Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,805 --> 00:00:54,382
De vez en cuando
2
00:00:56,368 --> 00:00:59,520
ella empieza a entrar a
escondidas en la casa de Yamaga.
3
00:01:00,430 --> 00:01:02,719
¿Yamaga?
4
00:01:03,111 --> 00:01:05,978
El nombre de su primer amor.
5
00:01:06,057 --> 00:01:08,603
Es un compañero de escuela.
6
00:01:09,712 --> 00:01:12,447
No está enterado
del amor que tiene por él.
7
00:01:13,040 --> 00:01:17,259
No quiere que él lo sepa,
entonces está bien.
8
00:01:18,089 --> 00:01:21,222
Pero ella quiere saber
algo sobre él.
9
00:01:21,964 --> 00:01:24,643
Quiere saber todo sobre él.
10
00:01:25,184 --> 00:01:27,762
Sin que él sepa de ella.
11
00:01:30,217 --> 00:01:32,765
Así que entra.
12
00:01:33,094 --> 00:01:34,437
Sí.
13
00:01:35,454 --> 00:01:38,040
Mientras está en clase
14
00:01:38,283 --> 00:01:41,470
ella finge estar enferma y sale primero.
15
00:01:42,026 --> 00:01:45,597
Yamaga es hijo único y su
papá es oficinista.
16
00:01:46,081 --> 00:01:48,956
Su madre es profesora.
17
00:01:50,683 --> 00:01:52,956
Así que la chica sabe
18
00:01:53,075 --> 00:01:55,433
que de día no hay nadie en la casa
19
00:01:57,490 --> 00:02:02,373
¿Cómo entra en la casa?
Es sólo una adolescente.
20
00:02:02,555 --> 00:02:05,485
Ella prueba su suerte y busca
21
00:02:05,705 --> 00:02:09,180
algo bajo una maceta.
22
00:02:09,232 --> 00:02:11,310
Hay una llave.
23
00:02:13,122 --> 00:02:15,457
Qué familia tan descuidada.
24
00:02:17,345 --> 00:02:20,572
La usa para entrar en la casa.
25
00:02:22,176 --> 00:02:25,348
Sube las escaleras y abre una puerta.
26
00:02:25,942 --> 00:02:29,082
El número de su uniforme de fútbol
está en la pared
27
00:02:29,224 --> 00:02:31,832
indica que esta es su habitación.
28
00:02:33,389 --> 00:02:36,732
La habitación está demasiado ordenada.
Para un chico de 17 años
29
00:02:37,099 --> 00:02:40,021
y ella cree que tiene padres protectores,
30
00:02:40,226 --> 00:02:42,764
especialmente la madre.
31
00:02:46,140 --> 00:02:48,320
Respira profundamente.
32
00:02:49,773 --> 00:02:51,703
Escucha con atención.
33
00:02:53,406 --> 00:02:55,156
Escucha el silencio.
34
00:02:57,656 --> 00:03:00,175
Un silencio amplificado como por un
35
00:03:00,176 --> 00:03:02,909
el audífono llena la habitación.
36
00:03:07,209 --> 00:03:10,092
Yace en la cama de Yamaga.
37
00:03:13,405 --> 00:03:16,834
Ella lucha contra su voluntad
de masturbarse.
38
00:03:24,498 --> 00:03:29,108
¿Por qué?
¿Llímites de un programa de TV?
39
00:03:30,232 --> 00:03:31,904
No.
40
00:03:33,193 --> 00:03:36,404
Tienes sus propios límites.
41
00:03:37,123 --> 00:03:40,521
Cosas que no se permite hacer.
42
00:03:44,509 --> 00:03:49,352
Puede entrar en la casa
pero no masturbarse allí.
43
00:03:49,853 --> 00:03:51,264
Cierto.
44
00:04:15,064 --> 00:04:19,149
Entonces ella deja un
tampón en la habitación.
45
00:04:19,473 --> 00:04:21,230
¿Un tampón?
46
00:04:21,511 --> 00:04:24,112
- Eso dijiste.
- Eso es raro.
47
00:04:24,295 --> 00:04:27,873
Más de lo habitual.
¿Se puede adaptar esto a la televisión?
48
00:04:28,148 --> 00:04:30,500
No te preocupes.
El productor dijo
49
00:04:30,617 --> 00:04:33,303
que es para un innovador
horario nocturno.
50
00:04:33,970 --> 00:04:35,517
Si tú lo dices...
51
00:04:35,763 --> 00:04:39,865
Así que saca un tampón de su bolso
52
00:04:40,209 --> 00:04:42,881
y lo pone en un cajón
del escritorio.
53
00:04:43,920 --> 00:04:46,740
¿Y si la madre sobreprotectora
lo encuentra?
54
00:04:46,881 --> 00:04:50,147
Siente un subidón de adrenalina
sólo al pensar en ello.
55
00:04:50,640 --> 00:04:52,406
Es excéntrica.
56
00:04:52,732 --> 00:04:56,545
El tampón es un objeto que indica
que ella estuvo allí.
57
00:04:56,600 --> 00:04:57,981
Un objeto.
58
00:04:58,029 --> 00:05:01,918
Después de este día, ella
a veces sigue entrando.
59
00:05:02,473 --> 00:05:04,692
Conoce los riesgos.
60
00:05:05,137 --> 00:05:09,130
Ella es ese tipo de chica cuyos
profesores and padres confían,
61
00:05:09,325 --> 00:05:11,505
así que hay mucho en juego.
62
00:05:12,317 --> 00:05:14,755
Mientras tanto, no puede parar.
63
00:05:14,864 --> 00:05:16,840
No puede parar.
64
00:05:17,113 --> 00:05:19,325
Ella olfatea la habitación,
65
00:05:19,435 --> 00:05:21,425
tratando de sentir el más mínimo
aroma de él.
66
00:05:22,536 --> 00:05:26,239
Ella siempre roba algo de la habitación
cuando se va.
67
00:05:27,067 --> 00:05:30,551
Un lápiz o algo cuya ausencia
no se note.
68
00:05:31,301 --> 00:05:34,465
A cambio, deja algo de sí misma.
69
00:05:35,934 --> 00:05:37,786
En su momento más audaz
70
00:05:37,996 --> 00:05:40,621
se quita la ropa interior
71
00:05:40,709 --> 00:05:43,372
y la deja en un cajón.
72
00:05:45,259 --> 00:05:47,884
Ella siente que ambos se
mezclan gradualmente
73
00:05:47,994 --> 00:05:50,919
al intercambiar esos objetos.
74
00:05:51,428 --> 00:05:53,631
Y que ella le está dando la fuerza
75
00:05:53,811 --> 00:05:56,920
para escapar del control de la madre.
76
00:05:58,192 --> 00:06:00,348
Eso es todo por hoy.
77
00:06:00,512 --> 00:06:02,090
Comprendo.
78
00:06:02,919 --> 00:06:04,981
¿Quieres saber el resto?
79
00:06:05,075 --> 00:06:07,114
Sí, claro.
80
00:06:08,572 --> 00:06:12,564
¿Espero o lo anoto?
81
00:06:13,954 --> 00:06:15,899
Puedes esperar.
82
00:06:16,138 --> 00:06:20,108
Yo también quiero saber el resto.
83
00:06:20,165 --> 00:06:21,712
¿No lo sabes?
84
00:06:21,758 --> 00:06:23,180
Nunca lo sé, ¿o si?
85
00:06:23,804 --> 00:06:27,867
Bueno, pensé que esta vez se trataba de
tu primer amor.
86
00:06:27,929 --> 00:06:29,820
¡Claro que no!
87
00:06:44,897 --> 00:06:46,522
Gracias.
88
00:06:52,834 --> 00:06:54,584
- Hola.
- Hola.
89
00:07:00,443 --> 00:07:02,287
¿A qué hora se levanta el telón?
90
00:07:02,379 --> 00:07:04,989
18:30. La puerta se abre a las 18.
91
00:07:05,067 --> 00:07:07,075
Estaré allí por esa hora.
92
00:07:07,165 --> 00:07:10,743
No tienes que venir.
No deberías escapar de una reunión.
93
00:07:11,181 --> 00:07:13,970
Lo haré.
Quiero ver tu trabajo.
94
00:07:14,308 --> 00:07:16,762
- Buena suerte.
- Gracias.
95
00:07:42,096 --> 00:07:44,096
No vale la pena una maldición.
96
00:07:44,170 --> 00:07:46,772
¿Dices que tenemos que volver mañana?
97
00:07:47,061 --> 00:07:48,569
Sí.
98
00:07:49,475 --> 00:07:52,647
Podemos traer un buen trozo de cuerda.
99
00:07:53,842 --> 00:07:55,209
Sí.
100
00:07:58,451 --> 00:08:00,983
- ¿Didi?
- Si.
101
00:08:01,798 --> 00:08:04,345
No puedo seguir así.
102
00:08:06,040 --> 00:08:08,165
Eso es lo que piensas.
103
00:08:09,267 --> 00:08:14,080
¿Y si nos separamos?
Tal vez sería mejor para nosotros.
104
00:08:16,731 --> 00:08:19,028
Nos ahorcaremos mañana.
105
00:08:21,120 --> 00:08:23,425
A menos que Godot venga.
106
00:08:23,722 --> 00:08:25,948
¿Y si viene?
107
00:08:27,722 --> 00:08:29,745
Estaremos a salvo.
108
00:08:41,815 --> 00:08:43,956
¿Nos vamos?
109
00:08:44,407 --> 00:08:46,431
- Súbete los pantalones.
- ¿Qué?
110
00:08:47,392 --> 00:08:48,868
Súbete los pantalones.
111
00:08:59,139 --> 00:09:01,764
- ¿Puedo pasar?
- Entra.
112
00:09:10,202 --> 00:09:11,530
¿Qué?
113
00:09:11,858 --> 00:09:13,436
Eso fue genial.
114
00:09:14,257 --> 00:09:16,257
¿En serio? Me alegro.
115
00:09:16,882 --> 00:09:19,233
¿Puedo presentarte a alguien?
116
00:09:19,296 --> 00:09:21,717
- Sí, luego me cambio.
- Takatsuki.
117
00:09:23,780 --> 00:09:25,709
Hola, soy Takatsuki.
118
00:09:26,804 --> 00:09:28,577
Su esposa amablemente me invitó.
119
00:09:28,616 --> 00:09:29,991
No digas esposa.
120
00:09:30,038 --> 00:09:31,843
Te veo mucho en la tele.
121
00:09:31,889 --> 00:09:33,279
Gracias.
122
00:09:33,311 --> 00:09:35,819
Está en mi nuevo obra,
tiene un buen papel.
123
00:09:36,029 --> 00:09:37,440
Siempre tiene un buen papel.
124
00:09:37,499 --> 00:09:38,866
Más que nunca.
125
00:09:38,898 --> 00:09:41,092
Él es el interés amoroso
de la protagonista.
126
00:09:41,288 --> 00:09:42,866
Sí.
127
00:09:43,005 --> 00:09:46,936
Cuando hablaba de tu trabajo durante
la reunión de producción,
128
00:09:47,225 --> 00:09:49,356
dijo que quería venir.
129
00:09:50,195 --> 00:09:53,585
He oído hablar de sus métodos y
Estoy interesado.
130
00:09:53,890 --> 00:09:56,874
Son diferentes.
Multilingüe.
131
00:09:57,953 --> 00:10:00,929
No se si es el sentimiento correcto,
132
00:10:01,726 --> 00:10:03,374
pero fue conmovedor.
133
00:10:03,728 --> 00:10:07,587
¿En serio? Eres un joven extraño.
134
00:10:07,712 --> 00:10:10,173
Oto, por favor.
Es la verdad.
135
00:10:10,353 --> 00:10:13,297
- Si, gracias.
- No me lo agradezcas.
136
00:10:13,441 --> 00:10:15,447
Necesito cambiarme, tal vez más tarde.
137
00:10:16,759 --> 00:10:18,157
Me disculpo.
138
00:10:19,360 --> 00:10:20,782
Buen trabajo.
139
00:11:23,826 --> 00:11:25,982
Lo siento, ¿te desperté?
140
00:11:27,170 --> 00:11:28,678
Debes estar cansado..
141
00:11:36,662 --> 00:11:39,842
Mi vuelo de Narita es a
las 9, tengo que correr.
142
00:11:40,123 --> 00:11:41,639
Nos vemos.
143
00:11:42,076 --> 00:11:43,592
Nos vemos.
144
00:11:59,011 --> 00:12:00,407
No deberías haber venido.
145
00:12:00,878 --> 00:12:02,261
Toma.
Tío Vania.
146
00:12:02,714 --> 00:12:05,495
Lo grabé.
Es el momento adecuado, ¿verdad?
147
00:12:05,972 --> 00:12:07,353
Gracias.
148
00:12:11,229 --> 00:12:13,175
Vas a perder tu vuelo.
149
00:12:15,097 --> 00:12:17,479
Nos vemos.
Cuídate.
150
00:12:17,714 --> 00:12:19,214
¡Hola!
151
00:12:41,032 --> 00:12:43,422
Bebe un poco de té.
152
00:12:44,219 --> 00:12:46,727
No me gusta el té.
153
00:12:47,734 --> 00:12:49,946
¿Vodka?
154
00:12:52,352 --> 00:12:54,547
Nadie sabe cómo me siento.
155
00:12:55,112 --> 00:12:58,557
No duermo por la noche por
la frustración y la ira.
156
00:12:58,723 --> 00:13:00,409
Perdí mi tiempo.
157
00:13:00,487 --> 00:13:02,582
Podría haber logrado tanto en la vida
158
00:13:05,439 --> 00:13:08,173
pero es tarde.
159
00:13:08,618 --> 00:13:12,431
Tío Vania, esto es aburrido.
160
00:13:12,755 --> 00:13:15,574
Hablas como si
tus viejas creencias
161
00:13:15,770 --> 00:13:18,176
ellos tenían la culpa.
162
00:13:18,706 --> 00:13:21,917
Pero tus creencias no lo eran.
163
00:13:22,479 --> 00:13:24,964
Tú eres el culpable.
164
00:14:16,576 --> 00:14:19,712
De: Organización del Festival de Teatro
de Vladivostok Asunto: Cambio de vuelo.
165
00:14:19,836 --> 00:14:21,839
Debido a la ola de
frío, de la que pudo haber
166
00:14:21,851 --> 00:14:23,150
oído, el el vuelo fue cancelado.
167
00:14:23,174 --> 00:14:25,441
Planeamos un vuelo mañana.
168
00:14:25,473 --> 00:14:26,850
El Festival tendrá
lugar según lo
169
00:14:26,874 --> 00:14:28,634
programado, y tendrá
su papel como jurado.
170
00:14:28,674 --> 00:14:31,380
Si es necesario, encuentre un hotel
cerca del aeropuerto de Narita.
171
00:14:31,406 --> 00:14:33,919
Los costos durante la noche
son nuestra responsabilidad.
172
00:17:26,264 --> 00:17:29,756
- Hola.
- Hola. ¿Todo bien?
173
00:17:29,834 --> 00:17:31,230
Sí.
174
00:17:31,444 --> 00:17:33,451
¿La rutina del jurado empieza mañana?
175
00:17:33,842 --> 00:17:37,053
- Si.
- ¿Cómo está el hotel? Cómodo?
176
00:17:37,412 --> 00:17:39,256
Son todos iguales..
177
00:17:39,951 --> 00:17:42,600
¿Has probado alguna especialidad
de Vladivostok?
178
00:17:43,006 --> 00:17:45,092
¿Cuál es la especialidad?
179
00:17:45,212 --> 00:17:47,439
No lo sé, por eso lo pregunto.
180
00:17:47,821 --> 00:17:49,353
Qué perezoso.
181
00:18:12,176 --> 00:18:15,481
UNA SEMANA DESPUÉS
182
00:18:28,251 --> 00:18:31,657
Durante 25 años, ha fingido
ser alguien que no es.
183
00:18:31,932 --> 00:18:33,651
Mira esa arrogancia.
184
00:18:33,933 --> 00:18:36,526
Actuando como si fuera un
algún tipo de señor.
185
00:18:38,558 --> 00:18:42,418
Lo envidias, ¿verdad?
186
00:18:44,464 --> 00:18:48,285
Mucho.
187
00:18:49,300 --> 00:18:51,886
Tiene suerte con las mujeres.
188
00:18:52,941 --> 00:18:57,441
Don Juan no podría tener más experiencia.
189
00:18:58,806 --> 00:19:02,790
Su primera esposa, que era mi hermana...
190
00:19:21,940 --> 00:19:23,276
Hey.
191
00:19:25,167 --> 00:19:26,550
Qué alivio.
192
00:19:27,440 --> 00:19:29,268
Estoy bien.
193
00:19:30,487 --> 00:19:33,331
- ¿En serio?
- Aún no lo sé.
194
00:19:34,432 --> 00:19:37,596
Me hice mis pruebas.,
Estoy esperando los resultados.
195
00:19:39,370 --> 00:19:41,425
Glaucoma en el ojo izquierdo.
196
00:19:42,612 --> 00:19:44,229
¿Glaucoma?
197
00:19:44,620 --> 00:19:48,362
Daño en el nervio óptico
que causa pérdida parcial de la visión.
198
00:19:49,307 --> 00:19:51,698
La pérdida de la vista de un ojo es
difícil de notar
199
00:19:51,751 --> 00:19:54,354
porque el otro ojo se ajusta.
200
00:19:54,987 --> 00:19:58,479
Esto significa que no afecta
las actividades diarias
201
00:19:58,807 --> 00:20:02,307
y cuando uno lo nota,
generalmente es tarde.
202
00:20:02,932 --> 00:20:06,229
Que suerte que el
el diagnóstico llegara temprano.
203
00:20:09,253 --> 00:20:12,987
- ¿Puedo conducir?
- No es imposible.
204
00:20:13,557 --> 00:20:15,206
Significa que puedo?
205
00:20:15,253 --> 00:20:17,940
Sí, si los síntomas no empeoran.
