquiar, Sam?
720
00:35:40,639 --> 00:35:44,241
Está bien, ya sabes qué hacer.
721
00:35:51,216 --> 00:35:52,682
Tal vez te den un elogio
722
00:35:52,684 --> 00:35:53,984
en la próxima reunión del consejo de la ciudad.
723
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
Oh, tal vez lo hagan.
724
00:35:55,487 --> 00:35:56,853
Yo también lo tomaría.
725
00:35:56,855 --> 00:35:58,922
estaba bromeando
726
00:35:58,924 --> 00:36:00,457
Además, el ladrón ni siquiera era uno de tus clientes habituales.
727
00:36:00,459 --> 00:36:01,925
Oye, hice la conexión, sin embargo.
728
00:36:01,927 --> 00:36:04,794
Oye, un pequeño ladrón vino aquí el otro día.
729
00:36:04,796 --> 00:36:05,795
¿Grave?
730
00:36:05,797 --> 00:36:06,763
¿Tomó algo?
731
00:36:06,765 --> 00:36:07,731
Ella.
732
00:36:07,733 --> 00:36:09,699
No, trató de venderme un poco de Jade,
733
00:36:09,701 --> 00:36:12,669
Dijo que era de su mamá, pero lo dudo.
734
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
¿Qué era?
735
00:36:14,640 --> 00:36:16,239
Era un pequeño Buda.
736
00:36:16,241 --> 00:36:18,842
Jade viejo? ¿Alrededor de seis pulgadas de alto?
737
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
Sí, ¿lo has visto?
738
00:36:22,214 --> 00:36:23,613
En la casa de Kate.
739
00:36:23,615 --> 00:36:25,248
Fue robado de la casa de Kate.
740
00:36:25,250 --> 00:36:26,416
¿Cuándo?
741
00:36:26,418 --> 00:36:29,719
Supongo que la noche en que ella murió.
742
00:36:29,721 --> 00:36:31,388
¿Qué estás diciendo, mamá?
743
00:36:32,457 --> 00:36:36,326
No creo que la muerte de Kate haya sido un accidente.
744
00:36:38,230 --> 00:36:39,763
Sabes, hay muchos budas de jade por ahí.
745
00:36:39,765 --> 00:36:40,830
Hasta donde sabemos,
746
00:36:40,832 --> 00:36:42,832
este no es el que te mostró Kate.
747
00:36:42,834 --> 00:36:43,833
O es.
748
00:36:43,835 --> 00:36:45,202
Si era,
749
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
ella lo vendió y no le dijo a su esposo,
750
00:36:47,105 --> 00:36:50,373
o tal vez fue robado en la venta de garaje.
751
00:36:50,375 --> 00:36:51,741
no dijiste
752
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
que la gente deambula por la casa
753
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
¿mirando cosas?
754
00:36:54,446 --> 00:36:56,446
Oh, está bien. No puede vernos aquí.
755
00:36:57,583 --> 00:36:59,683
Si lo se. Veo programas de policías.
756
00:37:01,186 --> 00:37:02,285
Bueno.
757
00:37:02,287 --> 00:37:04,154
Sam Burgess.
758
00:37:04,156 --> 00:37:06,489
Actualmente en libertad condicional por allanamiento de morada, robo,
759
00:37:06,491 --> 00:37:07,724
vender y poseer bienes robados,
760
00:37:07,726 --> 00:37:09,025
y asalto.
761
00:37:09,027 --> 00:37:11,461
Su baúl estaba repleto de todas las herramientas del oficio.
762
00:37:11,463 --> 00:37:14,998
Bueno, como dije, nunca lo había visto antes.
763
00:37:15,000 --> 00:37:16,733
Bueno, quería que lo miraras más de cerca.
764
00:37:16,735 --> 00:37:18,501
¿Estas seguro?
765
00:37:18,503 --> 00:37:20,670
Oh, lo habría recordado.
766
00:37:20,672 --> 00:37:22,706
¿Dónde estaba él la noche que Kate murió?
767
00:37:22,708 --> 00:37:24,140
Celda.
768
00:37:24,142 --> 00:37:26,176
Borracho y desordenado en Wrenton.
769
00:37:26,178 --> 00:37:29,980
Una coartada perfecta.
770
00:37:31,550 --> 00:37:35,051
¿Estás seguro de que no puede verme?
771
00:37:35,053 --> 00:37:37,454
Sip.
772
00:37:40,058 --> 00:37:41,558
Creo que deberías estar muy satisfecho.
773
00:37:41,560 --> 00:37:43,293
Tu teoría fue acertada.
774
00:37:43,295 --> 00:37:46,162
Un ladrón está fuera de las calles por tu culpa.
775
00:37:46,164 --> 00:37:47,497
Supongo.
776
00:37:49,301 --> 00:37:50,300
¿Qué?
777
00:37:52,104 --> 00:37:56,506
Bueno, llámalo intuición de mujer o lo que sea,
778
00:37:56,508 --> 00:37:58,241
pero cuando Kate me invitó a almorzar,
779
00:37:58,243 --> 00:38:00,443
Tuve la sensación de que algo andaba mal.
780
00:38:00,445 --> 00:38:01,511
¿Me gusta?
781
00:38:01,513 --> 00:38:02,512
no se, solo pienso
782
00:38:02,514 --> 00:38:05,548
necesitaba confiar en alguien.
783
00:38:05,550 --> 00:38:08,818
Y luego aparece muerta pocos días después.
784
00:38:08,820 --> 00:38:09,919
Y luego,
785
00:38:09,921 --> 00:38:12,122
falta un objeto valioso en su casa,
786
00:38:12,124 --> 00:38:13,790
y ese mismo artículo, un Buda de Jade,
787
00:38:13,792 --> 00:38:16,192
o uno igual,
788
00:38:16,194 --> 00:38:19,195
aparece en mi tienda de segunda mano con alguien queriendo venderlo
789
00:38:19,197 --> 00:38:20,797
y mintiendo sobre cómo lo consiguieron.
790
00:38:20,799 --> 00:38:23,300
Mm-hm, y eso es todo conjetura,
791
00:38:23,302 --> 00:38:24,367
buena conjetura,
792
00:38:24,369 --> 00:38:27,871
pero aquí están todos los hechos, ¿de acuerdo?
793
00:38:27,873 --> 00:38:29,306
La toxicología ha vuelto.
794
00:38:31,176 --> 00:38:34,411
Kate tenía algo de alcohol en su sistema,
795
00:38:34,413 --> 00:38:35,378
no mucho,
796
00:38:35,380 --> 00:38:36,446
y algo de zolpidem, una pastilla para dormir.
797
00:38:36,448 --> 00:38:38,381
Ahora, esos dos, en combinación,
798
00:38:38,383 --> 00:38:40,183
podría haber comprometido su equilibrio.
799
00:38:40,185 --> 00:38:43,420
Sus lesiones son consistentes con una caída,
800
00:38:43,422 --> 00:38:47,023
y la causa de la muerte, una fractura de cráneo.
801
00:38:48,827 --> 00:38:51,461
Fue un accidente, Jennifer.
802
00:38:51,463 --> 00:38:53,163
Estaba sola en casa.
803
00:38:53,165 --> 00:38:55,065
La casa no fue robada,
804
00:38:55,067 --> 00:38:57,367
a pesar del Buda desaparecido.
805
00:39:01,406 --> 00:39:03,173
Está bien, te escucho.
806
00:39:03,175 --> 00:39:06,109
Gracias.
807
00:39:06,111 --> 00:39:08,845
Sé que eres terco.
808
00:39:08,847 --> 00:39:10,046
Oye, con Sam fuera de las calles,
809
00:39:10,048 --> 00:39:12,982
Creo que veremos muchos menos robos.
810
00:39:23,929 --> 00:39:25,195
Oye.
811
00:39:27,332 --> 00:39:28,998
Esto es real, y es viejo.
812
00:39:30,068 --> 00:39:31,634
¿Buscas venderlo o empeñarlo?
813
00:39:32,771 --> 00:39:34,104
Tal vez venderlo.
814
00:39:36,274 --> 00:39:38,942
Es real.
815
00:39:38,944 --> 00:39:40,310
¿Qué buscas obtener por ello?
816
00:39:40,312 --> 00:39:41,811
Creo que vale mil dólares.
817
00:39:41,813 --> 00:39:45,081
No para mí.
818
00:39:45,083 --> 00:39:47,283
Podría darte cien.
819
00:39:47,285 --> 00:39:48,518
300.
820
00:39:48,520 --> 00:39:49,686
125.
821
00:39:49,688 --> 00:39:51,621
-200. -¡Eso es todo!
822
00:39:55,160 --> 00:39:57,794
Multa.
823
00:40:00,899 --> 00:40:04,234
Oye, ¿ves esas estatuillas?
824
00:40:04,236 --> 00:40:06,136
Cuánto quieres por ellos?
825
00:40:06,138 --> 00:40:08,104
¿Siete dioses de la suerte? 20 dólares
826
00:40:08,106 --> 00:40:09,572
¿Eso es todo?
827
00:40:09,574 --> 00:40:11,174
son imitaciones
828
00:40:11,176 --> 00:40:12,642
Réplicas de plástico.
829
00:40:12,644 --> 00:40:14,511
Marfil japonés antiguo real,
830
00:40:14,513 --> 00:40:17,580
valdrían $5,000.
831
00:40:23,622 --> 00:40:25,822
Logan, ve a ayudar a tu madre.
832
00:40:25,824 --> 00:40:26,890
Estoy en medio de un juego.
833
00:40:26,892 --> 00:40:28,925
Es un hermoso día, el cielo es azul,
834
00:40:28,927 --> 00:40:29,993
olor a humo de mezquite,
835
00:40:29,995 --> 00:40:31,895
y estás mirando una pantalla.
