Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,532 --> 00:00:17,469
Η ΚΟΛΑΣΙΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΛΕΡΟΣ
2
00:01:22,796 --> 00:01:28,616
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:02:31,449 --> 00:02:33,308
Τραβάτε προς το Χιούστον;
4
00:02:33,333 --> 00:02:36,816
Όχι, είσαι άτυχος.
Πάμε στο Σαν Αντόνιο.
5
00:02:36,965 --> 00:02:40,515
- Πόσο κοστίζει, αν έρθω;
- Πέντε δολάρια.
6
00:02:43,676 --> 00:02:45,308
Αυτή αξίζει δώδεκα.
7
00:02:45,418 --> 00:02:48,058
- Τι νομίζεις;
- Εντάξει.
8
00:02:50,996 --> 00:02:53,644
Πέρασε μέσα.
9
00:02:55,637 --> 00:02:57,324
Πάμε.
10
00:03:03,693 --> 00:03:06,271
Αγόρι φαίνεται πως πέρασες δύσκολα.
11
00:03:06,451 --> 00:03:08,772
- Θέλεις να μου πεις;
- Δεν έχω και πολλά.
12
00:03:09,935 --> 00:03:12,123
Έχασα τα πάντα στο πόκερ.
13
00:03:13,108 --> 00:03:15,272
Είχα φουλ Χάουζ, τρεις άσους.
14
00:03:15,804 --> 00:03:17,796
Κάποιος άλλος είχε τρία εφτάρια.
15
00:03:17,991 --> 00:03:21,343
Τρία εφτάρια;
Με φουλ Χάουζ θα πρέπει να κέρδισες.
16
00:03:21,710 --> 00:03:24,281
Όχι, με κάποιους από
πίσω μου με Κολτ.
17
00:03:24,554 --> 00:03:26,171
Δεν το είπες στο σερίφη;
18
00:03:26,436 --> 00:03:28,561
Ο σερίφης είχε τα τρία εφτάρια.
19
00:03:28,586 --> 00:03:31,764
Αυτό δείχνει ότι χρειάζεσαι κάτι περισ-
σότερο από αστέρι για να είσαι σερίφης.
20
00:03:31,835 --> 00:03:34,804
Και πολύ περισσότερο από μια στολή,
αν θέλεις να είσαι στρατιώτης.
21
00:03:34,850 --> 00:03:36,077
Ο πόλεμος τελείωσε.
22
00:03:36,296 --> 00:03:38,616
Θα διεξάγεις τον δικό σου;
23
00:03:39,054 --> 00:03:41,155
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να συμβεί.
24
00:03:41,218 --> 00:03:44,014
Πηγαίνω στο Σαν Αντόνιο για
να παραιτηθώ από στρατιώτης.
25
00:03:44,599 --> 00:03:47,546
Κύριοι, έφτασε η εποχή
του δολοφονημένου Άβελ.
26
00:03:47,571 --> 00:03:50,889
Η ανθρωπότητα έχει
ποτιστεί από μαζικό μίσος.
27
00:03:51,100 --> 00:03:55,286
Σήμερα δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς,
γιατί ακόμη και τα παιδιά...
28
00:03:55,311 --> 00:03:57,499
μπουμ-μπουμ με τα παιχνιδοπίστολα.
29
00:03:57,554 --> 00:03:58,874
Συμφωνώ με τον πάτερ.
30
00:03:58,899 --> 00:04:01,130
Θα ήταν καλύτερο για όλους,
αν αντί να δολοφονούν...
31
00:04:01,155 --> 00:04:04,669
ο ένας τον άλλο οι ενήλικες,
ας κάνουν με τα κορίτσια μπουμ-μπουμ...
32
00:04:04,694 --> 00:04:06,835
Καταλάβατε τι εννοώ;
33
00:04:07,421 --> 00:04:11,672
Αυτό είναι το μόνο όπλο που πρέπει
να χρησιμοποιεί ο κόσμος.
34
00:04:36,572 --> 00:04:39,779
Εξαρτάται από εμάς να προστατέψουμε
τους εαυτούς μας.
35
00:04:39,804 --> 00:04:41,734
Ελπίζω έτσι να τραπούν σε φυγή.
36
00:04:41,759 --> 00:04:44,220
Μα, πως να τους τρέψω σε φυγή;
37
00:04:44,448 --> 00:04:46,807
Ξεκίνα τα μπαμ-μπαμ με το στόμα σου.
38
00:06:13,904 --> 00:06:15,573
Είναι μόνο τρεις μέσα.
39
00:06:15,622 --> 00:06:18,379
Πάρτε τον ταγματάρχη
και δολοφονήστε τους άλλους δύο.
40
00:06:24,541 --> 00:06:27,471
Αυτός μας γλύτωσε από τον κόπο.
41
00:06:29,711 --> 00:06:31,328
Προχώρα!
42
00:06:34,234 --> 00:06:36,398
Δεν θα με σκοτώσετε, έτσι δεν είναι;
43
00:06:43,359 --> 00:06:44,976
Θα έρθεις μαζί μας ταγματάρχη.
44
00:07:43,457 --> 00:07:45,402
Σ' ευχαριστώ φίλε μου!
45
00:07:45,543 --> 00:07:47,285
Είναι πραγματικά κρίμα!
46
00:07:47,347 --> 00:07:49,183
Δεν μπορείς να κάνεις
κάτι για να με σώσεις.
47
00:07:49,222 --> 00:07:50,668
Ήθελαν το κακό σου.
48
00:07:50,693 --> 00:07:53,068
Σε περιμένανε.
Γιατί;
49
00:07:53,215 --> 00:07:54,496
Επειδή...
50
00:07:54,777 --> 00:07:56,482
Επειδή υπάρχει ένα δολάριο.
51
00:07:56,957 --> 00:07:59,722
Είναι πολύ ξεχωριστό.
52
00:08:00,019 --> 00:08:01,504
Έχει δύο κεφαλές...
53
00:08:02,004 --> 00:08:05,418
και υπάρχουν... άλλα δύο,
54
00:08:05,966 --> 00:08:07,387
παρόμοια!
55
00:08:08,066 --> 00:08:10,847
Μπορείς να πάρεις...
56
00:08:11,847 --> 00:08:13,472
στα χέρια σου...
57
00:08:14,097 --> 00:08:17,808
και τα τρία... δολάρια!
58
00:08:17,941 --> 00:08:20,907
Είναι το κλειδί για
ένα μεγάλο θησαυρό.
59
00:08:21,480 --> 00:08:23,191
Μια περιουσία σε χρυσό!
60
00:08:23,496 --> 00:08:25,670
Η μισθοδοσία του Συνομοσπονδιακού Στρατού!
61
00:08:25,980 --> 00:08:33,222
Έτσι δεν θα πέσει στις τσέπες
των στρατιωτών του εχθρού!
62
00:08:35,082 --> 00:08:39,253
Υπάρχει ένας λοχίας
που λέγεται Γκάρλαντ!
63
00:08:39,597 --> 00:08:42,175
Έχει... το ένα δολάριο!
64
00:08:43,098 --> 00:08:46,348
Είναι υπεύθυνος...
65
00:08:48,911 --> 00:08:52,138
των στάβλων της Σονόρας!
66
00:08:52,302 --> 00:08:55,091
Και το τρίτο δολάριο;
67
00:10:03,979 --> 00:10:06,604
Είναι όλοι νεκροί από πυροβολισμό.
68
00:10:06,690 --> 00:10:09,869
- Κοίταξε.
- Εννοείς τους σκότωσες όλους;
69
00:10:11,376 --> 00:10:12,540
Όχι.
70
00:10:12,649 --> 00:10:15,485
Μια συμμορία παρανόμων σκότωσε τους πέντε.
Εκείνους τους σκότωσα εγώ.
71
00:10:15,532 --> 00:10:17,712
Σκότωσες μόνος ολόκληρη συμμορία;
72
00:10:17,884 --> 00:10:19,204
Ναι, στάθηκα τυχερός.
73
00:10:30,648 --> 00:10:32,913
Απομακρυνθείτε!
74
00:10:33,085 --> 00:10:36,069
Εσείς, κατεβάστε τα πτώματα
και ελάτε στο γραφείο.
75
00:10:36,109 --> 00:10:40,363
Άντε, κάντε πέρα όλοι σας!
Άντε!
76
00:10:54,353 --> 00:10:56,768
Γεια σου ξένε, είσαι
καινούργιος στην πόλη.
77
00:10:56,793 --> 00:10:58,679
Τι λες να κοιτάξω το χέρι σου;
78
00:10:59,922 --> 00:11:02,456
Άσε με να διαβάσω την παλάμη σου.
79
00:11:02,893 --> 00:11:05,706
Όχι, μόλις πούλησα τη σέλα μου
για δώδεκα δολάρια...
80
00:11:05,792 --> 00:11:07,792
και αυτά τα χρήματα
θα πάνε για πόκερ.
81
00:11:07,870 --> 00:11:10,081
Δεν θα σου κοστίσει τίποτα.
82
00:11:10,106 --> 00:11:13,452
Θέλω απλά να ικανοποιήσω
την περιέργειά μου.
83
00:11:14,320 --> 00:11:17,783
Ο καθένας που θα μπορούσε να επιβιώσει
μετά από όσα έχεις περάσει...
84
00:11:18,024 --> 00:11:20,649
πρέπει να είναι τυχερός!
85
00:11:21,938 --> 00:11:24,524
Νομίζω ότι τη γλύτωσα επειδή
δεν ήξεραν ότι ήμουν εκεί.
86
00:11:24,609 --> 00:11:28,219
Ο αιφνιδιασμός είναι η καλύτερη άμυνα
και σίγουρα τους αιφνιδίασα.
87
00:11:29,391 --> 00:11:31,492
Πάντα κυκλοφορείς άοπλος;
88
00:11:32,664 --> 00:11:34,664
Εσύ τι νομίζεις, θα έπρεπε
να αγοράσω όπλο;
89
00:11:34,914 --> 00:11:38,507
Πήγαινε διασκέδασε με τα χαρτιά,
νομίζω ότι θα κερδίσεις.
90
00:11:39,242 --> 00:11:40,945
Έτσι λέει η μοίρα σου.
91
00:11:57,806 --> 00:12:00,010
Με το μαλακό!
92
00:12:00,056 --> 00:12:01,619
Αξίζουν περισσότερο σεβασμό.
