Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,847 --> 00:01:13,197
BANCO DE CRANE CITY
2
00:01:34,428 --> 00:01:35,724
Roy...
3
00:01:35,748 --> 00:01:37,301
¿Qué pasa?
4
00:01:44,948 --> 00:01:46,525
- Ven aquí, cariño.
- ¡No!
5
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
Aparta.
6
00:01:54,669 --> 00:01:56,382
Vamos, cariño.
7
00:01:56,629 --> 00:01:57,944
Vamos.
8
00:02:02,029 --> 00:02:03,264
Aquí tenéis, muchachos.
9
00:02:06,269 --> 00:02:07,504
Vamos.
10
00:02:14,190 --> 00:02:15,709
Larguémonos de aquí.
11
00:02:26,990 --> 00:02:30,466
¡Por favor, no!
12
00:02:30,630 --> 00:02:32,309
¡Magie!
13
00:02:32,431 --> 00:02:34,030
¡Magie!
14
00:02:37,351 --> 00:02:38,700
Cállate.
15
00:02:38,991 --> 00:02:40,943
Cállate.
16
00:03:17,232 --> 00:03:18,502
Vámonos.
17
00:03:19,953 --> 00:03:22,144
Toma esto.
18
00:03:46,194 --> 00:03:47,713
¡Chess!
19
00:04:31,396 --> 00:04:35,589
SEIS BALAS, UNA VENGANZA,
UNA ORACI�N
20
00:05:12,037 --> 00:05:13,413
Hola.
Hola.
21
00:05:13,437 --> 00:05:15,037
Déjame tirar.
22
00:05:27,278 --> 00:05:29,389
Así no podrás ganar, Johnny.
23
00:05:44,599 --> 00:05:47,393
Dar en el blanco requiere práctica...
24
00:05:48,159 --> 00:05:49,792
como en todas las cosas.
25
00:06:00,840 --> 00:06:02,189
Johnny...
26
00:06:02,680 --> 00:06:05,110
¿has terminado de limpiar
los cristales?
27
00:06:06,880 --> 00:06:09,355
Primero daremos gracias
a Dios por esta mañana.
28
00:06:10,360 --> 00:06:14,712
Luego limpiaremos la Iglesia
y después tus cristales.
29
00:07:16,363 --> 00:07:18,554
Las uvas amargas hacen el vino ácido.
30
00:07:44,764 --> 00:07:47,194
¿Me enseñaráa disparar con
revóIver alguna vez?
31
00:07:47,924 --> 00:07:50,558
Ya no recuerdo bien cómo se hace.
32
00:07:52,044 --> 00:07:53,757
¿Por qué tiene ahí ese revóIver?
33
00:07:56,765 --> 00:07:58,159
No es mío.
34
00:07:58,605 --> 00:08:00,397
Se lo guardo a alguien.
35
00:08:16,845 --> 00:08:18,559
¿Es el revóIver de Lewis?
36
00:08:20,086 --> 00:08:21,401
Así es.
37
00:08:25,366 --> 00:08:27,124
Hábleme de éI.
38
00:08:27,846 --> 00:08:30,102
Dicen que era uno de los mejores
pistoleros de por aquí.
39
00:08:30,126 --> 00:08:31,475
Puede ser.
40
00:08:32,166 --> 00:08:34,038
También puede ser que
hubiera uno mejor.
41
00:08:35,806 --> 00:08:39,262
Si alguna vez veo a Lewis le diré
que me enseñe a disparar.
42
00:08:39,286 --> 00:08:40,885
No creo que llegues a verle.
43
00:08:41,607 --> 00:08:43,559
Debe de andar por México.
44
00:08:52,407 --> 00:08:53,756
¿Cree que ha muerto?
45
00:08:54,807 --> 00:08:56,725
Me parece que no.
46
00:10:18,731 --> 00:10:21,047
¿Quieres beber, forastero?
47
00:10:23,771 --> 00:10:26,007
Eso me vendría bien para empezar.
48
00:10:27,531 --> 00:10:30,525
Hola.
49
00:10:30,611 --> 00:10:33,006
Me llaman Chesty.
50
00:10:33,451 --> 00:10:34,925
Qué bien.
51
00:10:36,651 --> 00:10:38,205
¿Sabes, Chess...?
52
00:10:39,052 --> 00:10:41,129
Me va a gustar este pueblo.
53
00:10:45,892 --> 00:10:47,525
Mira esto.
54
00:10:48,372 --> 00:10:49,800
Chess...
55
00:10:51,852 --> 00:10:54,188
- Gracias...
- Chesty.
56
00:10:54,212 --> 00:10:56,084
Chesty.
57
00:11:26,894 --> 00:11:29,767
¿Por qué no dejáis que juegue
otro durante un ratito?
58
00:11:40,814 --> 00:11:42,811
Son muy amables por aquí.
59
00:11:43,054 --> 00:11:45,370
Sí, así ahorramos munición.
60
00:12:00,295 --> 00:12:01,610
¡Johnny!
61
00:12:04,135 --> 00:12:05,484
Ven aquí, Johnny.
62
00:12:05,815 --> 00:12:07,209
¡Muchacho!
63
00:12:23,776 --> 00:12:25,232
¿Qué haces aquí?
64
00:12:25,256 --> 00:12:27,128
¿Por qué no estás en la escuela?
65
00:12:27,256 --> 00:12:28,650
Éste es mi salón.
66
00:12:31,696 --> 00:12:33,513
Ya lo ves, haz una pregunta
estúpida y...
67
00:12:33,537 --> 00:12:35,056
Recibirárespuesta.
68
00:12:41,737 --> 00:12:43,450
¿Dónde estátu padre?
69
00:12:45,057 --> 00:12:46,406
Muerto.
70
00:12:46,977 --> 00:12:48,656
Le mataron en una pelea.
71
00:12:51,457 --> 00:12:53,568
Lo siento.
72
00:12:53,977 --> 00:12:55,874
No era muy rápido con el revóIver.
73
00:12:55,898 --> 00:12:57,417
Demasiado rápido.
74
00:12:58,498 --> 00:13:00,256
Por eso le mataron por la espalda.
75
00:13:02,298 --> 00:13:03,772
¿Quién le mató?
76
00:13:04,138 --> 00:13:07,535
No lo sé, fue antes
de que yo naciese.
77
00:13:09,378 --> 00:13:10,772
Johnny...
78
00:13:13,298 --> 00:13:14,772
te he dicho que vengas.
79
00:13:36,699 --> 00:13:38,218
Ésa no estámal.
80
00:13:43,660 --> 00:13:47,773
Me parece que nosotros dos lo vamos
a pasar muy bien, Chesty.
81
00:13:47,980 --> 00:13:50,933
Eso depende de ti, forastero.
82
00:13:53,060 --> 00:13:55,216
¡Maldita sea!
83
00:14:07,021 --> 00:14:09,477
Éste es un lugar respetable.
84
00:14:09,501 --> 00:14:12,277
Si quiere whisky, sólo
se le sirve whisky.
85
00:14:12,301 --> 00:14:14,237
Esto es leche de yegua salvaje...
86
00:14:14,261 --> 00:14:16,292
y estámuy buena.
87
00:14:19,981 --> 00:14:21,277
Creo que no me ha oído.
88
00:14:21,301 --> 00:14:22,997
Éste es un local respetable.
89
00:14:23,021 --> 00:14:25,860
Sí la he oído y ahora también.
90
00:14:27,622 --> 00:14:29,598
Éste es un local respetable.
91
00:14:29,622 --> 00:14:32,382
No empieces tú también.
92
00:14:39,502 --> 00:14:40,896
Yo paso.
93
00:14:48,662 --> 00:14:49,862
Veo.
94
00:14:54,743 --> 00:14:56,376
Escalera de color.