206
00:20:18,127 --> 00:20:19,714
¿Cómo se trata?
207
00:20:21,565 --> 00:20:23,604
Se desconoce la causa del glaucoma,
208
00:20:23,785 --> 00:20:25,901
así que no hay cura.
209
00:20:26,065 --> 00:20:28,745
El objetivo es retrasar el empeoramiento.
210
00:20:30,112 --> 00:20:32,706
Este colirio reduce
la presión ocular.
211
00:20:33,916 --> 00:20:37,017
Puede dudar del efecto,
212
00:20:37,213 --> 00:20:39,331
pero si no lo usa, perderá la vista.
213
00:20:46,493 --> 00:20:49,735
Lo usa dos veces al día, todos los días.
214
00:20:56,123 --> 00:20:59,045
MURIÓ EL DÍA
25 de febrero de 2001.
215
00:21:33,880 --> 00:21:37,458
Querías conducir hoy, ¿qué dices?
216
00:21:38,575 --> 00:21:39,934
¿Por qué?
217
00:21:39,989 --> 00:21:42,762
Bueno, acabas de recuperar tu coche.
218
00:21:44,887 --> 00:21:47,848
Te quiero mucho, pero...
219
00:21:48,450 --> 00:21:50,200
¿Qué, de repente?
220
00:21:50,583 --> 00:21:53,286
Tienes algo que no soporto.
221
00:21:54,497 --> 00:21:56,044
¿Qué?
222
00:21:56,942 --> 00:21:59,669
Cómo conduces.
Mira hacia adelante.
223
00:22:02,887 --> 00:22:06,137
¿Por qué no cambiaste de carril ahora?
224
00:22:07,192 --> 00:22:10,497
Hey, esto puede ser considerado
acoso verbal.
225
00:22:19,464 --> 00:22:21,253
Sinceramente...
226
00:22:24,815 --> 00:22:26,995
¿Te gustaría tener hijos otra vez?
227
00:22:33,417 --> 00:22:35,112
No sé.
228
00:22:36,565 --> 00:22:39,355
Después de todo nadie puede
ocupar su lugar.
229
00:22:39,644 --> 00:22:41,847
Pero podríamos amarlos tanto como
la queríamos.
230
00:22:42,534 --> 00:22:46,206
No tiene sentido que quiera algo
que no quieres.
231
00:22:47,761 --> 00:22:49,269
Lo siento.
232
00:22:50,706 --> 00:22:55,128
No es tu culpa.
Elegimos juntos.
233
00:22:56,065 --> 00:22:57,667
Entonces está bien.
234
00:23:02,269 --> 00:23:03,636
Yo...
235
00:23:04,417 --> 00:23:06,980
Te amo mucho.
236
00:23:10,542 --> 00:23:12,096
Gracias.
237
00:23:14,870 --> 00:23:18,276
Me alegra que estés conmigo.
238
00:25:29,572 --> 00:25:30,978
Un día...
239
00:25:31,370 --> 00:25:35,166
recuerda su vida anterior.
240
00:25:39,408 --> 00:25:42,182
¿La chica que entró en la Casa?
241
00:25:43,447 --> 00:25:47,290
En una vida pasada fue
una lamprea
242
00:25:50,315 --> 00:25:52,745
¿Una lamprea?
243
00:25:53,761 --> 00:25:57,089
Una noble lamprea.
244
00:25:58,182 --> 00:26:00,682
No desangra el pescado
que le pasaba por arriba
245
00:26:01,065 --> 00:26:04,800
como otras lampreas.
246
00:26:06,745 --> 00:26:09,354
Sujetaba su boca en forma de ventosa
247
00:26:09,416 --> 00:26:12,042
a una piedra en el lecho del río
248
00:26:12,531 --> 00:26:15,031
sin hacer nada mas que balancearse.
249
00:26:26,523 --> 00:26:28,531
Hasta que ceda
250
00:26:29,383 --> 00:26:32,844
y se convierte en un alga
251
00:26:33,617 --> 00:26:36,758
pegada a la piedra.
252
00:26:39,375 --> 00:26:42,570
No recuerda cómo murió.
253
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
¿Murió de hambre?
254
00:26:46,555 --> 00:26:49,242
¿Se convirtió en alimento
para los otros peces?
255
00:26:50,140 --> 00:26:55,078
Todo lo que recuerda es que
se balanceaba en el fondo del río.
256
00:27:06,187 --> 00:27:10,851
En la habitación de Yamaga, ella
finalmente lo entiende.
257
00:27:14,771 --> 00:27:17,115
Lo que está haciendo allí
es lo mismo.
258
00:27:19,873 --> 00:27:22,873
No puede salir de la habitación.
259
00:27:23,725 --> 00:27:26,459
Justo como colgaba de una roca.
260
00:27:38,209 --> 00:27:42,943
Piensa en el silencio en la habitación
261
00:27:44,287 --> 00:27:46,904
es muy similar a la del lecho marino.
262
00:27:51,982 --> 00:27:53,951
El tiempo se detiene.
263
00:27:57,861 --> 00:28:02,329
El pasado y el presente no existen
264
00:28:04,540 --> 00:28:06,736
Y ella...
265
00:28:07,619 --> 00:28:10,908
se convierte en una lamprea de nuevo.
266
00:28:13,946 --> 00:28:15,759
Ella...
267
00:28:16,471 --> 00:28:20,878
comienza a masturbarse en
la cama de Yamaga.
268
00:28:22,303 --> 00:28:26,858
Se quita la ropa poco a poco.
269
00:28:33,260 --> 00:28:35,565
Se lo había prohibido,
270
00:28:37,362 --> 00:28:39,604
pero ahora no puede detenerse.
271
00:28:41,112 --> 00:28:43,401
Caen lágrimas,
272
00:28:44,096 --> 00:28:45,995
humedeciendo la almohada.
273
00:28:48,323 --> 00:28:53,322
Piensa que sus lágrimas son
el objeto que deja hoy.
274
00:28:55,713 --> 00:28:59,870
Mientras tanto, alguien entra en la casa.
275
00:29:09,432 --> 00:29:13,518
Abajo, se abre una puerta.
276
00:29:15,839 --> 00:29:20,839
Ella ve una sombra oscura por ahí.
277
00:29:22,041 --> 00:29:23,510
¿Es Yamaga?
278
00:29:24,112 --> 00:29:25,861
¿Ese es el padre?
279
00:29:26,630 --> 00:29:28,411
¿La madre?
280
00:29:28,926 --> 00:29:32,950
Siente que la persona sube las escaleras.
281
00:29:35,130 --> 00:29:36,630
Es el fin.
282
00:29:37,075 --> 00:29:41,169
Al menos ahora puede parar.
283
00:29:43,153 --> 00:29:45,926
Todo terminará.
284
00:29:46,887 --> 00:29:49,270
Finalmente ella escapará
285
00:29:49,388 --> 00:29:51,722
por el destino de su vida anterior.
286
00:29:53,079 --> 00:29:57,204
Se convertirá en una nueva persona.
287
00:30:00,361 --> 00:30:03,236
La puerta se abre.
288
00:30:38,640 --> 00:30:41,913
"¡¿Ni anguila ni Pez?!
Lamprea."
289
00:31:16,584 --> 00:31:20,107
¿Recuerdas la historia de ayer?
290
00:31:21,615 --> 00:31:24,326
Lo siento, no me acuerdo.
291
00:31:24,342 --> 00:31:26,904
- Tenía sueño.
- Entiendo.
292
00:31:27,256 --> 00:31:28,889
Lo siento...
293
00:31:29,623 --> 00:31:32,717
Significa que no
merecía ser recordada.
294
00:31:34,475 --> 00:31:35,975
Tengo que irme.
295
00:31:36,232 --> 00:31:38,131
¿Estarás ocupado hoy?
296
00:31:38,186 --> 00:31:39,724
Tengo que dirigir un taller.
297
00:31:40,264 --> 00:31:41,630
¿No te lo dije?
298
00:31:41,764 --> 00:31:44,561
- No.
- Disculpa.
299
00:31:45,146 --> 00:31:48,428
- ¿Conducirás tú?
- Si.
300
00:31:55,435 --> 00:31:59,725
- Lo siento, lo guardé.
- Gracias.
301
00:32:00,001 --> 00:32:01,486
¿Puedes conducir?
302
00:32:01,548 --> 00:32:04,032
- Estaré bien, adiós.
- Yusuke.
303
00:32:04,548 --> 00:32:07,165
¿Podemos hablar cuando vuelvas?
304
00:32:07,689 --> 00:32:10,868
Por supuesto, ¿por qué preguntas?
305
00:32:12,368 --> 00:32:14,743
- Que tengas un buen día.
- Igualmente.
306
00:32:21,728 --> 00:32:25,165
¿Eres fiel?
307
00:32:25,376 --> 00:32:28,087
Desafortunadamente, sí.
308
00:32:29,189 --> 00:32:32,118
¿Por qué "desafortunadamente"?
309
00:32:32,789 --> 00:32:37,523
Porque su fidelidad es
una completa mentira.
310
00:32:38,249 --> 00:32:42,710
Hay mucha retórica pero ninguna lógica.
311
00:32:47,574 --> 00:32:49,465
Mi vida está perdida,
312
00:32:50,043 --> 00:32:51,856
no hay vuelta atrás.
313
00:32:52,145 --> 00:32:54,699
El pensamiento me persigue día y noche,
314
00:32:54,949 --> 00:32:57,364
como un espíritu maligno.
315
00:32:58,579 --> 00:33:00,789
Mi pasado se ha ido
sin ningún acontecimiento
316
00:33:00,837 --> 00:33:02,191
No es importante.
317
00:33:02,915 --> 00:33:04,524
Pero el presente...
318
00:33:05,415 --> 00:33:07,079
es peor.
319
00:33:09,814 --> 00:33:13,243
¿Qué debo hacer con la vida y el amor?
320
00:33:13,907 --> 00:33:15,532
Lo que sucede...
321
00:33:18,423 --> 00:33:21,735
Cuando me hablas de amor
322
00:33:22,469 --> 00:33:25,009
Es que siento como si estuviera en trance.
323
00:33:25,376 --> 00:33:28,189
Y no se qué decir.
324
00:33:38,149 --> 00:33:41,837
Dios tenga piedad.
325
00:33:42,723 --> 00:33:44,075
Sonia.
326
00:33:45,020 --> 00:33:46,739
Soy miserable.
327
00:33:47,629 --> 00:33:50,614
Si solo supieras lo miserable que soy.
.
328
00:33:50,918 --> 00:33:55,223
¿Qué podemos hacer?
Tenemos que vivir nuestras vidas.
329
00:33:56,668 --> 00:34:00,411
Sí, tenemos que vivir, Tío Vania.
330
00:34:01,536 --> 00:34:04,106
Viviremos días muy largos,
331
00:34:04,489 --> 00:34:07,067
y durante largas noches.
332
00:34:08,199 --> 00:34:10,442
Resistiremos los desafíos
333
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
que el destino nos envíe
334
00:34:12,723 --> 00:34:14,582
Aunque no podamos descansar
335
00:34:14,888 --> 00:34:17,434
Tendremos que trabajar para los demás.
336
00:34:18,204 --> 00:34:22,985
Tanto ahora como cuando seamos viejos
337
00:34:24,234 --> 00:34:27,414
Y cuando llegue nuestra hora
338
00:34:27,624 --> 00:34:29,695
nos iremos en paz.
339
00:34:31,054 --> 00:34:33,578
Y en el más allá le diremos al Señor
340
00:34:34,624 --> 00:34:37,304
que sufrimos,
341
00:34:38,984 --> 00:34:40,867
que lloramos,
342
00:34:42,835 --> 00:34:44,843
que esa vida era difícil...
343
00:35:22,586 --> 00:35:23,927
Oto.
344
00:35:24,750 --> 00:35:26,144
Oto.
345
00:35:27,915 --> 00:35:29,642
Oto.
346
00:35:51,431 --> 00:35:53,134
¿Hola?
347
00:35:53,712 --> 00:35:55,626
Una ambulancia, por favor.
348
00:36:44,117 --> 00:36:46,999
FUNERAL DE OTO KAFUKU
349
00:36:50,778 --> 00:36:53,450
Tan repentino,
una hemorragia cerebral.
350
00:37:09,136 --> 00:37:13,081
Durante 25 años fingió
ser alguien que no eres.
351
00:37:13,816 --> 00:37:15,636
Mira cuánta arrogancia,
352
00:37:15,717 --> 00:37:18,074
actuando como si fuera una
especie de Señor.
353
00:37:18,311 --> 00:37:21,441
¿Sientes envidia de él?
354
00:37:22,052 --> 00:37:25,873
Sí, mucho.
355
00:37:31,589 --> 00:37:34,972
Su primera esposa, que era mi hermana
356
00:37:35,128 --> 00:37:38,167
era una mujer maravillosa.
Y amorosa.
357
00:37:42,167 --> 00:37:45,128
Ella lo amaba con todo su corazón.
358
00:37:45,761 --> 00:37:47,760
Como un ser humano
359
00:37:48,035 --> 00:37:50,378
noble e inmaculado ama a un ángel.
360
00:37:53,586 --> 00:37:55,422
Su segunda esposa, como ves
361
00:37:55,563 --> 00:37:59,282
es una mujer encantadora e inteligente.
362
00:38:04,679 --> 00:38:06,195
¿Por qué?
363
00:38:08,835 --> 00:38:11,038
¿Le eres fiel?
364
00:38:11,640 --> 00:38:12,974
Sí.
365
00:38:13,742 --> 00:38:15,171
Desafortunadamente.
366
00:38:16,304 --> 00:38:18,163
¿Por qué desafortunadamente?
367
00:38:21,031 --> 00:38:22,773
Porque...
368
00:38:26,007 --> 00:38:28,210
la fidelidad de esta mujer
369
00:38:31,445 --> 00:38:33,820
es una completa mentira.
370
00:38:48,126 --> 00:38:49,673
Vania...
371
00:39:01,228 --> 00:39:03,228
No digas eso.
372
00:39:05,759 --> 00:39:07,688
Déjanos ir...
373
00:39:08,563 --> 00:39:10,853
Cállate, parlanchín.
374
00:39:17,649 --> 00:39:21,798
No, opinaré.
Mi esposa huyó con su amante.
375
00:39:33,282 --> 00:39:37,180
DOS AÑOS DESPUÉS
376
00:39:41,720 --> 00:39:43,313
Claro...
377
00:39:43,962 --> 00:39:46,095
Estoy seguro
378
00:39:47,118 --> 00:39:49,204
que la verdad,
379
00:39:49,673 --> 00:39:53,821
no importa lo que sea,
no da tanto miedo.
380
00:39:56,679 --> 00:39:59,335
Lo que más asusta
381
00:40:02,319 --> 00:40:04,428
es no saber.
382
00:40:21,243 --> 00:40:24,618
TEATRO DE ARTE Y CULTURA
DE HIROSHIMA
383
00:42:46,745 --> 00:42:50,300
- No está cansado del viaje?
- Para nada.
384
00:42:50,354 --> 00:42:52,620
No la he visto en mucho tiempo.
Sra. Yuzuhara.
385
00:42:52,767 --> 00:42:55,158
Déjeme presentarle...
386
00:42:55,230 --> 00:42:57,611
Yoon-su participará como dramaturgo.
387
00:42:58,524 --> 00:43:00,220
Intercambiamos mails.
388
00:43:01,720 --> 00:43:04,001
Como explicamos en el mail,
389
00:43:04,088 --> 00:43:06,557
su residencia será de dos meses,
390
00:43:06,940 --> 00:43:09,479
hasta diciembre, a partir de hoy.
391
00:43:09,747 --> 00:43:13,247
6 semanas de ensayos y
2 semanas de actuación.
392
00:43:13,364 --> 00:43:16,004
Las audiciones comienzan mañana.
393
00:43:16,364 --> 00:43:18,684
Aquí están las nominaciones.
394
00:43:19,020 --> 00:43:20,567
Gracias.
395
00:43:25,504 --> 00:43:27,965
Nos pusimos en contacto
con teatros de toda Asia
396
00:43:28,090 --> 00:43:31,278
y recibimos nominaciones de
China, Corea, Hong Kong,
397
00:43:31,379 --> 00:43:34,223
Taiwán y Filipinas.
398
00:43:34,575 --> 00:43:37,715
- Cierto.
- Traduciré coreano.
399
00:43:38,090 --> 00:43:42,411
Los que saben inglés hablarán
directamente contigo.
400
00:43:42,473 --> 00:43:45,544
- Cierto.
- Los actores extranjeros
401
00:43:45,609 --> 00:43:49,500
Fueron recomendado por los
directores de teatro locales.
402
00:43:49,664 --> 00:43:53,336
Y también tenemos muchos
candidatos japoneses.
403
00:43:53,406 --> 00:43:56,296
Hasta yo reconozco a alguien.
404
00:43:57,382 --> 00:44:00,054
Echaré un vistazo.
No puedo esperar.
405
00:44:01,187 --> 00:44:03,382
Ahora vamos a sus residencias.
406
00:44:03,547 --> 00:44:05,819
Encontramos un lugar a una hora
407
00:44:06,016 --> 00:44:09,132
en coche, como lo pedió.
408
00:44:09,497 --> 00:44:10,802
Lo agradezco.
409
00:44:10,841 --> 00:44:13,396
En una isla pintoresca,
mientras esté aquí.
410
00:44:13,450 --> 00:44:14,754
¿Una isla?
411
00:44:14,815 --> 00:44:19,339
Y contratamos un conductor,
según nuestras reglas.
412
00:44:19,641 --> 00:44:23,985
El conductor conducirá su coche, ¿si?
413
00:44:24,040 --> 00:44:27,290
Sobre esto... Yo conduciré mi auto.
414
00:44:27,680 --> 00:44:30,813
Estoy asegurado.
No se preocupe.
415
00:44:30,896 --> 00:44:33,356
No tiene nada que ver con la hospitalidad.
416
00:44:33,552 --> 00:44:36,247
No podemos dejarle conducir.