836
00:40:31,897 --> 00:40:32,896
danielle dijo
837
00:40:32,898 --> 00:40:34,397
esas brochetas vegetarianas no son orgánicas,
838
00:40:34,399 --> 00:40:35,999
y el maíz ha sido modificado genéticamente
839
00:40:36,001 --> 00:40:37,400
para matar cualquier bicho que se lo coma,
840
00:40:37,402 --> 00:40:39,469
así que qué es mejor, yo haciendo esto,
841
00:40:39,471 --> 00:40:40,637
o tu haciendo eso?
842
00:40:40,639 --> 00:40:41,905
Logan, apaga eso
843
00:40:41,907 --> 00:40:43,807
y ve a ayudar a tu mamá a traer la comida.
844
00:40:46,111 --> 00:40:47,410
Pilotos de combate de la fuerza aérea en el futuro
845
00:40:47,412 --> 00:40:49,012
necesitará este conjunto de habilidades.
846
00:40:49,014 --> 00:40:51,614
Oh, ¿entonces es algo de defensa nacional lo que estás haciendo?
847
00:40:52,884 --> 00:40:55,418
Si perdemos la próxima guerra, es tu culpa.
848
00:41:00,659 --> 00:41:01,491
¿Todo esto?
849
00:41:01,493 --> 00:41:03,526
Todo ello.
850
00:41:03,528 --> 00:41:05,061
-¡Hola! -Hola, Danielle.
851
00:41:06,031 --> 00:41:06,963
No no. Oh no no.
852
00:41:06,965 --> 00:41:08,665
Haz más viajes.
853
00:41:11,536 --> 00:41:13,636
Logan, vine específicamente por esos frijoles.
854
00:41:13,638 --> 00:41:15,772
Ten cuidado.
855
00:41:15,774 --> 00:41:18,341
¿A qué hora le dijo al detective Iverson que llegara?
856
00:41:18,343 --> 00:41:20,410
Gracias por la información, mamá.
857
00:41:20,412 --> 00:41:22,345
¿Crees que quiero verme así?
858
00:41:29,287 --> 00:41:30,320
No, no, es obvio.
859
00:41:30,322 --> 00:41:31,387
Me culpo por no pensar en ello.
860
00:41:31,389 --> 00:41:33,089
Las ventas de garaje son una forma natural
861
00:41:33,091 --> 00:41:34,424
para un ladrón a caso de una casa.
862
00:41:34,426 --> 00:41:35,425
Me sorprendió la frecuencia
863
00:41:35,427 --> 00:41:36,593
a la gente se le permite entrar en la casa.
864
00:41:36,595 --> 00:41:37,560
La mayoría de la gente es agradable.
865
00:41:37,562 --> 00:41:39,429
Si les pides que usen su baño,
866
00:41:39,431 --> 00:41:40,697
te dirán que entres.
867
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
Sí, hay unos 6.000 robos en casas al día.
868
00:41:42,834 --> 00:41:44,434
¿Lo que realmente? ¿Diario?
869
00:41:44,436 --> 00:41:45,401
Si.
870
00:41:45,403 --> 00:41:46,636
Menos del 15% son atrapados alguna vez.
871
00:41:46,638 --> 00:41:48,204
Bueno, eso es todo, nueva elección de carrera.
872
00:41:48,206 --> 00:41:49,472
No, tienes que ir a la universidad.
873
00:41:49,474 --> 00:41:50,440
Colegio para ladrones.
874
00:41:51,476 --> 00:41:53,176
Oye, ¿puedo traerte otra limonada?
875
00:41:53,178 --> 00:41:55,445
Que sea genial. Gracias, Hannah.
876
00:41:55,447 --> 00:41:57,380
De nada.
877
00:41:58,283 --> 00:41:59,816
¿Quizás a tu padre le gustaría una limonada?
878
00:41:59,818 --> 00:42:03,386
Sí, yo... ya te estaba comprando uno.
879
00:42:04,890 --> 00:42:05,822
Así que...
880
00:42:05,824 --> 00:42:07,123
Tengo una alarma de casa,
881
00:42:07,125 --> 00:42:08,258
y va directo a
882
00:42:08,260 --> 00:42:09,359
una empresa de seguridad privada.
883
00:42:09,361 --> 00:42:10,360
¿Estoy a salvo?
884
00:42:10,362 --> 00:42:11,494
Nunca estás a salvo.
885
00:42:11,496 --> 00:42:12,729
Ciérralo.
886
00:42:12,731 --> 00:42:13,730
La verdad es,
887
00:42:13,732 --> 00:42:15,865
la mayoría de los profesionales ni siquiera se preocupan por las alarmas.
888
00:42:15,867 --> 00:42:17,734
Por lo general, entran y salen en menos de ocho minutos.
889
00:42:17,736 --> 00:42:19,102
¿Así de rápido?
890
00:42:19,104 --> 00:42:20,436
Sí, eso es todo lo que se necesita.
891
00:42:20,438 --> 00:42:22,138
Menos que eso si ya han estado dentro.
892
00:42:26,177 --> 00:42:28,111
Sabes, corro cuando estoy estresado.
893
00:42:28,113 --> 00:42:29,412
aclara mi cabeza.
894
00:42:29,414 --> 00:42:32,181
¿Oh sí? Yo también soy corredor.
895
00:42:33,718 --> 00:42:35,652
¿Qué, parece que no me mantengo en forma?
896
00:42:37,222 --> 00:42:39,055
Mmm...
897
00:42:40,091 --> 00:42:41,491
No, te ves bien.
898
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
Simplemente no pensé que fueras un corredor.
899
00:42:44,162 --> 00:42:45,595
Ya sabes, hago la pista de la escuela.
900
00:42:45,597 --> 00:42:47,297
en las mañanas cuando estoy aquí.
901
00:42:47,299 --> 00:42:51,134
Si quieres correr, voy alrededor de las 7:00.
902
00:42:51,136 --> 00:42:53,736
Bueno saber.
903
00:42:58,677 --> 00:43:00,510
Bien, ¿listo?
904
00:43:00,512 --> 00:43:01,444
vamos a estar dentro y fuera
905
00:43:01,446 --> 00:43:03,179
en menos de cinco minutos.
906
00:43:03,181 --> 00:43:04,180
Bueno.
907
00:43:04,182 --> 00:43:06,182
Oye, prepárate.
908
00:43:06,184 --> 00:43:07,417
¡Todo bien!
909
00:44:04,142 --> 00:44:05,475
No te muevas.
910
00:44:11,182 --> 00:44:12,715
Pero ¿qué significa eso?
911
00:44:12,717 --> 00:44:14,117
Significa que alguien estaba en la casa.
912
00:44:14,119 --> 00:44:16,619
Y si alguien estaba en la casa
913
00:44:16,621 --> 00:44:17,820
la noche que Kate murió...
914
00:44:17,822 --> 00:44:21,157
eso es un gran "si".
915
00:44:21,159 --> 00:44:23,026
Solo déjame hacer de abogado del diablo por un segundo.
916
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
Todos los otros robos que relacionaste con ventas de garaje,
917
00:44:26,331 --> 00:44:27,563
¿alguien resultó herido?
918
00:44:27,565 --> 00:44:29,265
No.
919
00:44:29,267 --> 00:44:31,034
No, los ladrones quieren agarrar y marcharse.
920
00:44:31,036 --> 00:44:32,769
Estoy pensando.
921
00:44:32,771 --> 00:44:33,803
¿Hola! Qué tal?
922
00:44:35,440 --> 00:44:36,305
Encontré la tienda.
923
00:44:36,307 --> 00:44:38,541
Déjame tomar mi bolso.
924
00:44:38,543 --> 00:44:40,009
Lo que tu...?
925
00:44:40,011 --> 00:44:41,778
Oh. Bueno.
926
00:44:43,281 --> 00:44:44,514
Adiós, Dani.
927
00:44:44,516 --> 00:44:46,816
Adiós. Divertirse.
928
00:44:46,818 --> 00:44:50,620
Ustedes, y su... Pequeña aventura.
929
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
Estoy buscando un pequeño Buda de Jade verde.
930
00:44:57,162 --> 00:44:59,228
¿Te lo vendió una chica hace un par de días?
931
00:44:59,230 --> 00:45:02,565
Mmm, no lo creo. ¿Tiene un recibo?
932
00:45:02,567 --> 00:45:04,834
¿Entrega recibos por artículos robados?
933
00:45:04,836 --> 00:45:08,471
Vaya, vaya, comprobamos la identificación en todo,
934
00:45:08,473 --> 00:45:10,206
hacemos una retención policial de dos semanas en todo lo que ingresamos...
935
00:45:10,208 --> 00:45:11,774
Escucha, necesito ese Buda ahora.
936
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
Si no lo veo en los próximos 60 segundos,
937
00:45:14,045 --> 00:45:15,144
Voy a tener un equipo aquí
938
00:45:15,146 --> 00:45:16,179
revisando cada artículo en su tienda,
939
00:45:16,181 --> 00:45:19,182
la trastienda, la oficina, todo.
940
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
-Lo conseguiré. -Genial.
941
00:45:24,923 --> 00:45:27,056
Oye...
942
00:45:27,058 --> 00:45:28,424
Esos son como los que están en el estante.
943
00:45:28,426 --> 00:45:29,692
que estaban al lado del Jade.
944
00:45:30,962 --> 00:45:31,794
Si.
945
00:45:31,796 --> 00:45:32,829
Celeste dijo que el empleado le dijo
946
00:45:32,831 --> 00:45:34,063
valían unos cinco grandes.
947
00:45:40,672 --> 00:45:41,604
¿Es asi?
948
00:45:41,606 --> 00:45:42,739
Eso es todo.
949
00:45:42,741 --> 00:45:44,073
Kate tenía una etiqueta de precio justo aquí.
950
00:45:44,075 --> 00:45:45,475
Puedes sentir el adhesivo.
951
00:45:54,319 --> 00:45:57,320
Normalmente, estaría fuera de cuestión.