95
00:15:23,064 --> 00:15:24,744
Que uno de vosotros avise al sheriff.
96
00:15:25,384 --> 00:15:27,640
No necesitamos un sheriff,
necesitamos un cura.
97
00:15:27,664 --> 00:15:30,560
Todo el mundo ha visto que
ha sido en legítima defensa.
98
00:15:30,584 --> 00:15:33,537
- ¿No es así?
- Sí, lo hemos visto todos.
99
00:15:36,584 --> 00:15:38,537
Que alguien llame al sheriff.
100
00:15:41,145 --> 00:15:42,345
¡Johnny!
101
00:15:42,985 --> 00:15:44,185
¡No, quieto!
102
00:15:48,905 --> 00:15:50,379
Por favor, señora.
103
00:15:50,425 --> 00:15:52,934
Creía que esto era
un local respetable.
104
00:16:07,386 --> 00:16:08,586
Padre.
105
00:16:09,666 --> 00:16:10,866
Padre.
106
00:16:12,466 --> 00:16:14,384
Johnny, ¿qué ha pasado?
107
00:16:20,346 --> 00:16:21,322
Juez...
108
00:16:21,346 --> 00:16:24,723
Juez, son los mismos que robaron
el banco en Crane City.
109
00:16:24,747 --> 00:16:26,903
También molestaron allí a una joven.
110
00:16:27,707 --> 00:16:28,907
A casa.
111
00:16:32,427 --> 00:16:34,424
No sólo en Crane City...
112
00:16:34,467 --> 00:16:36,683
si no en Maverick, en Normandie...
113
00:16:36,707 --> 00:16:37,883
y en Spotboard.
114
00:16:37,907 --> 00:16:39,586
Sin hablar de Driden.
115
00:16:42,187 --> 00:16:43,723
¿Qué podemos hacer, juez?
116
00:16:43,747 --> 00:16:45,096
No llamen al sheriff.
117
00:16:56,028 --> 00:16:57,124
Cobardes.
118
00:16:57,148 --> 00:17:00,244
Cobardes, han matado a un
hombre y os quedáis ahí.
119
00:17:00,268 --> 00:17:03,364
¿No hay nadie con agallas
para hacer algo?
120
00:17:03,388 --> 00:17:05,684
Han matado a un hombre en este local.
121
00:17:05,708 --> 00:17:08,263
Creí que teníamos un sheriff
en este pueblo.
122
00:17:08,348 --> 00:17:09,565
Juez Barrett.
123
00:17:09,589 --> 00:17:11,268
Déjenme pasar.
124
00:17:13,909 --> 00:17:15,565
¿Por qué no va tras ellos?
125
00:17:15,589 --> 00:17:17,125
¿Va a dejar que se vayan impunemente?
126
00:17:17,149 --> 00:17:18,765
No puede dejarles huir así.
127
00:17:18,789 --> 00:17:21,139
Jenny, esos hombres ya se han ido.
128
00:17:21,989 --> 00:17:24,405
Juez Barrett, hay que hacer algo.
129
00:17:24,429 --> 00:17:25,765
Han matado a este hombre.
130
00:17:25,789 --> 00:17:27,805
Lo han matado los Clayton.
131
00:17:27,829 --> 00:17:30,085
Los Clayton, hay que detenerles.
132
00:17:30,109 --> 00:17:31,565
Hay que meterles en la cárcel.
133
00:17:31,589 --> 00:17:33,701
¿Conoces a los Clayton?
134
00:17:34,430 --> 00:17:35,686
Sheriff, yo...
135
00:17:35,710 --> 00:17:37,566
Jenny, cáImate.
136
00:17:37,590 --> 00:17:39,206
Me alegro de que se hayan largado.
137
00:17:39,230 --> 00:17:41,126
No quiero más problemas
para este pueblo.
138
00:17:41,150 --> 00:17:44,406
Perseguirles sería arriesgar
la vida de estos hombres.
139
00:17:44,430 --> 00:17:45,806
Pero hay que castigarles.
140
00:17:45,830 --> 00:17:47,429
Mía es la venganza...
141
00:17:49,070 --> 00:17:50,544
dijo el Señor.
142
00:17:54,350 --> 00:17:55,825
LIévate de aquí a tu hijo.
143
00:18:00,671 --> 00:18:01,986
Sheriff...
144
00:18:02,071 --> 00:18:03,863
présteme su caballo.
145
00:18:04,271 --> 00:18:05,586
¿Para qué?
146
00:18:05,671 --> 00:18:07,702
Tengo que ocuparme de
unos asuntillos.
147
00:18:08,951 --> 00:18:10,470
Padre...
148
00:18:13,111 --> 00:18:15,620
¿Por qué no me hace el favor
de no meterse en esto?
149
00:18:16,871 --> 00:18:19,328
Los Clayton son mala gente.
150
00:18:19,352 --> 00:18:22,544
Todos lo sabemos. No
quiero que vuelvan.
151
00:18:28,072 --> 00:18:29,546
Bueno...
152
00:18:29,952 --> 00:18:32,461
serámejor que se lleve esto.
153
00:18:44,873 --> 00:18:46,950
Escúchenme bien.
154
00:18:50,433 --> 00:18:52,669
Si vuelve a pasar algo
en este pueblo...
155
00:18:53,153 --> 00:18:55,469
la responsabilidad seráde éI.
156
00:19:46,235 --> 00:19:47,948
Perdóname por esto.
157
00:20:59,238 --> 00:21:02,192
Lamento interrumpir sus
sueños, caballeros.
158
00:21:04,119 --> 00:21:06,435
Vaya, mirad quién estáaquí.
159
00:21:07,319 --> 00:21:09,749
El salvador de almas del
pueblo en persona.
160
00:21:10,599 --> 00:21:12,790
¿Qué podemos hacer por usted, padre?
161
00:21:16,959 --> 00:21:18,433
Desembuche de una vez.
162
00:21:19,839 --> 00:21:21,472
¿Qué es lo que quiere?
163
00:21:22,800 --> 00:21:25,878
¡Maldita sea, Chess, tienes
muy malos modales!
164
00:21:26,320 --> 00:21:28,875
Por favor, siéntese padre.
165
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Siempre estamos dispuestos
a hacer una confesión.
166
00:21:32,560 --> 00:21:35,877
Zeke, sirve café a nuestro invitado.
167
00:21:42,480 --> 00:21:45,399
He venido para devolver lo que
es de tu sobrino, Clayton.
168
00:21:49,041 --> 00:21:51,537
Y para pedirte que vuelva
a Juno City conmigo.
169
00:21:51,561 --> 00:21:53,319
El juez le estáesperando.
170
00:21:56,041 --> 00:21:57,640
También tengo el otro.
171
00:22:05,601 --> 00:22:08,190
Yo de ti no lo haría.
172
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
Sí, Chess, tiene razón.
173
00:22:11,922 --> 00:22:13,298
Ese hombre tiene razón.
174
00:22:13,322 --> 00:22:14,591
No lo intentes.
175
00:22:14,722 --> 00:22:16,116
Esa voz...
176
00:22:18,442 --> 00:22:19,938
Esa voz me recuerda a algo.
177
00:22:19,962 --> 00:22:22,738
¿Nos hemos visto antes?
178
00:22:22,762 --> 00:22:24,634
No creo haber tenido ese placer.
179
00:22:25,442 --> 00:22:26,778
Vámonos, joven.
180
00:22:26,802 --> 00:22:28,594
No quiero perderme mi misa matutina.
181
00:22:29,922 --> 00:22:34,036
Padre, creo que va a tener
que perdérsela.
182
00:22:55,524 --> 00:22:57,680
Este santo varón no viaja solo.
183
00:23:00,604 --> 00:23:04,558
Chess, creo que serámejor
que vayas con éI.