417
00:44:36,458 --> 00:44:37,836
¿Qué significa eso?
418
00:44:37,888 --> 00:44:41,997
Un artista en el pasado
atropelló a una persona.
419
00:44:42,169 --> 00:44:43,550
Sí.
420
00:44:43,779 --> 00:44:47,755
Fue terrible.
Desde entonces es la regla
421
00:44:47,802 --> 00:44:52,107
contratar conductores para nuestros
artistas, sin excepción.
422
00:44:57,842 --> 00:45:01,811
Repito mis partes mientras conduzco.
423
00:45:02,519 --> 00:45:04,926
Es una rutina importante.
424
00:45:05,136 --> 00:45:09,504
Es por eso que pedí un
hotel que estuviera alejado.
425
00:45:09,879 --> 00:45:11,480
Lo sentimos mucho.
426
00:45:12,019 --> 00:45:15,074
Debimos habérselo dicho claramente.
427
00:45:16,629 --> 00:45:19,121
Hay un presupuesto reservado para esto
428
00:45:19,191 --> 00:45:22,082
así que el Festival tiene que usarlo.
429
00:45:26,981 --> 00:45:31,395
Si no está convencido,
puede poner a prueba al conductor.
430
00:45:31,965 --> 00:45:35,746
Pero no se preocupes,
tiene mucha experiencia.
431
00:45:39,567 --> 00:45:40,950
Vayamos.
432
00:45:45,303 --> 00:45:47,474
Gracias por su comprensión.
433
00:45:58,403 --> 00:46:01,465
Lo seguiré en el coche oficial.
434
00:46:04,442 --> 00:46:07,137
Es nuestra conductora.
435
00:46:09,742 --> 00:46:11,218
Mi nombre es Misaki Watari.
436
00:46:11,632 --> 00:46:14,890
Sr. Kafuku,
nuestro director de escena.
437
00:46:15,492 --> 00:46:20,078
El festival la llama cada año.
Conoce bien los caminos.
438
00:46:20,281 --> 00:46:22,195
Es una excelente conductora.
439
00:46:23,523 --> 00:46:25,429
Encantada de conocerle.
440
00:46:27,773 --> 00:46:29,163
Disculpa...
441
00:46:29,343 --> 00:46:33,007
Pero aún no te he elegido como conductor.
442
00:46:35,288 --> 00:46:39,140
- ¿Puedes hacer la prueba de manejo?
- Claro.
443
00:46:39,507 --> 00:46:41,640
No, yo conduzco.
444
00:46:43,624 --> 00:46:45,234
Disculpe...
445
00:46:46,093 --> 00:46:49,429
¿Es porque soy una mujer joven?
446
00:46:51,171 --> 00:46:53,421
No es por eso.
447
00:46:54,070 --> 00:46:56,382
El coche es viejo y tiene
sus propios problemas.
448
00:46:56,695 --> 00:46:58,593
No es fácil la primera vez.
449
00:46:59,748 --> 00:47:01,088
Bien.
450
00:47:01,568 --> 00:47:06,490
Entonces si siente peligro de cómo
conduzco, toma el volante.
451
00:47:06,615 --> 00:47:08,209
¿Qué opina?
452
00:47:35,097 --> 00:47:37,097
¿Prefiere el asiento del pasajero?
453
00:47:58,490 --> 00:47:59,959
Hay algún problema con los
454
00:48:01,123 --> 00:48:02,818
componentes eléctricos?
455
00:48:02,935 --> 00:48:04,365
No.
456
00:48:04,818 --> 00:48:07,123
Lo siento, pero dijo que era
un coche viejo.
457
00:48:07,372 --> 00:48:09,162
Quería asegurarme.
458
00:48:09,774 --> 00:48:12,314
Lo he conducido durante 15 años y
Nunca tuve problemas.
459
00:48:12,985 --> 00:48:14,399
Entiendo.
460
00:49:51,848 --> 00:49:54,121
¿Puedes poner el casete?
461
00:49:55,918 --> 00:49:57,629
¿El casete?
462
00:50:00,543 --> 00:50:01,856
Sí.
463
00:50:06,770 --> 00:50:08,778
Me voy.
464
00:50:10,560 --> 00:50:13,639
Vania, por favor, detente.
465
00:50:14,146 --> 00:50:15,529
¿Puedes oírme?
466
00:50:16,012 --> 00:50:17,335
Me niego.
467
00:50:19,121 --> 00:50:22,027
Espera, no he terminado.
468
00:50:22,911 --> 00:50:25,692
Destruiste mi vida.
469
00:50:26,239 --> 00:50:28,614
Nunca viví.
470
00:50:29,786 --> 00:50:31,137
Por tu culpa.
471
00:50:31,371 --> 00:50:35,754
Desperdicié los mejores años de mi vida.
472
00:50:36,879 --> 00:50:40,489
Eres mi oponente.
Mi peor enemigo.
473
00:50:43,023 --> 00:50:44,781
Tonto.
474
00:50:45,906 --> 00:50:49,773
Si esta herencia es tuya, tómala.
475
00:50:50,890 --> 00:50:52,640
No la quiero.
476
00:50:55,038 --> 00:50:58,203
Me voy.
477
00:50:59,117 --> 00:51:01,023
Esto es como el infierno.
478
00:51:02,023 --> 00:51:03,867
No lo soporto.
479
00:51:05,703 --> 00:51:10,601
Soy talentoso e inteligente.
Valiente, también.
480
00:51:10,940 --> 00:51:12,682
Si hubiera vivido normalmente
481
00:51:12,885 --> 00:51:16,464
Habría sido un Schopenhauer
o un Dostoievsky.
482
00:51:16,644 --> 00:51:19,995
Estoy harto de este sinsentido.
Me estoy volviendo loco.
483
00:51:20,292 --> 00:51:23,339
Madre, no puedo soportarlo más.
484
00:51:24,571 --> 00:51:26,923
Escucha al profesor.
485
00:51:28,430 --> 00:51:30,946
Madre, ¿qué debo hacer?
486
00:51:31,071 --> 00:51:36,071
No, no importa. No digas nada.
Sé lo que voy a hacer.
487
00:51:36,352 --> 00:51:39,141
Te haré pagar por ello.
488
00:52:16,420 --> 00:52:18,428
Oh, lo haré.
489
00:52:53,626 --> 00:52:54,967
¿Qué te parece?
490
00:52:57,189 --> 00:53:00,134
El Mar de Setouchi es
tranquilo y encantador.
491
00:53:02,728 --> 00:53:04,709
Quiero decir, acerca de su
forma de conducir.
492
00:53:14,611 --> 00:53:18,790
Vendré a recogerle mañana a las 8.
493
00:53:20,032 --> 00:53:23,400
OK. Lamento que sea tan temprano.
494
00:53:23,595 --> 00:53:25,196
No hay problema.
495
00:54:42,749 --> 00:54:44,421
¿Tengo que empezar la cinta?
496
00:54:44,849 --> 00:54:46,943
Sí, por favor.
497
00:54:53,021 --> 00:54:55,943
Tío, estás llorando?
498
00:54:58,279 --> 00:54:59,771
No estoy llorando.
499
00:55:00,154 --> 00:55:02,607
No es nada.
No seas ridícula.
500
00:55:03,437 --> 00:55:05,866
Ahora cuando me miraste,
501
00:55:06,304 --> 00:55:08,960
tus ojos parecían iguales a
los de tu difunta madre.
502
00:55:09,695 --> 00:55:12,804
Ah, Sonia.
Tu madre...
503
00:55:13,626 --> 00:55:16,103
Mi hermana, ¿dónde está ahora?
504
00:55:21,259 --> 00:55:24,064
Ha estado enferma por mucho tiempo...
505
00:55:25,033 --> 00:55:28,681
Vera, la madre de Sonia,
solía estar despierta.
506
00:55:29,173 --> 00:55:31,970
Toda la noche, para ti también.
507
00:55:32,298 --> 00:55:34,915
Debe haber estado muy preocupada.
508
00:55:35,408 --> 00:55:36,994
Vamos, Marina.
509
00:55:37,798 --> 00:55:40,931
No he terminado mis líneas.
510
00:55:41,048 --> 00:55:42,351
Bien...
511
00:55:43,002 --> 00:55:46,784
También me duelen los pies.
512
00:55:47,213 --> 00:55:48,986
Un dolor palpitante.
513
00:55:55,034 --> 00:55:58,604
Bueno, muchas gracias.
514
00:56:07,045 --> 00:56:10,951
El siguiente, por favor.
515
00:56:14,142 --> 00:56:15,634
Permiso.
516
00:56:27,915 --> 00:56:30,235
Hola, Mi Nombre Es Janice Chan,
517
00:56:30,337 --> 00:56:33,415
Soy de Taiwán y mi lengua materna
es el mandarín.
518
00:56:33,540 --> 00:56:35,923
Interpretaré a Elena.
519
00:56:38,368 --> 00:56:41,431
Koshi Takatsuki.
Vengo por Astrov.
520
00:56:42,024 --> 00:56:45,227
Ambos formarán parte de la misma escena
521
00:56:45,282 --> 00:56:47,493
así que actúen como pareja.
522
00:56:49,243 --> 00:56:51,642
Ambos formán parte de la misma escena
523
00:56:51,821 --> 00:56:53,376
así que actúen como pareja.
524
00:56:53,749 --> 00:56:55,120
Sí.
525
00:56:55,898 --> 00:56:58,859
Así que ella hace Elena,
¿pero desde dónde?
526
00:57:00,898 --> 00:57:03,045
De " eres una mujer astuta."
527
00:57:03,108 --> 00:57:04,466
Sí.
528
00:57:04,640 --> 00:57:06,288
De "eres una mujer experta".
529
00:57:06,382 --> 00:57:07,699
Claro.
530
00:57:07,992 --> 00:57:10,046
No entiendo lo que está diciendo.
531
00:57:10,163 --> 00:57:12,218
¿Está bien si intentamos improvisar?
532
00:57:12,671 --> 00:57:15,265
Sí, adelante.
Cuando estés listo.
533
00:57:15,773 --> 00:57:17,390
Cuando estés listo.
534
00:57:38,490 --> 00:57:41,787
Ah, eres una mujer astuta!
535
00:57:42,350 --> 00:57:44,919
- ¿Qué quieres decir?
- Eres astuta!
536
00:57:44,972 --> 00:57:48,182
Suponiendo que Sonia
está sufriendo.,
537
00:57:48,253 --> 00:57:50,964
dejemos esto en paz por el momento. Pero...
538
00:57:51,499 --> 00:57:55,101
- ¿Qué estás diciendo?
- Sabes perfectamente
539
00:57:55,781 --> 00:57:58,663
la razón por la que vengo
aquí todos los días.
540
00:57:58,945 --> 00:58:02,999
¡Sabes por qué vengo!
541
00:58:04,046 --> 00:58:05,640
Eres una tigresa!
542
00:58:05,906 --> 00:58:07,499
- Querida...
- ¿Tigresa?
543
00:58:07,945 --> 00:58:09,476
¿Qué quieres decir?
544
00:58:09,874 --> 00:58:14,273
Una tigresa encantadora y elegante.
545
00:58:15,898 --> 00:58:19,686
- ¡Debes tener tus víctimas!
- ¿Estás loco?
546
00:58:21,846 --> 00:58:23,862
Qué recatada estás.
547
00:58:25,420 --> 00:58:28,256
No soy el tipo de mujer que crees.
548
00:58:28,553 --> 00:58:30,154
Juro que no soy una vulgar.
549
00:58:30,193 --> 00:58:33,818
No hay razón para jurar.
No malgastes tu aliento.
550
00:58:34,772 --> 00:58:36,600
Eres tan bella.
551
00:58:38,131 --> 00:58:39,693
Que hermosas manos.
552
00:58:40,006 --> 00:58:41,834
¡He tenido suficiente de eso!
553
00:58:44,397 --> 00:58:45,943
Escucharme.
554
00:58:47,084 --> 00:58:49,647
Es el destino.
Es inevitable.
555
00:58:54,500 --> 00:58:57,453
Por favor, detente.
556
00:58:57,656 --> 00:58:58,969
Déjame en paz.
557
00:58:59,508 --> 00:59:02,914
Nos vemos mañana en el bosque.
558
00:59:03,873 --> 00:59:08,201
A las 2 pm. ¿Si?
Estarás ahí.
559
00:59:08,335 --> 00:59:10,976
- Estarás ahí, ¿sí?
- Déjame en paz.
560
00:59:19,120 --> 00:59:22,221
Es suficiente.
Perdónen por esto.
561
00:59:23,221 --> 00:59:25,409
Gracias.
562
00:59:47,253 --> 00:59:51,299
El siguiente es el último.
Es un poco diferente.
563
00:59:54,006 --> 00:59:55,608
Que entre.
564
01:00:17,426 --> 01:00:19,379
Su nombre es Lee Yoon-A.
565
01:00:24,465 --> 01:00:28,520
Usará el
Lenguaje de Señas Coreano.
566
01:00:28,895 --> 01:00:30,317
¿Puedes entender eso?
567
01:00:30,919 --> 01:00:32,304
Sí.
568
01:00:33,239 --> 01:00:35,434
Nadie más eligió esta escena,
569
01:00:35,521 --> 01:00:37,262
así que lo intentarás tú sola.
570
01:00:38,856 --> 01:00:40,833
Puede oír.
571
01:00:40,997 --> 01:00:44,598
Traduciré del coreano si es necesario.
572
01:00:44,895 --> 01:00:46,294
¿Está bien?
573
01:00:47,044 --> 01:00:48,345
Sí.
574
01:00:49,618 --> 01:00:50,952
Empieza, por favor.
575
01:01:07,569 --> 01:01:08,872
Tío Vania,
576
01:01:10,256 --> 01:01:11,858
¿tomaste la morfina?
577
01:01:12,795 --> 01:01:14,389
Devuélvemela.
578
01:01:18,358 --> 01:01:20,615
¿Por qué nos afliges?
579
01:01:21,576 --> 01:01:23,287
Devuélvemela, Tío Vania.
580
01:01:30,795 --> 01:01:34,037
Mi mala suerte tal vez pueda
sé más grande que la tuya
581
01:01:34,936 --> 01:01:37,326
pero no me rindo a la desesperación.
582
01:01:38,959 --> 01:01:41,818
Hasta que mi vida llegue
a un final natural,
583
01:01:44,123 --> 01:01:45,888
Seguiré aguantándolo.
584
01:01:46,881 --> 01:01:48,420
Por esta razón,
585
01:01:50,326 --> 01:01:53,131
tú también tienes que lidiar con los tuyos.
586
01:02:04,234 --> 01:02:07,234
Mi querido y único tío.
587
01:02:12,343 --> 01:02:13,734
Por favor,
588
01:02:15,421 --> 01:02:16,737
Devuélvemela.
589
01:02:22,521 --> 01:02:24,701
Ten piedad de nosotros.
590
01:02:26,193 --> 01:02:28,178
Tienes que soportar
591
01:02:29,959 --> 01:02:31,623
tu dolor.
592
01:02:41,614 --> 01:02:42,997
Gracias.
593
01:02:44,134 --> 01:02:45,487
Gracias.
594
01:03:13,898 --> 01:03:17,859
No había muchos
candidatos a Vania.
595
01:03:18,326 --> 01:03:19,725
Es verdad.
596
01:03:20,907 --> 01:03:25,860
Todos creen que usted lo hará.
597
01:03:56,745 --> 01:03:59,143
Lo siento, por la tardanza.
598
01:03:59,307 --> 01:04:00,714
No hay problema.
599
01:04:28,654 --> 01:04:30,154
Buenos días.
600
01:04:31,201 --> 01:04:33,850
Todos los que están aquí
pasaron la prueba.
601
01:04:34,451 --> 01:04:38,717
Para algunos de ustedes,
les han sido asignados papeles
602
01:04:38,944 --> 01:04:41,662
diferentes a los que elegieron.
603
01:04:42,818 --> 01:04:45,537
Ahora anunciaremos la lista.
604
01:04:45,896 --> 01:04:47,732
Firme el contrato si está de acuerdo
605
01:04:47,904 --> 01:04:50,178
con el rol asignado.
606
01:04:58,406 --> 01:05:01,046
Serebryakov, Roy Lucelo.
607
01:05:01,343 --> 01:05:03,663
Elena, Janice Chang.
608
01:05:04,093 --> 01:05:06,398
Sonia, Lee Yoon-A.
609
01:05:06,710 --> 01:05:09,312
Voynitskaya, Kaoru Komagata.
610
01:05:10,101 --> 01:05:13,452
Vania, Koshi Takatsuki.
611
01:05:14,953 --> 01:05:17,429
Astrov, Ryu Jeong-Eui.
612
01:05:18,078 --> 01:05:20,398
Telegin, Takashi Kimura.
613
01:05:21,070 --> 01:05:23,281
Marina, Yumi Eto.
614
01:05:23,898 --> 01:05:26,218
Eso es todo.
615
01:05:27,343 --> 01:05:30,781
Con permiso.
¿Quiere que interprete a Vania?
616
01:05:31,304 --> 01:05:32,678
Sí.
617
01:05:32,843 --> 01:05:34,781
Hay diferencia de edades.
618
01:05:36,452 --> 01:05:37,772
Puedes maquillarte.
619
01:05:37,929 --> 01:05:41,398
Ninguno de los papelesles coincide
con sus edades.
620
01:05:44,570 --> 01:05:47,101
Si no estás de acuerdo,
no firmes.
621
01:05:47,585 --> 01:05:49,538
El papel se otorgará a otro.
622
01:05:50,874 --> 01:05:54,929
Cuando hayan firmado, empezaremos
a leer el guión.
623
01:06:01,492 --> 01:06:03,445
Magnífico.
624
01:06:14,509 --> 01:06:16,017
¡Espléndido!
625
01:06:16,704 --> 01:06:18,939
¡Qué maravilla!
626
01:06:19,509 --> 01:06:21,939
¡Qué maravillosa vista!