952
00:45:57,322 --> 00:45:59,489
He sido muy útil hasta ahora,
953
00:45:59,491 --> 00:46:00,490
tienes que admitir
954
00:46:00,492 --> 00:46:01,791
No hay duda de eso.
955
00:46:01,793 --> 00:46:03,960
Y me ha felicitado por mi capacidad de observación.
956
00:46:03,962 --> 00:46:05,595
Nunca había visto algo así.
957
00:46:05,597 --> 00:46:09,432
Entonces, detective, ¿qué dice?
958
00:46:11,402 --> 00:46:13,703
Multa. Tú puedes ver.
959
00:46:15,807 --> 00:46:17,673
no tengo idea
960
00:46:17,675 --> 00:46:19,809
¡Nunca antes en mi vida había estado en la casa!
961
00:46:19,811 --> 00:46:20,943
Eso es gracioso, porque tengo un testigo.
962
00:46:20,945 --> 00:46:23,513
que te vio allí durante una venta de garaje.
963
00:46:24,549 --> 00:46:26,516
¿Qué, no puedo ir a una venta de garaje?
964
00:46:26,518 --> 00:46:29,318
Lo que vi estaba en el camino de entrada.
965
00:46:29,320 --> 00:46:31,287
¡Nunca estuve en la casa!
966
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
Pero de alguna manera, solo de alguna manera,
967
00:46:32,791 --> 00:46:34,557
sabías exactamente dónde estaba un valioso juego de marfiles antiguos
968
00:46:34,559 --> 00:46:35,591
¿Está localizado?
969
00:46:35,593 --> 00:46:38,828
No tenía ni idea.
970
00:46:38,830 --> 00:46:40,463
No entré en la casa, ¿de acuerdo?
971
00:46:40,465 --> 00:46:41,397
Celeste lo hizo.
972
00:46:41,399 --> 00:46:43,933
Abrió la puerta de cristal y entré.
973
00:46:45,203 --> 00:46:49,472
No sé si eres tonto o simplemente estúpido.
974
00:46:49,474 --> 00:46:52,742
Te tengo en tres estados diferentes,
975
00:46:52,744 --> 00:46:54,343
todos los robos.
976
00:46:56,214 --> 00:46:58,781
no fui yo
977
00:47:08,326 --> 00:47:11,794
No sé qué estaban haciendo allí.
978
00:47:11,796 --> 00:47:13,296
Sólo me pidieron que los llevara.
979
00:47:13,298 --> 00:47:15,531
En este momento, los policías están revisando esa choza.
980
00:47:15,533 --> 00:47:17,466
llamas hogar.
981
00:47:17,468 --> 00:47:19,135
Están apareciendo muchos bienes robados.
982
00:47:20,138 --> 00:47:23,272
Lo que. Yo no los robé.
983
00:47:23,274 --> 00:47:24,273
Lo sabes
984
00:47:24,275 --> 00:47:26,375
que conducir un coche implicado en un delito
985
00:47:26,377 --> 00:47:29,712
es lo mismo que cometer el delito, ¿no?
986
00:47:32,283 --> 00:47:35,284
Estábamos en una furgoneta.
987
00:47:45,029 --> 00:47:47,096
Le tenía miedo -
988
00:47:47,098 --> 00:47:49,498
Quería irme, pero...
989
00:47:49,500 --> 00:47:53,302
fue abusivo,
990
00:47:53,304 --> 00:47:55,404
físicamente.
991
00:47:55,406 --> 00:47:57,640
no te creo
992
00:47:57,642 --> 00:48:02,144
Tal vez un juez lo haga, tal vez no.
993
00:48:03,982 --> 00:48:05,214
¿Lo que me va a pasar?
994
00:48:05,216 --> 00:48:07,350
No cosas buenas.
995
00:48:07,352 --> 00:48:08,517
penitenciaría estatal.
996
00:48:08,519 --> 00:48:09,952
Ya sabes, el cadáver podría complicar las cosas...
997
00:48:09,954 --> 00:48:12,455
ella ya estaba muerta, lo juro!
998
00:48:13,424 --> 00:48:14,891
Si ahora mismo me dices la verdad,
999
00:48:14,893 --> 00:48:16,025
usted es la evidencia del estado.
1000
00:48:16,027 --> 00:48:17,159
Tus amigos tomarán la caída.
1001
00:48:17,161 --> 00:48:20,029
Puedes caminar, libertad condicional.
1002
00:48:20,031 --> 00:48:24,400
Pero, Celeste, una mentira,
1003
00:48:24,402 --> 00:48:28,070
y esta conversación ha terminado.
1004
00:48:35,613 --> 00:48:37,179
Bueno.
1005
00:48:41,252 --> 00:48:43,019
¿Ralph abusó físicamente de ti?
1006
00:48:48,426 --> 00:48:50,293
No.
1007
00:48:50,295 --> 00:48:51,294
Buen comienzo.
1008
00:48:51,296 --> 00:48:52,194
Dime lo que sucedió
1009
00:48:52,196 --> 00:48:54,363
la noche que tomaste el Buda de Jade.
1010
00:48:58,336 --> 00:49:02,438
Verificamos la casa en la venta de garaje.
1011
00:49:02,440 --> 00:49:06,275
La gente tenía cosas lindas, lindo vecindario.
1012
00:49:07,912 --> 00:49:10,846
Forcé la ventana y me subí.
1013
00:49:10,848 --> 00:49:14,317
Puedo hacerlo para que no queden marcas.
1014
00:49:14,319 --> 00:49:18,154
Abrí la puerta de atrás...
1015
00:49:18,156 --> 00:49:21,757
Y había estas cosas en el estante,
1016
00:49:21,759 --> 00:49:23,292
el Buda de Jade, algunas otras cosas.
1017
00:49:23,294 --> 00:49:26,295
Pero buscábamos dinero y joyas,
1018
00:49:26,297 --> 00:49:27,363
y eso siempre se mantiene arriba,
1019
00:49:27,365 --> 00:49:29,465
así que estábamos a punto de subir,
1020
00:49:29,467 --> 00:49:30,900
y fue entonces cuando la vimos tirada allí.
1021
00:49:30,902 --> 00:49:31,968
Ella estaba muerta, hombre.
1022
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
Nos dimos la vuelta y volvimos corriendo.
1023
00:49:33,972 --> 00:49:35,404
Agarré el Buda al salir.
1024
00:49:37,442 --> 00:49:41,377
Era algo, al menos.
1025
00:49:43,748 --> 00:49:47,950
Pensé que se suponía que traería buena suerte.
1026
00:49:47,952 --> 00:49:51,087
Supongo que no.
1027
00:49:51,990 --> 00:49:54,590
O simple, pensé que se suponía que traería git tiene sentido.
1028
00:49:54,592 --> 00:49:56,959
Deslizarse por la puerta trasera, ver un cadáver,
1029
00:49:56,961 --> 00:49:58,160
entrar en pánico y huir,
1030
00:49:58,162 --> 00:50:00,262
detener el tiempo suficiente para agarrar una cosa.
1031
00:50:00,264 --> 00:50:03,065
Si es una mentirosa, es una buena.
1032
00:50:03,067 --> 00:50:05,034
Yo le creo.
1033
00:50:05,036 --> 00:50:06,502
Sí yo también.
1034
00:50:06,504 --> 00:50:08,904
A menos que alguien cambie su historia,
1035
00:50:08,906 --> 00:50:10,740
Creo que tenemos todo esto resuelto.
1036
00:50:10,742 --> 00:50:12,041
¿Irá a prisión?
1037
00:50:12,043 --> 00:50:13,676
Dudo. Sin antecedentes.
1038
00:50:13,678 --> 00:50:16,012
Los otros dos, absolutamente.
1039
00:50:16,014 --> 00:50:17,680
Oye, ¿puedo, eh...
1040
00:50:17,682 --> 00:50:19,181
¿Puedo preguntarte algo?
1041
00:50:19,183 --> 00:50:20,182
Por supuesto.
1042
00:50:22,754 --> 00:50:24,854
Esto es incómodo de cojones...
1043
00:50:24,856 --> 00:50:25,888
¿Qué?
1044
00:50:25,890 --> 00:50:28,090
Y si me dices que dé un salto,
1045
00:50:28,092 --> 00:50:29,191
lo dejaré caer
1046
00:50:29,193 --> 00:50:32,061
¿De qué demonios estás hablando?
1047
00:50:36,000 --> 00:50:36,999
Bueno, eh...
1048
00:50:39,070 --> 00:50:43,539
Disfruté conocer a su hija.
1049
00:50:45,109 --> 00:50:46,409
a mi tambien me gusta
1050
00:50:46,411 --> 00:50:49,879
Bueno, eh, está bien. Bien--
1051
00:50:49,881 --> 00:50:52,982
ella es una adulta Tú le preguntas a ella, no a mí.
1052
00:50:54,719 --> 00:50:57,653
Pero... como soy su mamá,
1053
00:50:57,655 --> 00:50:59,455
si la tratas mal,
1054
00:50:59,457 --> 00:51:04,894
Tomaré su placa y la clavaré en algún lugar sensible.
1055
00:51:13,838 --> 00:51:17,606
Oye, Ben, ¿qué pasa?
1056
00:51:18,843 --> 00:51:20,443
Por supuesto.
1057
00:51:20,445 --> 00:51:21,811
Claro, puedo hacer eso.
1058
00:51:29,987 --> 00:51:31,754
Aprecio mucho esto.
1059
00:51:31,756 --> 00:51:33,255
Es solo que es algo
1060
00:51:33,257 --> 00:51:35,224
que realmente preferiría no hacer.
1061
00:51:35,226 --> 00:51:36,392
Ah, entiendo.
1062
00:51:36,394 --> 00:51:37,426
la ceremonia de mañana
1063
00:51:37,428 --> 00:51:38,661
será solo para la familia inmediata.
1064
00:51:38,663 --> 00:51:39,695
Por supuesto.
1065
00:51:41,499 --> 00:51:43,265
No sé qué hacer con el hecho
1066
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
que la casa fue allanada.