184
00:23:07,004 --> 00:23:08,319
Sí...
185
00:23:09,844 --> 00:23:11,523
todo para usted, padre.
186
00:23:36,605 --> 00:23:38,158
Gracias por el caballo.
187
00:23:45,406 --> 00:23:48,200
¡Maldita sea! Seguro que habráIío.
188
00:23:49,086 --> 00:23:51,720
No consigo entender a ese hombre.
189
00:23:52,006 --> 00:23:53,844
Fundó esta comunidad...
190
00:23:54,126 --> 00:23:56,742
esta comunidad cristiana
como lugar pacífico...
191
00:23:56,766 --> 00:23:58,445
y de obediencia a la Ley.
192
00:23:58,726 --> 00:24:00,982
Sheriff, ¿por qué no avisamos
al comisario?
193
00:24:01,006 --> 00:24:03,561
No debe asumir la responsabilidad
usted solo.
194
00:24:05,727 --> 00:24:08,043
Sí, avísale por telégrafo.
195
00:24:22,607 --> 00:24:24,365
Llega tarde para la misa matinal.
196
00:24:24,807 --> 00:24:26,360
Más vale tarde que nunca.
197
00:24:34,048 --> 00:24:35,476
Dime, Johnny...
198
00:24:39,888 --> 00:24:41,726
¿dónde has estado esta noche?
199
00:24:42,528 --> 00:24:44,320
No has apagado las velas.
200
00:24:46,608 --> 00:24:48,400
Ve a tocar la campana.
201
00:25:03,129 --> 00:25:05,240
Creí que no sabías utilizar
un revóIver.
202
00:25:06,449 --> 00:25:08,241
¿Cómo sabe que era yo?
203
00:25:08,529 --> 00:25:09,923
¿Lo has dejado en su sitio?
204
00:25:37,931 --> 00:25:39,564
- Hola, Tom.
- Hola.
205
00:25:40,771 --> 00:25:42,120
Juez.
206
00:25:54,131 --> 00:25:57,027
Esta comida no es buena
ni para los caballos.
207
00:25:57,051 --> 00:25:59,446
Dentro de unas horas no te importará.
208
00:25:59,732 --> 00:26:01,843
Estarás colgando de una cuerda.
209
00:26:01,972 --> 00:26:04,561
Me mearé en tu sepultura antes
de que me colguéis.
210
00:26:04,652 --> 00:26:06,524
Díselo también al sheriff.
211
00:26:09,012 --> 00:26:10,268
¡No!
212
00:26:10,292 --> 00:26:12,210
Quiero ver a ese tipo colgado.
213
00:26:14,092 --> 00:26:16,268
Inténtalo otra vez y te
parto en dos trozos.
214
00:26:16,292 --> 00:26:17,607
¿Entendido?
215
00:26:25,853 --> 00:26:27,930
Guardaré la llave hasta mañana.
216
00:26:28,693 --> 00:26:30,531
Explicadle esto al sheriff.
217
00:27:01,534 --> 00:27:02,883
Vamos.
218
00:27:31,335 --> 00:27:32,730
Pero...
219
00:27:35,256 --> 00:27:36,889
Coged las armas.
220
00:27:41,016 --> 00:27:42,232
En ese arcón.
221
00:27:42,256 --> 00:27:43,456
Ahí dentro.
222
00:28:02,577 --> 00:28:05,393
Le dije al juez que me mearía en
su sepultura y quiero hacerlo.
223
00:28:05,417 --> 00:28:07,653
Espera. Vamos a por el cura.
224
00:28:08,697 --> 00:28:10,073
Nos cargaremos a los dos. Vamos.
225
00:28:10,097 --> 00:28:13,369
Quietos, Sam dijo que esperásemos
hasta el amanecer.
226
00:28:14,017 --> 00:28:15,217
De acuerdo.
227
00:28:20,098 --> 00:28:21,447
Esperaremos.
228
00:28:21,578 --> 00:28:23,416
Volved a dormir.
229
00:28:44,819 --> 00:28:46,195
Buenos días, padre.
230
00:28:46,219 --> 00:28:47,738
Hermosa mañana.
231
00:28:52,619 --> 00:28:54,515
Dice mamáque hizo
un buen trabajo.
232
00:28:54,539 --> 00:28:56,013
Con la ayuda de Dios.
233
00:28:56,699 --> 00:28:58,298
También con la tuya.
234
00:30:33,143 --> 00:30:34,343
Padre.
235
00:30:34,903 --> 00:30:36,103
Padre.
236
00:30:38,064 --> 00:30:39,264
Padre.
237
00:30:44,624 --> 00:30:45,824
Padre.
238
00:30:48,544 --> 00:30:49,744
Padre.
239
00:30:50,624 --> 00:30:51,824
Padre.
240
00:30:52,144 --> 00:30:53,344
Padre.
241
00:30:56,264 --> 00:30:57,464
Padre.
242
00:30:57,864 --> 00:30:59,064
No.
243
00:31:21,225 --> 00:31:22,425
Johnny.
244
00:32:33,109 --> 00:32:34,645
Si alguna vez veo a Lewis...
245
00:32:34,669 --> 00:32:36,587
le pediré que me
enseñe a disparar.
246
00:32:36,709 --> 00:32:38,308
No creo que llegues a verle.
247
00:32:38,869 --> 00:32:41,060
Debe de andar por México.
248
00:33:03,390 --> 00:33:06,423
No, por favor, déjenme.
249
00:33:06,670 --> 00:33:08,098
Por favor.
250
00:33:23,431 --> 00:33:24,984
Hola, encanto.
251
00:33:27,591 --> 00:33:29,861
Fíjate en lo que ocurre ahora.
252
00:33:30,511 --> 00:33:32,827
Las cosas han cambiado mucho.
253
00:33:34,631 --> 00:33:36,583
El juez estáde nuestra parte.
254
00:33:37,351 --> 00:33:40,367
En adelante, yo represento
a la Ley...
255
00:33:40,391 --> 00:33:41,820
en Juno City.
256
00:33:43,952 --> 00:33:46,488
Juez Barrett, Chess Clayton mató
a un hombre en mi local...
257
00:33:46,512 --> 00:33:48,623
y el padre John también ha muerto.
258
00:33:48,912 --> 00:33:51,023
Escúchame bien, encanto.
259
00:33:51,712 --> 00:33:54,448
Vinimos a llevarnos a Chess
porque es inocente.
260
00:33:54,472 --> 00:33:57,470
Todo el mundo sabe que fue
un caso de legítima defensa.
261
00:33:59,472 --> 00:34:01,424
¿Verdad que es así, juez?
262
00:34:09,353 --> 00:34:11,350
¿Verdad que es así, juez?
263
00:34:18,353 --> 00:34:20,145
¿Qué me dices del cura?
264
00:34:20,393 --> 00:34:21,708
¿Quién le ha matado?
265
00:34:22,113 --> 00:34:24,144
¿Le habéis olvidado?
266
00:34:28,114 --> 00:34:29,747
¿Qué demonios es eso?
267
00:34:33,474 --> 00:34:35,930
¿Hay ladrones de caballos
en este pueblo?
268
00:34:35,954 --> 00:34:37,090
¿Ladrones de caballos?
269
00:34:37,114 --> 00:34:38,570
Sí, ladrones de caballos.
270
00:34:38,594 --> 00:34:41,024
Sam, el muchacho rubio...
271
00:34:41,154 --> 00:34:42,930
se ha llevado dos
caballos nuestros.
272
00:34:42,954 --> 00:34:43,930
¡Johnny!
273
00:34:43,954 --> 00:34:45,507
Soltadme.
274
00:34:46,114 --> 00:34:48,145
¡Johnny!
275
00:34:48,954 --> 00:34:51,032
Así empecé yo.