627
01:06:24,567 --> 01:06:29,277
La vista es realmente maravillosa,
Su Excelencia.
628
01:06:29,678 --> 01:06:33,498
Sr. Kimura, por favor.,
hable más despacio.
629
01:06:33,756 --> 01:06:35,662
- Más lento que eso?
- Si.
630
01:06:36,092 --> 01:06:40,100
Y pronuncie mejor,
para que todo el mundo lo entienda.
631
01:06:41,334 --> 01:06:43,935
- OK.
- Continúe.
632
01:06:46,209 --> 01:06:50,366
La vista es realmente maravillosa...
633
01:06:51,140 --> 01:06:52,834
Su Excelencia
634
01:07:00,289 --> 01:07:01,921
Mañana,
635
01:07:03,922 --> 01:07:08,031
tenemos que ir al bosque.,
o no, papá?
636
01:07:10,276 --> 01:07:14,261
Damas y caballeros,
el té está listo.
637
01:07:16,284 --> 01:07:18,620
Si no te importa...
638
01:07:19,073 --> 01:07:21,658
Rápido, alguien te escuchará.
639
01:07:22,339 --> 01:07:26,721
No, déjame decirte que te amo.
No me eches.
640
01:07:26,831 --> 01:07:29,011
Esto es todo lo que necesito
ser feliz.
641
01:07:29,800 --> 01:07:32,979
No lo soporto.
642
01:07:36,284 --> 01:07:39,346
Gracias.
Es suficiente por hoy.
643
01:07:40,081 --> 01:07:43,721
Gracias. Es suficiente por hoy.
Buen trabajo.
644
01:08:01,543 --> 01:08:03,036
¿No tienes frío?
645
01:08:04,543 --> 01:08:06,082
Ni siquiera un poco.
646
01:08:14,857 --> 01:08:16,201
A partir de ahora...
647
01:08:16,489 --> 01:08:17,863
Sí.
648
01:08:19,201 --> 01:08:22,717
¿Podrías esperarme en el
auto por si llego tarde?
649
01:08:23,819 --> 01:08:27,256
Me incomoda hacerte
esperar en el frío.
650
01:08:28,959 --> 01:08:30,545
No, gracias.
651
01:08:32,381 --> 01:08:34,201
Sé que esta máquina es
importante para usted,
652
01:08:34,225 --> 01:08:35,873
así que no puedo relajarme.
653
01:08:37,925 --> 01:08:40,331
Ahora que lo sabes,
no hay problema.
654
01:08:41,690 --> 01:08:43,995
Fumarías afuera.
655
01:08:45,760 --> 01:08:50,190
Bueno, entonces, tal vez sólo
cuando haga mucho frío.
656
01:08:52,990 --> 01:08:54,889
¿Empiezo la cinta?
657
01:08:55,561 --> 01:08:56,959
Sí.
658
01:09:01,303 --> 01:09:03,529
Pero permíteneme, como viejo,
659
01:09:03,912 --> 01:09:07,045
darte un consejo antes de que te vayas.
660
01:09:09,478 --> 01:09:11,142
Para mí,
661
01:09:11,947 --> 01:09:14,892
lo importante es trabajar.
662
01:09:16,367 --> 01:09:18,882
Tienes que seguir trabajando.
663
01:10:05,695 --> 01:10:07,031
Sr. Kafuku.
664
01:10:10,399 --> 01:10:12,610
¿Puedo invitarle a un trago?
665
01:10:13,079 --> 01:10:14,970
Mi coche también está aquí.
666
01:10:16,022 --> 01:10:17,529
¿Tú conduces?
667
01:10:17,631 --> 01:10:20,553
Sí, entonces ¿si no le importa,
668
01:10:20,693 --> 01:10:22,600
en el bar de mi hotel?
669
01:10:24,662 --> 01:10:26,217
Llegaré más tarde.
670
01:10:26,584 --> 01:10:28,029
No hay problema.
671
01:10:28,290 --> 01:10:31,282
Iré por el auto, entonces.
672
01:10:31,697 --> 01:10:33,782
Por favor, sígame.
673
01:10:50,650 --> 01:10:54,923
En verdad, a veces busco
su nombre en internet.
674
01:10:56,759 --> 01:10:59,282
Así que me enteré
sobre esta audición
675
01:10:59,572 --> 01:11:03,376
En el último día de registro,
¿no es increíble?
676
01:11:04,775 --> 01:11:06,626
¿Por qué te preocupas por mí?
677
01:11:07,423 --> 01:11:10,923
Realmente disfruté actuando
Los guiones de Oto.
678
01:11:11,486 --> 01:11:14,469
Actuar sus diálogos me hacía feliz.
679
01:11:15,814 --> 01:11:18,469
Mis proyectos teatrales
y los de Oto
680
01:11:18,501 --> 01:11:20,572
son dos cosas diferentes.
681
01:11:20,648 --> 01:11:21,967
Sí.
682
01:11:22,515 --> 01:11:25,125
Pero cuando vi
su trabajo, esa vez,
683
01:11:25,304 --> 01:11:27,820
He sentido que dos
estaban haciendo lo mismo,
684
01:11:27,953 --> 01:11:31,241
aunque de una manera diferente.
685
01:11:31,584 --> 01:11:33,068
¿En qué sentido?
686
01:11:35,615 --> 01:11:37,686
Pregunta difícil.
687
01:11:38,975 --> 01:11:42,139
Siento que valoran
688
01:11:42,498 --> 01:11:45,888
los detalles más finos, que la
gente ni siquiera notará.
689
01:11:49,045 --> 01:11:52,053
Me gustan estas cosas.
690
01:11:53,162 --> 01:11:55,404
Pero no lo hubiera sabido si no
hubiera
691
01:11:55,451 --> 01:11:57,506
interpretado los guiones de Oto.
692
01:11:59,732 --> 01:12:04,677
Cuando vi la convocatoria,
sabía que era mi única oportunidad.
693
01:12:06,006 --> 01:12:08,264
No se si lo sabe, pero
694
01:12:09,467 --> 01:12:11,436
Ahora estoy trabajando como independiente.
695
01:12:13,023 --> 01:12:17,171
Lo sé, aunque en mi caso no tuve
que buscarte.
696
01:12:17,578 --> 01:12:22,109
¿Así fue?
Qué pena
697
01:12:22,789 --> 01:12:24,328
¡Qué estúpido!
698
01:12:25,195 --> 01:12:26,984
Eras una estrella.
699
01:12:27,656 --> 01:12:30,390
No; me incriminaron.
700
01:12:30,976 --> 01:12:33,078
¿A menudo haces cosas así?
701
01:12:33,749 --> 01:12:35,382
¿Qué clase de cosas?
702
01:12:35,624 --> 01:12:37,820
Con mujeres que apenas conoces.
703
01:12:41,398 --> 01:12:42,756
¿No es así?
704
01:12:43,132 --> 01:12:44,504
No.
705
01:12:44,656 --> 01:12:47,593
También tendrás muchas mujeres.
706
01:12:47,632 --> 01:12:50,187
Sólo tienes que decir que no.
707
01:12:50,335 --> 01:12:53,851
Tampoco lo hago con cualquiera.
708
01:12:54,429 --> 01:12:58,851
Si están bien y quieres
conocerla mejor... ¡nunca?
709
01:12:59,164 --> 01:13:02,406
El sexo no es la única manera
de conocer a alguien.
710
01:13:02,476 --> 01:13:05,523
Pero sin ello hay algunas
que no se pueden saber.
711
01:13:05,874 --> 01:13:08,257
- ¿Como qué?
- Como...
712
01:13:12,710 --> 01:13:14,068
¿Qué te pasa?
713
01:13:14,226 --> 01:13:15,609
Es que...
714
01:13:16,164 --> 01:13:19,351
¿por qué te hablo de esto?
715
01:13:20,603 --> 01:13:22,758
Oto debió haber sido
716
01:13:23,742 --> 01:13:26,351
feliz con un marido como tú.
717
01:13:28,906 --> 01:13:30,461
Lo dudo.
718
01:13:32,367 --> 01:13:33,961
Si no le importa
719
01:13:34,250 --> 01:13:37,516
¿podría decirme algo sobre ella?
720
01:13:38,340 --> 01:13:39,965
¿Algo sobre ella?
721
01:13:40,231 --> 01:13:42,231
¿Cómo se conocieron?,
722
01:13:42,573 --> 01:13:44,948
cómo escribía los guiones,
723
01:13:45,097 --> 01:13:47,830
sus conversaciones cotidianas.
Cualquier cosa.
724
01:13:51,951 --> 01:13:53,990
Sé lo que estás pensando.
725
01:13:55,280 --> 01:13:58,506
"Él y yo compartimos
el mismo dolor porque
726
01:13:59,864 --> 01:14:01,676
amábamos a la misma mujer."
727
01:14:02,348 --> 01:14:06,965
Oh por favor. El mío solo fue
un anhelo no correspondido.
728
01:14:07,865 --> 01:14:10,201
Estabas enamorado de ella.
729
01:14:12,014 --> 01:14:13,655
No lo niego.
730
01:14:14,217 --> 01:14:17,030
Era cariñosa.
Mucho.
731
01:14:21,107 --> 01:14:22,457
Sí.
732
01:14:22,944 --> 01:14:27,709
Así que lo envidio, Kafuku.
733
01:14:28,592 --> 01:14:30,201
Disculpa...
734
01:14:30,764 --> 01:14:34,053
¿Tú me envidias...
735
01:14:34,569 --> 01:14:36,037
a mi?
736
01:14:46,122 --> 01:14:47,731
Con permiso.
737
01:14:49,247 --> 01:14:51,536
Tomaste una foto, ¿no?
738
01:14:54,715 --> 01:14:56,497
Acabas de tomar una.
739
01:14:57,145 --> 01:14:58,470
Bórrala.
740
01:14:58,809 --> 01:15:00,294
¿Cuál es tu problema?
741
01:15:03,567 --> 01:15:05,184
Me voy.
742
01:15:06,786 --> 01:15:08,134
Sí.
743
01:15:08,645 --> 01:15:11,402
- La cuenta, por favor.
- Sí, señor.
744
01:15:29,856 --> 01:15:31,434
Lo lamento...
745
01:15:31,997 --> 01:15:33,919
Yo lo invité.
746
01:15:34,301 --> 01:15:35,715
Está bien.
747
01:15:37,112 --> 01:15:38,713
Me alegro de estar aquí
748
01:15:39,549 --> 01:15:42,556
y tener la oportunidad de
actuar bajo su dirección.
749
01:15:43,112 --> 01:15:46,408
Creo que Oto nos unió.
750
01:15:48,065 --> 01:15:51,744
Espero que trabajemos juntos mañana.
751
01:15:54,252 --> 01:15:57,104
Sí. Hasta mañana.
752
01:16:18,437 --> 01:16:21,874
¿Qué te pasa?
Te ves tan triste.
753
01:16:22,790 --> 01:16:26,157
¿Te sientes mal por ese profesor?
754
01:16:27,618 --> 01:16:29,954
Déjame en paz.
755
01:16:30,946 --> 01:16:35,220
¿O estas enamorado de su esposa?
756
01:16:36,165 --> 01:16:39,431
Es una vieja amiga.
757
01:16:40,978 --> 01:16:42,321
¿Y ya?
758
01:16:43,438 --> 01:16:46,282
¿Qué quieres decir?
759
01:16:48,214 --> 01:16:50,221
¿Y ya con demasiada emoción?
760
01:16:50,667 --> 01:16:54,440
Ryu está bien.
Imítalo. Continúa.
761
01:16:54,987 --> 01:16:56,432
Continúa, por favor.
762
01:16:58,792 --> 01:17:03,354
Hay un orden apropiado para que una mujer
sse convierta en amiga de un hombre.
763
01:17:03,800 --> 01:17:06,401
Primero, es una conocida.
764
01:17:06,682 --> 01:17:08,667
Luego, una amante.
765
01:17:08,823 --> 01:17:11,784
Y sólo al final, una buena amiga.
766
01:17:12,675 --> 01:17:14,878
¡Qué filosofía tan trivial!
767
01:17:15,081 --> 01:17:16,445
Takatsuki.
768
01:17:18,229 --> 01:17:22,705
Concéntrate en tu texto.
Sólo tienes que leer.
769
01:17:28,112 --> 01:17:29,846
No somos robots.
770
01:17:31,245 --> 01:17:32,667
¿Cómo?
771
01:17:32,776 --> 01:17:35,174
Desde luegoo que debemos
seguir sus instrucciones,
772
01:17:35,479 --> 01:17:38,714
pero no como robots.
Creo que seríamos mejores
773
01:17:38,745 --> 01:17:40,612
si supiéramos sus intenciones.
774
01:17:40,643 --> 01:17:42,378
No tienes que ser mejor.
775
01:17:44,339 --> 01:17:46,464
Sólo tienes que leer el texto.
776
01:17:50,964 --> 01:17:52,940
Continuamos en donde
nos quedamos.
777
01:17:53,628 --> 01:17:55,706
Continuamos en donde
nos quedamos.
778
01:18:11,393 --> 01:18:14,878
¿No lo entendí?
¿Me perdí otra vez?
779
01:18:15,206 --> 01:18:18,901
Maldita sea.
780
01:18:20,876 --> 01:18:25,063
Sácame de aquí.
Mátame si es necesario.
781
01:18:25,204 --> 01:18:27,204
Ya no puedo estar aquí.
782
01:18:28,673 --> 01:18:33,618
¿Qué me pasa?
¿Qué estoy haciendo?
783
01:18:35,626 --> 01:18:38,923
¡Enfermera!
¡Enfermera!
784
01:18:41,103 --> 01:18:44,783
Bien, eso es todo por hoy.
785
01:18:45,648 --> 01:18:48,633
Buen trabajo, de verdad.
786
01:18:53,883 --> 01:18:55,390
Sr. Kafuku.
787
01:18:55,961 --> 01:18:58,367
¿Podemos hacer una pequeña entrevista
788
01:18:58,515 --> 01:19:00,359
para el sitio web del festival?
789
01:19:01,804 --> 01:19:04,515
Necesitamos un video,
así que salgamos.
790
01:19:22,934 --> 01:19:26,153
Todo lo que hacemos es
lee el texto.
791
01:19:27,098 --> 01:19:29,122
¿Cuándo empezamos a movernos?
792
01:19:29,661 --> 01:19:33,340
Honestamente las partes en
el idioma extranjero me aburren.
793
01:19:33,435 --> 01:19:35,928
- A mí también.
- Y a mí.
794
01:19:36,463 --> 01:19:41,151
- Pero no de mala manera.
- Sí, es como escuchar un mantra.
795
01:19:41,220 --> 01:19:45,048
Hablando así,
suena como una bendición.
796
01:19:51,598 --> 01:19:54,903
Yoon-su, ¿dónde aprendiste japonés?
797
01:19:55,442 --> 01:19:57,707
Estudié durante dos años
798
01:19:57,871 --> 01:20:00,137
Universidad de Waseda.
799
01:20:02,361 --> 01:20:05,759
Coreano, Inglés, Japonés
y lenguaje de señas.
800
01:20:06,337 --> 01:20:08,001
Increible.
801
01:20:08,603 --> 01:20:11,702
Japonés y coreano tienen
similar gramáticas
802
01:20:11,929 --> 01:20:14,454
así que solo aprendes vocabulario.
803
01:20:14,798 --> 01:20:17,368
Y desde muy joven me gusta el inglés.
804
01:20:18,017 --> 01:20:19,876
¿Dónde aprendiste el lenguaje de señas?
805
01:20:23,302 --> 01:20:25,295
Sr. Kafuku, usted amablemente ofreció
806
01:20:25,419 --> 01:20:27,841
llevarme a casa.
807
01:20:28,975 --> 01:20:32,053
¿Puedo invitarlo a cenar esta noche?
808
01:20:32,881 --> 01:20:35,123
No, no quiero ser molesto.
809
01:20:36,795 --> 01:20:40,435
Hay algo que quiero
disculpar con usted.
810
01:20:41,076 --> 01:20:44,006
- ¿Qué quieres decir?
- Lo sabrá cuando lleguemos.
811
01:21:09,437 --> 01:21:11,976
Los dos, pasen, por favor.
812
01:21:22,212 --> 01:21:23,524
Vamos.
813
01:21:23,588 --> 01:21:27,767
No se sentiría bien
sabiendo que tienes hambre aquí sola.
814
01:21:28,853 --> 01:21:31,697
No hay necesidad de preocuparse por eso.
815
01:21:31,744 --> 01:21:35,330
Yo no me preocuparía.
Pero él sí.
816
01:21:35,775 --> 01:21:37,400
Vamos.
817
01:21:57,631 --> 01:21:58,975
Mi esposa
818
01:22:48,881 --> 01:22:50,935
Dice que esto se parece a mí.
819
01:22:51,959 --> 01:22:53,443
Eso es cruel.
820
01:22:56,146 --> 01:23:00,716
Estas son patatas del huerto.
Ella las cultivó.
821
01:23:04,270 --> 01:23:09,270
Esto es por eso quería
disculparme con usted.
822
01:23:10,664 --> 01:23:12,531
¿Por qué no me lo dijiste?
823
01:23:12,742 --> 01:23:14,390
Ella pensó que a usted le resultaría
824
01:23:14,866 --> 01:23:18,234
difícil rechzarla, si supiera
que era mi esposa.
825
01:23:18,701 --> 01:23:20,048
No, yo...
826
01:23:20,061 --> 01:23:21,913
No le hubiera importado, lo sé.
827
01:23:22,038 --> 01:23:25,506
Pero el silencio es tan precioso
como el oro.
828
01:23:28,374 --> 01:23:30,459
Para responder a su pregunta,
829
01:23:30,733 --> 01:23:33,295
Aprendí lenguaje de señas
cuando la conocí.
830
01:23:34,046 --> 01:23:37,210
Quería aprender ese lenguaje,
así que...
831
01:23:38,530 --> 01:23:40,241
Muy interesante.