1067
00:51:46,370 --> 00:51:47,837
Creo que fue un mal momento de su parte,
1068
00:51:47,839 --> 00:51:48,904
eso es todo.
1069
00:51:48,906 --> 00:51:50,473
Sí, el detective parecía bastante seguro,
1070
00:51:50,475 --> 00:51:51,440
y tiene sentido.
1071
00:51:51,442 --> 00:51:52,575
¿Por qué irrumpir, atacar a alguien,
1072
00:51:52,577 --> 00:51:54,777
y luego no limpiar el lugar?
1073
00:51:54,779 --> 00:51:56,879
Estoy de acuerdo.
1074
00:51:56,881 --> 00:51:58,380
Tengo que salir de esta casa.
1075
00:51:58,382 --> 00:51:59,682
¿Estás bien por dentro?
1076
00:51:59,684 --> 00:52:00,783
Oh, sí, estaré bien.
1077
00:52:00,785 --> 00:52:01,784
Sr. Donaldson de la capilla
1078
00:52:01,786 --> 00:52:03,552
dijo que usted podría simplemente
1079
00:52:03,554 --> 00:52:05,187
déjalo en cualquier momento esta tarde.
1080
00:52:05,189 --> 00:52:06,255
Está bien, Ben, eh...
1081
00:52:06,257 --> 00:52:10,159
Para el vestido, ¿tenías algo en mente?
1082
00:52:13,464 --> 00:52:15,264
Oh.
1083
00:52:16,801 --> 00:52:19,735
no sé, eh...
1084
00:52:23,841 --> 00:52:25,107
Había un vestido azul marino
1085
00:52:25,109 --> 00:52:27,376
que a ella le gustaba
1086
00:52:27,378 --> 00:52:29,578
era de seda
1087
00:52:29,580 --> 00:52:30,679
Y algo mas
1088
00:52:30,681 --> 00:52:32,248
que creas que puede ser apropiado.
1089
00:52:34,285 --> 00:52:36,218
Sabes, puedo quedarme si quieres.
1090
00:52:36,220 --> 00:52:38,787
No. No, continúa. Estaré bien.
1091
00:52:42,627 --> 00:52:44,226
Cierra la puerta cuando te vayas, está cerrada.
1092
00:52:44,228 --> 00:52:46,128
Si.
1093
00:52:46,130 --> 00:52:47,296
Oh y...
1094
00:52:47,298 --> 00:52:49,798
Creo que la haría feliz.
1095
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
saber que esos monederos
1096
00:52:51,369 --> 00:52:52,701
iban a beneficiar su caridad.
1097
00:52:52,703 --> 00:52:55,304
Están en el vestidor del lado derecho.
1098
00:52:55,306 --> 00:52:57,406
Me haré cargo de ello.
1099
00:52:58,643 --> 00:53:00,709
Gracias de nuevo.
1100
00:55:21,585 --> 00:55:24,219
Zapatos...
1101
00:55:24,221 --> 00:55:27,690
Deslizar,
1102
00:55:27,692 --> 00:55:28,924
y medias?
1103
00:55:28,926 --> 00:55:30,125
Oh si,
1104
00:55:30,127 --> 00:55:32,127
Tengo medias aquí mismo.
1105
00:55:32,129 --> 00:55:33,896
Y, um, un collar de perlas
1106
00:55:33,898 --> 00:55:35,097
y pendientes.
1107
00:55:35,099 --> 00:55:36,532
Oh.
1108
00:55:44,175 --> 00:55:46,642
Sabes que son imitaciones.
1109
00:55:48,779 --> 00:55:49,745
¿En serio?
1110
00:55:56,487 --> 00:55:58,420
Bueno, acabo de agarrar lo que había allí.
1111
00:55:58,422 --> 00:55:59,421
¿Hace alguna diferencia?
1112
00:55:59,423 --> 00:56:00,589
Oh no.
1113
00:56:00,591 --> 00:56:01,690
Solo notamos que,
1114
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
por si alguien hace una reclamación posterior.
1115
00:56:05,896 --> 00:56:07,796
Gracias.
1116
00:56:09,900 --> 00:56:13,035
Um, no asistiré al servicio mañana.
1117
00:56:13,037 --> 00:56:15,904
¿Podría despedirme de ella solo por un momento?
1118
00:56:15,906 --> 00:56:18,674
Oh. Bien...
1119
00:56:18,676 --> 00:56:20,943
Significaría mucho para mí.
1120
00:56:20,945 --> 00:56:22,010
Después del accidente,
1121
00:56:22,012 --> 00:56:24,646
Fui yo quien la descubrió.
1122
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
Ha sido muy molesto.
1123
00:56:26,517 --> 00:56:28,650
Me vendría bien el cierre.
1124
00:56:28,652 --> 00:56:32,020
Y... esta amabilidad se mantendría
1125
00:56:32,022 --> 00:56:34,323
entre nosotros, por supuesto.
1126
00:56:35,960 --> 00:56:36,959
Todo bien.
1127
00:56:36,961 --> 00:56:38,694
Gracias.
1128
00:56:53,277 --> 00:56:54,376
Por favor entiende
1129
00:56:54,378 --> 00:56:56,879
que se verá completamente diferente mañana.
1130
00:56:56,881 --> 00:57:00,382
Cabello, maquillaje, uñas...
1131
00:57:00,384 --> 00:57:02,584
Entiendo.
1132
00:57:02,586 --> 00:57:06,288
¿Serán suficientes cinco minutos?
1133
00:57:06,290 --> 00:57:07,823
Si, gracias.
1134
00:57:47,431 --> 00:57:48,464
Oye.
1135
00:57:48,466 --> 00:57:51,767
Oye.
1136
00:57:51,769 --> 00:57:53,769
¿Todo bien?
1137
00:57:53,771 --> 00:57:55,804
Hoy tuve el día más raro.
1138
00:57:55,806 --> 00:57:56,805
Primero fui a una casa de empeño
1139
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
con el detective iverson,
1140
00:57:58,209 --> 00:58:00,342
quien, por cierto, quiere invitar a salir a Hannah.
1141
00:58:00,344 --> 00:58:02,177
Le deseo suerte.
1142
00:58:02,179 --> 00:58:03,712
Y luego fuimos a interrogar a los ladrones.
1143
00:58:03,714 --> 00:58:05,247
¿Interrogaste a los ladrones?
1144
00:58:05,249 --> 00:58:06,415
Yo vi.
1145
00:58:06,417 --> 00:58:07,983
Los chicos mintieron.
1146
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
La chica admitió haber irrumpido,
1147
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
pero dijo que Kate ya estaba muerta.
1148
00:58:11,489 --> 00:58:15,057
Necesito tu ayuda para resolver esto.
1149
00:58:16,694 --> 00:58:18,994
¿Derecha, izquierda o ambas?
1150
00:58:18,996 --> 00:58:22,130
Ambas cosas. ¿Por favor?
1151
00:58:24,335 --> 00:58:25,300
Se me cayó uno de sus pendientes,
1152
00:58:25,302 --> 00:58:26,468
y me arrodillé para recogerlo,
1153
00:58:26,470 --> 00:58:29,338
y veo, debajo de la cama, una punta de uña acrílica.
1154
00:58:29,340 --> 00:58:31,406
no soy experta en uñas
1155
00:58:31,408 --> 00:58:34,109
pero se rompen, no?
1156
00:58:34,111 --> 00:58:35,277
Sí, lo hacen,
1157
00:58:35,279 --> 00:58:37,446
pero Kate me dijo que se estaba haciendo las uñas
1158
00:58:37,448 --> 00:58:39,114
el día anterior se suponía que íbamos a almorzar,
1159
00:58:39,116 --> 00:58:40,482
y cuando la vi en la funeraria,
1160
00:58:40,484 --> 00:58:41,650
su uña estaba rota.
1161
00:58:41,652 --> 00:58:43,652
No entiendo el significado de esto.
1162
00:58:45,089 --> 00:58:46,388
es solo...
1163
00:58:46,390 --> 00:58:48,357
Son solo pequeñas cosas que se suman a algo.
1164
00:58:48,359 --> 00:58:49,925
Bueno.
1165
00:58:49,927 --> 00:58:51,326
Fui a su joyero
1166
00:58:51,328 --> 00:58:53,495
para conseguir un collar de perlas.
1167
00:58:53,497 --> 00:58:56,265
Veo una de sus pulseras, diamantes, preciosa.
1168
00:58:56,267 --> 00:58:58,267
Pero no se siente bien.
1169
00:58:58,269 --> 00:59:01,870
Así que lo sostengo contra la ventana. No es real.
1170
00:59:01,872 --> 00:59:05,240
Cariño, todavía estoy perdido. Así que ella tenía un brazalete falso.
1171
00:59:05,242 --> 00:59:06,475
Bueno, las perlas también eran falsas.
1172
00:59:06,477 --> 00:59:09,511
Pero lo que me tiene asustado...
1173
00:59:09,513 --> 00:59:13,248
Parecía que había un poco de sangre seca.
1174
00:59:13,250 --> 00:59:15,217
en el marco de la cama.
1175
00:59:15,219 --> 00:59:17,286
¿Qué piensa el detective iverson?
1176
00:59:17,288 --> 00:59:18,787
Oh, cambia.
1177
00:59:18,789 --> 00:59:19,922
Bueno, todavía no he hablado con él.
1178
00:59:19,924 --> 00:59:22,057
no sobre esta nueva información.
1179
00:59:22,059 --> 00:59:23,859
Dice accidente, ¿verdad?
1180
00:59:23,861 --> 00:59:24,993
Sí, pero ahora sabemos
1181
00:59:24,995 --> 00:59:26,762
que hubo un allanamiento la noche que ella murió.
1182
00:59:26,764 --> 00:59:28,463
Muy bien, ¿y tú qué piensas?
1183
00:59:28,465 --> 00:59:30,866
No sé.