276
00:34:51,115 --> 00:34:52,291
¿Robando caballos?
277
00:34:52,315 --> 00:34:53,664
Sí, robando caballos.
278
00:34:55,075 --> 00:34:56,503
Id a por éI.
279
00:34:56,915 --> 00:34:58,230
Granuja.
280
00:34:58,835 --> 00:35:00,035
¡Sheriff!
281
00:35:00,315 --> 00:35:01,834
¡Sheriff!
282
00:35:19,036 --> 00:35:20,430
SuéItame.
283
00:35:20,636 --> 00:35:22,064
SuéItame.
284
00:35:23,116 --> 00:35:26,412
Alguien tiene que llamar al
comisario de Woodstock.
285
00:35:26,436 --> 00:35:28,372
El telégrafo estáestropeado.
286
00:35:28,396 --> 00:35:29,915
¿No es así, sheriff?
287
00:35:33,436 --> 00:35:34,910
Es un canalla.
288
00:35:35,636 --> 00:35:37,111
¿Yo?
289
00:35:39,397 --> 00:35:41,030
Por favor.
290
00:36:01,598 --> 00:36:02,798
¡Vete!
291
00:36:19,718 --> 00:36:21,974
Ese granujilla cree
que nos ha burlado.
292
00:36:21,998 --> 00:36:24,155
Encargaos del caballo.
Yo iré tras éI.
293
00:38:19,764 --> 00:38:21,140
Hemos encontrado un caballo.
294
00:38:21,164 --> 00:38:22,820
Rip sigue buscando al chico.
295
00:38:22,844 --> 00:38:24,620
¿Dónde está? Déjenme ir.
296
00:38:24,644 --> 00:38:26,800
- Déjenme ir.
- Cállate. LIévatela de aquí.
297
00:38:28,164 --> 00:38:29,700
Si no atrapamos a ese chico...
298
00:38:29,724 --> 00:38:31,180
puede crearnos muchos problemas.
299
00:38:31,204 --> 00:38:32,260
Tiene razón.
300
00:38:32,284 --> 00:38:33,780
Repartamos esto y vámonos.
301
00:38:33,804 --> 00:38:35,460
Me parece muy bien.
302
00:38:35,484 --> 00:38:39,996
Dales su parte, lo demás
se queda en la familia.
303
00:38:41,325 --> 00:38:42,560
Zeke...
304
00:38:52,965 --> 00:38:54,564
Escuchadme...
305
00:38:55,165 --> 00:38:57,701
hicimos planes para quedarnos
aquí esperando...
306
00:38:57,725 --> 00:38:59,421
a la diligencia de Stocktone y...
307
00:38:59,445 --> 00:39:02,523
vamos a atenernos a esos planes.
308
00:39:07,406 --> 00:39:09,324
Cincuenta mil dólares.
309
00:39:11,766 --> 00:39:13,684
Un arcón lleno de oro.
310
00:39:17,886 --> 00:39:19,822
Yo me conformo con esto.
311
00:39:19,846 --> 00:39:22,321
Sí y la diligencia toda para ti.
312
00:39:23,566 --> 00:39:25,182
Ya habéis oído lo que
ha dicho ese hombre.
313
00:39:25,206 --> 00:39:27,442
El chico puede crearnos
muchos problemas.
314
00:39:27,967 --> 00:39:29,600
Iré a echar un vistazo.
315
00:39:30,647 --> 00:39:32,439
¿Qué ocurre con nuestro sheriff?
316
00:39:33,767 --> 00:39:35,366
Le están atendiendo muy bien.
317
00:39:37,047 --> 00:39:39,203
Sí, tiene un buen cuidador.
318
00:40:10,248 --> 00:40:11,676
No sé leer.
319
00:40:41,690 --> 00:40:43,608
No entiendes.
320
00:40:45,010 --> 00:40:46,706
Manuel es mudo.
321
00:40:46,730 --> 00:40:48,648
No le gusta que se burlen de éI.
322
00:40:52,890 --> 00:40:54,648
Ve hacia el Sur.
323
00:40:55,010 --> 00:40:57,666
No encontrarás nada hasta que llegues
a una iglesia destruida...
324
00:40:57,690 --> 00:40:59,266
al cabo de dos kilómetros.
325
00:40:59,290 --> 00:41:02,107
Luego cuatro kilómetros más
hasta pueblo Gerado...
326
00:41:02,131 --> 00:41:03,651
donde vive el americano Lewis.
327
00:41:08,731 --> 00:41:11,650
Estás loco para correr
con este calor.
328
00:42:06,373 --> 00:42:07,801
Son preciosas.
329
00:42:08,894 --> 00:42:10,870
¿Quiénes son, hijas del sheriff?
330
00:42:10,894 --> 00:42:12,686
No, no son suyas.
331
00:42:13,654 --> 00:42:15,003
Son mías.
332
00:42:15,414 --> 00:42:16,933
ÉI es su tío.
333
00:42:18,054 --> 00:42:19,892
¿Cómo un tío tan feo...?
334
00:42:20,814 --> 00:42:22,891
¿tiene dos hijas tan bonitas?
335
00:42:24,574 --> 00:42:26,002
Las quiero mucho.
336
00:42:27,454 --> 00:42:28,882
Por favor...
337
00:42:29,494 --> 00:42:31,190
no les hagáis daño.
338
00:42:31,214 --> 00:42:35,010
¿Daño? Debes de hablar en broma.
339
00:42:35,735 --> 00:42:37,004
¿Sabes una cosa?
340
00:42:37,335 --> 00:42:38,968
Yo también las quiero mucho.
341
00:42:40,815 --> 00:42:43,848
Te diré cuánto...
342
00:42:44,775 --> 00:42:46,169
y a ellas también.
343
00:43:29,737 --> 00:43:30,873
Hola...
344
00:43:30,897 --> 00:43:32,496
¿a quién vienes buscando?
345
00:43:33,777 --> 00:43:36,537
¿Qué te ha pasado?
346
00:43:37,817 --> 00:43:39,450
Me llamo Juanita...
347
00:43:39,977 --> 00:43:41,212
¿quién eres tú?
348
00:43:43,218 --> 00:43:45,886
¿Qué te pasa? ¿Por qué no hablas?
349
00:43:47,898 --> 00:43:49,531
Tienes la garganta seca.
350
00:43:49,978 --> 00:43:51,406
Ven, siéntate.
351
00:44:03,058 --> 00:44:05,090
¿Te encuentras mejor?
352
00:44:05,819 --> 00:44:07,035
¿Puedes hablar ya?
353
00:44:07,059 --> 00:44:08,328
¿No?
354
00:44:09,619 --> 00:44:12,617
¿No quieres hablar...
355
00:44:12,699 --> 00:44:14,252
o no puedes?
356
00:44:19,979 --> 00:44:21,395
Ahí viene mi padre.
357
00:44:21,419 --> 00:44:23,849
QuizáéI consiga que digas algo.
358
00:44:43,220 --> 00:44:44,853
¿Qué te pasa?
359
00:44:46,580 --> 00:44:48,452
Parece que has visto un fantasma.
360
00:45:01,021 --> 00:45:03,530
Debes comer, bañarte y dormir.
361
00:45:03,821 --> 00:45:05,534
Un baño lo primero, ven.
362
00:45:18,822 --> 00:45:20,171
Bien...
363
00:45:22,422 --> 00:45:24,078
creo que voy a regresar.
364
00:45:24,102 --> 00:45:26,054
Cruzaremos la frontera
mañana por la mañana.
365
00:45:26,462 --> 00:45:28,141
Esta noche acamparemos aquí.
366
00:45:29,022 --> 00:45:30,337
Bien...
367
00:45:31,742 --> 00:45:33,455
disfrutad de vuestro dinero.