832
01:23:40,905 --> 01:23:43,046
Era bailarina.
833
01:23:43,092 --> 01:23:46,732
Y yo era el organizador de su
Compañía de Danza
834
01:23:47,194 --> 01:23:49,287
actuaban en Busan.
835
01:23:50,725 --> 01:23:52,365
Amor a primera vista.
836
01:23:54,459 --> 01:23:56,022
No se lo digan.
837
01:23:59,295 --> 01:24:00,943
¿Por qué Hiroshima?
838
01:24:02,983 --> 01:24:06,248
Hace 3 años me invitaron
al festival de teatro.
839
01:24:08,147 --> 01:24:10,295
¿Y Yoon-A vino contigo?
840
01:24:10,397 --> 01:24:12,842
Sí, desde que recibí la propuesta
841
01:24:13,147 --> 01:24:16,389
discutimos si debíamos ir juntos.
842
01:24:16,686 --> 01:24:18,552
En Corea tiene parientes y amigos
843
01:24:18,576 --> 01:24:20,561
que conocen el lenguaje de señas.
844
01:24:22,694 --> 01:24:25,420
Pensé que se sentiría sola aquí.
845
01:24:25,655 --> 01:24:28,217
Pero encontré que
846
01:24:28,373 --> 01:24:30,631
Podía oírla como a miles de personas.
847
01:24:31,022 --> 01:24:35,256
Sentía que era el único
que podía apoyarla.
848
01:24:50,982 --> 01:24:53,787
¿Por qué decidiste audicionar?
849
01:24:55,498 --> 01:24:57,998
¿Por qué decidiste audicionar?
850
01:25:18,944 --> 01:25:22,209
"Quedé embarazada y me retiré de bailar
851
01:25:22,553 --> 01:25:25,756
pero tuve un aborto espontáneo"
852
01:25:46,490 --> 01:25:48,162
"Tratando de trabajar de nuevo
853
01:25:48,256 --> 01:25:50,694
mi cuerpo se negó a bailar.
854
01:25:50,975 --> 01:25:54,475
Cuando mi marido me habló de ella
855
01:25:54,600 --> 01:25:56,303
me sugirió que lo intentara.
856
01:25:57,545 --> 01:25:59,530
Gracias.
857
01:26:00,240 --> 01:26:02,615
¿Hay algo difícil en los ensayos?
858
01:26:03,256 --> 01:26:05,498
¿Hay algo difícil en los ensayos?
859
01:26:19,123 --> 01:26:23,194
¿Por qué me pregunta algo
que no pregunta a los demás?
860
01:26:23,514 --> 01:26:27,303
No tiene que ser más amable conmigo que
con los otros."
861
01:26:34,748 --> 01:26:39,209
"Es normal para mí que la gente no
entienda lo que estoy diciendo."
862
01:27:00,350 --> 01:27:03,865
"Pero yo puedo ver y oír.
863
01:27:04,114 --> 01:27:07,684
A veces puedo entender mucho
más que palabras.
864
01:27:07,981 --> 01:27:11,817
¿Eso no es lo que se necesita
en nuestro espectáculo?"
865
01:27:13,448 --> 01:27:14,774
Así es.
866
01:27:38,239 --> 01:27:42,910
"Y cada día es más divertido.
867
01:27:43,332 --> 01:27:46,801
El texto de Chéjov me invade
868
01:27:47,067 --> 01:27:49,864
y mueve mi cuerpo que
estaba atascado."
869
01:27:55,904 --> 01:27:59,303
"Me alegra haberme armado de valor"
870
01:28:01,295 --> 01:28:02,701
Me alegro de escuchar eso.
871
01:28:08,897 --> 01:28:10,709
¿Te gusta la comida picante?
872
01:28:11,264 --> 01:28:13,318
Sí, es buena.
873
01:28:25,803 --> 01:28:28,225
¿Cómo está conduciendo?
874
01:28:33,129 --> 01:28:35,152
Fabuloso.
875
01:28:38,020 --> 01:28:40,300
Acelera y frena tan suavemente
876
01:28:40,566 --> 01:28:42,278
que apenas puedo sentir la gravedad.
877
01:28:43,309 --> 01:28:45,723
A veces olvido que estoy en un coche.
878
01:28:48,301 --> 01:28:50,778
He experimentado el estilo de
manejo de varios conductores
879
01:28:51,324 --> 01:28:53,715
pero ninguno había sido tan agradable.
880
01:28:57,520 --> 01:29:02,012
Me alegro de que sea mi conductora.
881
01:29:28,528 --> 01:29:30,863
He experimentado el estilo de
manejo de varios conductores
882
01:29:31,442 --> 01:29:34,598
pero ninguno había sido tan agradable.
883
01:29:43,895 --> 01:29:48,621
"También elogie a los actores
alguna una vez", dice.
884
01:29:55,926 --> 01:29:58,653
- ¿Eso significa "elogiar"?
- Si.
885
01:30:40,387 --> 01:30:42,036
Gracias por invitarme.
886
01:30:45,612 --> 01:30:48,072
Yoon-sun nos invitó.
887
01:30:49,370 --> 01:30:51,370
Son una buena pareja.
888
01:30:54,128 --> 01:30:56,620
Ahora tengo curiosidad por sus ensayos
889
01:30:56,698 --> 01:30:58,494
Yoon-A es Sonia.
890
01:31:02,190 --> 01:31:06,845
He escuchado sus cintas y
pensé "ella es Sonia".
891
01:31:08,932 --> 01:31:10,674
Puedes presenciarlos.
892
01:31:11,308 --> 01:31:14,471
No gracias, lo siento.
893
01:31:14,807 --> 01:31:17,831
- Ven a vernos.
- ¿Tengo que poner la cinta?
894
01:31:18,362 --> 01:31:19,698
Sí.
895
01:31:24,598 --> 01:31:29,184
"Vania, eres
educado e inteligente,
896
01:31:30,066 --> 01:31:32,840
así que seguramente entendiendes que
897
01:31:33,778 --> 01:31:37,488
el mundo no es destruido por los villanos
898
01:31:37,535 --> 01:31:39,988
¿No te cansas de oír esto?
899
01:31:40,801 --> 01:31:42,285
No.
900
01:31:43,168 --> 01:31:45,473
Es porque me gusta la voz.
901
01:31:46,950 --> 01:31:48,395
Comprendo.
902
01:31:50,083 --> 01:31:51,684
¿De quién es la voz?
903
01:31:55,833 --> 01:31:57,325
Mi esposa.
904
01:32:01,902 --> 01:32:07,519
La obra entera debe memorizarse
con mi método.
905
01:32:07,707 --> 01:32:10,317
Así que la escucho una y otra vez.
906
01:32:10,371 --> 01:32:15,340
Actué como el tío Vania, así que
Las partes de Vania han sido cortadas.
907
01:32:16,465 --> 01:32:20,293
Cuando digo mi línea,
el siguiente empieza justo después.
908
01:32:20,801 --> 01:32:22,364
Guau.
909
01:32:23,840 --> 01:32:25,708
Lo que dije antes es verdad.
910
01:32:27,457 --> 01:32:32,059
Me olvido de que estoy en mi coche
y de que estás aquí.
911
01:32:32,895 --> 01:32:34,809
Molesto, ¿verdad?
912
01:32:34,810 --> 01:32:37,582
No, es su trabajo.
913
01:32:41,191 --> 01:32:43,567
¿Dónde aprendiste a conducir?
914
01:32:46,473 --> 01:32:48,270
En mi pueblo natal.
915
01:32:49,145 --> 01:32:52,074
Kami-junitaki en Hokkaido.
916
01:32:52,075 --> 01:32:54,902
Donde se necesita una coche
para hacer cualquier cosa.
917
01:32:57,778 --> 01:32:59,965
Mi madre me enseñó a conducir
918
01:33:00,098 --> 01:33:02,520
y lo he estado haciendo
desde la secundaria.
919
01:33:04,058 --> 01:33:05,449
¿Secundaria?
920
01:33:05,450 --> 01:33:07,035
Sí.
921
01:33:07,036 --> 01:33:10,340
Mi madre trabajaba en un club
nocturno en Sapporo.
922
01:33:12,144 --> 01:33:15,308
Tomaba un tren,
así que desde la escuela media
923
01:33:15,575 --> 01:33:18,567
La estuve llevando a la estación.
924
01:33:22,747 --> 01:33:25,402
La estación estaba a una hora
y media de distancia.
925
01:33:26,199 --> 01:33:30,535
Salimos a las 5 de la tarde.,
y la recogía a las 7 de la mañana.
926
01:33:32,676 --> 01:33:34,902
En este trayecto
927
01:33:35,520 --> 01:33:37,895
mi madre quería dormir.
928
01:33:39,737 --> 01:33:41,613
Si la despertaba conduciendo,
929
01:33:41,614 --> 01:33:43,362
me patearía la espalda.
930
01:33:43,755 --> 01:33:46,059
Y me golpeaba al llegar.
931
01:33:46,840 --> 01:33:48,285
Así es como
932
01:33:49,497 --> 01:33:53,285
aprendí a conducir por
caminos estropeados sin despertarla.
933
01:33:57,223 --> 01:33:58,629
Comprendo.
934
01:34:02,723 --> 01:34:06,356
Lo que usted dijo me complació.
935
01:34:07,473 --> 01:34:08,777
No...
936
01:34:10,246 --> 01:34:14,590
Agradezco a mi madre por haberme
enseñardo a conducir.
937
01:34:16,551 --> 01:34:18,813
Fue por su conveniencia,
938
01:34:19,218 --> 01:34:21,690
pero la forma en que me enseñó
fue rigurosa.
939
01:34:23,689 --> 01:34:25,064
Ya veo.
940
01:34:25,135 --> 01:34:26,619
Si.
941
01:34:28,510 --> 01:34:30,791
No dudo que así fuera.
942
01:35:47,447 --> 01:35:51,204
¿Me dirás la verdad después de todo?
943
01:35:55,720 --> 01:35:57,877
Desde luego.
944
01:35:59,353 --> 01:36:01,674
Estoy seguro de que
945
01:36:01,675 --> 01:36:03,549
la verdad,
946
01:36:03,550 --> 01:36:08,384
sea lo que sea no duele tanto.
947
01:36:09,908 --> 01:36:12,337
Lo que más temible
948
01:36:12,408 --> 01:36:15,400
es no conocerla.
949
01:36:23,374 --> 01:36:25,405
Coquetear con un hombre como él
950
01:36:26,163 --> 01:36:28,743
y perderse en sus brazos.
951
01:36:30,976 --> 01:36:32,717
Supongo...
952
01:36:33,053 --> 01:36:35,522
que estoy un poco enamorada de él.
953
01:36:37,311 --> 01:36:41,874
La extraño cuando cuando no viene.
954
01:36:43,663 --> 01:36:45,421
Mi conciencia me tortura.
955
01:36:46,241 --> 01:36:50,062
Como si hubiera matado a alguien.
956
01:36:51,148 --> 01:36:52,647
Me siento y...
957
01:36:55,788 --> 01:37:00,077
Cierro los ojos y pienso...
958
01:37:03,351 --> 01:37:07,046
en las personas que vivirán dentro
de 200 o 300 años.
959
01:37:08,507 --> 01:37:12,452
Aquellos a quienes les estamos
abriendo el camino
960
01:37:13,109 --> 01:37:16,249
¿nos recordarán y
estarán agredecidos?
961
01:37:20,116 --> 01:37:21,898
Todos se olvidarán.
962
01:37:23,413 --> 01:37:25,976
La gente puede olvidar
963
01:37:26,343 --> 01:37:31,290
pero Dios siempre te recordará.
964
01:37:35,155 --> 01:37:37,148
Gracias.
Es bueno saberlo.
965
01:37:41,218 --> 01:37:43,687
Lo siento por llegar tarde.
966
01:37:44,116 --> 01:37:47,155
Tanto Vania como Elena
estan en la mayoría de las escenas.
967
01:37:48,288 --> 01:37:50,171
Hemos repetido lo mismo
968
01:37:50,289 --> 01:37:52,163
y empezamos a movernos.
969
01:37:53,030 --> 01:37:54,819
Lo siento mucho.
970
01:37:55,210 --> 01:37:57,796
Mejor así, en realidad.
971
01:37:58,796 --> 01:38:01,101
¿Por qué no se mueven un poco
también ustedes dos?
972
01:38:11,077 --> 01:38:13,108
Mi vida está perdida,
973
01:38:13,857 --> 01:38:15,873
no hay vuelta atrás.
974
01:38:17,609 --> 01:38:19,601
Ese pensamiento me persigue
975
01:38:19,984 --> 01:38:22,444
como un espíritu maligno,
día y noche.
976
01:38:23,897 --> 01:38:27,608
Mi pasado se ha ido
sin conquistas. Pero no importa.
977
01:38:28,264 --> 01:38:31,248
El presente es peor.
978
01:38:32,163 --> 01:38:36,913
¿Qué debo hacer con mi vida
y mi amor?
979
01:38:37,655 --> 01:38:39,671
¿Qué ha ocurrido?
980
01:38:44,882 --> 01:38:48,030
Dices eses cosas, pero no sé
981
01:38:48,905 --> 01:38:50,335
qué hacer.
982
01:38:52,476 --> 01:38:54,421
Sólo puedo decir que lo siento.
983
01:38:54,968 --> 01:38:57,996
Perdóname.
Buenas noches.
984
01:38:58,792 --> 01:39:00,956
- Por favor, entiéndelo...
- Fermi.
985
01:39:02,292 --> 01:39:03,893
¿Qué te parece?
986
01:39:04,659 --> 01:39:06,276
¿Qué te parece?
987
01:39:11,330 --> 01:39:14,455
Creo que debe ser
el director juzgando.
988
01:39:16,182 --> 01:39:17,620
Terrible.
989
01:39:18,932 --> 01:39:20,503
Terrible.
990
01:39:21,893 --> 01:39:23,292
Concuerdo.
991
01:39:23,479 --> 01:39:26,339
Siento que hemos estado mejor
durante las audiciones,
992
01:39:27,924 --> 01:39:29,768
¿Sabes por qué?
993
01:39:31,300 --> 01:39:33,705
Aprendí una parte del diálogo de
994
01:39:33,752 --> 01:39:36,478
mi pareja y he usado
mis habilidades.
995
01:39:36,534 --> 01:39:39,159
Pero si no aprendo todo el diálogo
No puedo actuar.
996
01:39:39,674 --> 01:39:40,994
OK.
997
01:39:41,276 --> 01:39:43,667
Creo que de esta manera
998
01:39:43,815 --> 01:39:46,206
Podía sentir las emociones
de los demás.
999
01:39:46,370 --> 01:39:49,479
Si aprendiera los diálogos perfectamente
con las partes de los otros
1000
01:39:49,817 --> 01:39:51,543
Podría responder mejor.
1001
01:39:52,465 --> 01:39:53,809
Comprendo.
1002
01:39:56,309 --> 01:39:58,340
¿Por qué no leemos el libreto?
¿otra vez?
1003
01:40:17,051 --> 01:40:19,332
Desde el comienzo del segundo acto.
1004
01:40:21,500 --> 01:40:23,000
Takatsuki puede empezar.
1005
01:40:23,012 --> 01:40:25,098
¿Puedo grabar el diálogo?
1006
01:40:25,512 --> 01:40:27,082
Claro.
1007
01:40:29,270 --> 01:40:31,090
OK.
1008
01:40:32,324 --> 01:40:33,918
Comience.
1009
01:40:35,035 --> 01:40:36,754
¿Quién está aquí?
1010
01:40:37,230 --> 01:40:38,917
¿Eres tú Sonia?
1011
01:40:40,059 --> 01:40:41,473
Soy yo.
1012
01:40:57,827 --> 01:40:59,413
Sr. Kafuku.
1013
01:41:03,889 --> 01:41:06,796
Siento mucho lo de hoy.
1014
01:41:07,772 --> 01:41:09,631
No importa.
1015
01:41:10,202 --> 01:41:13,905
Sólo la estaba ayudando.
1016
01:41:14,725 --> 01:41:18,311
Eso dices, pero no sabes.
Hablar inglés ni mandarín.
1017
01:41:19,178 --> 01:41:21,710
Ella no habla japonés.
1018
01:41:21,967 --> 01:41:23,335
Es cierto.
1019
01:41:24,608 --> 01:41:27,038
Así que terminamos...
1020
01:41:29,381 --> 01:41:31,069
Usa tu sentido común.
1021
01:41:32,788 --> 01:41:34,561
Me disculpo.
1022
01:41:38,405 --> 01:41:40,225
Es todo lo que tengo que decir.
1023
01:42:07,607 --> 01:42:10,408
¿Puedes llevarme a algún lugar?
1024
01:42:11,880 --> 01:42:13,646
¿Algún lugar?
1025
01:42:15,294 --> 01:42:17,599
No he visto mucho de Hiroshima.
1026
01:42:17,912 --> 01:42:19,982
Un lugar que te guste.
1027
01:42:24,529 --> 01:42:26,052
Está bien.
1028
01:43:14,670 --> 01:43:17,530
¿No parece nieve?
1029
01:43:51,146 --> 01:43:54,677
Por allí está el
Parque en memoria de la paz.
1030
01:43:56,356 --> 01:43:59,096
La línea entre la domo de la
Bomba Atómica
1031
01:43:59,330 --> 01:44:01,825
y el Cenotafio se llama
"eje de la paz".
1032
01:44:04,130 --> 01:44:08,130
El arquitecto que diseñó esta
instalación creó este atrio
1033
01:44:09,091 --> 01:44:13,825
para que la línea continara hasta
al mar sin interrupciones.
1034
01:44:19,310 --> 01:44:21,317
¿Por qué viniste a Hiroshima?
1035
01:44:24,341 --> 01:44:26,279
Lo siento, olvídalo.
1036
01:44:31,356 --> 01:44:33,942
Sobre nuestra casa
había una colina.