1184
00:59:30,868 --> 00:59:34,102
Solo que Kate no habría fingido nada.
1185
00:59:34,104 --> 00:59:36,204
Estaba orgullosa de su casa, sus autos,
1186
00:59:36,206 --> 00:59:38,907
su estilo de vida
1187
00:59:38,909 --> 00:59:41,810
No tiene sentido.
1188
00:59:41,812 --> 00:59:43,245
Oye, hace un par de años,
1189
00:59:43,247 --> 00:59:45,213
estábamos pensando en usar a Ben como nuestro tipo financiero--
1190
00:59:45,215 --> 00:59:46,281
Ojalá tuviéramos.
1191
00:59:46,283 --> 00:59:48,083
Todos los que lo usan lo están haciendo bastante bien.
1192
00:59:48,085 --> 00:59:49,151
¿Por qué no lo hicimos?
1193
00:59:49,153 --> 00:59:50,319
No sé.
1194
00:59:50,321 --> 00:59:51,753
Creo que solo quería mantener nuestras inversiones.
1195
00:59:51,755 --> 00:59:52,988
donde siempre los tuvimos.
1196
00:59:52,990 --> 00:59:54,022
¿En esta casa?
1197
00:59:54,024 --> 00:59:55,457
Exactamente.
1198
00:59:56,927 --> 00:59:58,260
Oh gracias.
1199
00:59:58,262 --> 00:59:59,828
Oh, dos por uno, dos por uno...
1200
01:00:30,160 --> 01:00:31,793
¿Logan?
1201
01:00:33,697 --> 01:00:34,863
¿Logan?
1202
01:00:42,306 --> 01:00:44,873
Hola mamá.
1203
01:00:44,875 --> 01:00:46,942
¿Es seguro entrar?
1204
01:00:46,944 --> 01:00:48,076
Deberías estar en la cama.
1205
01:00:48,078 --> 01:00:49,044
¿Y usted?
1206
01:00:49,046 --> 01:00:50,612
He hecho el nivel seis.
1207
01:00:50,614 --> 01:00:53,615
Oh Felicidades. Creo.
1208
01:00:53,617 --> 01:00:57,119
Papá dice que estás muy alterado por la muerte de tu amigo y todo eso.
1209
01:00:57,121 --> 01:01:00,522
Oh. Bueno, no sé si lo diría de esa manera,
1210
01:01:00,524 --> 01:01:03,892
pero definitivamente estoy tratando de resolver algunas cosas.
1211
01:01:03,894 --> 01:01:06,061
lo harás Tengo fe.
1212
01:01:06,063 --> 01:01:08,497
Tienes la mejor mente para resolver problemas que he conocido.
1213
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
Gracias.
1214
01:01:12,202 --> 01:01:13,235
Lo digo en serio.
1215
01:01:13,237 --> 01:01:14,603
hubieras sido un gran jugador
1216
01:01:14,605 --> 01:01:16,171
si no fueras una diva de venta de garaje.
1217
01:01:17,841 --> 01:01:19,808
¿Cómo es que nunca sé si me están felicitando?
1218
01:01:19,810 --> 01:01:21,176
o insultado por ti?
1219
01:01:21,178 --> 01:01:23,845
Siempre cumplidos, mamás.
1220
01:01:23,847 --> 01:01:26,114
Pero, de verdad, ¿sabías
1221
01:01:26,116 --> 01:01:27,449
esa investigación mostró a los jugadores
1222
01:01:27,451 --> 01:01:28,717
tener un pensamiento lógico notable,
1223
01:01:28,719 --> 01:01:29,618
resolución de problemas,
1224
01:01:29,620 --> 01:01:31,153
habilidades de observación y visuales?
1225
01:01:31,155 --> 01:01:31,987
No.
1226
01:01:31,989 --> 01:01:33,455
No solo eso,
1227
01:01:33,457 --> 01:01:35,657
pero los padres y los niños que juegan juntos
1228
01:01:35,659 --> 01:01:37,959
tener mejores relaciones.
1229
01:01:45,736 --> 01:01:48,370
Solo olvídate de lo que estás tratando de resolver,
1230
01:01:48,372 --> 01:01:49,571
concéntrate en el juego,
1231
01:01:49,573 --> 01:01:50,906
y cuando termines,
1232
01:01:50,908 --> 01:01:52,441
usted podría tener su respuesta.
1233
01:01:52,443 --> 01:01:54,576
Mi hijo, Yoda.
1234
01:01:55,612 --> 01:01:56,611
Vale, ¿conozco este juego?
1235
01:01:56,613 --> 01:01:58,313
Sip. Minecraft.
1236
01:01:58,315 --> 01:01:59,881
Pasará la aspiradora por los rincones de tu cerebro.
1237
01:01:59,883 --> 01:02:01,783
Correcto, Minecraft. Creo recordar esto.
1238
01:02:01,785 --> 01:02:03,819
Delantero, trasero, izquierdo, derecho...
1239
01:02:03,821 --> 01:02:04,686
Si.
1240
01:02:04,688 --> 01:02:07,055
Okey...
1241
01:02:07,057 --> 01:02:09,558
¿Estás bien?
1242
01:02:09,560 --> 01:02:12,360
Estoy bien. Multa...
1243
01:02:12,362 --> 01:02:14,730
Ya hemos recorrido un par de millas, ¿verdad?
1244
01:02:14,732 --> 01:02:15,797
Casi.
1245
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
Genial.
1246
01:02:16,900 --> 01:02:18,767
Sí, sin sudor.
1247
01:02:18,769 --> 01:02:20,502
Así que mi mamá nunca se da por vencida.
1248
01:02:20,504 --> 01:02:22,037
Y es asombroso lo que resulta
1249
01:02:22,039 --> 01:02:23,438
en estas ventas de garaje.
1250
01:02:23,440 --> 01:02:24,439
me encanta ir con ella
1251
01:02:24,441 --> 01:02:26,341
y verla hacer lo suyo.
1252
01:02:26,343 --> 01:02:28,543
Sí, yo mismo iba a ir a algunos ahora.
1253
01:02:28,545 --> 01:02:33,281
Si quisieras venir, podría ser divertido.
1254
01:02:33,283 --> 01:02:35,417
¿Me estás pidiendo una cita?
1255
01:02:35,419 --> 01:02:37,853
a una venta de garaje?
1256
01:02:37,855 --> 01:02:42,290
Bueno... pensé, podría ser divertido--
1257
01:02:42,292 --> 01:02:45,260
Podría considerar una cena y una película,
1258
01:02:45,262 --> 01:02:47,696
pero sólo si puedes mantener el ritmo.
1259
01:02:47,698 --> 01:02:48,730
puedo seguir
1260
01:02:48,732 --> 01:02:50,198
Eso es bueno, doogie.
1261
01:02:50,200 --> 01:02:51,433
Porque, en la escuela,
1262
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
Estoy en el equipo de campo traviesa.
1263
01:03:02,913 --> 01:03:05,247
...tenemos más escritorios allá,
1264
01:03:05,249 --> 01:03:06,715
y estoy cerca si necesitas más ayuda.
1265
01:03:06,717 --> 01:03:08,517
OK, Diviertete.
1266
01:03:08,519 --> 01:03:09,317
¡Oh hola!
1267
01:03:09,319 --> 01:03:10,519
Hola.
1268
01:03:10,521 --> 01:03:14,556
Soy Richard Miller de la galería de arte asiático.
1269
01:03:14,558 --> 01:03:15,690
me enviaste un correo electronico
1270
01:03:15,692 --> 01:03:19,194
sobre un jarrón qing de reproducción.
1271
01:03:19,196 --> 01:03:20,295
Sí, lo siento.
1272
01:03:20,297 --> 01:03:21,797
No necesitabas venir hasta aquí.
1273
01:03:21,799 --> 01:03:23,598
solo buscaba un poco mas de informacion
1274
01:03:23,600 --> 01:03:24,800
antes de ponerlo en e-bay.
1275
01:03:24,802 --> 01:03:26,368
¿Puedo verlo?
1276
01:03:26,370 --> 01:03:28,336
Por supuesto.
1277
01:03:29,807 --> 01:03:31,606
¡Cuidadoso!
1278
01:03:32,476 --> 01:03:36,144
¿Por qué? No crees que valga la pena, ¿verdad?
1279
01:03:36,146 --> 01:03:40,115
Si alguien va a hacer una falsificación de alta calidad,
1280
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
por lo general es la dinastía Ming.
1281
01:03:43,387 --> 01:03:45,620
Esto es más tarde, qing.
1282
01:03:45,622 --> 01:03:47,389
Nadie realmente se molesta.
1283
01:03:49,092 --> 01:03:50,725
Nunca he visto una buena falsificación,
1284
01:03:50,727 --> 01:03:54,196
pero esto, esto es bueno. Esto es muy bueno.
1285
01:03:54,198 --> 01:03:58,133
Sí, ¿qué, um, qué te gustaría a cambio?
1286
01:03:58,135 --> 01:03:59,134
$75?
1287
01:03:59,136 --> 01:04:02,671
75... es--
1288
01:04:02,673 --> 01:04:03,805
¡Oh!
1289
01:04:03,807 --> 01:04:06,208
Bueno, debes haberlo marcado mal.
1290
01:04:06,210 --> 01:04:07,442
La etiqueta dice 50.
1291
01:04:08,645 --> 01:04:10,579
Bueno, ahí estás. Nuestra pérdida.
1292
01:04:10,581 --> 01:04:11,880
Muy bien.
1293
01:04:11,882 --> 01:04:14,482
¡Oh, genial! Okey...
1294
01:04:14,484 --> 01:04:17,619
Conseguiré una caja.
1295
01:04:17,621 --> 01:04:19,721
Eres un experto. Siempre me he preguntado,
1296
01:04:19,723 --> 01:04:22,190
¿Es "vah-se" o "vay-se"?