368
00:45:34,502 --> 00:45:36,658
No os lo gastéis todo
en un mismo sitio.
369
00:45:37,503 --> 00:45:38,559
De acuerdo, Sam.
370
00:45:38,583 --> 00:45:40,899
- Gracias.
- No nos durarámucho tiempo.
371
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
Voy a echar un vistazo desde allá.
372
00:45:46,103 --> 00:45:47,199
Ya nos veremos.
373
00:45:47,223 --> 00:45:49,414
- Adiós, Sam.
- Adiós.
374
00:45:49,463 --> 00:45:51,062
Gracias por todo.
375
00:46:58,906 --> 00:47:00,300
Rip...
376
00:47:02,706 --> 00:47:04,942
Puede que quede lisiado
para toda la vida...
377
00:47:05,066 --> 00:47:07,018
pero ahora seré rico.
378
00:47:07,066 --> 00:47:08,381
¿Qué ha pasado?
379
00:47:09,987 --> 00:47:12,283
Ese maldito muchacho se me escapó.
380
00:47:12,307 --> 00:47:14,145
Pero ahora te toca a ti.
381
00:47:15,707 --> 00:47:18,102
Estando lisiado no podrás
seguir solo.
382
00:47:18,827 --> 00:47:20,460
Te pudrirás aquí.
383
00:47:24,067 --> 00:47:25,461
Puedo ayudarte.
384
00:47:26,987 --> 00:47:29,621
Aquí tienes tu dinero.
385
00:47:30,427 --> 00:47:32,524
No, Sam, no me fío de ti.
386
00:47:32,548 --> 00:47:33,804
¿No te fías de mí?
387
00:47:33,828 --> 00:47:36,178
Sólo tengo dos balas en mi revóIver.
388
00:47:36,228 --> 00:47:37,747
Mira...
389
00:47:39,628 --> 00:47:41,341
ya estávacío.
390
00:47:44,788 --> 00:47:46,546
Ahora puedes confiar en mí.
391
00:47:49,668 --> 00:47:51,301
Vas a disparar.
392
00:47:52,948 --> 00:47:54,604
Si quieres hacerlo, adelante.
393
00:47:54,628 --> 00:47:56,605
Dispara a las piernas.
394
00:47:56,629 --> 00:47:58,262
Así estaremos iguales.
395
00:47:58,469 --> 00:47:59,943
No, espera.
396
00:48:01,549 --> 00:48:02,977
Yo...
397
00:48:04,669 --> 00:48:06,348
no quiero verlo.
398
00:48:27,630 --> 00:48:29,343
No lo entiendo.
399
00:48:29,790 --> 00:48:31,086
Sigues sin hablar.
400
00:48:31,110 --> 00:48:32,868
¿Estás preocupado por algo?
401
00:48:34,350 --> 00:48:35,903
Quizáun secreto.
402
00:48:36,110 --> 00:48:38,346
Algo que no quieres decir
delante de mi hija.
403
00:48:40,230 --> 00:48:41,705
No te preocupes...
404
00:48:41,831 --> 00:48:43,749
no tengo secretos para Juanita.
405
00:48:46,711 --> 00:48:48,310
Muchacho...
406
00:48:51,191 --> 00:48:54,269
puedo aceptar un hombre que no
se vaya demasiado de la lengua.
407
00:49:01,111 --> 00:49:03,063
Por lo menos podrías
decirme tu nombre.
408
00:49:12,392 --> 00:49:13,820
Mudo.
409
00:49:51,594 --> 00:49:53,022
Padre...
410
00:49:56,274 --> 00:49:58,271
¿Te envía mi hermano?
411
00:50:03,234 --> 00:50:05,902
Mucha fe debe de tener en
ti para confiarte esto.
412
00:50:14,195 --> 00:50:15,669
¿Qué ocurre, Johnny?
413
00:50:21,195 --> 00:50:22,589
¿No te encuentras bien?
414
00:50:43,556 --> 00:50:44,984
Padre.
415
00:51:12,517 --> 00:51:14,867
¿Dónde, cuándo?
416
00:51:42,718 --> 00:51:44,749
Padre, mira.
417
00:51:55,719 --> 00:51:57,352
Delante de la iglesia.
418
00:52:00,559 --> 00:52:02,670
Cuatro balas, cuatro hombres.
419
00:52:23,360 --> 00:52:24,879
¿Quién fue, Johnny?
420
00:52:27,320 --> 00:52:29,590
¿No hay sheriff en Juno City?
421
00:52:35,001 --> 00:52:36,395
¿Cuándo ocurrió?
422
00:52:36,961 --> 00:52:38,137
Dos...
423
00:52:38,161 --> 00:52:39,476
dos días.
424
00:52:40,641 --> 00:52:42,160
Escucha, padre.
425
00:52:42,681 --> 00:52:45,873
Escucha. ¿No estarás
pensando en ir allí?
426
00:52:46,081 --> 00:52:47,337
ÉI ya estámuerto.
427
00:52:47,361 --> 00:52:49,870
Ya nadie puede hacer nada.
428
00:52:50,041 --> 00:52:51,959
Que tú vayas no serviráde nada.
429
00:52:52,161 --> 00:52:54,795
Podrían matarte a ti también.
430
00:52:55,722 --> 00:52:58,834
Yo sé que éI no hubiera querido eso.
431
00:52:59,562 --> 00:53:01,115
Pero yo tengo que ir.
432
00:53:02,842 --> 00:53:04,998
Trata de comprenderlo, Juanita.
433
00:53:05,362 --> 00:53:06,658
He de ser fiel a mí mismo.
434
00:53:06,682 --> 00:53:08,235
Tengo que ir.
435
00:53:34,163 --> 00:53:36,001
Dime, ¿naciste con eso?
436
00:53:37,563 --> 00:53:40,072
Ocurrió cuando mi hermano...
437
00:54:07,805 --> 00:54:10,473
Cuando éramos niños nuestro padre
nos enseñó a disparar.
438
00:54:11,165 --> 00:54:15,278
La posición del Sol,
la dirección del viento, la firmeza.
439
00:54:16,205 --> 00:54:18,421
Practicábamos más de cien
veces al día...
440
00:54:18,445 --> 00:54:20,078
enfundando y desenfundando.
441
00:54:20,445 --> 00:54:23,398
John practicaba tanto que desgastaba
varias docenas de fundas.
442
00:54:25,045 --> 00:54:27,156
Nadie podía superar
a John en rapidez.
443
00:54:28,766 --> 00:54:33,915
Un día Dios puso en su mano una
Biblia en lugar de un revóIver.
444
00:54:36,206 --> 00:54:37,680
¿Mi historia?
445
00:54:38,006 --> 00:54:39,719
Es algo diferente.
446
00:54:40,486 --> 00:54:43,598
Ocurrió en una casa de
juego, en Abilene...
447
00:54:44,686 --> 00:54:46,365
hace mucho tiempo.
448
00:54:46,806 --> 00:54:48,564
Mucho tiempo.
449
00:55:54,009 --> 00:55:55,688
SALA DE APUESTAS DE ABILENE
450
00:56:00,330 --> 00:56:02,026
Ha sido en legítima defensa, sheriff.
451
00:56:02,050 --> 00:56:03,729
Legítima defensa.
452
00:56:03,770 --> 00:56:04,986
Lewis le sorprendió haciendo trampas.
453
00:56:05,010 --> 00:56:07,326
Tenía estos ases en la manga.
454
00:56:08,370 --> 00:56:10,208
Donde quiera que estés...
455
00:56:10,610 --> 00:56:14,689
siempre hay problemas.
456
00:56:14,970 --> 00:56:17,889
ÉI tenía algunos amigos
en este pueblo.
457
00:56:18,450 --> 00:56:20,447
Serámejor que te vayas.