93
00:12:01,681 --> 00:12:04,017
Ποια η διαφορά όταν είναι νεκροί;
94
00:12:04,368 --> 00:12:08,556
Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια. Σ' αυτή
την άμαξα υπάρχει το σώμα ενός ιερέα...
95
00:12:08,705 --> 00:12:10,463
που σίγουρα πήγε στον Παράδεισο.
96
00:12:10,580 --> 00:12:15,056
Ενώ οι σιχαμεροί παράνομοι είναι καταδι-
κασμένοι να υποφέρουν στην κόλαση.
97
00:12:15,127 --> 00:12:17,150
Ακριβώς έτσι το λέει η Βίβλος.
98
00:12:17,321 --> 00:12:20,566
Άρα να τους φέρεστε με σεβασμό.
99
00:13:01,309 --> 00:13:02,739
Τι ήταν αυτό;
100
00:13:03,560 --> 00:13:05,794
Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
101
00:13:09,561 --> 00:13:12,554
Πάμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
102
00:13:13,524 --> 00:13:16,453
Βιάσου σερίφη!
103
00:13:19,664 --> 00:13:22,797
Γρήγορα, κάτι πρέπει να έγινε.
Άνοιξε.
104
00:13:23,063 --> 00:13:26,031
Εσύ πυροβόλησες;
Από εδώ ακούστηκε.
105
00:13:26,187 --> 00:13:28,562
Ναι, αγόρασα όπλο.
106
00:13:28,836 --> 00:13:31,781
Εδώ είναι σερίφη.
107
00:13:33,116 --> 00:13:38,631
Σκότωσες την φουκαριάρα την τσιγγάνα.
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.
108
00:13:38,936 --> 00:13:41,757
Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να
με σκοτώσει, ενώ κοιμόμουν.
109
00:13:41,897 --> 00:13:43,381
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
110
00:13:43,406 --> 00:13:46,061
Δεν θα ανεχτώ έναν άνδρα
που πυροβολεί μια γυναίκα.
111
00:13:46,429 --> 00:13:48,069
Ακόμη και αν είναι φόνισσα;
112
00:13:53,405 --> 00:13:57,350
Ο δικαστής θα αποφασίσει, αλλά τώρα
θα πρέπει να σε συλλάβω. Έλα.
113
00:14:19,044 --> 00:14:23,091
Έϊ, γκρίνγκο! Πότε σε χώσανε μέσα;
114
00:14:30,970 --> 00:14:32,657
Μία ώρα πριν από σένα.
115
00:14:33,095 --> 00:14:35,922
Δεν είναι τόσο καλό, αλλά γιατί συνέλαβαν;
116
00:14:36,767 --> 00:14:39,501
Μια κυρία προσπάθησε να με σκοτώσει
αλλά στάθηκε άτυχη.
117
00:14:39,603 --> 00:14:40,767
Πολύ καλά.
118
00:14:41,132 --> 00:14:43,609
Με έπιασαν προσπαθώντας να ανοίξω
έναν "τραπεζικό λογαριασμό".
119
00:14:43,634 --> 00:14:47,164
Ένα μεξικάνικο αγόρι δεν έχει άλλον
τρόπο για να κάνει δολάρια.
120
00:14:47,266 --> 00:14:50,274
Αλλά άμα σε πιάσουν...
121
00:14:50,477 --> 00:14:52,258
Ξέρεις, σε κρεμάνε.
122
00:14:52,399 --> 00:14:55,070
Το πρόβλημα μου θα λυθεί.
123
00:14:55,844 --> 00:14:59,883
Όπως και να έχει, γκρίνγκο, μην είσαι
τόσο σίγουρος για το τομάρι σου.
124
00:15:00,227 --> 00:15:01,985
Θα κρεμάσουν κι εσένα.
125
00:15:12,061 --> 00:15:15,952
Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετος, για κάποιον
που πρόκειται να κρεμαστεί.
126
00:15:18,468 --> 00:15:21,975
Άνθρωπε, από εκεί που κατάγομαι
λέμε ένα πράγμα:
127
00:15:22,194 --> 00:15:25,178
"Μην ταράζεσαι, εφόσον
δεν μπορείς να το αλλάξεις."
128
00:15:25,202 --> 00:15:27,881
Δεν χρειάζεται να ταράζεσαι,
για κάτι που δεν μπορείς.
129
00:15:28,585 --> 00:15:30,491
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
130
00:15:30,718 --> 00:15:32,022
Ναι!
131
00:15:36,710 --> 00:15:38,913
Αφήστε στα χέρια μου τον άθλιο γκρίνγκο!
132
00:15:38,974 --> 00:15:41,803
Δώστε μου την ευκαιρία
και θα τον σκοτώσω!
133
00:15:41,914 --> 00:15:44,375
Ακούσατε; Θα τον σκοτώσω!
134
00:15:58,448 --> 00:16:01,362
Και ο πατέρας σου δεν είναι τίποτα
παρά ένα τεμπελόσκυλο!
135
00:16:01,416 --> 00:16:04,909
- Δεν θα με ξεφύγεις! Άκουσες;
- Τι στο διάολο τρέχει εδώ;
136
00:16:05,668 --> 00:16:07,650
Αυτός ο γκρίνγκο πρόσβαλε τη μάνα μου.
137
00:16:07,808 --> 00:16:10,051
Σου είπα μόνο το οικογενειακό σου ιστορικό.
138
00:16:10,076 --> 00:16:12,855
Τι; Δεν ανέχομαι άλλο
τη μυρωδιά του γκρίνγκου!
139
00:16:12,880 --> 00:16:16,277
Και τι να κάνω; Δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να ζήσω μαζί σου.
140
00:16:16,629 --> 00:16:19,715
- Θέλω άλλο κελί...
- Σταμάτα τις φωνές.
141
00:16:19,740 --> 00:16:23,637
- Βάλε με πίσω, αλλιώς θα φωνάζω.
- Εντάξει ό,τι πεις!
142
00:16:23,933 --> 00:16:26,379
Απλώς κράτα το μεγάλο στόμα σου κλειστό.
143
00:16:28,309 --> 00:16:32,332
- Θα τον σκοτώσω!
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
144
00:16:42,851 --> 00:16:45,031
- Βιάσου!
- Έλα!
145
00:17:16,753 --> 00:17:19,104
Πήγαινε από πίσω.
146
00:17:20,378 --> 00:17:22,339
Φορτώστε αυτά τα φέρετρα.
Ελάτε.
147
00:17:32,478 --> 00:17:34,829
Εσείς κάτω στο ρυάκι.
148
00:17:35,010 --> 00:17:38,063
Εσείς ανατολικά κι εσείς δυτικά.
149
00:17:38,205 --> 00:17:39,728
Εσείς μαζί μου.
150
00:17:42,225 --> 00:17:44,303
Προσεχτικά με το φέρετρο.
151
00:17:44,328 --> 00:17:47,122
Είναι η τελευταία του
βόλτα, ας είναι ομαλή.
152
00:17:54,786 --> 00:17:57,778
Έχεις δει ένα καουμπόη
και ένα Μεξικανό εδώ γύρω;
153
00:17:57,802 --> 00:18:02,051
- Μόλις το έσκασαν από τη φυλακή.
- Όχι, δεν είδα κανέναν. Κοίταξε αν θέλεις.
154
00:18:02,145 --> 00:18:05,734
Τζάμπα πληρώνεστε. Είστε
τεμπέληδες, άχρηστοι!
155
00:18:12,881 --> 00:18:14,482
Βάλτε το στην άμαξα.
156
00:18:14,771 --> 00:18:15,857
Λοιπόν;
157
00:18:16,178 --> 00:18:18,092
- Βρήκατε τίποτα;
- Έγιναν άφαντοι!
158
00:18:18,607 --> 00:18:21,170
Συνεχίστε το ψάξιμο.
159
00:18:21,420 --> 00:18:23,396
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται
τόσο απλά.
160
00:18:23,421 --> 00:18:26,435
Ψάξτε παντού.
Φέρτε τα όλα πάνω-κάτω!
161
00:19:09,608 --> 00:19:11,717
Πίσω στη γη των ζωντανών!
162
00:19:15,162 --> 00:19:17,576
Τι θέλουν αυτοί εδώ;
Φώναξε τον σερίφη!
163
00:19:17,913 --> 00:19:20,983
Τζερεμάιαν, που είσαι;
164
00:19:26,180 --> 00:19:27,915
Γιατί όλη αυτή η φασαρία;
165
00:19:29,391 --> 00:19:33,492
- Άφησες άθαφτους;
- Τι εννοείς; Έθαψα δέκα!
166
00:19:33,891 --> 00:19:36,719
Λοιπόν, αυτοί οι δύο δεν
φαίνεται να κοιμούνται!
167
00:19:36,860 --> 00:19:38,602
Μα την οσία θεία μου Άγκνες!
168
00:19:38,743 --> 00:19:42,844
Έθαψα αυτά τα δύο πτώματα μόνος μου,
πριν δύο ώρες. Πως βγήκαν από εκεί;
169
00:19:44,462 --> 00:19:48,399
Ώστε έτσι το έσκασαν.
Γρήγορα, ας ψάξουμε στο νεκροταφείο.
170
00:19:51,126 --> 00:19:53,844
Τέτοιο πράγμα δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Λυπάμαι.
171
00:19:54,009 --> 00:19:56,563
Όταν τους βάζω στο έδαφος
συνήθως μένουν εκεί.
172
00:19:57,219 --> 00:19:59,540
Τι θα συμβεί στη φήμη μου!
173
00:20:03,349 --> 00:20:06,286
- Ετοιμάζεις τσιγάρο;
- Θα έλεγα πως ναι.
174
00:20:08,483 --> 00:20:09,764
Κάπνισε.
175
00:20:22,505 --> 00:20:25,029
Όχι και άσχημο!
176
00:20:25,599 --> 00:20:27,445
Ο λαός μου συνηθίζει να λέει:
177
00:20:27,502 --> 00:20:30,349
"Κάθε καλεσμένος πρέπει να
είναι πάντα ικανοποιημένος."
178
00:20:30,823 --> 00:20:33,065
Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι μάγος.
179
00:20:33,721 --> 00:20:36,046
Έκλεψες τα καλύτερα
άλογα που έχω δει ποτέ,
180
00:20:36,071 --> 00:20:39,478
σκότωσες λαγό και τον μαγείρεψες
καλύτερα από τον οποιονδήποτε.