1297
01:04:22,192 --> 01:04:25,393
Cuando algo es tan agradable,
1298
01:04:25,395 --> 01:04:27,796
merece ser llamado "vah-se". ¿Mmm?
1299
01:04:28,699 --> 01:04:30,765
UH Huh.
1300
01:04:31,835 --> 01:04:33,635
¿Y cómo te diste cuenta de esto?
1301
01:04:33,637 --> 01:04:37,505
Juegos de vídeo. Idea de mi hijo.
1302
01:04:37,507 --> 01:04:39,374
Entonces, ¿viste el cuerpo?
1303
01:04:40,510 --> 01:04:43,612
Y a Kate le faltaba una uña acrílica.
1304
01:04:43,614 --> 01:04:45,647
Lo encontré debajo de la cama.
1305
01:04:51,455 --> 01:04:54,389
Bueno.
1306
01:04:54,391 --> 01:04:56,358
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
1307
01:04:56,360 --> 01:04:59,294
Creo que Ralph sorprendió a Kate en el dormitorio.
1308
01:04:59,296 --> 01:05:00,595
Él la tumbó,
1309
01:05:00,597 --> 01:05:01,596
entró en pánico,
1310
01:05:01,598 --> 01:05:03,164
y luego la tiró por las escaleras.
1311
01:05:03,166 --> 01:05:04,532
se acabaron,
1312
01:05:04,534 --> 01:05:07,302
pero Celeste tuvo que tomar solo una cosa.
1313
01:05:07,304 --> 01:05:09,170
El Buda, para la buena suerte.
1314
01:05:09,172 --> 01:05:10,272
Si.
1315
01:05:10,274 --> 01:05:11,406
Cuando Kate se cayó,
1316
01:05:11,408 --> 01:05:13,241
se cortó la mano en el marco de la cama,
1317
01:05:13,243 --> 01:05:14,476
y se arrancó la uña.
1318
01:05:15,512 --> 01:05:18,213
Creo que hay sangre seca en el marco de la cama.
1319
01:05:32,596 --> 01:05:33,561
Detective?
1320
01:05:33,563 --> 01:05:35,196
Sr. Douglass.
1321
01:05:35,198 --> 01:05:36,364
Esto solo tomará un minuto.
1322
01:05:36,366 --> 01:05:38,433
Solo intento atar algunos cabos sueltos.
1323
01:05:38,435 --> 01:05:41,836
Por supuesto. No hay problema. Venga.
1324
01:05:44,641 --> 01:05:46,708
Esta prueba puede decirnos casi inmediatamente
1325
01:05:46,710 --> 01:05:49,511
si una sustancia seca es sangre humana.
1326
01:05:51,782 --> 01:05:54,549
¿Dónde surgió esto de repente?
1327
01:05:54,551 --> 01:05:56,818
¿Por qué aquí?
1328
01:05:56,820 --> 01:05:59,988
¿Quién vio sangre en el costado de la cama, por el amor de Dios?
1329
01:05:59,990 --> 01:06:01,790
En el interrogatorio de nuestros sospechosos,
1330
01:06:01,792 --> 01:06:03,992
había algunas inconsistencias.
1331
01:06:05,896 --> 01:06:08,463
Por favor, no me diga que cree que agredieron a Kate.
1332
01:06:10,968 --> 01:06:12,667
por favor no me digas eso,
1333
01:06:12,669 --> 01:06:14,936
ahora no.
1334
01:06:17,341 --> 01:06:18,840
Sr. Douglass,
1335
01:06:18,842 --> 01:06:20,909
cuando surge nueva información,
1336
01:06:20,911 --> 01:06:22,811
actuamos en consecuencia.
1337
01:06:24,948 --> 01:06:27,749
¿Son ustedes personas completamente incompetentes?
1338
01:06:27,751 --> 01:06:30,385
Mi esposa puede haber sido asesinada,
1339
01:06:30,387 --> 01:06:31,786
y no investigaste
1340
01:06:31,788 --> 01:06:33,555
correctamente la escena del crimen?
1341
01:06:39,963 --> 01:06:42,497
Hola.
1342
01:06:42,499 --> 01:06:44,899
Estos bolsos de Kate son increíbles.
1343
01:06:44,901 --> 01:06:47,736
Me siento un poco raro solo con tocarlos.
1344
01:06:47,738 --> 01:06:50,705
Kate era una gran partidaria del rescate de animales.
1345
01:06:50,707 --> 01:06:52,507
Ben pensó que sería un lindo memorial.
1346
01:06:52,509 --> 01:06:54,909
Así que... tengo grandes noticias.
1347
01:06:54,911 --> 01:06:56,344
¡Tengo una gran noticia!
1348
01:06:57,714 --> 01:06:58,880
Bueno.
1349
01:07:00,484 --> 01:07:01,549
Bueno.
1350
01:07:01,551 --> 01:07:03,685
-Está bien, llamó Adam. -Mm-hm?
1351
01:07:03,687 --> 01:07:05,653
La prueba dio positivo por sangre en el marco de la cama.
1352
01:07:05,655 --> 01:07:06,955
Ay Dios mío.
1353
01:07:06,957 --> 01:07:10,759
Casi resolviste esto sin ayuda de nadie.
1354
01:07:10,761 --> 01:07:12,861
Oh, bueno, difícilmente,
1355
01:07:12,863 --> 01:07:15,563
pero Adam está muy agradecido por mi ayuda,
1356
01:07:15,565 --> 01:07:17,465
y me dijo que me mantendría informado.
1357
01:07:17,467 --> 01:07:18,967
¡Eres natural!
1358
01:07:18,969 --> 01:07:21,002
Este es, como, tu destino.
1359
01:07:21,004 --> 01:07:24,506
No, porque ves todas las pequeñas cosas,
1360
01:07:24,508 --> 01:07:26,307
y luego los pones todos juntos,
1361
01:07:26,309 --> 01:07:27,575
y resuelves la pregunta.
1362
01:07:27,577 --> 01:07:28,710
Naciste para hacer esto.
1363
01:07:28,712 --> 01:07:29,544
Bien...
1364
01:07:29,546 --> 01:07:30,412
Lo digo en serio.
1365
01:07:30,414 --> 01:07:31,679
La policía debería contratarte.
1366
01:07:31,681 --> 01:07:33,782
Oh vamos.
1367
01:07:34,785 --> 01:07:36,518
Oye...
1368
01:07:36,520 --> 01:07:37,585
¿Qué es eso?
1369
01:07:37,587 --> 01:07:38,953
No sé.
1370
01:07:38,955 --> 01:07:40,355
Algo.
1371
01:07:41,591 --> 01:07:44,626
¡No, no, no lo toques!
1372
01:07:44,628 --> 01:07:45,660
¿Por qué?
1373
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
Tú eres el que lo trató como una pelota de fútbol.
1374
01:07:47,097 --> 01:07:48,329
Pensé que habías vendido esto.
1375
01:07:48,331 --> 01:07:50,698
Yo hice.
1376
01:07:50,700 --> 01:07:52,467
Esa es mi gran noticia. Sentarse.
1377
01:07:53,470 --> 01:07:55,103
Oh, esto debería ser bueno.
1378
01:07:57,074 --> 01:07:58,840
Bueno, el Sr. Miller de la galería.
1379
01:07:58,842 --> 01:07:59,808
lo devolvió
1380
01:07:59,810 --> 01:08:01,476
¿Él piensa que la falsificación es una falsificación?
1381
01:08:01,478 --> 01:08:02,977
No.
1382
01:08:02,979 --> 01:08:05,113
Cree que la falsificación es... ¡Real!
1383
01:08:05,115 --> 01:08:06,748
¿Grave?
1384
01:08:06,750 --> 01:08:09,984
Dijo que sus estándares éticos no le permitirían mantenerlo,
1385
01:08:09,986 --> 01:08:12,053
así que se ofreció a comprárnoslo,
1386
01:08:12,055 --> 01:08:14,489
o podríamos consignarlo con ellos para subasta.
1387
01:08:15,692 --> 01:08:16,758
¿Cuánto cuesta?
1388
01:08:16,760 --> 01:08:21,963
Él nos daría $110,000.
1389
01:08:21,965 --> 01:08:23,832
Hoy dia.
1390
01:08:26,736 --> 01:08:28,403
Y la estimación para el techo es de solo 20.
1391
01:08:30,674 --> 01:08:33,007
Legalmente, es nuestro.
1392
01:08:37,614 --> 01:08:39,380
¿Sólo?
1393
01:08:39,382 --> 01:08:42,417
Esto duele.
1394
01:08:48,892 --> 01:08:50,792
Hola.
1395
01:08:50,794 --> 01:08:54,529
Bueno... aquí está.
1396
01:08:56,032 --> 01:08:58,500
No tenía ni idea.
1397
01:08:58,502 --> 01:08:59,968
Entra por favor.
1398
01:08:59,970 --> 01:09:01,469
Oh, gracias, pero no podemos.
1399
01:09:01,471 --> 01:09:03,738
Solo queríamos asegurarnos de que esto te llegara de manera segura.
1400
01:09:03,740 --> 01:09:06,541
Oh muchas gracias.
1401
01:09:07,711 --> 01:09:10,578
Solíamos poner flores en él cuando yo era un niño.
1402
01:09:10,580 --> 01:09:11,713
¿Puedes imaginar?
1403
01:09:11,715 --> 01:09:14,749
Bueno, simplemente no lo vendas en tu próxima venta de garaje.
1404
01:09:14,751 --> 01:09:16,651
no lo haré
1405
01:09:16,653 --> 01:09:18,887
El Sr. Miller está en camino.
1406
01:09:18,889 --> 01:09:21,022
¿Crees que debería aceptar su oferta?
1407
01:09:21,024 --> 01:09:24,826
Creo que el Sr. Miller es un hombre honesto.
1408
01:09:24,828 --> 01:09:27,595
Y ustedes son mujeres honestas.
1409
01:09:27,597 --> 01:09:30,165
No tienes idea de lo que esto significa para mí.