458
00:57:17,173 --> 00:57:18,522
Lewis...
459
00:57:18,613 --> 00:57:20,963
todos los de Abilene
han apostado por ti...
460
00:57:21,053 --> 00:57:22,766
hasta el úItimo centavo.
461
00:57:23,053 --> 00:57:24,732
Si te liquidamos...
462
00:57:25,013 --> 00:57:29,172
nadie pondráflores en tu tumba.
463
00:57:29,893 --> 00:57:33,973
Por eso nosotros hemos
traído algunas.
464
00:57:58,375 --> 00:57:59,831
¿Cómo estáusted?
465
00:57:59,855 --> 00:58:03,730
Me llamo Mortimer, quería
darle las gracias.
466
00:58:03,855 --> 00:58:05,852
Estoy en deuda con usted.
467
00:58:07,295 --> 00:58:10,805
Quiero decir...
468
00:58:10,895 --> 00:58:13,831
aposté todos mis
ahorros por usted.
469
00:58:13,855 --> 00:58:17,968
Gracias a usted soy
un hombre muy rico.
470
00:58:18,096 --> 00:58:20,764
Inmensamente rico, muy rico.
471
00:58:21,736 --> 00:58:23,369
Todo gracias a usted.
472
00:58:23,976 --> 00:58:25,734
Por eso le doy las gracias.
473
00:58:29,536 --> 00:58:31,374
Recoja su sombrero.
474
00:58:38,016 --> 00:58:39,729
No se olvide la pistolita.
475
00:58:39,856 --> 00:58:42,013
Por aquí hay gente muy mala.
476
00:58:48,297 --> 00:58:49,725
Sí, señor.
477
00:59:11,538 --> 00:59:13,057
John...
478
00:59:32,579 --> 00:59:34,178
Cinco hombres.
479
00:59:36,019 --> 00:59:37,811
Cinco hombres muertos.
480
00:59:38,619 --> 00:59:40,138
Ellos se lo han buscado.
481
00:59:40,459 --> 00:59:42,934
Nunca disparo contra un inocente.
482
00:59:43,179 --> 00:59:44,732
Dios juzga a los hombres.
483
00:59:45,339 --> 00:59:49,214
¿Cómo sabes si son inocentes
o no, en un segundo?
484
00:59:49,619 --> 00:59:51,299
¿Qué tratas de decirme?
485
00:59:51,900 --> 00:59:53,676
Que ya es hora de que lo dejes.
486
00:59:53,700 --> 00:59:55,076
¿Y si lo dejo qué hago?
487
00:59:55,100 --> 00:59:57,100
En cuanto cuelgue mis armas
soy hombre muerto.
488
00:59:57,500 --> 00:59:58,516
Vete.
489
00:59:58,540 --> 00:59:59,636
¿Irme?
490
00:59:59,660 --> 01:00:02,076
Es fácil decirlo. ¿A dónde?
491
01:00:02,100 --> 01:00:04,211
Donde puedas empezar una vida nueva.
492
01:00:05,580 --> 01:00:07,896
La única vida que conozco es ésta.
493
01:00:28,941 --> 01:00:30,893
Le hice caso a mi hermano...
494
01:00:31,341 --> 01:00:33,099
y mi vida es diferente.
495
01:00:33,581 --> 01:00:36,215
Pero ahora he de hacer lo
que considero justo.
496
01:00:53,062 --> 01:00:55,571
Un grupo de hombres a caballo
viene hacia aquí.
497
01:00:55,702 --> 01:00:57,598
- Una patrulla.
- ¿Dónde están?
498
01:00:57,622 --> 01:00:59,973
- A cuatro kilómetros de aquí.
- Yo me largo.
499
01:01:00,463 --> 01:01:01,959
Sam dijo que te quedaras.
500
01:01:01,983 --> 01:01:03,935
No quiero colgar de una cuerda.
501
01:01:04,903 --> 01:01:06,934
Tranquilo, no te colgarán porque...
502
01:01:07,063 --> 01:01:09,174
no tienes cabeza
sobre los hombros.
503
01:01:12,543 --> 01:01:14,415
Nadie puede vencer a los Clayton.
504
01:01:15,463 --> 01:01:20,578
Chess, Zeke, ¿recordáis
aquel pueblo, Driden?
505
01:01:21,783 --> 01:01:23,053
¿Driden?
506
01:01:24,384 --> 01:01:28,975
Driden, te refieres a
las hijas del juez.
507
01:02:21,346 --> 01:02:23,746
Con que el sheriff no había telegrafiado
al comisario...
508
01:02:24,306 --> 01:02:26,042
Eres un embustero, juez.
509
01:02:26,066 --> 01:02:27,242
Un maldito embustero.
510
01:02:27,266 --> 01:02:29,138
¡Sheriff!
511
01:02:31,947 --> 01:02:33,705
Sal y deshazte de ellos...
512
01:02:34,747 --> 01:02:37,302
si quieres que trate a tus
hijas como un caballero.
513
01:02:38,187 --> 01:02:39,387
Andando.
514
01:02:56,788 --> 01:03:00,298
Comisario, soy el juez Barrett.
515
01:03:00,348 --> 01:03:02,664
Entrégueme a Chess Clayton, juez.
516
01:03:04,188 --> 01:03:06,424
Cuando el sheriff vio
que usted no venía...
517
01:03:06,468 --> 01:03:08,499
decidió no tenerlo aquí.
518
01:03:08,748 --> 01:03:10,700
Se lo ha llevado a Ford Stocktom.
519
01:03:11,068 --> 01:03:12,124
¡Maldita sea!
520
01:03:12,148 --> 01:03:14,644
Después de cabalgar durante
tres días...
521
01:03:14,668 --> 01:03:16,745
resulta que se lo han
entregado al ejército.
522
01:03:17,228 --> 01:03:18,765
Vamos a por éI de todos modos.
523
01:03:18,789 --> 01:03:20,980
Quiero ahorcarlo yo mismo.
524
01:03:39,629 --> 01:03:41,388
Es usted un hombre muy listo.
525
01:03:43,630 --> 01:03:45,582
Un Clayton siempre cumple su palabra.
526
01:04:17,791 --> 01:04:19,947
Creo que yo voy a por su hermana.
527
01:04:20,031 --> 01:04:22,825
Sí, ya es hora de que nos
divirtamos un poco.
528
01:04:23,551 --> 01:04:25,343
Vámonos a beber.
529
01:04:25,471 --> 01:04:27,822
Sí, vamos muchachos.
530
01:04:30,632 --> 01:04:31,728
Vamos, Chess.
531
01:04:31,752 --> 01:04:33,180
Buena idea.
532
01:04:38,552 --> 01:04:41,107
¡No!
533
01:04:44,352 --> 01:04:46,588
Animales.
534
01:04:46,792 --> 01:04:48,391
Animales.
535
01:05:05,833 --> 01:05:09,049
Lo conseguimos, maldita sea.
536
01:05:09,073 --> 01:05:11,049
Hemos pasado un día bastante duro.
537
01:05:11,073 --> 01:05:12,489
Vamos a divertirnos un poco.
538
01:05:12,513 --> 01:05:15,023
Lo prometido, vamos a pasar
una noche fantástica.
539
01:05:31,954 --> 01:05:34,349
Vamos, hay mujeres para todos.
540
01:06:05,196 --> 01:06:07,432
No te muevas.
541
01:06:23,997 --> 01:06:25,197
¡Déjame!
542
01:06:29,797 --> 01:06:31,510
Te tengo.
543
01:06:35,717 --> 01:06:37,430
¡Muy buena!
544
01:06:59,958 --> 01:07:01,158
Sujétale los pies.
545
01:07:07,478 --> 01:07:09,055
Si es esto lo que quieres...