181
00:20:40,136 --> 00:20:42,988
- Και μετά το τσιγάρο.
- Τώρα θα παίξω μουσική.
182
00:20:45,675 --> 00:20:48,763
Πρέπει να κάνουμε ησυχία,
δεν θέλουμε να μας ακούσει κανείς.
183
00:20:49,112 --> 00:20:51,393
- Μην ξεχνάς ότι είμαστε φυγάδες.
- Δεν είμαστε φυγάδες.
184
00:20:51,424 --> 00:20:53,674
Δεν το νομίζω.
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά.
185
00:20:53,767 --> 00:20:56,721
Θα ήμουν τόσο ανόητος ώστε
να κλέψω μόνο δύο άλογα...
186
00:20:56,746 --> 00:20:58,691
και να τους αφήσω πέντε ή έξι;
187
00:20:58,716 --> 00:21:02,034
Εξάπλωσα τα άλογα σε πολλά μέρη.
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να τα βρουν.
188
00:21:02,097 --> 00:21:05,425
Ποτέ, σου το υπόσχομαι, δεν
θα μπορέσουν να τα πιάσουν.
189
00:21:06,527 --> 00:21:08,132
Είσαι σπουδαίος.
190
00:21:10,761 --> 00:21:12,199
Έϊ, που πηγαίνεις;
191
00:21:13,324 --> 00:21:16,503
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες από τη φυλακή,
ευχαριστώ για τον λαγό,
192
00:21:16,753 --> 00:21:19,777
ευχαριστώ για το τσιγάρο,
ευχαριστώ για όλα.
193
00:21:20,583 --> 00:21:22,154
Θα μπορούσαμε να ταιριάξουμε.
194
00:21:22,225 --> 00:21:25,124
Όχι, πρέπει να φύγω μόνος.
195
00:21:25,248 --> 00:21:27,996
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
196
00:21:28,628 --> 00:21:31,426
Πρέπει να το αποδεχτείς. Θα πρέπει
να προχωρήσουμε ξεχωριστά.
197
00:21:31,846 --> 00:21:33,588
Γιατί πρέπει να με αφήσεις;
198
00:21:35,119 --> 00:21:37,643
Γιατί έτσι πρέπει να γίνει.
199
00:21:38,324 --> 00:21:40,402
- Αντίο, Χόντο.
- Αντίο.
200
00:21:45,166 --> 00:21:48,080
- Που θα πας;
- Στη Σονόρα.
201
00:22:24,279 --> 00:22:26,240
Πρέπει να είναι ο Γκάρλαντ.
202
00:22:31,172 --> 00:22:35,001
Πες μου, είσαι ο υπεύθυνος λοχίας
των στάβλων εδώ στη Σονόρα;
203
00:22:35,026 --> 00:22:37,112
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σας;
204
00:22:37,137 --> 00:22:40,713
Μπορείς να κάνεις πολλά λοχία,
ειδικά εάν σε λένε Γκάρλαντ.
205
00:22:40,909 --> 00:22:42,487
Τι εννοείς;
206
00:22:43,096 --> 00:22:44,112
Άντε!
207
00:23:27,002 --> 00:23:29,025
Μείνατε μόνοι σας.
208
00:23:30,463 --> 00:23:31,705
Κάν' τον να μιλήσει.
209
00:23:31,752 --> 00:23:34,908
Όχι! Όχι!
210
00:23:35,197 --> 00:23:38,259
Σε παρακαλώ, πες τους αυτό που θέλουν!
211
00:23:44,046 --> 00:23:46,390
Πες μας, που το έκρυψες;
212
00:23:46,687 --> 00:23:49,124
Τζακ, κάν' το για μας, σε ικετεύω!
213
00:23:49,265 --> 00:23:51,445
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε!
214
00:23:53,210 --> 00:23:56,397
Σε ικετεύω, Τζακ, θα σε δολοφονήσουν!
215
00:23:56,991 --> 00:23:58,960
Γιατί δεν ακούς τη συμβουλή
της συζύγου σου;
216
00:23:59,382 --> 00:24:01,781
Θα κάνει τα πράγματα πολύ
πιο εύκολα για όλους μας.
217
00:24:02,405 --> 00:24:06,726
Τζακ, μη γίνεσαι πεισματάρης!
Δεν έχεις άλλο κουράγιο!
218
00:24:06,843 --> 00:24:10,765
Σκάσε γυναίκα. Δεν βλέπεις
ότι θέλει να γίνει ήρωας;
219
00:24:10,959 --> 00:24:15,350
Είναι τόσο ηλίθιο να το παίζεις ήρωας,
όταν δεν μπορείς ν' αντέξεις για πάντα.
220
00:24:16,554 --> 00:24:18,382
Πόση γενναιότητα!
221
00:24:21,796 --> 00:24:24,116
Ο ηρωισμός είναι άχρηστος,
λοχία Γκάρλαντ.
222
00:24:24,226 --> 00:24:27,710
Βλέπεις, υπήρχε κάποτε ένας ταγματάρχης
που δεν ήταν πολύ πλούσιος άνθρωπος.
223
00:24:27,735 --> 00:24:30,820
Αλλά έτυχε να έχει τρία δολάρια
και ήταν πολύ γενναιόδωρος.
224
00:24:30,999 --> 00:24:34,962
Κάποιος κάπταιν Μόρισον έλαβε
ένα από τα ασημένια κομμάτια...
225
00:24:34,987 --> 00:24:37,875
και ο λοχίας πήρε το
άλλο, και εδώ κολλάς εσύ.
226
00:24:38,429 --> 00:24:41,234
Ο κάπταιν Μόρισον φάνηκε λίγοτερο έξυπνος.
227
00:24:41,259 --> 00:24:43,895
Ήθελε και τα τρία δολάρια
για τον εαυτό του,
228
00:24:43,920 --> 00:24:46,437
μου το είπε και αυτό
ήταν το λάθος του.
229
00:24:46,546 --> 00:24:50,312
Ο Μόρισον είναι τραπεζίτης στο Ρέντφορντ
και σύντομα θα έχω τον ταγματάρχη.
230
00:24:50,337 --> 00:24:51,609
Ποια είναι η επιλογή σου;
231
00:24:51,921 --> 00:24:54,749
Ω, Τζακ, πες του, σε παρακαλώ!
232
00:24:55,312 --> 00:24:58,695
Θα τους πω εγώ. Είναι μέσα στην καμινάδα,
στην καμινάδα εκεί πέρα!
233
00:25:01,351 --> 00:25:04,718
Τζακ, συγχώρα με! Το έκανα
για να σώσω τη ζωή σου!
234
00:25:06,742 --> 00:25:09,534
Δεν είναι αλήθεια.
Σας είπε ψέματα!
235
00:25:09,949 --> 00:25:12,722
Για δες! Το βρήκα!
236
00:25:16,287 --> 00:25:18,710
Η γυναίκα είχε δίκιο!
237
00:25:23,874 --> 00:25:26,210
Μόλις με φέρουν τον ταγματάρχη...
238
00:25:26,235 --> 00:25:28,670
θα έχω το κλειδί για τον θησαυρό.
239
00:25:33,849 --> 00:25:36,474
Αξίζεις για μένα περισσότερο
από οποιονδήποτε θησαυρό!
240
00:25:37,320 --> 00:25:39,904
Ω, Τζακ, τι σου έκαναν!
241
00:25:44,824 --> 00:25:47,082
Πάμε.
242
00:27:42,435 --> 00:27:44,169
Τι συνέβη εδώ;
243
00:27:47,226 --> 00:27:49,781
Ληστές τους σκότωσαν όλους!
244
00:27:50,187 --> 00:27:53,953
Τον σύζυγο μου, τον γιο μου, όλους!
245
00:27:54,703 --> 00:27:58,351
Τους βασάνισαν και τους σκότωσαν.
Για όνομα του Θεού!
246
00:27:58,424 --> 00:28:00,596
Ήθελαν να τους πει που έβαλε
κάτι κάπου.
247
00:28:00,651 --> 00:28:03,807
Δεν μπόρεσα να ακούσω τι ήταν,
γιατί κρύφτηκα μακριά.
248
00:28:04,978 --> 00:28:06,853
Ήθελαν κάτι.
249
00:28:08,510 --> 00:28:10,831
Το βρήκαν στη καμινάδα.
250
00:28:41,313 --> 00:28:44,563
ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ ΠΡΙΕΤΟ
251
00:29:00,113 --> 00:29:03,261
Φύγε! Άντε, πήγαινε.
252
00:29:03,496 --> 00:29:05,324
Προχώρα.
253
00:30:20,859 --> 00:30:23,579
Ψάχνω για έναν άντρα που
ονομάζεται Αγκουστίν Πριέτο.
254
00:30:23,604 --> 00:30:25,493
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
255
00:30:42,014 --> 00:30:45,178
Δεν είναι καλός.
Μαγείρεψε τον για βραδινό.
256
00:30:47,077 --> 00:30:48,999
Ωραίο άλογο έχεις.
257
00:30:49,069 --> 00:30:50,999
Έχασε το πέταλο του.
258
00:30:51,475 --> 00:30:54,288
Πήγαινε στον Βαλεντίν,
είναι ο καλύτερος σιδεράς στην πόλη.
259
00:30:57,483 --> 00:30:59,936
- Είσαι από εδώ;
- Ναι, σενιόρ.
260
00:31:00,499 --> 00:31:03,202
Μπορείς να μου πεις πού μπορώ
να βρω τον Αγκουστίν Πριέτο;
261
00:31:25,759 --> 00:31:27,556
Το άλογο μου χρειάζεται πέταλο.
262
00:31:34,699 --> 00:31:37,783
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις πού
να βρω ένα άτομο που ονομάζεται...
263
00:31:37,832 --> 00:31:40,027
Αγκουστίν Πριέτο.
264
00:31:44,004 --> 00:31:47,762
Αστείο! Αυτό το όνομα φαίνεται
να τους κάνει όλους μουγκούς.
265
00:31:50,291 --> 00:31:54,253
Ο άνδρας μου είναι έτσι από τότε που οι
στρατιώτες του Πριέτο του έκοψαν τη γλώσσα.
266
00:31:54,324 --> 00:31:56,699
Αν έχεις έρθει εδώ ψάχνοντας
για μπελάδες...