1037
01:44:35,919 --> 01:44:37,365
Hace 5 años
1038
01:44:38,033 --> 01:44:40,348
Hubo un derrubio
1039
01:44:40,411 --> 01:44:42,907
y nuestra casa fue destruida
por los escombros.
1040
01:44:44,330 --> 01:44:46,970
Mi madre murió en el accidente.
1041
01:44:51,330 --> 01:44:54,065
Había cumplido
18 años, justo antes,
1042
01:44:55,079 --> 01:44:57,899
y acababa de obter
mi licencia de conducir.
1043
01:45:01,564 --> 01:45:03,704
El coche qued´intacto,
1044
01:45:03,891 --> 01:45:06,244
así que justo después del funeral
Me fui.
1045
01:45:07,955 --> 01:45:10,533
Así que ahora tienes 23 años.
1046
01:45:11,229 --> 01:45:12,674
Sí.
1047
01:45:20,205 --> 01:45:24,182
No sabía adónde ir.,
así que continué hacia el oeste.
1048
01:45:26,502 --> 01:45:29,255
Pero el coche se averió en
Hiroshima,
1049
01:45:29,524 --> 01:45:32,017
y no tenía dinero para arreglarlo.
1050
01:45:33,557 --> 01:45:37,650
Entonces fue que empecé a conducir
esos camiones de basura.
1051
01:45:38,986 --> 01:45:41,510
Conducir es lo único que puedo hacer.
1052
01:45:48,869 --> 01:45:51,096
¿Crees que seguirás aquí?
1053
01:45:51,822 --> 01:45:53,549
No sé.
1054
01:45:55,768 --> 01:45:58,424
Mi apellido, Watari,
es de mi padre,
1055
01:46:00,807 --> 01:46:03,423
y es común en
Shimane e Hiroshima.
1056
01:46:04,830 --> 01:46:08,994
Sin embargo nunca lo he
conocido y no se si está vivo.
1057
01:46:10,578 --> 01:46:11,976
Entiendo.
1058
01:46:53,540 --> 01:46:55,244
Su apellido, Kafuku,
1059
01:46:56,236 --> 01:46:58,025
¿no es raro?
1060
01:46:58,486 --> 01:47:00,509
Significa "casa" y "buena suerte"."
1061
01:47:00,970 --> 01:47:02,509
Es afortunado.
1062
01:47:06,586 --> 01:47:08,962
Mi esposa dijo lo mismo.
Antes de casarnos.
1063
01:47:11,842 --> 01:47:13,998
Se llama Oto.
1064
01:47:14,295 --> 01:47:15,608
Oto.
1065
01:47:15,609 --> 01:47:17,373
Oto, como en "sonido".
1066
01:47:18,059 --> 01:47:21,708
Oto Kafuku. Qué nombre.
1067
01:47:24,029 --> 01:47:26,600
La razón principal por la que
dudó en casarse conmigo.
1068
01:47:27,842 --> 01:47:29,943
Su nombre podría ser
"La Casa del Evangelio."
1069
01:47:35,693 --> 01:47:37,873
Murió hace dos años.
1070
01:47:41,692 --> 01:47:43,310
Hemorragia Cerebral.
1071
01:47:46,498 --> 01:47:49,028
La encontré en el piso
cuando volví
1072
01:47:49,881 --> 01:47:51,897
y nunca recuperó la conciencia.
1073
01:47:58,934 --> 01:48:01,614
¿Esas cintas te asustan ahora?
1074
01:48:03,339 --> 01:48:05,191
No, ni siquiera un poco.
1075
01:48:06,917 --> 01:48:08,299
En verdad...
1076
01:48:15,481 --> 01:48:16,957
Lo siento!
1077
01:48:21,950 --> 01:48:23,364
¡Gracias!
1078
01:48:29,278 --> 01:48:31,691
Me gusta ese coche.
1079
01:48:32,973 --> 01:48:35,145
Puedo decir que fue
tratado con cuidado.
1080
01:48:37,106 --> 01:48:39,411
Así que quiero conducirlo
con cuidado, también.
1081
01:48:45,729 --> 01:48:47,050
Vámonos.
1082
01:49:09,074 --> 01:49:11,784
Debe haber algo.
No puedo soportar eso.
1083
01:49:12,456 --> 01:49:14,479
Tengo 47 años.
1084
01:49:14,480 --> 01:49:18,167
Si viviera hasta los 60,
Me faltarían 13.
1085
01:49:19,323 --> 01:49:20,785
Eso es mucho.
1086
01:49:21,065 --> 01:49:25,112
¿Cómo se supone que voy
a vivir esos 13 años?
1087
01:49:38,768 --> 01:49:40,955
Hay un clima hermoso.
1088
01:49:42,346 --> 01:49:43,650
Sí.
1089
01:50:00,019 --> 01:50:02,121
Hagámoslo allí.
1090
01:50:46,793 --> 01:50:48,199
¿Por qué lloras?
1091
01:50:49,707 --> 01:50:53,331
No sé. No es nada.
Sólo empecé a llorar.
1092
01:50:55,301 --> 01:50:58,699
No importa.
Ahora yo también estoy llorando.
1093
01:51:00,816 --> 01:51:02,707
Estás enojado conmigo porque
1094
01:51:03,449 --> 01:51:06,496
crees que me casé con tu padre
por conveniencia.
1095
01:51:07,863 --> 01:51:10,035
No se si me creas.
1096
01:51:10,036 --> 01:51:11,957
Pero lo juro.
1097
01:51:12,004 --> 01:51:14,089
Lo hice por amor.
1098
01:51:15,340 --> 01:51:18,066
Me enamoré del profesor famoso.
1099
01:51:19,457 --> 01:51:23,699
Ahora sé que el amor era falso,
que no es real.
1100
01:51:24,051 --> 01:51:26,129
Pero parecía real en ese momento.
1101
01:51:27,309 --> 01:51:29,628
No sé si puedas evitarlo.
1102
01:51:30,793 --> 01:51:33,629
Pero me has mirado con reprobación.
1103
01:51:33,887 --> 01:51:37,996
Con esa mirada sospechosa
desde nuestro matrimonio.
1104
01:51:38,645 --> 01:51:41,403
Es suficiente.
Hagamos las paces.
1105
01:51:41,793 --> 01:51:43,840
Olvidemos el pasado.
1106
01:51:43,841 --> 01:51:45,317
No mires así a los demás.
1107
01:51:46,035 --> 01:51:47,629
No te conviene.
1108
01:51:47,630 --> 01:51:51,872
Si no confías en la gente,
la vida se torna imposible.
1109
01:51:55,005 --> 01:51:56,348
Hola.
1110
01:51:57,786 --> 01:51:59,520
Dime con franqueza.
1111
01:51:59,637 --> 01:52:01,730
¿Eres feliz?
1112
01:52:10,567 --> 01:52:11,926
No.
1113
01:52:37,299 --> 01:52:38,916
Te deseo felicidad
1114
01:52:40,620 --> 01:52:42,393
Desde el fondo de mi corazón.
1115
01:52:43,581 --> 01:52:48,541
No soy importante,
soy como algo secundario.
1116
01:52:50,103 --> 01:52:54,236
En la música, en casa de
mi marido, en el romance.
1117
01:52:54,518 --> 01:52:57,111
No importa dónde esté.
1118
01:52:57,807 --> 01:52:59,471
Sólo soy un seguidor.
1119
01:53:01,111 --> 01:53:02,744
Para ser honesto,
1120
01:53:02,877 --> 01:53:04,580
Sonia...
1121
01:53:05,057 --> 01:53:09,689
Ahora que lo pienso,
soy muy infeliz.
1122
01:53:12,088 --> 01:53:15,420
La felicidad es algo que
no existe en este mundo para mí.
1123
01:53:19,045 --> 01:53:20,771
¿Por qué te ríes?
1124
01:53:21,694 --> 01:53:23,545
Estoy feliz.
1125
01:53:24,288 --> 01:53:26,545
Soy muy feliz.
1126
01:53:29,108 --> 01:53:31,811
Me gustaría tocar el piano.
1127
01:53:41,952 --> 01:53:43,476
Entonces toca.
1128
01:53:43,477 --> 01:53:45,655
Me encantaría escucharte.
1129
01:53:55,163 --> 01:53:56,647
¡Ok!
1130
01:54:04,015 --> 01:54:05,843
Algo ha sucedido.
1131
01:54:06,273 --> 01:54:08,742
Aunque ahora solo ha sido
entre los actores.
1132
01:54:08,960 --> 01:54:10,826
Este será el siguiente paso.
1133
01:54:10,960 --> 01:54:13,109
Llevarlo al público.
1134
01:54:13,842 --> 01:54:16,811
Vamos a recrear este momento
en el escenario en su totalidad.
1135
01:54:22,171 --> 01:54:23,726
Hagamos también el tercer acto.
1136
01:54:23,929 --> 01:54:25,365
Takatsuki.
1137
01:54:26,343 --> 01:54:27,718
Si.
1138
01:54:59,335 --> 01:55:01,272
- Me estoy congelando.
- Si.
1139
01:55:07,296 --> 01:55:09,999
Gracias por hoy.
1140
01:55:10,859 --> 01:55:12,265
¿De qué?
1141
01:55:13,085 --> 01:55:14,406
Nada.
1142
01:55:20,351 --> 01:55:22,101
¿Podríamos hablar?
1143
01:55:24,216 --> 01:55:26,270
Si no le importa, por aquí cerca.
1144
01:55:26,271 --> 01:55:27,623
Solo un momento.
1145
01:55:29,320 --> 01:55:30,921
¿Dónde está tu coche?
1146
01:55:31,531 --> 01:55:33,015
Está en reparación.
1147
01:56:07,520 --> 01:56:09,200
A propósito de hoy...
1148
01:56:09,957 --> 01:56:12,176
¿Qué ha ocurrido
1149
01:56:12,981 --> 01:56:16,161
Entre Janice y Yoon-A.?
1150
01:56:18,528 --> 01:56:20,856
Sólo ellos saben la respuesta.
1151
01:56:21,778 --> 01:56:24,358
Lo único que puedo decir
es que el texto
1152
01:56:24,359 --> 01:56:26,794
puede provocar que esto suceda.
1153
01:56:28,138 --> 01:56:29,567
Sr Kafuku,
1154
01:56:30,645 --> 01:56:32,833
¿Por qué no hace Vania usted mismo?
1155
01:56:36,747 --> 01:56:38,903
Chejov es aterrador.
1156
01:56:42,169 --> 01:56:46,325
Cuando actúas sus diálogos,
muestras tu verdadera persona.
1157
01:56:47,513 --> 01:56:48,950
¿No da esa sensación?
1158
01:56:51,309 --> 01:56:54,223
No puedo soportarlo más.
1159
01:56:55,442 --> 01:56:59,582
Así que ya no puedo
representar ese papel.
1160
01:57:01,793 --> 01:57:04,910
Pero entonces, ¿por qué yo?
1161
01:57:06,653 --> 01:57:09,809
Me siento fuera de lugar
en esta producción.
1162
01:57:11,317 --> 01:57:13,496
No soy apto para el papel.
1163
01:57:14,178 --> 01:57:18,639
Estoy seguro de que el público
se dará cuenta.
1164
01:57:21,038 --> 01:57:25,054
Cuando audicioné, estaba desesperado.
1165
01:57:25,928 --> 01:57:28,218
No sabía lo que estaba haciendo.
1166
01:57:29,272 --> 01:57:33,343
¿Entonces por qué me elegiste?
1167
01:57:38,506 --> 01:57:40,717
Oto nos unió.
1168
01:57:40,718 --> 01:57:44,695
No bromee.
Lo digo en serio.
1169
01:57:44,710 --> 01:57:47,999
Vine a aquí para cambiar.
1170
01:57:57,822 --> 01:58:00,572
No puedes controlarte muy bien.
1171
01:58:05,318 --> 01:58:06,857
Correcto.
1172
01:58:08,060 --> 01:58:10,373
Desde un punto de vista social,
eso no es bueno.
1173
01:58:10,918 --> 01:58:13,786
Pero no es necesariamente
un inconveniente para un actor.
1174
01:58:15,045 --> 01:58:19,076
Durante las pruebas y sesiones
no estuviste tan mal.
1175
01:58:20,342 --> 01:58:22,943
Pudiste entregarte a
tu compañera de reparto.
1176
01:58:24,834 --> 01:58:27,865
Haz lo mismo con el texto.
1177
01:58:28,389 --> 01:58:32,646
Identifícate con el texto y respóndele.
1178
01:58:33,553 --> 01:58:35,553
¿Responder al texto?
1179
01:58:37,115 --> 01:58:39,356
El texto te cuestiona.
1180
01:58:39,357 --> 01:58:43,279
Si lo escuchas y respondes,
te pasará lo mismo.
1181
01:58:52,310 --> 01:58:55,256
Adelante.
Te llevaré de vuelta al hotel.
1182
01:58:55,482 --> 01:58:57,599
La cuenta por favor.
1183
01:58:57,803 --> 01:58:59,404
Gracias.
1184
01:59:12,419 --> 01:59:15,005
El Sr.Kafuku ofreció:
llévame al hotel.
1185
01:59:15,475 --> 01:59:18,006
Bien, ¿cómo antes?
1186
01:59:21,912 --> 01:59:24,123
Iré a pagar el estacionamiento.
1187
01:59:45,470 --> 01:59:47,212
¿Dónde está Takatsuki?
1188
01:59:54,863 --> 01:59:57,441
Lo siento, vámonos.
1189
02:00:29,402 --> 02:00:31,183
Sr. Kafuku.
1190
02:00:33,419 --> 02:00:36,949
Estoy vacío.
1191
02:00:38,864 --> 02:00:41,364
No hay nada dentro de mí.
1192
02:00:44,669 --> 02:00:47,324
Sobre el texto que me cuestiona...
1193
02:00:47,942 --> 02:00:53,106
Creo haberlo advertido con
los guiones de Oto.
1194
02:00:55,356 --> 02:01:00,012
Vine aquí porque quería
volver a sentirlo.
1195
02:01:01,239 --> 02:01:02,880
Entonces...
1196
02:01:05,160 --> 02:01:08,770
eso de que Oto nos unió,
1197
02:01:09,387 --> 02:01:11,926
después de todo, es verdad.
1198
02:01:15,207 --> 02:01:17,207
Finalmente lo entiendo.
1199
02:01:21,520 --> 02:01:23,325
Oto y yo...
1200
02:01:23,707 --> 02:01:25,028
Sí.
1201
02:01:26,239 --> 02:01:28,512
Tuvimos una hija.
1202
02:01:29,621 --> 02:01:32,019
Murió de neumonía cuando tenía 4 años.
1203
02:01:33,215 --> 02:01:35,567
Si viviera, tendría 23 años.
1204
02:01:42,583 --> 02:01:46,363
La muerte de nuestra hija marcó
el final de nuestros tiempos felices.
1205
02:01:48,098 --> 02:01:49,903
Oto dejó de actuar.
1206
02:01:50,856 --> 02:01:53,676
Yo dejé de trabajar en TV
y volví al teatro.
1207
02:01:55,661 --> 02:01:58,887
Oto estuvo letárgica por años.
1208
02:01:59,840 --> 02:02:04,090
Y de repente, un día,
comenzó a escribir historias.
1209
02:02:05,458 --> 02:02:08,176
No, empezó a decirlas.
1210
02:02:10,395 --> 02:02:12,387
Su primera historia...
1211
02:02:17,012 --> 02:02:19,661
nació después de tener sexo conmigo.
1212
02:02:22,942 --> 02:02:26,833
De la nada, comenzó a relatar
mientras estábamos en la cama.
1213
02:02:28,129 --> 02:02:31,442
Pero a la mañana siguiente
no recordaba nada.
1214
02:02:32,544 --> 02:02:35,520
La recordé, así que se la conté.
1215
02:02:36,622 --> 02:02:38,746
Escribió un trabajo
basado en estas historias
1216
02:02:38,870 --> 02:02:40,494
y lo envió a un concurso.
1217
02:02:41,278 --> 02:02:45,981
Ganó un premio y comenzó su carrera
como guionista.
1218
02:02:48,424 --> 02:02:51,690
Ella se inspiraba
después de tener sexo.
1219
02:02:53,081 --> 02:02:56,151
Ella me las decía y yo
lo memorizaba todo.
1220
02:02:56,893 --> 02:03:01,306
A la mañana siguiente, se lo contaba
de nuevo y ella escribía.
1221
02:03:03,034 --> 02:03:05,526
Con el tiempo eso se hizo
nuestra costumbre.
1222
02:03:07,181 --> 02:03:10,884
El sexo y sus historias
estaban fuertemente conectados.
1223
02:03:11,549 --> 02:03:13,815
Aunque no se apreciara.
1224
02:03:14,799 --> 02:03:19,283
Ella tomaba el hilo de una historia
en la cúspide del orgasmo de allí empezaba.
1225
02:03:19,753 --> 02:03:21,643
Así es como escribía.
1226
02:03:22,253 --> 02:03:23,807
No siempre.
1227
02:03:24,260 --> 02:03:28,994
Pero cuando su carrera se estancaba,
eso era de ayuda.
1228
02:03:31,557 --> 02:03:33,823
Estas historias...
1229
02:03:33,832 --> 02:03:36,066
se convirtieron en un vínculo que nos ayudó
1230
02:03:36,067 --> 02:03:38,510
a superar la muerte
de nuestra hija.
1231
02:03:42,698 --> 02:03:45,690
Creo que éramos una pareja compatible.
1232
02:03:47,202 --> 02:03:50,241
Necesitábamos
el uno al otro en la vida.
1233
02:03:50,992 --> 02:03:54,296
La vida cotidiana y nuestra
vida sexual
1234
02:03:55,976 --> 02:03:58,148
fueron muy gratificantes.
1235
02:03:58,367 --> 02:04:00,812
O al menos lo eran para mí.
1236
02:04:02,687 --> 02:04:04,273
Pero...
1237
02:04:08,484 --> 02:04:10,445
Oto veía a otros hombres.
1238
02:04:15,451 --> 02:04:17,897
Estaba bien, no te preocupes.