546
01:07:09,079 --> 01:07:10,871
ven a buscarlo.
547
01:07:25,039 --> 01:07:27,878
No escaparás.
548
01:07:32,800 --> 01:07:34,194
No vuelvas a hacerlo.
549
01:07:36,200 --> 01:07:37,400
¡No!
550
01:07:46,000 --> 01:07:47,952
Estate quieta de una vez.
551
01:07:51,400 --> 01:07:53,636
Ven conmigo.
552
01:07:54,720 --> 01:07:57,389
¡Déjame, asqueroso!
553
01:08:14,481 --> 01:08:16,577
Sam Clayton, mírame.
554
01:08:16,601 --> 01:08:17,737
¡Mírame!
555
01:08:17,761 --> 01:08:19,458
¿No me reconoces, Sam?
556
01:08:19,482 --> 01:08:21,434
Soy la madre de tu hijo.
557
01:08:26,802 --> 01:08:28,674
Soy la madre de tu hijo.
558
01:08:33,882 --> 01:08:36,498
Esta mujer estáloca.
559
01:08:36,522 --> 01:08:37,818
No tengo ningún hijo.
560
01:08:37,842 --> 01:08:40,058
Todo el mundo lo sabe.
561
01:08:40,082 --> 01:08:41,955
Chess, diviértete.
562
01:08:42,043 --> 01:08:43,379
Es la verdad, Sam Clayton.
563
01:08:43,403 --> 01:08:45,798
Sí, claro.
564
01:08:47,003 --> 01:08:49,459
La verdad es que estás loca.
565
01:08:49,483 --> 01:08:51,958
- Es tu hijo.
- ¿Qué dices?
566
01:08:52,603 --> 01:08:55,033
¿Qué cuento es ése de
la madre de mi hijo?
567
01:08:55,963 --> 01:08:57,819
¿Qué estás diciendo?
568
01:08:57,843 --> 01:09:01,001
Lárgate de aquí. ¿Quién eres?
569
01:09:02,483 --> 01:09:04,241
¿No te acuerdas?
570
01:09:04,324 --> 01:09:06,060
Hace mucho tiempo.
571
01:09:06,084 --> 01:09:07,717
En Driden.
572
01:09:13,204 --> 01:09:14,598
Driden.
573
01:09:15,044 --> 01:09:16,597
Sí.
574
01:10:55,168 --> 01:10:57,882
Jamás olvidaré aquel día.
575
01:10:58,248 --> 01:11:01,282
Cielos, eras tú.
576
01:11:02,049 --> 01:11:03,807
Sí.
577
01:11:07,929 --> 01:11:09,528
¿Te refieres a Johnny?
578
01:11:11,209 --> 01:11:13,240
Nosotros...
579
01:11:14,489 --> 01:11:16,202
¿Por qué no?
580
01:11:17,449 --> 01:11:19,321
¿Por qué no?
581
01:11:21,809 --> 01:11:23,443
Johnny...
582
01:11:23,570 --> 01:11:27,049
¡Tengo un hijo!
583
01:11:27,210 --> 01:11:30,746
Coorney, Zeke, tengo un hijo.
584
01:11:30,770 --> 01:11:33,609
Un hijo, un hijo.
585
01:11:33,730 --> 01:11:35,106
Tengo un hijo...
586
01:11:35,130 --> 01:11:36,922
pistolero como yo.
587
01:11:37,130 --> 01:11:39,366
Ya empieza a gustarme.
588
01:11:39,490 --> 01:11:40,805
Tiene valor.
589
01:11:40,850 --> 01:11:43,610
Se enfrentó a su padre aquí mismo.
590
01:11:50,331 --> 01:11:51,531
¡Callaos!
591
01:11:53,571 --> 01:11:56,524
Tengo que encontrar a Johnny.
592
01:11:57,571 --> 01:11:59,363
Tengo que encontrar a mi hijo.
593
01:12:57,134 --> 01:12:58,687
Johnny...
594
01:12:59,254 --> 01:13:01,365
propagaremos la palabra de Dios.
595
01:13:03,094 --> 01:13:04,852
No lo necesitaré.
596
01:13:26,815 --> 01:13:28,191
Ahora quiero que me ayudes...
597
01:13:28,215 --> 01:13:29,894
como ayudabas a mi hermano.
598
01:13:43,056 --> 01:13:44,752
Vamos, salid todos de aquí.
599
01:13:44,776 --> 01:13:45,976
Vamos, ¡fuera!
600
01:13:47,136 --> 01:13:48,336
¡Fuera!
601
01:13:51,296 --> 01:13:52,645
¡Fuera!
602
01:13:52,896 --> 01:13:55,690
Frank, vete a por el dinero.
603
01:13:56,136 --> 01:13:57,392
¿Y la diligencia?
604
01:13:57,416 --> 01:13:59,208
He dicho que vayas a por el dinero.
605
01:14:04,217 --> 01:14:05,611
Johnny...
606
01:14:06,137 --> 01:14:08,453
sé que estás por ahí
y quiero que vengas.
607
01:14:08,857 --> 01:14:10,953
- Soy yo, tu...
- ¡No!
608
01:14:10,977 --> 01:14:13,593
No digas eso, no quiero que lo sepa.
609
01:14:13,617 --> 01:14:14,793
Es lo único que tengo.
610
01:14:14,817 --> 01:14:16,473
Le he educado como a un buen chico.
611
01:14:16,497 --> 01:14:17,953
Si se entera quedarádestrozado.
612
01:14:17,977 --> 01:14:19,177
Cállate.
613
01:14:19,497 --> 01:14:22,928
Johnny es mi hijo,
y sigue mis pasos.
614
01:14:23,497 --> 01:14:24,953
ÉI solo en el desierto
se ha burlado...
615
01:14:24,977 --> 01:14:27,008
de tres de mis mejores hombres.
616
01:14:27,057 --> 01:14:29,931
Es un verdadero Clayton. Lleva
mi sangre en sus venas.
617
01:14:30,138 --> 01:14:32,852
Es la única cosa buena que
he tenido en mi vida.
618
01:14:32,938 --> 01:14:36,834
Te lo ruego, no me lo quites.
619
01:14:36,858 --> 01:14:38,058
Cállate.
620
01:14:59,419 --> 01:15:00,619
¡Dios mío!
621
01:15:05,619 --> 01:15:07,555
Ha vuelto.
622
01:15:07,579 --> 01:15:08,795
¿Quién ha vuelto?
623
01:15:08,819 --> 01:15:10,355
- ¿Quién ha vuelto?
- El cura.
624
01:15:10,379 --> 01:15:11,579
¡El cura!
625
01:15:13,179 --> 01:15:15,098
Venga, vamos.
626
01:15:30,620 --> 01:15:32,538
Se ha caído porque estaba borracho.
627
01:15:33,580 --> 01:15:35,099
Ve a por el dinero.
628
01:15:53,341 --> 01:15:54,656
La iglesia.
629
01:16:02,822 --> 01:16:04,137
¡Atrás!
630
01:16:05,422 --> 01:16:07,340
Detrás del carromato.
631
01:16:58,824 --> 01:17:00,024
Sam...
632
01:17:00,944 --> 01:17:02,702
el dinero ha desaparecido.
633
01:17:04,424 --> 01:17:06,296
Red, ve a ver qué ocurre.
634
01:17:06,344 --> 01:17:07,544
Tú también, Chess.
635
01:17:17,385 --> 01:17:18,585
Quieta ahí.
636
01:19:34,831 --> 01:19:36,031
¡No!
637
01:19:42,831 --> 01:19:44,031
Johnny...
638
01:19:46,231 --> 01:19:47,864
¿qué estás haciendo?
639
01:19:48,951 --> 01:19:50,870
Te dije que no lo necesitaba.