267
00:31:57,253 --> 00:32:00,229
φέρσου σαν άνθρωπος
και παράτα μας ήσυχους.
268
00:32:02,339 --> 00:32:04,441
Θα έρθω αργότερα για το άλογο.
269
00:32:45,136 --> 00:32:46,417
Τι θέλεις;
270
00:32:47,128 --> 00:32:48,675
- Τι έχεις;
- Τεκίλα.
271
00:32:49,347 --> 00:32:51,706
- Εντάξει, βάλε μου τεκίλα.
- Δύο πέσος, σενιόρ.
272
00:33:09,592 --> 00:33:11,436
Θα με κεράσεις;
273
00:33:14,459 --> 00:33:15,780
Δύο οι τεκίλες.
274
00:33:19,530 --> 00:33:22,178
Έρχεσαι από μακριά;
275
00:33:23,155 --> 00:33:24,928
Ναι, από πολύ μακριά.
276
00:33:25,624 --> 00:33:27,749
Το όνομα μου είναι Χουάνα.
277
00:33:29,858 --> 00:33:31,561
Το όνομα μου είναι Πριέτο.
278
00:33:31,905 --> 00:33:33,913
Τζον Βαλεντίν Πριέτο.
279
00:33:35,226 --> 00:33:36,881
Το όνομα σου είναι Πριέτο!
280
00:33:38,101 --> 00:33:39,804
Είναι τόσο παράξενο;
281
00:33:40,218 --> 00:33:43,648
Παράξενο γιατί είσαι Αμερικανός.
Δεν μοιάζεις με Μεξικανό.
282
00:33:44,569 --> 00:33:47,093
Ο πατριός μου ήταν Μεξικανός.
283
00:33:47,523 --> 00:33:49,702
Έχεις συγγένεια με τον Αγκουστίν Πριέτο;
284
00:33:50,484 --> 00:33:53,124
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
285
00:33:53,601 --> 00:33:55,499
Τον ψάχνω, γιατί είναι αδερφός μου.
286
00:33:57,663 --> 00:34:01,585
Έτυχε να στο ζητήσω γιατί
δεν έρχονται εδώ συχνά ξένοι.
287
00:34:01,632 --> 00:34:04,663
Είναι μια άθλια πόλη.
Είμαστε σχεδόν στο Μεξικό.
288
00:34:04,688 --> 00:34:05,804
Τι στο...!
289
00:34:06,734 --> 00:34:09,960
Ο Αγκουστίν Πριέτο δεν έχει αδερφό.
Εξηγήσου.
290
00:34:14,335 --> 00:34:17,319
Ω, ναι! Η κυρία μου μιλούσε...
291
00:34:17,764 --> 00:34:19,936
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Μην ανησυχείς.
292
00:34:39,301 --> 00:34:41,832
- Θα τον σκοτώσουν;
- Ποιος ξέρει.
293
00:34:50,514 --> 00:34:53,538
Καλύτερα να μου πεις γιατί
ψάχνεις τον Αγκουστίν Πριέτο.
294
00:34:53,563 --> 00:34:55,358
Κύριε, προστάτεψε μας!
295
00:35:03,507 --> 00:35:05,546
- Χόντο!
- Πως είσαι;
296
00:35:06,287 --> 00:35:09,568
Είναι η δεύτερη φορά που με
γλιτώνεις από μπελά. Ευχαριστώ.
297
00:35:09,655 --> 00:35:11,007
Η γιαγιά μου συνήθιζε να λέει:
298
00:35:11,194 --> 00:35:13,538
"Ο φίλος χρειάζεται την κατάλληλη ώρα."
299
00:35:18,819 --> 00:35:22,460
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Εδώ είναι κοντά στα σύνορα.
300
00:35:22,694 --> 00:35:25,319
Είμαστε σχεδόν στο Μεξικό.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
301
00:35:25,390 --> 00:35:28,077
Αμίγκο, γιατί σπαταλάς το χρόνο σου εδώ;
302
00:35:28,265 --> 00:35:31,382
Όχι, πρέπει να μείνω.
Έχω κάποια δουλειά να φροντίσω.
303
00:35:31,997 --> 00:35:35,529
Τότε θα σε κρατήσω παρέα, χρειάζεσαι
έναν φίλο για να σε βοηθήσει.
304
00:35:36,186 --> 00:35:38,843
Όχι, για το δικό σου καλό
καλύτερα να γυρίσεις στην πατρίδα σου.
305
00:35:38,868 --> 00:35:41,161
Η δουλειά μου εδώ αρχίζει
να μοιάζει αρκετά επικίνδυνη.
306
00:35:41,186 --> 00:35:43,968
Μα, με χρειάζεσαι, αν η δουλειά σου
είναι επικίνδυνη.
307
00:35:45,492 --> 00:35:49,172
Όχι, ευχαριστώ για όλα, Χόντο.
Αντίο.
308
00:35:55,636 --> 00:35:57,355
Αντίος, αμίγκο.
309
00:36:05,577 --> 00:36:08,210
Η συνομιλία μας κόπηκε λίγο απότομα.
310
00:36:08,311 --> 00:36:10,874
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Καλύτερα να προσέχεις.
311
00:36:12,069 --> 00:36:13,702
Έϊ, γύρνα!
312
00:36:16,975 --> 00:36:19,569
Φαίνεται ν' ανησυχείς για την υγεία μου.
313
00:36:19,772 --> 00:36:22,358
Πολύ, αλλά ίσως δεν ανησυχείς
εσύ για μένα.
314
00:36:22,577 --> 00:36:24,475
Τι σε κάνει να νομίζεις πως όχι;
315
00:36:30,176 --> 00:36:33,837
Μου φαίνεται ότι κάποιος παρακολουθεί
τις κινήσεις σου, τις περισσότερες φορές.
316
00:36:34,137 --> 00:36:37,637
Ναι, ο Γκαρσία.
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
317
00:36:37,715 --> 00:36:39,090
Είναι γελοίο.
318
00:36:39,121 --> 00:36:42,106
Δεν μπορείς να το φανταστείς,
αλλά είναι τόσο ζηλιάρης.
319
00:36:42,465 --> 00:36:45,574
Καλύτερα να είσαι προσεχτικός μαζί του,
προσβάλλεται εύκολα.
320
00:36:45,793 --> 00:36:49,652
Άκουσα ότι είναι με τον Ελ Κόντορ.
Είναι απαίσιος άνθρωπος ο Ελ Κόντορ.
321
00:36:49,918 --> 00:36:53,434
Κρύβεται με τους άνδρες του στο εγκαταλε-
λειμμένο ορυχείο, ένα μίλι βόρεια από εδώ.
322
00:36:53,613 --> 00:36:56,199
- Συνέχισε, τι άλλο ξέρεις;
- Δεν πρέπει να πας εκεί έξω.
323
00:36:56,232 --> 00:36:58,757
Απαγορεύεται να το παραβιάσεις.
Οι άνθρωποι δεν παρεκτρέπουν...
324
00:36:58,781 --> 00:37:00,878
από το νόμο του Ελ Κόντορ.
Αυτοί ξέρουν καλύτερα.
325
00:37:00,902 --> 00:37:04,871
Ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα
τι θέλει σ' ένα τέτοιο μέρος;
326
00:37:05,621 --> 00:37:07,856
Δεν θα το πιστέψεις, αν σου πω.
327
00:37:13,916 --> 00:37:15,283
Το έφτιαξα.
328
00:37:15,775 --> 00:37:18,446
Ευχαριστώ, θα ξέρω την επόμενη φορά.
329
00:37:23,351 --> 00:37:25,789
Δεν έχουν φέρει ακόμα
τον ταγματάρχη;
330
00:37:25,915 --> 00:37:28,015
Όχι, αλλά θα είναι εδώ σύντομα.
331
00:37:28,523 --> 00:37:30,015
Πέρασαν την ώρα.
332
00:37:30,250 --> 00:37:33,000
Κατά πάσα πιθανότητα σταμάτησαν
για να πιουν σε κάποιο σαλούν.
333
00:37:33,242 --> 00:37:35,531
Όταν γυρίσουν θα τους δώσω ένα μάθημα.
334
00:37:35,556 --> 00:37:38,870
Θα τους δώσω ένα ωραίο καλωσόρισμα,
που δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.
335
00:37:45,337 --> 00:37:48,644
Γνώρισα στην πόλη έναν ξένο που
ξέρει τον Αγκουστίν Πριέτο.
336
00:37:48,675 --> 00:37:49,821
Λέει πως είναι αδερφός του.
337
00:37:49,883 --> 00:37:51,946
- Τι είδους άνδρας;
- Αρκετά καλός.
338
00:37:52,172 --> 00:37:55,532
Σινκάρο, πάρε μερικούς άντρες μαζί σου
και πήγαινε να μάθεις περί τίνος πρόκειται.
339
00:37:55,795 --> 00:37:57,982
Έϊ, περίμενε, θα έρθω κι εγώ.
340
00:37:58,169 --> 00:38:01,305
Μανουέλ, Πέδρο, Κουέρο, στα άλογα.
Πάμε.
341
00:39:00,583 --> 00:39:02,161
Πόσο ακόμα;
342
00:39:04,317 --> 00:39:07,099
Άκουσα ότι είσαι ο αδελφός
του Αγκουστίν Πριέτο.
343
00:39:07,833 --> 00:39:10,880
- Γιατί θέλεις να ξέρεις;
- Έχω το δικαίωμα να ξέρω τα πάντα.
344
00:39:10,958 --> 00:39:15,489
Τι είναι όλο αυτό; Ο Αγκουστίν Πριέτο
δεν είχε αδερφό, ήταν μπάσταρδος.
345
00:39:15,817 --> 00:39:17,591
Μπάσταρδος, αλλά αδερφός μου.
346
00:39:17,903 --> 00:39:19,794
Μα, εσύ είσαι γκρίνγκος.
347
00:39:20,950 --> 00:39:22,989
Η μητέρα μου ταξίδευε αρκετά.
348
00:39:24,551 --> 00:39:27,794
Άνθρωπε... έχεις κότσια.
349
00:39:27,825 --> 00:39:30,697
Αλλά σε περίπτωση που δεν το ξέρεις,
εγώ φτιάχνω τους νόμους εδώ.
350
00:39:30,722 --> 00:39:33,023
Και οποιοσδήποτε δεν υπακούει
στους νόμους μου μπορεί...