1239
02:04:21,019 --> 02:04:23,457
Oto se acostaba con otros hombres.
1240
02:04:25,467 --> 02:04:27,123
No sólo uno.
1241
02:04:27,373 --> 02:04:31,779
Probablemente con los actores de
los dramas que escribió.
1242
02:04:32,420 --> 02:04:35,397
Cada relación terminaba con el final
de una producción,
1243
02:04:35,779 --> 02:04:39,169
y comenzaba el siguiente:
con el inicio del nuevo.
1244
02:04:41,505 --> 02:04:43,426
¿Tiene la certeza?
1245
02:04:44,350 --> 02:04:46,397
Los vi.
1246
02:04:48,959 --> 02:04:52,326
A veces los traía a casa.
1247
02:04:58,053 --> 02:05:01,131
De cuañquier manera, nunca dudé
de su amor por mí.
1248
02:05:02,631 --> 02:05:04,193
No tuve ninguna duda.
1249
02:05:06,381 --> 02:05:09,342
Oto me traicionaba con tanta naturalidad
como me amaba.
1250
02:05:11,053 --> 02:05:14,694
Estábamos profundamente
unidos, más nadie.
1251
02:05:14,850 --> 02:05:17,467
Pero ella abrigaba en su interior
1252
02:05:17,468 --> 02:05:21,584
un lugar oscuro que era incapaz de ver.
1253
02:05:23,044 --> 02:05:28,146
¿Nunca hablaron de esto?
1254
02:05:30,427 --> 02:05:34,193
Tenía miedo de perderla.
1255
02:05:35,107 --> 02:05:38,131
Si ella hubiera sabido que yo sabía
1256
02:05:38,132 --> 02:05:40,811
no podríamos haber mantenido
nuestro equilibrio.
1257
02:05:43,123 --> 02:05:46,935
¿Es posible que ella
quisería ser escuchada?
1258
02:05:52,059 --> 02:05:56,529
¿Oto te dijo algo?
1259
02:06:01,225 --> 02:06:05,365
¿Puedo contarle la historia
qué me dijo?
1260
02:06:06,460 --> 02:06:07,920
Sí.
1261
02:06:08,366 --> 02:06:10,421
Era una historia de misterio.
1262
02:06:11,318 --> 02:06:13,568
Una chica
1263
02:06:13,569 --> 02:06:16,356
entra en la Casa del chico que le gusta.
1264
02:06:18,451 --> 02:06:23,115
La he oído antes.
1265
02:06:23,436 --> 02:06:26,061
La chica era en realidad una lamprea.
1266
02:06:26,210 --> 02:06:27,858
Sí.
1267
02:06:28,241 --> 02:06:32,991
A menudo entraba en la casa.
Y cada vez dejaba algo.
1268
02:06:34,272 --> 02:06:38,577
Un día comenzó a masturbarse en la
La cama de Yamaga.
1269
02:06:39,014 --> 02:06:41,451
Alguien entra en la Casa,
1270
02:06:41,452 --> 02:06:44,037
pero la historia termina
sin revelar quién era.
1271
02:06:44,210 --> 02:06:45,952
No.
1272
02:06:48,866 --> 02:06:51,069
No termina así.
1273
02:06:53,944 --> 02:06:56,740
¿Sabes qué pasará después?
1274
02:06:57,522 --> 02:06:59,107
Sí.
1275
02:07:00,045 --> 02:07:01,795
Entonces, ¿quién era?
1276
02:07:03,350 --> 02:07:05,311
¿Quién estaba en las escaleras?
1277
02:07:06,827 --> 02:07:08,811
Otro extraño.
1278
02:07:09,624 --> 02:07:11,202
¿Otro?
1279
02:07:11,670 --> 02:07:13,116
Sí.
1280
02:07:13,365 --> 02:07:17,271
No fue Yamaga, ni el padre.,
ni su madre.
1281
02:07:17,709 --> 02:07:19,615
Era un ladrón.
1282
02:07:20,599 --> 02:07:24,912
El ladrón la encuentra medio
desnuda en la habitación,
1283
02:07:25,373 --> 02:07:26,998
y tratar de violarla.
1284
02:07:28,529 --> 02:07:30,881
Ella toma un lapicero y
1285
02:07:30,967 --> 02:07:32,755
y lo clava en el ojo derecho del hombre.
1286
02:07:33,473 --> 02:07:35,965
Lucha desperadamente,
1287
02:07:36,325 --> 02:07:41,223
golpea al hombre en la sien y el cuello.
1288
02:07:42,606 --> 02:07:45,262
Hasta que el hombre queda inmóvil.
1289
02:07:46,301 --> 02:07:48,926
Ha matado al ladrón.
1290
02:07:51,293 --> 02:07:56,286
Se limpia la sangre
en la ducha y se va a casa.
1291
02:07:58,778 --> 02:08:02,574
El objeto que había dejado ese día
en la habitación de Yamaga
1292
02:08:03,332 --> 02:08:05,723
era el cuerpo del ladrón.
1293
02:08:07,363 --> 02:08:12,028
Al día siguiente aparece.
En la escuela para confesar
1294
02:08:12,332 --> 02:08:15,996
todo a Yamaga y afrontar
su juicio.
1295
02:08:16,765 --> 02:08:21,675
Pero Yamaga parece
ser el mismo de siempre.
1296
02:08:23,915 --> 02:08:26,055
Ella lo ve jugando
fútbol después de clase
1297
02:08:26,510 --> 02:08:29,993
despreocupado como siempre.
1298
02:08:31,243 --> 02:08:33,860
Las cosas van de la
de la misma manera al día siguiente.
1299
02:08:35,696 --> 02:08:38,290
Nada había cambiado.
1300
02:08:38,368 --> 02:08:40,978
¿Qué pasó con el cuerpo?
¿Qué encontró Yamaga?
1301
02:08:41,860 --> 02:08:45,110
¿A caso fue un sueño?
1302
02:08:48,204 --> 02:08:50,157
Ella va a la casa de Yamaga,
1303
02:08:51,586 --> 02:08:53,585
pero no hay nada diferente.
1304
02:08:54,586 --> 02:08:56,234
Excepto por una cosa...
1305
02:08:57,414 --> 02:09:01,070
Una cámara de seguridad
había sido colocado delante de la puerta.
1306
02:09:03,820 --> 02:09:05,984
Para no parecer culpable,
1307
02:09:06,601 --> 02:09:09,523
ella continúa sin detenerse.
1308
02:09:11,203 --> 02:09:13,320
Algo horrible había sucedido
1309
02:09:14,422 --> 02:09:16,929
y fue su culpa,
1310
02:09:18,406 --> 02:09:21,547
Pero todo estaba sereno como si nada
hubiera sucedido.
1311
02:09:23,094 --> 02:09:25,750
De todos modos, el mundo había
cambiado definitivamente
1312
02:09:27,070 --> 02:09:29,359
por algo siniestro.
1313
02:09:30,804 --> 02:09:33,210
Se vuelve.
1314
02:09:33,765 --> 02:09:35,087
"Yo...
1315
02:09:36,094 --> 02:09:39,366
Debo asumir la responsabilidad
por lo que he hecho.
1316
02:09:40,281 --> 02:09:43,039
No puedo fingir que no sucedió.
1317
02:09:44,734 --> 02:09:46,867
Porque realmente sucedió.
1318
02:09:47,758 --> 02:09:51,976
Ciertamente maté a ese hombre."
1319
02:09:55,120 --> 02:09:57,245
Ella busca debajo de la maceta
1320
02:09:58,658 --> 02:10:00,878
pero la llave no está.
1321
02:10:02,392 --> 02:10:04,892
Mira a la cámara de vigilancia.
1322
02:10:05,681 --> 02:10:09,939
Porque es el único cambio
que ha provocado.
1323
02:10:12,306 --> 02:10:14,665
Mira en la lente y
1324
02:10:16,025 --> 02:10:18,830
repite sus palabras varias veces.
1325
02:10:20,915 --> 02:10:23,884
Claramente, para ser entendido.
1326
02:10:25,501 --> 02:10:27,431
"Yo lo maté."
1327
02:10:29,226 --> 02:10:31,304
"Yo lo maté."
1328
02:10:33,661 --> 02:10:35,773
"Yo lo maté."
1329
02:10:41,771 --> 02:10:43,904
Sólo sé hasta aquí.
1330
02:10:45,404 --> 02:10:47,833
Tal vez la historia termina aquí,
1331
02:10:48,693 --> 02:10:50,818
tal vez continúe.
1332
02:10:53,506 --> 02:10:56,084
La historia deja un sabor amargo
1333
02:10:57,091 --> 02:11:00,045
pero yo mismo, cuando lo escuché,
1334
02:11:01,115 --> 02:11:05,021
me di cuenta de que Oto me estaba dejando
algo importante.
1335
02:11:07,662 --> 02:11:09,552
Sr. Kafuku.
1336
02:11:14,146 --> 02:11:15,458
Hasta donde yo sé,
1337
02:11:16,622 --> 02:11:19,724
Oto era una mujer realmente encantadora.
1338
02:11:20,964 --> 02:11:22,823
Por supuesto, lo que sé de ella
1339
02:11:23,355 --> 02:11:27,011
debe ser apenas una pequeña parte de
lo que used sabe.
1340
02:11:27,973 --> 02:11:30,801
Pero realmente pienso eso.
1341
02:11:32,241 --> 02:11:35,717
Usted vivió con una mujer
encantadora por 20 años
1342
02:11:37,069 --> 02:11:41,890
y debe estar agradecido po ello.
Esa es mi opinión.
1343
02:11:44,862 --> 02:11:48,237
Pero incluso si crees que
conoces bien a alguien,
1344
02:11:49,675 --> 02:11:52,190
aunque quei amaras profundamente
a esa persona,
1345
02:11:54,589 --> 02:11:57,964
no puedes escuchar en profundidad
dentro de su corazón.
1346
02:11:58,237 --> 02:12:00,463
Te sentirás herido.
1347
02:12:02,261 --> 02:12:05,214
Pero si intentas lo suficiente
1348
02:12:06,019 --> 02:12:09,894
deberías poder mirar bastante
bien dentro de tu corazón.
1349
02:12:11,121 --> 02:12:14,270
En esencia, lo que tenemos que hacer
1350
02:12:16,442 --> 02:12:19,036
es ser fiel a nuestro corazón
1351
02:12:20,129 --> 02:12:23,536
y llegar a un acuerdo con él de
una manera aceptable.
1352
02:12:27,332 --> 02:12:29,903
Si realmente quieres asomarte
dentro de alguien,
1353
02:12:32,184 --> 02:12:34,739
entonces tu única opción
1354
02:12:37,106 --> 02:12:39,457
es mirar profundamente dentro de ti mismo.
1355
02:12:42,715 --> 02:12:44,582
Eso es lo que pienso.
1356
02:13:48,673 --> 02:13:50,251
Ahora puedes irte.
1357
02:14:24,816 --> 02:14:27,308
No parecía que estuviera mintiendo.
1358
02:14:34,199 --> 02:14:36,886
No se si es verdad,
1359
02:14:37,871 --> 02:14:41,199
pero lo que dijo era cierto para él.
1360
02:14:43,769 --> 02:14:45,418
Lo sé
1361
02:14:45,855 --> 02:14:48,707
porque crecí entre mentirosos.
1362
02:14:49,707 --> 02:14:52,613
Tenía que distinguirlos para sobrevivir.
1363
02:15:08,623 --> 02:15:10,242
¿Seguro?
1364
02:15:10,577 --> 02:15:12,030
Sí.
1365
02:16:23,033 --> 02:16:26,493
¡Ahí están, otra vez!
Esos vulgar gansos!
1366
02:16:26,866 --> 02:16:28,699
Son tan burdos.
1367
02:16:28,724 --> 02:16:32,230
¡Detengan a este hombre!
Está loco.
1368
02:16:32,255 --> 02:16:35,616
- Dámelo.
- ¡Suéltame, Elena!
1369
02:16:36,668 --> 02:16:38,660
¿Dónde está él?
1370
02:16:39,483 --> 02:16:41,323
¡Ah, ahí está!
1371
02:16:41,348 --> 02:16:42,873
¡No!
1372
02:16:52,830 --> 02:16:54,425
¿No lo entendí?
1373
02:16:54,832 --> 02:16:57,137
¿Lo perdí de nuevo?
1374
02:16:57,615 --> 02:16:59,155
Maldita sea.
1375
02:16:59,405 --> 02:17:01,983
¡Maldita sea!
1376
02:17:02,191 --> 02:17:04,632
¡Sácame de aquí!
1377
02:17:05,199 --> 02:17:07,191
¿Qué me pasa?
1378
02:17:07,216 --> 02:17:10,511
Mátame si es necesario.
No quiero quedarme más aquí.
1379
02:17:10,684 --> 02:17:13,036
¿Qué estoy haciendo?
1380
02:17:16,090 --> 02:17:18,051
OK.
1381
02:17:19,992 --> 02:17:22,304
Si lo hiciera así,
1382
02:17:22,500 --> 02:17:25,594
podría matar a Serebryakov.
1383
02:17:25,766 --> 02:17:28,002
Y llegaríamos al final de la historia.
1384
02:17:28,854 --> 02:17:31,927
Takatsuki, muy bien.
1385
02:17:37,042 --> 02:17:39,120
- Takatsuki...
- Disculpe.
1386
02:17:39,177 --> 02:17:40,906
Qué...
1387
02:17:43,267 --> 02:17:45,603
Soy Kato,
Policía del norte de Hiroshima.
1388
02:17:46,276 --> 02:17:48,089
Con permiso.
1389
02:17:50,468 --> 02:17:52,905
¿Koshi Takatsuki?
1390
02:17:57,576 --> 02:17:59,005
Sí.
1391
02:17:59,029 --> 02:18:01,045
¿Podemos hablar en otro lugar?
1392
02:18:04,027 --> 02:18:05,676
Está bien aquí.
1393
02:18:07,944 --> 02:18:09,975
El Domingo 24 de noviembre
1394
02:18:10,716 --> 02:18:13,431
alrededor de las 19:30 se
involucó en una pelea
1395
02:18:13,456 --> 02:18:16,995
y golpeó a un hombre en el
parque Shintenchi.
1396
02:18:17,652 --> 02:18:19,801
¿Es eso verdad?
1397
02:18:22,085 --> 02:18:24,038
Fue captado por la cámara.
1398
02:18:25,450 --> 02:18:29,036
Ayer ese hombre murió en el hospital.
1399
02:18:30,621 --> 02:18:34,402
Sí, vi la noticia.
1400
02:18:35,998 --> 02:18:39,763
Si lo hice.
Es correcto.
1401
02:18:41,649 --> 02:18:44,289
Vendrá con nosotros a la comisaría.
1402
02:18:44,314 --> 02:18:46,485
- ¿Puedo cambiarme?
- Si.
1403
02:19:47,671 --> 02:19:50,093
"Policía del Norte de Hiroshima"
1404
02:20:08,954 --> 02:20:10,945
El abogado...
1405
02:20:10,970 --> 02:20:13,221
dice que Takatsuki admitió el crimen.
1406
02:20:13,246 --> 02:20:15,627
Provocó las lesiones corporales
lo que llevaron a la muerte.
1407
02:20:20,197 --> 02:20:21,861
¿Puedo verlo?
1408
02:20:22,345 --> 02:20:24,001
Ahora no.
1409
02:20:24,904 --> 02:20:28,872
Pero más importante es cómo
vamos a hacer la obra?
1410
02:20:31,285 --> 02:20:33,129
¿Tenemos que pensarlo ahora?
1411
02:20:33,590 --> 02:20:37,597
Sí. Tenemos que pensarlo.
1412
02:20:38,727 --> 02:20:41,056
Tenemos dos posibilidades.
1413
02:20:43,285 --> 02:20:44,988
O la cancelamos,
1414
02:20:45,255 --> 02:20:47,036
o usted toma el papel.
1415
02:20:52,904 --> 02:20:54,451
No puedo hacer eso.
1416
02:20:56,285 --> 02:20:58,347
Conoce todos los diálogos.
1417
02:20:59,566 --> 02:21:03,797
Vania en japonés como Takatsuki
tendría el más mínimo cambio.
1418
02:21:04,548 --> 02:21:06,108
Yoon-su.
1419
02:21:06,921 --> 02:21:08,905
¿Por qué estamos hablando de esto ahora?
1420
02:21:14,854 --> 02:21:16,745
No puedo hacer eso.
1421
02:21:18,475 --> 02:21:21,842
Entonces lo cancelaremos.
1422
02:21:22,787 --> 02:21:24,505
¿De acuerdo?
1423
02:21:37,067 --> 02:21:38,762
Deme tiempo.
1424
02:21:39,538 --> 02:21:43,725
Dos días máximo.
Ese es el límite.
1425
02:21:44,769 --> 02:21:46,433
Lo comprendo.
1426
02:21:47,089 --> 02:21:49,042
Se lo haré saber.
1427
02:22:06,707 --> 02:22:09,707
¿Conoces un lugar donde
1428
02:22:11,493 --> 02:22:13,111
pueda pensar en paz?
1429
02:22:23,107 --> 02:22:24,654
Ah.
1430
02:22:25,118 --> 02:22:26,982
Te llevaré a algún sitio.
1431
02:22:42,199 --> 02:22:44,355
El pueblo de Kami-junitaki.
1432
02:22:49,190 --> 02:22:51,158
Si estás dispuesta a mostrarme...
1433
02:22:52,354 --> 02:22:54,401
el lugar donde creciste.
1434
02:22:57,002 --> 02:22:58,682
No hay nada ahí.
1435
02:23:02,735 --> 02:23:04,617
Si te parece bien...
1436
02:23:05,235 --> 02:23:07,032
No tiene importacia.
1437
02:24:05,723 --> 02:24:07,825
Conduciré a partir de cierto momento.
1438
02:24:09,043 --> 02:24:12,098
Tenemos que alternarnos
para llegar en un día.
1439
02:24:13,844 --> 02:24:15,680
Sin turnos.