640
01:19:54,792 --> 01:19:56,311
Johnny...
641
01:19:56,992 --> 01:19:58,750
sal de ahí inmediatamente.
642
01:20:00,032 --> 01:20:01,790
¿Me oyes?
643
01:20:03,072 --> 01:20:05,263
Sal de ahí o mataré a tu madre.
644
01:20:06,432 --> 01:20:08,270
Lo digo en serio, Johnny.
645
01:20:46,154 --> 01:20:47,354
Johnny.
646
01:21:34,836 --> 01:21:36,515
Monta a caballo.
647
01:21:52,437 --> 01:21:54,309
Zeke, vámonos de aquí.
648
01:22:01,157 --> 01:22:03,029
Vámonos, Zeke.
649
01:22:03,077 --> 01:22:04,413
Quiero ese dinero.
650
01:22:04,437 --> 01:22:06,070
Vámonos, estúpido.
651
01:23:03,560 --> 01:23:05,034
Bien chicas...
652
01:23:05,920 --> 01:23:07,792
ya ha terminado todo.
653
01:23:20,641 --> 01:23:22,877
¡Sam!
654
01:23:24,161 --> 01:23:25,919
¡Sam!
655
01:23:28,041 --> 01:23:29,241
¡A por éI!
656
01:23:42,442 --> 01:23:43,642
¡Quietos!
657
01:23:45,482 --> 01:23:47,593
¡No os acerquéis más o disparo!
658
01:23:47,842 --> 01:23:49,042
¡Quietos!
659
01:24:11,603 --> 01:24:12,803
Bebe.
660
01:24:17,843 --> 01:24:19,442
¡Bebe!
661
01:24:30,164 --> 01:24:31,820
Muchacho...
662
01:24:31,844 --> 01:24:34,638
vas a colgar del extremo
de una cuerda.
663
01:24:35,164 --> 01:24:36,877
Empieza a caminar.
664
01:24:37,684 --> 01:24:39,112
Muévete.
665
01:24:55,245 --> 01:24:58,198
Ya estamos cerca de la frontera.
666
01:24:58,445 --> 01:25:01,781
Hermano, ¿por qué vamos a México?
667
01:25:01,805 --> 01:25:05,341
Ahí atrás sólo hay muerte
y destrucción.
668
01:25:05,365 --> 01:25:07,501
En México hay oro, plata...
669
01:25:07,525 --> 01:25:08,981
y unas chicas morenas preciosas.
670
01:25:09,005 --> 01:25:10,718
Ya entiendo.
671
01:26:09,168 --> 01:26:10,368
Vamos.
672
01:26:10,688 --> 01:26:11,888
Espera.
673
01:26:15,168 --> 01:26:16,368
Vamos a ir ahí.
674
01:26:17,528 --> 01:26:18,728
¡Johnny!
675
01:26:20,288 --> 01:26:21,488
¡Johnny!
676
01:26:23,289 --> 01:26:26,799
Fíjate bien, ¿sabes qué
son esas cruces?
677
01:26:27,689 --> 01:26:29,105
Esto es una antigua
misión abandonada.
678
01:26:29,129 --> 01:26:30,523
Ése es el cementerio.
679
01:26:33,569 --> 01:26:35,327
Tengo una sorpresa para ti.
680
01:26:36,569 --> 01:26:37,769
Vamos.
681
01:26:51,810 --> 01:26:53,284
¿Sabes, Johnny?
682
01:26:54,250 --> 01:26:57,920
Hay gente que nace más
pobre que las ratas.
683
01:26:58,450 --> 01:27:01,960
En cambio otros se revuelcan
en dinero.
684
01:27:04,730 --> 01:27:05,930
Ya está.
685
01:27:06,690 --> 01:27:10,247
Fíjate bien. Mira todo
lo que tenemos.
686
01:27:10,811 --> 01:27:13,366
Tenemos cincuenta mil
dólares, Johnny.
687
01:27:13,691 --> 01:27:15,210
Son nuestros.
688
01:27:17,451 --> 01:27:20,643
Cincuenta mil dólares en un montón.
689
01:27:21,771 --> 01:27:24,121
Apuesto a que jamás habías
visto tanto dinero.
690
01:27:28,371 --> 01:27:32,929
Vamos a disfrutarlo juntos
el resto de nuestras vidas.
691
01:27:33,412 --> 01:27:36,684
Mira, todo es nuestro.
692
01:27:38,372 --> 01:27:39,971
¿Sabes una cosa?
693
01:27:41,532 --> 01:27:44,963
A lo lejos estáMéxico.
694
01:27:46,852 --> 01:27:49,327
Siempre he deseado ir allí.
695
01:27:49,812 --> 01:27:51,286
A México...
696
01:27:51,892 --> 01:27:53,969
o a un sitio más abajo.
697
01:27:54,612 --> 01:27:58,349
Sí, pero siempre lo he ido aplazando.
698
01:27:58,373 --> 01:27:59,573
¿Sabes por qué?
699
01:28:00,053 --> 01:28:01,891
Te voy a decir porqué.
700
01:28:02,093 --> 01:28:04,124
Te lo voy a decir.
701
01:28:04,773 --> 01:28:06,691
Porque mis sobrinos...
702
01:28:07,013 --> 01:28:11,206
Zeke, Jess y Red,
ninguno de ellos...
703
01:28:11,653 --> 01:28:13,286
estaba de acuerdo.
704
01:28:14,453 --> 01:28:16,371
Te diré una cosa más.
705
01:28:19,774 --> 01:28:21,407
No me hago más joven.
706
01:28:24,094 --> 01:28:27,969
El tiempo va pasando
y llega un día...
707
01:28:28,974 --> 01:28:31,165
en que eres viejo.
708
01:28:31,694 --> 01:28:35,523
De pronto te encuentras muy solo.
709
01:28:36,534 --> 01:28:38,372
Tú mereces estar solo.
710
01:28:39,614 --> 01:28:41,134
Cállate.
711
01:28:43,775 --> 01:28:45,511
Ella no sabe nada.
712
01:28:45,535 --> 01:28:47,168
No lo entiende.
713
01:28:47,415 --> 01:28:48,615
¡Clayton!
714
01:29:49,017 --> 01:29:51,049
El padre John era mi hermano.
715
01:31:39,382 --> 01:31:41,140
Mía es la venganza...
716
01:31:42,262 --> 01:31:43,861
dijo el Señor.
717
01:31:52,663 --> 01:31:55,058
Mira. ¡Mira!
718
01:31:55,263 --> 01:31:58,216
¡Mira, es tuyo!
719
01:31:58,663 --> 01:32:02,822
Todo es tuyo.
720
01:32:03,263 --> 01:32:06,057
Todo, los cincuenta mil dólares.
721
01:32:08,263 --> 01:32:11,581
Es tuyo, todo es tuyo.
722
01:32:11,944 --> 01:32:13,577
¿Lo entiendes?
723
01:32:13,744 --> 01:32:15,582
Cincuenta mil dólares.
724
01:32:16,224 --> 01:32:18,699
Tengo más en este macuto.
725
01:32:18,864 --> 01:32:20,179
¡No!
726
01:32:52,265 --> 01:32:53,693
Johnny...
727
01:33:00,306 --> 01:33:01,859
yo soy...
728
01:33:07,946 --> 01:33:09,146
Johnny.
729
01:33:12,706 --> 01:33:13,906
Johnny.
730
01:34:14,389 --> 01:34:16,068
Guárdalo, Johnny.
731
01:34:38,590 --> 01:34:39,790
Lewis...
732
01:34:40,790 --> 01:34:43,026
volveré a dejarlo en la iglesia.
733
01:35:14,432 --> 01:35:18,511
SEIS BALAS, UNA VENGANZA,
UNA ORACI�N
47318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