1410
01:09:30,167 --> 01:09:32,767
Bueno, nos alegramos de que todo haya salido bien.
1411
01:09:32,769 --> 01:09:35,670
De verdad, no tienes idea.
1412
01:09:35,672 --> 01:09:39,574
Mi casa está a punto de entrar en ejecución hipotecaria.
1413
01:09:39,576 --> 01:09:41,042
Gracias a esto,
1414
01:09:41,044 --> 01:09:43,478
Voy a ser capaz de pagar mi hipoteca...
1415
01:09:47,651 --> 01:09:50,652
Ustedes son mis ángeles.
1416
01:09:51,788 --> 01:09:53,821
Gracias.
1417
01:09:58,795 --> 01:10:01,462
Detective de día, ama de casa de noche.
1418
01:10:01,464 --> 01:10:04,032
Bueno, me he jubilado.
1419
01:10:04,034 --> 01:10:06,901
Sé.
1420
01:10:06,903 --> 01:10:08,002
Adam pasó por mi oficina.
1421
01:10:08,004 --> 01:10:10,171
Genial. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
1422
01:10:10,173 --> 01:10:11,573
Y tu lo hiciste. Eres fabuloso.
1423
01:10:11,575 --> 01:10:12,607
Él te da todo el crédito.
1424
01:10:12,609 --> 01:10:15,743
Lo sé, pero ya he estado demasiado involucrado.
1425
01:10:18,548 --> 01:10:20,148
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
1426
01:10:20,150 --> 01:10:21,516
Y cuando tienes en mente hacer algo,
1427
01:10:21,518 --> 01:10:22,684
no hay nada que te detenga.
1428
01:10:22,686 --> 01:10:23,918
Está bien, no te preocupes.
1429
01:10:23,920 --> 01:10:25,520
Voy a dejárselo a los profesionales.
1430
01:10:25,522 --> 01:10:27,488
Es una investigación de asesinato ahora.
1431
01:10:27,490 --> 01:10:28,656
Tal vez asesinato.
1432
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
Adam dice que la sangre solo significa que en algún momento,
1433
01:10:30,260 --> 01:10:31,559
alguien puede haberse cortado en el dormitorio.
1434
01:10:32,562 --> 01:10:35,196
Bien, ¿qué sé yo? Solo soy una diva de venta de garaje.
1435
01:10:35,198 --> 01:10:37,799
De donde vino eso?
1436
01:10:37,801 --> 01:10:39,033
Nuestro hijo.
1437
01:10:39,035 --> 01:10:40,201
Aw, y un gran cocinero.
1438
01:10:40,203 --> 01:10:42,804
Un filántropo, también.
1439
01:10:42,806 --> 01:10:45,573
Hoy regalé $110,000.
1440
01:10:47,911 --> 01:10:49,510
Buenos días, mamá.
1441
01:10:49,512 --> 01:10:50,678
Hola corazon.
1442
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
¿Vas a una venta de garaje?
1443
01:10:52,682 --> 01:10:54,515
Lo sé, Atlantis II y súper compinche.
1444
01:10:54,517 --> 01:10:55,583
Cualquier atari viejo.
1445
01:10:55,585 --> 01:10:56,618
Entiendo.
1446
01:10:57,854 --> 01:10:59,254
¡Gracias mamá!
1447
01:10:59,256 --> 01:11:01,522
Te amo.
1448
01:11:45,635 --> 01:11:46,801
Sólo esta.
1449
01:11:46,803 --> 01:11:47,669
Gracias.
1450
01:11:47,671 --> 01:11:50,872
Oh, uh, vale la pena comprobar esto.
1451
01:11:50,874 --> 01:11:53,741
Una vez encontré un billete de $20 en un bolsillo interior.
1452
01:11:53,743 --> 01:11:54,742
casi vendo un par de pantalones
1453
01:11:54,744 --> 01:11:56,811
con una tarjeta de crédito.
1454
01:11:56,813 --> 01:11:59,614
Siempre reviso todo por dentro y por fuera.
1455
01:12:46,162 --> 01:12:48,629
Muchas gracias.
1456
01:12:48,631 --> 01:12:50,898
soy katherine ¿Como puedo ayudarte?
1457
01:12:50,900 --> 01:12:51,833
Oh, hola, soy Jennifer.
1458
01:12:51,835 --> 01:12:55,103
-Por favor. -Oh gracias.
1459
01:12:55,105 --> 01:12:58,206
Como "derecho de familia", manejas el divorcio, ¿verdad?
1460
01:12:58,208 --> 01:13:01,342
Nos especializamos en casos de divorcio difíciles y disputados.
1461
01:13:01,344 --> 01:13:04,145
¿Está buscando representación?
1462
01:13:04,147 --> 01:13:05,813
UH no.
1463
01:13:05,815 --> 01:13:06,848
Soy amiga de Kate douglass.
1464
01:13:06,850 --> 01:13:09,283
Era... un amigo.
1465
01:13:09,285 --> 01:13:11,886
Leí sobre eso. Lo siento mucho.
1466
01:13:11,888 --> 01:13:14,756
Encontré tu tarjeta en uno de sus bolsos.
1467
01:13:15,825 --> 01:13:18,025
Bueno, eso es interesante.
1468
01:13:19,028 --> 01:13:21,129
¿La representaste?
1469
01:13:21,131 --> 01:13:22,296
¿Estaba buscando el divorcio?
1470
01:13:22,298 --> 01:13:25,733
No podría responder eso si la estuviera representando.
1471
01:13:25,735 --> 01:13:28,302
Cobramos mucho dinero por discreción.
1472
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
Pero como ella ha fallecido,
1473
01:13:32,108 --> 01:13:33,941
Te lo diré
1474
01:13:33,943 --> 01:13:36,110
que nunca he hablado con kate douglass,
1475
01:13:36,112 --> 01:13:37,912
acerca de todo.
1476
01:13:37,914 --> 01:13:41,716
¿Cómo estás preocupado?
1477
01:13:41,718 --> 01:13:44,252
Um, estoy ayudando a su marido con algunas de sus pertenencias.
1478
01:13:44,254 --> 01:13:46,687
Encontré tu tarjeta y tenía curiosidad.
1479
01:13:47,891 --> 01:13:50,258
Gracias por tu tiempo.
1480
01:13:56,800 --> 01:13:59,734
Indianápolis hasta aquí,
1481
01:13:59,736 --> 01:14:01,436
¿Puedes conducirlo?
1482
01:14:02,772 --> 01:14:05,206
Oh, Ben, por favor, ve demasiado lejos.
1483
01:14:07,744 --> 01:14:09,811
Oh hombre.
1484
01:14:09,813 --> 01:14:13,047
Habría sido un viaje largo, pero podrías haberlo hecho.
1485
01:14:15,385 --> 01:14:16,717
Hola corazon.
1486
01:14:16,719 --> 01:14:19,487
No, solo estoy limpiando algunos papeles.
1487
01:14:19,489 --> 01:14:21,022
¿Pizza? Si, esta bien.
1488
01:14:21,024 --> 01:14:22,023
Sólo guárdame un trozo.
1489
01:14:22,025 --> 01:14:24,926
Cariño, ¿quieres que Logan me llame?
1490
01:14:24,928 --> 01:14:26,127
Es cosa de la computadora.
1491
01:14:26,129 --> 01:14:28,429
Gracias.
1492
01:14:43,947 --> 01:14:45,813
Hola, Logan.
1493
01:14:45,815 --> 01:14:48,115
Recibo un mensaje de "dispositivo no reconocido"
1494
01:14:48,117 --> 01:14:50,885
cuando trato de abrir una unidad flash.
1495
01:14:50,887 --> 01:14:53,521
¿Usted puede hacer eso?
1496
01:14:53,523 --> 01:14:55,490
Está bien, bueno, no, ya estoy en línea.
1497
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
Bueno.
1498
01:14:58,094 --> 01:15:02,396
"Solicitud de acceso remoto", así que presioné "permitir".
1499
01:15:02,398 --> 01:15:03,798
Perfecto.
1500
01:15:03,800 --> 01:15:05,766
Está bien, iré a eso.
1501
01:15:17,013 --> 01:15:20,147
Dios mío, Logan, eres un genio. Gracias.
1502
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
Ah, y no le digas a tu papá lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
1503
01:15:23,086 --> 01:15:25,786
Gracias.
1504
01:15:34,831 --> 01:15:36,998
Oh wow.
1505
01:15:59,255 --> 01:16:02,156
"Ben, si no admites lo que has hecho,
1506
01:16:02,158 --> 01:16:03,291
entonces no me dejas opción.
1507
01:16:03,293 --> 01:16:05,960
no estaré al lado de alguien
1508
01:16:05,962 --> 01:16:09,163
que ha arrasado con amigos, familiares, clientes.
1509
01:16:09,165 --> 01:16:12,466
Si haces lo correcto, entonces tienes todo mi apoyo.
1510
01:16:12,468 --> 01:16:15,136
Podemos empezar de nuevo..."
1511
01:16:15,138 --> 01:16:17,438
"Kate".
1512
01:16:20,410 --> 01:16:22,443
Oh mi...
1513
01:16:36,693 --> 01:16:38,092
Ben, ¿qué haces aquí?
1514
01:16:40,229 --> 01:16:44,031
¿Por qué me investigas?
1515
01:16:44,033 --> 01:16:46,467
¿Por qué vas a mi abogado y le preguntas sobre mi matrimonio?
1516
01:16:47,704 --> 01:16:51,072
¿Encontraste una tarjeta de presentación en uno de los bolsos de Kate?
1517
01:16:51,074 --> 01:16:54,041
¿Qué más encontraste?
1518
01:16:55,678 --> 01:16:56,777
Ben, me estás asustando.
1519
01:16:56,779 --> 01:16:57,778
Bájalo, Jen.
1520
01:17:00,617 --> 01:17:02,216
Aléjate de la computadora.
1521
01:17:02,218 --> 01:17:03,351
¡Moverse!