351
00:39:33,048 --> 00:39:36,049
να έχει πραγματικό πρόβλημα
και να καταλήξει στο νεκροταφείο.
352
00:39:36,087 --> 00:39:38,634
Από τον τρόπο που μιλάς θα έλεγα
πως είσαι ο Ελ Κόντορ.
353
00:39:38,899 --> 00:39:40,704
Ο Αγκουστίν δούλευε για σένα,
έτσι δεν είναι;
354
00:39:41,251 --> 00:39:43,907
Γατί είπες ότι "δούλευε για σένα";
355
00:39:45,352 --> 00:39:48,461
Γιατί άκουσα ότι επέστρεψε στην πόλη
το άλογο του χωρίς αυτόν.
356
00:39:48,859 --> 00:39:51,058
Τι γυρεύεις, βεντέτα;
357
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Όχι!
358
00:39:53,415 --> 00:39:55,009
Τότε τι θέλεις;
359
00:40:06,048 --> 00:40:07,641
Μου έγραψε...
360
00:40:08,024 --> 00:40:10,704
ότι κέρδιζε καλά χρήματα εδώ.
361
00:40:11,360 --> 00:40:12,641
Χρειάζομαι χρήματα...
362
00:40:13,212 --> 00:40:16,290
και θέλω να κρατηθώ σε απόσταση
από τους σερίφηδες.
363
00:40:16,501 --> 00:40:17,977
Σου έγραψε γράμμα, ε;
364
00:40:21,078 --> 00:40:25,242
Ο Αγκουστίν Πριέτο ήξερε
να γράφει μόνο το όνομα του.
365
00:40:25,993 --> 00:40:26,993
Το ξέρω.
366
00:40:27,295 --> 00:40:29,389
Το υπαγόρευσε σε κάποιον άλλο.
367
00:40:29,639 --> 00:40:35,451
Και κινδύνευε να σκοτωθεί επειδή αυτό
που υπαγόρευσε ήταν κάτι πολύ μυστικό.
368
00:40:38,209 --> 00:40:42,240
Δεν πιστεύω λέξη από όσα λες,
αλλά αρχίζω να σε γουστάρω, αμίγκο.
369
00:40:43,014 --> 00:40:44,904
Όμως, αν θέλεις να δουλέψεις για μένα,
370
00:40:45,123 --> 00:40:47,420
πρέπει να είσαι ικανός να
πυροβολείς κάπως έτσι.
371
00:40:57,203 --> 00:40:58,602
Κάπως έτσι;
372
00:41:04,649 --> 00:41:06,133
Πήρες τη δουλειά.
373
00:41:14,179 --> 00:41:15,460
Ορίστε κύριε.
374
00:41:27,702 --> 00:41:29,288
Πόσα σου χρωστάω;
375
00:41:30,358 --> 00:41:32,194
Α, το ξέχασα!
376
00:41:47,131 --> 00:41:50,279
- Πως το εξηγείς;
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.
377
00:41:50,420 --> 00:41:52,943
Έτσι αναγκάστηκα να
υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
378
00:41:55,662 --> 00:41:57,217
Εδώ είναι το όπλο.
379
00:41:59,224 --> 00:42:01,664
- Αυτή είναι η απόδειξη της αθωότητας μου.
- Το φαντάζομαι.
380
00:42:15,791 --> 00:42:17,189
Πάρε.
381
00:43:33,258 --> 00:43:35,734
Συγχώρεσε με, πάτερ, επειδή αμάρτησα.
382
00:43:35,759 --> 00:43:39,094
Δεν θέλω ν' ακούσω την εξομολόγηση σου,
Ελ Κόντορ. Έχω καλά νέα.
383
00:43:40,016 --> 00:43:41,117
Ποιος είσαι;
384
00:43:41,142 --> 00:43:44,226
Δεν έχει σημασία, απλώς άκουσε
τι έχω να σου πω.
385
00:43:44,383 --> 00:43:46,437
Ξέρω τον άνθρωπο που έχει αυτό που ψάχνεις.
386
00:43:46,462 --> 00:43:49,898
Τον λένε Άλαν Μπάρτον και προσποιείτε
πως είναι αδερφός του Πριέτο.
387
00:43:50,047 --> 00:43:53,527
Σκότωσε την τσιγγάνα και τους πέντε άνδρες
που έστειλες για το δολάριο του ταγματάρχη.
388
00:43:53,609 --> 00:43:55,531
Πρέπει να μάθω ποιος είσαι!
389
00:44:43,019 --> 00:44:46,558
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
390
00:44:48,300 --> 00:44:52,863
Ως καλός καθολικός, έχω τη συνήθεια να
ευχαριστώ τον Θεό, πριν αρχίσω να τρώω.
391
00:44:56,659 --> 00:44:59,800
Λοιπόν, κάνεις και το σταυρό σου,
όταν σκοτώνεις;
392
00:45:00,769 --> 00:45:02,800
Οι σκοτωμοί είναι μόνο
μέρος της δουλειάς μου.
393
00:45:02,988 --> 00:45:06,980
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για τους πεόνες.
394
00:45:09,300 --> 00:45:12,611
Αν είναι καλοί άνθρωποι,
θα πάνε στον Παράδεισο.
395
00:45:14,152 --> 00:45:17,308
Και πρέπει πάντα να έχεις
καθαρή τη συνείδηση σου.
396
00:45:18,253 --> 00:45:21,370
Άκουσε αμίγκο, ας αλλάξουμε θέμα.
397
00:45:21,699 --> 00:45:23,730
Προτιμώ να μιλήσω για δολάρια.
398
00:45:29,675 --> 00:45:31,331
Τα δολάρια μ' ενδιαφέρουν.
399
00:45:31,784 --> 00:45:36,128
Εσύ ενδιαφέρεσαι σίγουρα για τρία,
εγώ ενδιαφέρομαι ειδικά για ένα.
400
00:45:37,097 --> 00:45:39,678
Δεν νομίζω ότι έχεις ακούσει
πραγματικά όλα τα γεγονότα...
401
00:45:39,703 --> 00:45:41,661
σχετικά μ' αυτά τα τρία δολάρια.
402
00:45:42,886 --> 00:45:46,253
Θα σου πω τα πάντα.
Είναι μια ασυνήθιστη ιστορία.
403
00:45:47,066 --> 00:45:49,636
Μια φορά και έναν καιρό
υπήρχε ένας θησαυρός.
404
00:45:49,769 --> 00:45:52,691
Ο οποίος ανερχόταν σε δύο εκατομμύρια
δολάρια σε χρυσό.
405
00:45:52,902 --> 00:45:55,058
Αλλά για να τον πάρεις στα χέρια σου...
406
00:45:56,472 --> 00:45:59,956
είναι σημαντικό να κατέχεις
και τα τρία δολάρια.
407
00:46:01,558 --> 00:46:04,355
Σε κάθε δολάριο ένας αριθμός έχει
χαραχτεί προσεκτικά.
408
00:46:04,558 --> 00:46:06,628
Είναι πολύ απλός κωδικός
για να τον καταλάβεις.
409
00:46:06,706 --> 00:46:08,511
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
410
00:46:08,652 --> 00:46:11,789
είναι να αντικαταστήσεις κάθε
αριθμό μ' ένα γράμμα της αλφαβήτου,
411
00:46:11,814 --> 00:46:13,725
αλλά χρειάζεσαι και τα τρία.
412
00:46:13,941 --> 00:46:17,261
- Δεν έχει πλάκα;
- Έτσι υποθέτω.
413
00:46:17,902 --> 00:46:22,347
Το μεγαλύτερο νούμερο δείχνει τη γενική
περιοχή, το μικρότερο την ακριβή θέση.
414
00:46:23,594 --> 00:46:27,118
Αλλά το νούμερο που είναι
το πιο σημαντικό είναι αυτό...
415
00:46:27,143 --> 00:46:31,149
...που μας λέει ακριβώς σε πόσα
βήματα βόρεια κρύβεται ο θησαυρός.
416
00:46:32,328 --> 00:46:34,133
Άρχισα να νυστάζω.
417
00:46:34,328 --> 00:46:36,688
Κάθισε στην θέση σου,
δεν τελείωσε ακόμα.
418
00:46:38,039 --> 00:46:39,211
Δεν έχω.
419
00:46:39,524 --> 00:46:41,883
Το πρώτο δολάριο είναι ήδη στα χέρια μου.
420
00:46:42,102 --> 00:46:45,110
Το δεύτερο βρίσκεται στην τράπεζα
και το τρίτο,
421
00:46:45,727 --> 00:46:48,258
σαν παραμύθι,
422
00:46:49,399 --> 00:46:51,774
έπεσε στα χέρια σου.
423
00:46:53,266 --> 00:46:55,953
- Πως;
- Άκουσε.
424
00:46:56,242 --> 00:46:59,578
Απλώς σκότωσες μερικούς άνδρες μου
και το άρπαξες.
425
00:47:00,344 --> 00:47:02,414
Θα μπορούσα να σε κάνω
να μας το δώσεις.
426
00:47:02,992 --> 00:47:05,016
Αλλά είμαι διατεθειμένος
να φανώ γενναιόδωρος.
427
00:47:05,242 --> 00:47:08,156
Σου προσφέρω την ευκαιρία
να γίνεις συνεταίρος μου.
428
00:47:09,164 --> 00:47:12,492
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Η συνεργασίες
βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
429
00:47:13,008 --> 00:47:15,094
Δεν μ' εμπιστεύεσαι,
έτσι δεν είναι γκρίνγκο;
430
00:47:15,360 --> 00:47:16,857
Όχι πολύ.
431
00:47:16,882 --> 00:47:18,926
Ναι, έχεις δίκιο.
432
00:47:19,586 --> 00:47:22,227
Ας παραλείψουμε τις λεπτομέρειες
και ας είμαστε ξεκάθαροι.
433
00:47:22,360 --> 00:47:24,977
Είσαι εδώ για να βάλεις στα χέρια σου
τα άλλα δύο δολάρια.
434
00:47:25,002 --> 00:47:26,987
Το όνομα σου είναι ο Άλαν Μπάρτον
και αν είσαι...
435
00:47:27,011 --> 00:47:30,134
ο αδελφός του Αγκουστίν Πριέτο,
εγώ είμαι ο επίσκοπος της Βέρα Κρουζ.
436
00:47:30,159 --> 00:47:32,027
Τότε αντίο, αιδεσιμότατε.