1440
02:24:18,442 --> 02:24:19,916
¿Por qué no?
1441
02:24:19,941 --> 02:24:22,586
Porque conducir es mi trabajo.
1442
02:24:25,883 --> 02:24:29,156
Puedo conducir sin
dormir un día entero.
1443
02:25:56,747 --> 02:25:58,224
Gracias.
1444
02:25:58,249 --> 02:26:00,380
Puedes descansar un poco.
1445
02:26:00,405 --> 02:26:02,177
Dormiré en el transbordador.
1446
02:26:02,664 --> 02:26:04,342
Lo comprendo.
1447
02:27:00,820 --> 02:27:02,679
El día que Oto murió...
1448
02:27:06,603 --> 02:27:09,102
Antes de salir, me preguntó si
1449
02:27:09,103 --> 02:27:11,064
podíamos hablar,
una vez que volviera.
1450
02:27:12,180 --> 02:27:14,946
Su tono de voz era amable,
pero decidido.
1451
02:27:16,454 --> 02:27:20,345
No tenía compromisos ese día.,
pero seguí conduciendo.
1452
02:27:21,701 --> 02:27:23,747
No podía ir a casa.
1453
02:27:23,981 --> 02:27:26,754
Creí que si volvía
1454
02:27:26,755 --> 02:27:29,309
no seguiriamos sido los mismos.
1455
02:27:31,638 --> 02:27:34,873
La encontré colapsada a altas
horas de la noche.
1456
02:27:37,087 --> 02:27:39,017
Llamé a una ambulancia.
1457
02:27:42,785 --> 02:27:45,020
Pero nunca volvió a despertar.
1458
02:27:47,735 --> 02:27:50,500
¿Y si llego a casa un poco antes?
1459
02:27:51,813 --> 02:27:53,853
Pienso en ello todos los días.
1460
02:27:59,289 --> 02:28:00,813
Yo...
1461
02:28:01,392 --> 02:28:03,279
Maté A Mi madre.
1462
02:28:05,543 --> 02:28:08,543
Cuando los deslaves destruyeron
nuestra casa...
1463
02:28:09,270 --> 02:28:11,434
Yo también estaba adentro.
1464
02:28:12,168 --> 02:28:16,280
Me las arreglé para salir después
de que la casa se cayó.
1465
02:28:18,294 --> 02:28:22,411
Una vez fuera, contemplé por algunos
instantes lo que quedaba de la casa.
1466
02:28:23,750 --> 02:28:26,133
Luego cayeron otros escombros más
1467
02:28:26,188 --> 02:28:28,374
que la destruyeron por completo.
1468
02:28:30,790 --> 02:28:34,086
A mi madre fue encontrada muerta
bajo los escombros.
1469
02:28:36,578 --> 02:28:39,681
Sabía que estaba en la casa.
1470
02:28:41,330 --> 02:28:44,572
No se por qué no pedí ayuda
1471
02:28:44,643 --> 02:28:47,360
o por qué no la salvé.
1472
02:28:48,323 --> 02:28:52,981
Lo odiaba, pero no era lo único
que sentía por ella.
1473
02:28:57,016 --> 02:29:00,500
Esta cicatriz en la
mejilla es del accidente.
1474
02:29:02,169 --> 02:29:05,825
Me dijeron que si la operaba
se notaría menos
1475
02:29:06,147 --> 02:29:09,744
pero no tengo ganas de borrarla.
1476
02:29:17,379 --> 02:29:19,722
Si yo fuera tu padre...
1477
02:29:21,968 --> 02:29:24,600
Te abrazaría y te diría...
1478
02:29:27,154 --> 02:29:29,233
"No es tu culpa."
1479
02:29:30,804 --> 02:29:32,912
"No hiciste nada malo."
1480
02:29:39,113 --> 02:29:41,191
Pero no puedo decirlo.
1481
02:29:44,793 --> 02:29:46,824
Mataste a tu madre...
1482
02:29:48,441 --> 02:29:50,745
Y maté a mi esposa.
1483
02:29:54,281 --> 02:29:55,898
Sí.
1484
02:31:06,503 --> 02:31:09,937
Altercado con
Kazuya Yamauchi de Hiroshima
1485
02:31:09,962 --> 02:31:13,462
y lo atacó, golpeándolo
repetidamente en la cara.
1486
02:31:13,805 --> 02:31:18,601
Yamauchi fue llevado al hospital,
pero luego fue declarado muerto.
1487
02:31:19,614 --> 02:31:22,794
Koshi Takatsuki es un actor que
1488
02:31:22,819 --> 02:31:25,767
apareció en varias películas obras,
1489
02:31:25,768 --> 02:31:28,656
pero después de los rumores sobre una
relación con una menor
1490
02:31:28,671 --> 02:31:30,638
que circularon el año pasado,
1491
02:31:30,891 --> 02:31:33,367
trabajó de forma independiente,
1492
02:31:33,453 --> 02:31:36,048
dejando su agencia en enero.
1493
02:32:05,561 --> 02:32:07,267
Buenos días.
1494
02:32:54,491 --> 02:32:56,295
Venta de flores y hortalizas
1495
02:34:34,913 --> 02:34:37,726
Aquí es donde tú...
1496
02:34:38,055 --> 02:34:39,774
Probablemente.
1497
02:34:42,984 --> 02:34:45,140
Ha cambiado mucho.
1498
02:34:48,038 --> 02:34:49,858
¿Podemos ir allí?
1499
02:35:43,862 --> 02:35:46,120
Nuestra casa.
1500
02:36:20,463 --> 02:36:22,330
Mi madre...
1501
02:36:23,171 --> 02:36:26,264
tenía una segunda personalidad
llamada Sachi.
1502
02:36:28,724 --> 02:36:30,286
Sachi.
1503
02:36:30,638 --> 02:36:32,536
Sí.
1504
02:36:33,408 --> 02:36:36,463
Apareció por primera vez cuando
Tenía 14 años.
1505
02:36:37,462 --> 02:36:39,361
Dijo que Sachi tenía 8 años.
1506
02:36:39,386 --> 02:36:43,329
No había envejecido en 4 años.
1507
02:36:47,509 --> 02:36:49,329
Sachi solía
1508
02:36:50,364 --> 02:36:54,340
aparecer después de que mi madre
me golpeaba.
1509
02:36:57,036 --> 02:36:59,263
Era como si su conciencia
1510
02:36:59,653 --> 02:37:02,003
no coincidiera con el cuerpo de un adulto.
1511
02:37:02,838 --> 02:37:04,814
Así que no se movió bien.
1512
02:37:06,322 --> 02:37:08,860
Trataba de caminar, pero caía...
1513
02:37:09,866 --> 02:37:12,921
Y terminaba inmóvil.
1514
02:37:18,664 --> 02:37:21,148
A Sachi le gustaban los rompecabezas.
1515
02:37:23,216 --> 02:37:25,779
Solíamos hacer el crucigrama juntos.
1516
02:37:28,106 --> 02:37:31,364
Sachi lloraba sin razón.
1517
02:37:32,796 --> 02:37:35,046
Cuando lloraba, la abrazaba.
1518
02:37:35,694 --> 02:37:38,194
Y le acariciaba la espalda.
1519
02:37:39,944 --> 02:37:44,006
Tengo buenos recuerdos de esos tiempos.
1520
02:38:04,776 --> 02:38:07,713
Lo último bueno de mi madre...
1521
02:38:08,866 --> 02:38:11,507
se condensó en Sachi.
1522
02:38:13,918 --> 02:38:16,043
Sachi lo era...
1523
02:38:18,071 --> 02:38:20,329
mi único amigo.
1524
02:38:49,591 --> 02:38:52,544
No sabía si mi madre era
una mujer mentalmente enferma
1525
02:38:54,499 --> 02:38:57,874
o si estaba actuando para
1526
02:38:58,256 --> 02:38:59,803
mantenme cerca de ella.
1527
02:39:03,152 --> 02:39:06,261
Pero aunque estuviera actuando...
1528
02:39:08,223 --> 02:39:10,879
venía del fondo de su corazón.
1529
02:39:14,518 --> 02:39:16,776
Convertirse en Sachi era la forma
que mi madre tenía
1530
02:39:18,571 --> 02:39:22,008
para sobrevivir a una realidad infernal,
Eso creo.
1531
02:39:32,936 --> 02:39:35,842
Cuando vino el deslave
1532
02:39:37,215 --> 02:39:39,621
supe que la muerte de mi madre
1533
02:39:40,815 --> 02:39:43,994
significaba que Sachi también moriría.
1534
02:39:46,083 --> 02:39:47,934
Aún así...
1535
02:39:51,107 --> 02:39:53,264
Me quedé quieta.
1536
02:40:12,061 --> 02:40:13,678
Está sucia.
1537
02:40:27,443 --> 02:40:28,950
Sr. Kafuku.
1538
02:40:29,669 --> 02:40:31,279
Sobre Oto...
1539
02:40:34,062 --> 02:40:37,749
¿sería difícil para usted aceptarla
1540
02:40:38,438 --> 02:40:41,243
toda ella como genuina?
1541
02:40:43,966 --> 02:40:46,443
Tal vez no había nada misterioso en ella.
1542
02:40:48,380 --> 02:40:51,716
¿Sería difícil pensar que ella
era simplemente así?
1543
02:40:53,971 --> 02:40:56,752
¿Que ella lo amaba mucho,
1544
02:40:58,031 --> 02:41:00,515
y buscando
otros hombres constantemente,
1545
02:41:02,150 --> 02:41:04,767
estas cosas no me parecen contradictorias
1546
02:41:05,088 --> 02:41:07,111
y ni siquiera engañosas.
1547
02:41:09,784 --> 02:41:11,729
¿Es eso extraño?
1548
02:41:18,843 --> 02:41:20,405
Lo siento.
1549
02:41:31,980 --> 02:41:33,636
Yo...
1550
02:41:36,504 --> 02:41:38,824
Debería haber sido castigado.
1551
02:41:41,359 --> 02:41:43,648
Lo dejé escapar.
Algo genuino.
1552
02:41:45,926 --> 02:41:48,200
Yo estaba tan herido,
1553
02:41:49,430 --> 02:41:51,516
hasta el punto de distraerme.
1554
02:41:53,348 --> 02:41:54,894
Pero...
1555
02:41:55,949 --> 02:41:57,449
Por esto...
1556
02:41:58,832 --> 02:42:01,535
Fingí no verlo.
1557
02:42:04,008 --> 02:42:06,954
No me escuché a mí mismo.
1558
02:42:14,096 --> 02:42:16,596
Así que perdí a Oto.
1559
02:42:19,122 --> 02:42:20,731
Para siempre.
1560
02:42:23,270 --> 02:42:25,067
Ahora entiendo.
1561
02:42:33,930 --> 02:42:35,649
Me gustaría ver a Oto.
1562
02:42:39,273 --> 02:42:41,039
Le gritaría,
1563
02:42:42,687 --> 02:42:44,195
La reprendería.
1564
02:42:45,114 --> 02:42:47,754
Por mentirme todo el tiempo.
1565
02:42:49,206 --> 02:42:50,870
Y me gustaría disculparme
1566
02:42:53,692 --> 02:42:55,973
por no escuchar.
1567
02:42:58,157 --> 02:43:00,431
Por no ser fuerte.
1568
02:43:06,777 --> 02:43:08,535
Me gustaría que volviera.
1569
02:43:10,224 --> 02:43:12,005
Ojalá estuviera viva.
1570
02:43:13,544 --> 02:43:16,239
Me gustaría hablar con ella una vez más.
1571
02:43:22,468 --> 02:43:24,288
Me gustaría verla.
1572
02:43:27,466 --> 02:43:29,505
Pero ya es tarde.
1573
02:43:32,468 --> 02:43:34,804
No hay vuelta atrás.
1574
02:43:35,812 --> 02:43:37,851
No hay nada que pueda hacer.
1575
02:44:04,453 --> 02:44:06,085
Los que sobreviven
1576
02:44:07,182 --> 02:44:09,222
siguen pensando en los muertos.
1577
02:44:11,018 --> 02:44:12,776
De una manera u otra
1578
02:44:14,871 --> 02:44:16,645
esto continuará.
1579
02:44:22,704 --> 02:44:24,301
Tú y yo
1580
02:44:25,153 --> 02:44:27,653
debemos seguir viviendo,
1581
02:44:39,292 --> 02:44:41,018
tenemos que seguir viviendo.
1582
02:44:55,014 --> 02:44:56,521
Todo va a estar bien.
1583
02:45:00,821 --> 02:45:02,649
Estoy seguro...
1584
02:45:05,385 --> 02:45:06,948
Que estaremos bien.
1585
02:45:49,394 --> 02:45:52,896
Me niego.
¡Aún no estoy listo!
1586
02:45:53,572 --> 02:45:57,833
Destruiste mi vida.
Nunca viví.
1587
02:45:57,858 --> 02:46:00,033
Por tu culpa, desperdicié
1588
02:46:00,072 --> 02:46:02,465
los mejores años de mi vida.
1589
02:46:02,908 --> 02:46:05,314
Eres mi adversario.
¡Mi acérrimo enemigo!
1590
02:46:05,339 --> 02:46:06,827
No lo toleraré.
1591
02:46:06,852 --> 02:46:08,366
Pero, ¿qué quieres?
1592
02:46:08,391 --> 02:46:10,102
Me voy.
1593
02:46:10,127 --> 02:46:14,111
¿Qué derecho terrenal tienes para usar
ese lenguaje conmigo?
1594
02:46:14,136 --> 02:46:15,853
Estás loco.
1595
02:46:16,222 --> 02:46:18,561
Si esta herencia es tuya,
¡Tómal!
1596
02:46:18,717 --> 02:46:20,606
No me importa!
1597
02:46:21,043 --> 02:46:25,031
Esto es el infierno.
No puedo soportarlo más. Me voy.
1598
02:46:25,064 --> 02:46:28,479
Soy talentoso e inteligente.
Incluso valiente.
1599
02:46:28,504 --> 02:46:30,212
Si hubiera vivido normalmente
1600
02:46:30,220 --> 02:46:32,766
Podría haber sido un
Schopenhauer o un Dostoievski.
1601
02:46:32,863 --> 02:46:34,838
Estoy harto de este sin sentido!
1602
02:46:34,839 --> 02:46:36,612
Estoy perdiendo la cabeza.
1603
02:46:36,637 --> 02:46:39,755
¡Madre, no puedo soportarlo más!
1604
02:46:39,780 --> 02:46:42,394
¡Escucha al profesor!
1605
02:46:42,480 --> 02:46:45,324
Madre, ¿qué debo hacer?
1606
02:46:45,821 --> 02:46:50,821
No, déjame en paz! No digas nada.
Sé qué hacer.
1607
02:46:50,915 --> 02:46:53,645
Te haré pagar por ello.
1608
02:46:53,670 --> 02:46:55,406
¡Jean!
1609
02:48:20,723 --> 02:48:22,637
Soy miserable.
1610
02:48:26,887 --> 02:48:29,489
Si supiera lo miserable que soy...
1611
02:48:34,565 --> 02:48:36,776
¿Qué debemos hacer?
1612
02:48:37,479 --> 02:48:40,493
Tenemos que vivir nuestras vidas.
1613
02:49:08,148 --> 02:49:11,593
Sí, tenemos que vivir, Tío Vania.
1614
02:49:17,923 --> 02:49:20,474
Viviremos largos, largos días.
1615
02:49:21,042 --> 02:49:25,877
Y durante largas noches.
1616
02:49:28,015 --> 02:49:30,780
Enfrentaremos los desafíos con paciencia
1617
02:49:30,805 --> 02:49:35,485
que el destino envíe
estamos en el camino.
1618
02:49:35,664 --> 02:49:39,556
Incluso si no podemos descansar,
1619
02:49:40,910 --> 02:49:47,027
seguiremos trabajando para los demás,
1620
02:49:50,382 --> 02:49:54,218
tanto ahora como cuando envejezcamos.
1621
02:49:56,541 --> 02:50:00,617
Y cuando llegue nuestra hora
1622
02:50:01,066 --> 02:50:04,379
nos iremos en silencio.
1623
02:50:11,199 --> 02:50:15,840
Y en el más allá, le diremos al Señor
1624
02:50:22,248 --> 02:50:27,070
que sufrimos,
1625
02:50:29,231 --> 02:50:34,099
que lloramos.
1626
02:50:35,322 --> 02:50:39,002
Que esa vida era difícil.
1627
02:50:42,185 --> 02:50:44,701
Y Dios...
1628
02:50:46,902 --> 02:50:50,290
tendrá piedad de nosotros.
1629
02:51:00,645 --> 02:51:03,465
Entonces, nosotros dos,
1630
02:51:04,448 --> 02:51:07,799
veremos esa vida brillante y maravillosa
1631
02:51:10,965 --> 02:51:15,291
lo que soñamos
ante nuestros ojos.
1632
02:51:18,192 --> 02:51:21,659
Debemos regocijarnos y
1633
02:51:23,295 --> 02:51:27,350
con sonrisas tiernas en nuestros rostros,
1634
02:51:29,244 --> 02:51:32,494
recordaremos nuestro dolor.
1635
02:51:37,411 --> 02:51:39,958
Y finalmente
1636
02:51:41,114 --> 02:51:44,056
tendremos que descansar.
1637
02:51:48,665 --> 02:51:51,204
Eso es lo que creo.
1638
02:51:52,918 --> 02:51:56,730
Creo firmemente que,
desde el fondo de mi corazón.
1639
02:51:58,164 --> 02:52:01,390
Cuando llegue ese momento,
1640
02:52:05,264 --> 02:52:10,902
tendremos que descansar.
1641
02:53:34,842 --> 02:53:36,701
¿Quieres una bolsa?
1642
02:53:36,726 --> 02:53:38,726
No, eso no es necesario.
1643
02:53:41,615 --> 02:53:43,203
¿Acumulas puntos?
1644
02:53:43,227 --> 02:53:44,711
No.
106992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