1522
01:17:03,353 --> 01:17:06,287
Ya llamé al detective iverson
1523
01:17:06,289 --> 01:17:07,321
y le dijo todo.
1524
01:17:09,125 --> 01:17:10,391
No lo creo.
1525
01:17:11,561 --> 01:17:15,129
Eres como Madoff, ¿verdad?
1526
01:17:16,599 --> 01:17:18,699
En una escala más pequeña.
1527
01:17:18,701 --> 01:17:23,070
Solo que Kate no se quedaría de brazos cruzados y te dejaría salirte con la tuya.
1528
01:17:23,072 --> 01:17:25,272
Ella insistió en que admitieras
1529
01:17:25,274 --> 01:17:26,707
que perdiste el dinero de tus clientes.
1530
01:17:26,709 --> 01:17:29,610
Tengo suficiente, más que suficiente,
1531
01:17:29,612 --> 01:17:31,178
vivir bien en Brunei.
1532
01:17:31,180 --> 01:17:32,580
no pude descifrar
1533
01:17:32,582 --> 01:17:34,548
cómo llegaste desde Indianápolis hasta aquí,
1534
01:17:34,550 --> 01:17:36,717
pero luego me di cuenta, tú conducías.
1535
01:17:36,719 --> 01:17:38,619
Son solo ocho horas.
1536
01:17:40,490 --> 01:17:42,456
Entonces Kate no tenía idea
1537
01:17:42,458 --> 01:17:44,091
que vendrías a casa esa noche...
1538
01:17:48,131 --> 01:17:50,464
Sabía que sucedió en el dormitorio.
1539
01:17:52,135 --> 01:17:53,467
pero no te diste cuenta
1540
01:17:53,469 --> 01:17:56,203
que se cortó la mano y se arrancó la uña
1541
01:17:56,205 --> 01:17:57,371
cuando golpeó el marco de la cama.
1542
01:18:01,444 --> 01:18:03,711
Porque encontré el clavo debajo de la cama.
1543
01:18:03,713 --> 01:18:08,416
Querías que pareciera un accidente.
1544
01:18:08,418 --> 01:18:12,186
Así que llevaste a tu esposa hasta lo alto de las escaleras...
1545
01:18:12,188 --> 01:18:13,287
Y la tiraste
1546
01:18:13,289 --> 01:18:15,790
como si estuvieras tirando la basura.
1547
01:18:23,399 --> 01:18:25,666
Esto es lo que me tenía preocupado.
1548
01:18:27,136 --> 01:18:28,202
Faltaba en mi oficina,
1549
01:18:28,204 --> 01:18:31,772
y no tenía ni idea de dónde estaba.
1550
01:18:33,342 --> 01:18:36,811
Y ahora creo que es hora de tomarme unas vacaciones.
1551
01:19:22,792 --> 01:19:24,859
Oye, ¿cómo estuvo tu cita?
1552
01:19:24,861 --> 01:19:26,927
Dios mío, ¿estás bien?
1553
01:19:26,929 --> 01:19:28,262
-Si, estoy bién. -¿Está seguro?
1554
01:19:28,264 --> 01:19:29,864
Si estoy bien. Estoy bien.
1555
01:19:37,840 --> 01:19:39,373
Bueno, si existe tal cosa como Karma,
1556
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
lo acabamos de ver.
1557
01:19:40,743 --> 01:19:43,210
Muchos huesos rotos, mucho dolor.
1558
01:19:43,212 --> 01:19:45,880
Será bueno para ser juzgado en unos meses.
1559
01:19:45,882 --> 01:19:47,548
Realmente eres algo.
1560
01:19:47,550 --> 01:19:49,350
¿Qué lo desató?
1561
01:19:49,352 --> 01:19:51,418
Quiero decir, ¿por qué ir tras Jen tan de repente?
1562
01:19:51,420 --> 01:19:53,821
La visita al abogado de Ben.
1563
01:19:53,823 --> 01:19:55,689
El segundo que Jennifer salió de su oficina,
1564
01:19:55,691 --> 01:19:56,590
llamó a Ben.
1565
01:19:56,592 --> 01:19:58,492
Se volteó,
1566
01:19:58,494 --> 01:19:59,827
sin saber exactamente lo que ella sabía,
1567
01:19:59,829 --> 01:20:01,362
y preguntándome si ella tenía la memoria USB
1568
01:20:01,364 --> 01:20:03,898
que faltaba en su oficina.
1569
01:20:03,900 --> 01:20:05,599
Había perdido mucho dinero de sus clientes.
1570
01:20:05,601 --> 01:20:06,801
Kate se enteró,
1571
01:20:06,803 --> 01:20:09,637
y ella amenazó con exponerlo si no se sinceraba.
1572
01:20:10,573 --> 01:20:12,740
¿Puedo llevarla a casa ahora?
1573
01:20:12,742 --> 01:20:13,741
Por favor.
1574
01:20:13,743 --> 01:20:15,576
Lo siento.
1575
01:20:18,848 --> 01:20:20,281
Genial, ahora tu hija quiere saber
1576
01:20:20,283 --> 01:20:21,649
cómo podría haberte puesto en peligro.
1577
01:20:25,788 --> 01:20:28,289
Está bien, váyanse.
1578
01:20:28,291 --> 01:20:29,957
Yo me encargaré de todo.
1579
01:20:29,959 --> 01:20:32,760
Gracias.
1580
01:20:32,762 --> 01:20:34,395
-Okey. -Okey.
1581
01:20:34,397 --> 01:20:35,896
Te llamare mañana.
1582
01:20:35,898 --> 01:20:37,832
Bueno.
1583
01:20:39,569 --> 01:20:42,269
Yo pensé
1584
01:20:42,271 --> 01:20:44,371
ibas a dejar esto en paz.
1585
01:20:44,373 --> 01:20:45,606
Lo intenté.
1586
01:20:45,608 --> 01:20:46,607
Realmente lo intenté.
1587
01:20:46,609 --> 01:20:47,975
Incluso fui a una venta de garaje esta mañana.
1588
01:20:47,977 --> 01:20:50,477
para tratar de recuperar mi ritmo...
1589
01:20:50,479 --> 01:20:52,746
Y entonces tuve una idea.
1590
01:20:53,883 --> 01:20:55,649
y no dije nada
1591
01:20:55,651 --> 01:20:57,918
porque te prometí que había terminado.
1592
01:20:58,988 --> 01:21:01,388
Bueno, el malo se habría salido con la suya.
1593
01:21:01,390 --> 01:21:03,324
si no fuera por ti.
1594
01:21:03,326 --> 01:21:05,492
Pero de aquí en adelante,
1595
01:21:05,494 --> 01:21:08,329
¿Puedes limitarte a las ventas de garaje?
1596
01:21:08,331 --> 01:21:10,531
Voy a tratar de.
1597
01:21:15,271 --> 01:21:17,371
Me pregunto si el seguro pagaría por el techo.
1598
01:21:17,373 --> 01:21:19,039
Creo que ya te has preguntado lo suficiente
1599
01:21:19,041 --> 01:21:20,908
por un día.
1600
01:21:34,824 --> 01:21:36,924
Está bien, 40 dólares. Muchas gracias.
1601
01:21:36,926 --> 01:21:38,425
Gracias.
1602
01:21:38,427 --> 01:21:41,795
Bueno, esta fue una idea genial.
1603
01:21:41,797 --> 01:21:44,865
Todas las cosas que compramos en mil ventas de garaje,
1604
01:21:44,867 --> 01:21:46,600
le damos la vuelta, lo vendemos,
1605
01:21:46,602 --> 01:21:48,702
y luego regalar el dinero.
1606
01:21:48,704 --> 01:21:50,604
Dani, es por una buena causa.
1607
01:21:50,606 --> 01:21:52,506
Piensa en todos los animales a los que ayudaremos.
1608
01:21:52,508 --> 01:21:53,908
Y además,
1609
01:21:53,910 --> 01:21:55,709
¿No es esto todo lo que intentamos vender ya?
1610
01:21:55,711 --> 01:21:56,610
pero no se pudo?
1611
01:21:56,612 --> 01:21:57,578
Si.
1612
01:21:57,580 --> 01:21:58,679
Hará espacio para más--
1613
01:21:58,681 --> 01:21:59,613
-cosas. -Ahí tienes.
1614
01:21:59,615 --> 01:22:01,982
¿Por qué no pensé en eso?
1615
01:22:05,821 --> 01:22:07,554
-Hola, Adán. -Mm-hm?
1616
01:22:07,556 --> 01:22:09,690
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
1617
01:22:09,692 --> 01:22:10,691
Bueno.
1618
01:22:16,465 --> 01:22:20,100
Es una placa antigua.
1619
01:22:22,104 --> 01:22:23,504
Agradable.
1620
01:22:32,882 --> 01:22:34,715
Muy agradable.
1621
01:22:36,018 --> 01:22:38,819
Eso es por cuidar a mi mamá.
1622
01:22:41,524 --> 01:22:43,524
No hice un muy buen trabajo.
1623
01:22:43,526 --> 01:22:47,561
Bueno, con ella, todo lo que podemos hacer es intentarlo.
1624
01:22:48,898 --> 01:22:50,097
¡Hola mamá!
1625
01:22:50,099 --> 01:22:51,865
encontré algo interesante
1626
01:22:51,867 --> 01:22:53,100
dentro de esta caja de madera
1627
01:22:53,102 --> 01:22:54,902
lleno de estos viejos soldados de juguete de metal.
1628
01:22:57,740 --> 01:22:59,840
¿Esto es a una caja de seguridad?
1629
01:22:59,842 --> 01:23:01,909
¿Quizás con dinero en efectivo adentro?
1630
01:23:01,911 --> 01:23:02,977
Oh no.
1631
01:23:05,047 --> 01:23:07,414
Esta llave tiene un número.
1632
01:23:08,818 --> 01:23:11,952
Esto podria ser muy interesante.111284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