437
00:47:32,933 --> 00:47:34,722
Μην πυροβολήσεις, τον θέλω ζωντανό.
438
00:47:45,350 --> 00:47:47,811
Μην τον σκοτώσετε.
Θα μου φέρει το τρίτο δολάριο.
439
00:48:47,062 --> 00:48:49,773
Ήρθε η ώρα να μας πει
που είναι το δολάριο.
440
00:48:51,335 --> 00:48:56,276
Θα το βρεις ενδιαφέρων. Είναι ένα νέο
βασανιστήριο, τουλάχιστον νέο σε μας.
441
00:48:57,762 --> 00:49:01,067
Οι κινέζοι το εφεύραν.
Το κάνουν αυτό για αιώνες.
442
00:49:02,356 --> 00:49:04,824
Κοίταξε εκεί πέρα.
Είναι τόσο απλό.
443
00:49:09,231 --> 00:49:11,145
Ο άνθρωπος αρχίζει να τρελαίνεται...
444
00:49:11,730 --> 00:49:13,902
Κοίτα τις μικρές σταγόνες νερού.
445
00:49:13,928 --> 00:49:16,348
Κάθε μια την αισθάνεται σαν σφυρί.
446
00:49:16,373 --> 00:49:19,345
Έχουν περάσει τρεις μέρες,
αλλά αξίζει κάθε λεπτό.
447
00:49:19,914 --> 00:49:22,133
Είναι ένας βλάσφημος.
448
00:49:22,705 --> 00:49:24,830
Τώρα πρόκειται να έρθει
η σειρά σου.
449
00:49:25,736 --> 00:49:27,949
Αν δεν θέλεις να
καταλήξεις σαν κι αυτόν,
450
00:49:27,974 --> 00:49:31,522
πρέπει μόνο να μου πεις τι έκανες
το δολάριο του ταγματάρχη.
451
00:49:33,002 --> 00:49:34,923
Κάν' το ευκολότερο για όλους μας.
452
00:49:35,603 --> 00:49:37,408
Θα μας το πεις στο τέλος.
453
00:49:37,962 --> 00:49:40,009
Δεν υπάρχει νόημα να υποφέρεις.
454
00:49:44,322 --> 00:49:46,861
Μανουέλ, φέρε τα άλογα.
Σινκάρο!
455
00:49:48,353 --> 00:49:51,814
Θα πάω στο Ρέντφορντ,
δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν.
456
00:50:31,600 --> 00:50:34,959
Έϊ, γκρίνγκο, πες μου κάτι.
457
00:50:35,913 --> 00:50:38,139
Είναι πραγματικά τόσο φοβερό;
458
00:50:38,327 --> 00:50:40,975
Εν τέλει, είναι μόνο σταγόνες κρύου νερού.
459
00:50:41,178 --> 00:50:44,592
Και το νερό ποτέ δεν πλήγωσε κανέναν.
460
00:50:45,827 --> 00:50:48,889
Αν μου πεις που έκρυψες το δολάριο,
θα σε ελευθερώσω.
461
00:50:49,788 --> 00:50:51,116
Αν μου πεις,
462
00:50:51,867 --> 00:50:53,765
θα σου δώσω τσιγάρο.
463
00:50:54,407 --> 00:50:56,594
Είσαι σπουδαία παρέα.
464
00:50:58,231 --> 00:51:00,637
Έϊ, εσύ, τι κάνεις εδώ;
465
00:51:02,289 --> 00:51:04,258
Βοσκάω τα πρόβατα μου.
466
00:51:04,414 --> 00:51:06,414
Πέρα από τους βράχους έχει γρασίδι.
467
00:51:06,439 --> 00:51:10,007
Πήγαινε τα αλλού να τα βοσκήσεις.
Μείνε μακριά από εδώ.
468
00:51:10,094 --> 00:51:11,901
Το μέρος είναι αυστηρά ιδιωτικό.
469
00:51:12,203 --> 00:51:14,289
Μάλιστα σενιόρ.
Θα τα κρατήσω μακριά.
470
00:52:31,503 --> 00:52:33,558
Έχω καταθέσει κάτι εδώ,
θέλω να το δω.
471
00:52:34,183 --> 00:52:36,878
Θα ήθελα να δω την ασφαλιστική μου θυρίδα.
472
00:52:38,300 --> 00:52:40,261
Είναι ο αριθμός 28.
473
00:52:42,269 --> 00:52:43,940
Μισό λεπτό κύριε.
474
00:52:47,972 --> 00:52:50,940
Για να ανοίξεις την θυρίδα
χρειάζεται να έχεις το κλειδί, ξέρεις!
475
00:52:51,034 --> 00:52:52,034
Ναι, το ξέρω.
476
00:52:52,081 --> 00:52:55,034
- Έχεις το κλειδί, κύριε;
- Ναι, εδώ το έχω.
477
00:52:57,339 --> 00:53:00,323
Μα, το 28;
Ο Μόρισον είναι νεκρός.
478
00:53:00,348 --> 00:53:03,214
Ναι, δυστυχώς!
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
479
00:53:03,435 --> 00:53:05,411
Άφησε πίσω του γυναίκα
και δύο παιδιά.
480
00:53:06,154 --> 00:53:09,365
Έχεις καμιά ένορκη βεβαίωση;
Δεν σε ξέρω.
481
00:53:09,544 --> 00:53:13,177
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να
σου το αποδείξω. Περίμενε.
482
00:53:17,300 --> 00:53:20,151
Ψηλά τα χέρια όλοι σας.
Μια κίνηση και είστε νεκροί.
483
00:53:22,440 --> 00:53:24,885
Θέλω να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο.
484
00:53:25,430 --> 00:53:28,195
Τι τρέχει μαζί σου;
Άντε, προχώρα!
485
00:53:44,869 --> 00:53:46,877
- Περίμενε εδώ.
- Μην αργήσεις.
486
00:53:46,902 --> 00:53:48,682
Αν δεν έχει κόσμο.
487
00:53:52,963 --> 00:53:54,962
Μην κάνεις θόρυβο.
Εκεί πέρα.
488
00:54:04,057 --> 00:54:05,330
Ευχαριστώ.
489
00:54:06,619 --> 00:54:09,494
Κοίτα, κάποιος ληστεύει την τράπεζα!
490
00:54:21,380 --> 00:54:23,716
Ακίνητοι όλοι!
491
00:54:32,927 --> 00:54:34,435
Ελ Κόντορ!
492
00:54:35,146 --> 00:54:39,021
Βιάσου, καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Τα πράγματα αρχίζουν να ζορίζουν.
493
00:54:44,962 --> 00:54:46,938
Τίποτα δεν είναι εδώ!
Πως έγινε αυτό;
494
00:54:47,909 --> 00:54:50,735
- Μίλα, αν δεν θες να πεθάνεις!
- Δεν ξέρω τίποτα!
495
00:54:50,835 --> 00:54:53,967
- Κάποιος πρέπει να ήταν εδώ!
- Σε παρακαλώ... - Ποιος;
496
00:55:39,604 --> 00:55:41,526
Ας φύγουμε από εδώ!
497
00:56:03,647 --> 00:56:05,780
- Πάρε να φας.
- Ευχαριστώ.
498
00:56:05,912 --> 00:56:07,936
- Έχεις τράπουλα;
- Όχι.
499
00:56:33,588 --> 00:56:35,369
Πάω να πιω νερό.
500
00:56:59,053 --> 00:57:00,779
Αχ, πολύ καλύτερα.
501
00:57:02,420 --> 00:57:03,904
Θα φυλάξεις πρώτος;
502
00:57:03,936 --> 00:57:05,779
Όχι, δεν θα κοιμηθείς απόψε.
503
00:57:05,811 --> 00:57:07,498
Γιατί όχι;
Έβγαλα όλη τη νύχτα χθες.
504
00:57:07,537 --> 00:57:09,599
Ο Ελ Κόντορ μας θέλει και
τους δυο να μείνουμε εδώ.
505
00:57:09,623 --> 00:57:12,154
Αυτό είναι ηλίθιο. Αν συμβεί
κάτι μπορείς να με ξυπνήσεις.
506
00:57:12,179 --> 00:57:14,293
Γιατί θέλεις να κοιμηθείς;
Είμαι κι εγώ κουρασμένος.
507
00:57:14,318 --> 00:57:16,662
Όλη τη μέρα έπαιρνες σιέστα.
508
00:57:49,144 --> 00:57:50,480
Σου αρέσει το κοτόπουλο;
509
00:58:24,932 --> 00:58:27,698
- Εσύ μαγείρεψες το κοτόπουλο, ε;
- Λέω είσαι τεμπέλης,
510
00:58:38,659 --> 00:58:41,245
Καλά έχεις δίκιο, είμαι τεμπέλης.
511
00:59:17,590 --> 00:59:19,895
Έϊ, τα πυρομαχικά έχουν αρπάξει φωτιά!
512
00:59:28,700 --> 00:59:30,489
Φέρτε νερό, γρήγορα!
513
00:59:47,491 --> 00:59:50,600
- Τι στο διάολο συνέβη;
- Μοιάζει σαν κόλαση!
514
00:59:57,561 --> 00:59:59,061
Θεέ μου!
515
01:00:05,405 --> 01:00:07,788
Αμίγκο, φίλε μου!
516
01:00:08,053 --> 01:00:09,819
Πως τα κατάφερες έτσι;
517
01:00:10,186 --> 01:00:13,038
Πειράζει αν σου πω αργότερα;
Λύσε με, μπορείς;
518
01:00:13,452 --> 01:00:15,639
Νόμιζα ότι σίγουρα θα
ήσουν νεκρός, αμίγκο.
519
01:00:15,664 --> 01:00:18,100
Ομολογώ ότι είναι άθλιος
τρόπος για να τιμωρήσεις κάποιον.
520
01:00:18,124 --> 01:00:20,046
Πάντα αναζητούσα αν ήσουν τριγύρω,
521
01:00:20,991 --> 01:00:22,843
μέχρι που σε άκουσα να παίζεις.
522
01:00:37,025 --> 01:00:40,205
- Φέρτε νερό.
- Είναι ανώφελο.
523
01:00:40,237 --> 01:00:43,969
- Δεν πρέπει να εξαπλωθεί σε όλο το μαντρί.
- Θα ανατιναχτεί η πυρίτιδα!
524
01:00:43,994 --> 01:00:46,797
Τότε ας την κοπανήσουμε από εδώ!
525
01:01:12,792 --> 01:01:14,831
Πως τολμάς!
Τι θέλεις;
526
01:01:14,856 --> 01:01:16,933
Βγάλε το σκασμό.
Ψάχνω κάποιον.
527
01:01:16,958 --> 01:01:19,027
Τι θέλεις στην κρεβατοκάμαρα μου;
528
01:01:21,644 --> 01:01:23,363
Με συγχωρείς, σενιορίτα.
529
01:01:23,605 --> 01:01:25,683
- Δεν είναι κανείς εδώ.
- Πάμε.
530
01:01:25,886 --> 01:01:27,199
Ελάτε!
531
01:01:45,282 --> 01:01:47,165
Έφυγαν.
532
01:01:51,933 --> 01:01:54,401
Ξέρεις, είσαι γενναίο κορίτσι.
533
01:01:54,588 --> 01:01:56,721
Συγνώμη για την αναστάτωση
που σου προκαλέσαμε.
534
01:01:59,909 --> 01:02:01,784
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
535
01:02:02,011 --> 01:02:03,355
Δεν έπρεπε να το πεις.
536
01:02:03,433 --> 01:02:04,550
Είναι Μεξικάνα.
537
01:02:04,575 --> 01:02:06,445
Και το θάρρος των
κοριτσιών του Μεξικού...
538
01:02:06,470 --> 01:02:08,433
είναι πολύ υψηλότερο
στη Σιέρα Μάντρε.
539
01:02:08,901 --> 01:02:10,331
Δεν είμαι αληθινή Μεξικάνα.
540
01:02:10,550 --> 01:02:13,034
Η μητέρα μου ήταν Μεξικάνα,
ο πατέρας μου ήταν Αμερικανός.
541
01:02:13,722 --> 01:02:16,862
Εξακολουθεί να κατέχει ένα μικρό ράντσο,
βόρεια στο Τεννεσί.
542
01:02:17,120 --> 01:02:19,878
Είναι πολύ γέρος και δεν μπορεί
να φροντίσει για τα πάντα.
543
01:02:20,019 --> 01:02:21,933
Αλλά εύχομαι να είχα μείνει εκεί.
544
01:02:22,347 --> 01:02:24,839
Πάντα ελπίζω να επιστρέψω στο σπίτι μου,
545
01:02:25,511 --> 01:02:26,792
με τον δικό μου άνδρα.
546
01:02:26,980 --> 01:02:30,815
Να καλλιεργούμε μαζί τη γη
για να βγάζουμε τα προς το ζην...
547
01:02:30,925 --> 01:02:32,026
και ακόμα περισσότερα.
548
01:02:32,581 --> 01:02:34,190
Είναι όμορφα εκεί.
549
01:02:34,651 --> 01:02:38,362
Τη στιγμή που ο ήλιος είναι ψηλά μπορείς
ν' ακούσεις τις μέλισσες να βουίζουν.
550
01:02:40,292 --> 01:02:41,870
Αμίγκο, το άκουσες αυτό;
551
01:02:42,386 --> 01:02:45,722
Τι λες ν' απαλλαγούμε από τα προβλήματά μας
και να γίνουμε κτηνοτρόφοι;
552
01:02:46,784 --> 01:02:49,225
Σκέψου το. Είσαι ελεύθερος
να κάνεις την επιλογή σου.
553
01:02:49,303 --> 01:02:51,037
Θα σε βοηθήσω ακόμα
και σε αυτό, Άλαν.
554
01:02:51,651 --> 01:02:53,089
Μην είσαι επιφυλακτικός, αμίγκο.
555
01:02:53,222 --> 01:02:56,190
Τι μπορεί να σου κάνει μια γυναίκα;
Και θα σου πω κάτι ακόμα.
556
01:02:56,308 --> 01:02:59,315
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σώζω
τη ζωή σου για την υπόλοιπη ζωή μου.
557
01:02:59,753 --> 01:03:02,339
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα την πω αργότερα.
558
01:03:03,355 --> 01:03:04,558
Ναι, σίγουρα.
559
01:03:04,823 --> 01:03:08,454
Θα μπορούσα να τολμήσω να σου
ζητήσω να μας δώσεις λίγο φαγητό,
560
01:03:08,479 --> 01:03:10,720
για να μην πεθάνουμε
από την πείνα;
561
01:03:10,745 --> 01:03:11,830
Χόντο!
562
01:03:12,620 --> 01:03:14,987
Μα, Άλαν, δεν έχω φάει από χθες...
563
01:03:15,019 --> 01:03:18,214
και μαζί θα μπορούσαμε να
φάμε ταύρο, μέχρι τα κέρατα!
564
01:03:19,026 --> 01:03:21,105
Θα φέρω κάτι, μην ανησυχείς.
565
01:03:21,130 --> 01:03:23,245
Ευχαριστώ!
566
01:03:39,874 --> 01:03:41,460
Όχι μουσική, Χόντο.
567
01:03:42,608 --> 01:03:46,069
Το απόθεμα χρυσού της Συνομοσπονδίας
αξίζει δύο εκατομμύρια δολάρια.
568
01:03:46,513 --> 01:03:48,763
Τι λες να τον μοιράσουμε στη μέση;
569
01:03:49,342 --> 01:03:51,545
Δύο εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό!
570
01:03:51,671 --> 01:03:54,264
Αμίγκο, γιατί δεν το είπες από την αρχή;
571
01:03:54,335 --> 01:03:55,544
Γιατί τον ήθελες όλο;
572
01:03:55,568 --> 01:03:58,536
Αν δεν κάνουμε την κίνηση μας γρήγορα
κάποιος άλλος μπορεί να τον πάρει.
573
01:03:58,561 --> 01:04:00,413
Δεν είναι τόσο απλό.
574
01:04:00,561 --> 01:04:03,444
Η τοποθεσία του θησαυρού είναι
χαραγμένη σε τρία δολάρια.
575
01:04:03,842 --> 01:04:06,507
Έχω το ένα, Ο Ελ Κόντορ το άλλο...
576
01:04:06,827 --> 01:04:09,077
και ξέρει την τράπεζα
όπου είναι το τρίτο.
577
01:04:09,831 --> 01:04:11,760
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.
578
01:04:12,104 --> 01:04:14,016
Αν προσπαθήσεις
για το τρίτο δολάριο,
579
01:04:14,041 --> 01:04:16,308
θα πρέπει να είσαι προσεκτικός,
γιατί θα σε σκοτώσουν.
580
01:04:16,784 --> 01:04:19,714
- Τα είπες όλα.
- Οι δικοί μου έχουν ένα ρητό που το λέει.
581
01:04:27,584 --> 01:04:30,803
- Που πας;
- Δεν σε αφορά.
582
01:04:32,600 --> 01:04:34,350
Πρέπει να σε δω, Χουάνα.
583
01:04:35,311 --> 01:04:37,389
Γιατί δεν σταματάς την
προσπάθεια να με βλέπεις;
584
01:04:38,397 --> 01:04:40,194
Ξέρεις ότι ζητάς ένα θαύμα.
585
01:04:44,701 --> 01:04:46,428
Τι κάνεις με αυτό το πακέτο;
586
01:04:47,600 --> 01:04:51,186
Είναι μόνο μερικά ζεστά ταμάλες
για την Ντολόρες και την Πακίτα.
587
01:04:52,014 --> 01:04:53,467
Θέλεις να μας κάνεις παρέα;
588
01:04:53,920 --> 01:04:56,358
Εννοώ όταν μαζευτούμε αργότερα.
589
01:05:01,922 --> 01:05:04,630
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις,
να με αφήσεις να φροντίσω...
590
01:05:04,655 --> 01:05:06,725
για τα άλογα, τα πυρομαχικά
και τις προμήθειες.
591
01:05:06,750 --> 01:05:08,740
Άφησε τα πάντα σε μένα.
592
01:05:09,451 --> 01:05:10,826
Ξέρεις που να τα βρεις;
593
01:05:10,912 --> 01:05:13,084
Φυσικά, απλώς εμπιστέψου με, αμίγκο.
594
01:05:13,209 --> 01:05:16,350
Αν πας στην παλιά γέφυρα, βόρεια
της πόλης, θα συναντηθούμε εκεί.
595
01:05:19,873 --> 01:05:22,053
Ας πάρω τη μερίδα μου.
Θα τρώω καθ' οδόν.
596
01:05:33,077 --> 01:05:35,671
Μην κοιτάς παράξενα, Άλαν.
Θα το κόψω στη μέση.
597
01:05:43,243 --> 01:05:45,032
Λοιπόν, αντίο φίλοι μου.
598
01:05:45,587 --> 01:05:47,282
Και μην κάνεις τίποτα,
θα τα κάνω όλα εγώ.
599
01:05:52,780 --> 01:05:54,296
Θα μου κάνεις παρέα;
600
01:05:55,444 --> 01:05:56,765
Φαίνεται καλό.
601
01:06:15,449 --> 01:06:17,043
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
602
01:06:17,721 --> 01:06:20,283
Δεν έχουμε καμία σχέση.
Γιατί υποκρίθηκες πως έχουμε;
603
01:06:20,510 --> 01:06:22,815
Γιατί ήρθες εδώ;
Και κάτι ακόμα.
604
01:06:23,026 --> 01:06:24,768
Γιατί σε κυνηγάει ο Ελ Κόντορ;
605
01:06:24,807 --> 01:06:26,987
Αυτές ήταν πολλές ερωτήσεις,
όχι μία.
606
01:06:28,072 --> 01:06:30,322
Ναι, έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς.
607
01:06:30,643 --> 01:06:33,190
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
για να μου πεις οτιδήποτε.
608
01:06:42,629 --> 01:06:44,934
Ήρθα εδώ ψάχνοντας για μια περιουσία.
609
01:06:45,247 --> 01:06:47,778
Είπα πως ήμουν αδερφός του Πριέτο
για τον ίδιο λόγο.
610
01:06:48,497 --> 01:06:51,348
Ο Ελ Κόντορ θέλει κάτι που έχω
και θα με σκοτώσει γι' αυτό,
611
01:06:52,150 --> 01:06:56,408
αν τον αφήσω ποτέ να με πιάσει.
Αυτό απαντάει σε όλα.
612
01:07:04,010 --> 01:07:06,755
Βλέπεις, έτσι έχουν τα πράγματα
και κανείς δεν μπορεί να τα αλλάξει.
613
01:07:06,780 --> 01:07:08,968
Σ' αυτόν τον κόσμο οι άνδρες
αναζητούν πλεονέκτημα.
614
01:07:08,992 --> 01:07:10,677
Οποιαδήποτε πλεονέκτημα για χρυσό.
615
01:07:10,752 --> 01:07:13,705
Δεν είσαι ίδιος με τους άλλους,
δεν χρειάζεται να πας.
616
01:07:14,339 --> 01:07:16,949
Όχι, είμαι χειρότερος από τους άλλους.
617
01:07:17,511 --> 01:07:19,503
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου για λίγα δολάρια.
618
01:07:19,528 --> 01:07:21,189
Αν ο χρυσός βρισκόταν
στη ζυγαριά,
619
01:07:21,214 --> 01:07:23,412
θα πηδούσα από την άλλη
πλευρά μέσα σε ένα λεπτό.
620
01:07:23,437 --> 01:07:24,835
Εκτιμάς τα χρήματα.
621
01:07:25,303 --> 01:07:28,108
Ναι, το κάνω.
Το χρήμα είναι δύναμη.
622
01:07:28,281 --> 01:07:30,843
Κάνει οποιονδήποτε να πληρώσει.
Φτιάχνει φίλους...
623
01:07:31,367 --> 01:07:32,890
και καταστρέφει τους εχθρούς.
624
01:07:33,163 --> 01:07:36,676
Έχεις δίκιο, ξέρω ότι εξακολουθώ
να έχω τα ιδανικά μου.
625
01:07:37,351 --> 01:07:38,851
Πιστεύω στην αγάπη.
626
01:07:39,554 --> 01:07:42,468
Λοιπόν, πιστεύω κι εγώ σ' αυτήν.
627
01:07:57,905 --> 01:08:00,983
Τώρα καλύτερα να πηγαίνω.
Θα ξαναγυρίσω.
628
01:08:01,296 --> 01:08:03,999
Θα τελειώσουμε τη συζήτηση όταν γυρίσω.
629
01:08:35,362 --> 01:08:37,917
- Βαριέσαι να χτυπάς;
- Γιατί θα έπρεπε;
630
01:08:38,464 --> 01:08:39,948
Βρήκες εραστή, ε;
631
01:08:41,347 --> 01:08:43,472
Δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Πάρε δρόμο.
632
01:08:45,518 --> 01:08:47,456
Που είναι η Ντολόρες και η Πακίτα;
633
01:08:51,045 --> 01:08:52,514
Φύγε!
634
01:08:53,435 --> 01:08:54,771
Δεν είναι καλό.
635
01:08:55,967 --> 01:08:57,529
Ξέρεις τι θέλω.
636
01:08:58,068 --> 01:09:00,896
- Άφησε με!
- Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
637
01:09:01,959 --> 01:09:04,279
Δεν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις;
638
01:09:04,779 --> 01:09:06,514
Είσαι τρελά ερωτευμένη...
639
01:09:07,225 --> 01:09:09,404
με τον άσχημο Αμερικανό.
640
01:09:13,498 --> 01:09:14,740
Θα σε αναγκάσω...
641
01:09:15,021 --> 01:09:17,052
Θα σε αναγκάσω να με αγαπήσεις!
642
01:09:25,065 --> 01:09:27,487
Παράτα τα.
Αγάπησε με!
643
01:09:31,847 --> 01:09:34,183
Είμαι τρελός για σένα!
644
01:09:42,518 --> 01:09:44,596
Τώρα άκουσε με.
645
01:09:46,425 --> 01:09:48,628
Χουάνα, μην αντιστέκεσαι.
646
01:09:48,909 --> 01:09:51,354
Αν μου δοθείς, δεν θα σε βλάψω.
647
01:09:56,391 --> 01:09:59,024
Ο Ελ Κόντορ θα τον σκοτώσει, όταν τον βρει!
648
01:10:39,109 --> 01:10:40,844
Βάλε με να πιω, σε παρακαλώ.
649
01:10:41,586 --> 01:10:43,320
Μόλις σκότωσα άνθρωπο, σερίφη.
650
01:10:43,805 --> 01:10:45,172
Τον Λουίς Γκαρσία.
651
01:10:45,461 --> 01:10:47,617
Προσπάθησε να με βιάσει στο δωμάτιο μου.
652
01:10:50,742 --> 01:10:53,609
Λοιπόν, αυτό ακούγεται ως αυτοάμυνα.
653
01:10:53,750 --> 01:10:55,773
Όχι, τον σκότωσα επειδή τον μισούσα.
654
01:10:56,414 --> 01:10:58,891
Καλά, κάποτε όλοι θα "φύγουμε".
655
01:10:59,664 --> 01:11:03,871
Είναι καλύτερα που "έφυγε" ο Γκαρσία τόσο
σύντομα. Δεν θα λείψει σε κανένα.
656
01:11:32,475 --> 01:11:34,819
Όλοι ακίνητοι!
657
01:11:40,076 --> 01:11:43,209
Εσύ, κι εσύ, θα έρθετε μαζί μας.
Πάμε.
658
01:11:44,209 --> 01:11:47,053
Μπάρτον, το παρατράβηξες στην εκκλησία.
659
01:11:47,194 --> 01:11:48,686
Διαπράττεις ιεροσυλία.
660
01:11:48,826 --> 01:11:51,576
Έχω εξουσιοδότηση από τον Θεό.
Πάμε.
661
01:12:01,977 --> 01:12:05,469
Παρακαλώ, κάνετε ησυχία.
Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη τίποτα.
662
01:12:06,321 --> 01:12:09,618
Μια που το έφερε η κουβέντα, κάποιος να
βγάλει τον δίσκο φιλανθρωπίας.
663
01:12:13,731 --> 01:12:14,973
Βιάσου, Χόντο.
664
01:12:15,216 --> 01:12:17,051
Μην ανησυχείς, δεν θα με πάρει για πολύ.
665
01:12:43,234 --> 01:12:44,461
Τι ελπίζεις να κερδίσεις;
666
01:12:44,562 --> 01:12:46,702
Θα έχουμε το χρόνο να μιλήσουμε
γι' αυτό αργότερα.
667
01:12:46,727 --> 01:12:48,878
Συγχώρεσε μας, Πάτερ,
θα επιστρέψουμε και...
668
01:12:48,903 --> 01:12:51,055
θα κάνουμε μια σπέσιαλ
προσφορά στην εκκλησία.
669
01:13:14,288 --> 01:13:15,304
Προχωρά.
670
01:13:21,616 --> 01:13:23,726
Ω, πάτερ!
Τι έκαναν;
671
01:13:24,132 --> 01:13:25,976
Απήγαγαν τον Ελ Κόντορ.
672
01:13:37,537 --> 01:13:40,103
Ο γκρίνγκο απήγαγε τον Ελ Κόντορ.
673
01:13:41,195 --> 01:13:42,702
Μανουέλ!
674
01:13:43,985 --> 01:13:46,836
Ας γυρίσουμε στο ορυχείο.
675
01:14:58,039 --> 01:15:01,781
Μία κίνηση και θα σου κάνω τρύπα
μεγαλύτερη και από ποτήρι μπύρας.
676
01:15:13,665 --> 01:15:15,798
Έϊ, κοιτάξτε, εκεί είναι.
Ακολουθείστε με.
677
01:15:17,455 --> 01:15:19,095
Τα καταφέραμε!
678
01:15:47,011 --> 01:15:50,690
- Τι τους συνέβη;
- Το έσκασαν. Μας κορόιδεψαν.
679
01:15:52,050 --> 01:15:53,675
Μας έκαναν να φανούμε ανόητοι.
680
01:15:54,120 --> 01:15:56,605
Τώρα εξαρτάται από εμάς
να βρούμε τον Ελ Κόντορ.
681
01:16:16,588 --> 01:16:19,596
Εντάξει, Ελ Κόντορ;
Που έχεις το δολάριο;
682
01:16:32,082 --> 01:16:34,512
Λοιπόν, Ελ Κόντορ, τι το έκανες;
683
01:16:41,488 --> 01:16:42,965
Περιμένω, Ελ Κόντορ.
684
01:16:43,653 --> 01:16:45,301
Τι το έκανες το δολάριο;
685
01:16:47,012 --> 01:16:48,528
Τελειώνει ο χρόνος σου.
686
01:16:48,918 --> 01:16:51,988
Χειρότερα για σένα,
απλά βυθίζεσαι πιο κάτω.
687
01:16:54,113 --> 01:16:57,613
Δεν έχει σημασία πόσο ακόμη,
σε λίγο θα είσαι μια ανάμνηση.
688
01:16:58,520 --> 01:17:01,660
Ίντσα με ίντσα.
689
01:17:01,848 --> 01:17:06,113
Βοήθησε με! Μη στέκεσαι εκεί.
Βυθίζομαι στην άμμο!
690
01:17:07,830 --> 01:17:11,393
Παράτα τα, όσο περισσότερο παλεύεις
τα κάνεις χειρότερα.
691
01:17:16,918 --> 01:17:19,637
Το δολάριο, πες μου που το έκρυψες.
692
01:17:20,129 --> 01:17:23,129
Αν πεθάνω κανείς δεν θα το βρει.
693
01:17:25,559 --> 01:17:27,270
Αλλά αν δεν μου πεις,
694
01:17:27,817 --> 01:17:29,528
επίσης θα πεθάνεις.
695
01:17:30,106 --> 01:17:32,699
Όπως και να έχει εσύ θα χάσεις.
696
01:17:37,215 --> 01:17:40,410
Βγάλε με από εδώ!
697
01:17:43,238 --> 01:17:44,551
Το δολάριο,
698
01:17:45,207 --> 01:17:47,020
αυτό που πήρες από το λοχία Γκάρλαντ,
699
01:17:47,473 --> 01:17:48,621
που είναι;
700
01:17:48,895 --> 01:17:51,895
- Θα σου πω.
- Ακούω.
701
01:17:52,793 --> 01:17:55,910
Στο ορυχείο.
Είναι κρυμμένο στο ορυχείο.
702
01:17:56,145 --> 01:17:58,145
Σου ορκίζομαι ότι είναι εκεί!
703
01:17:59,020 --> 01:18:01,020
Ποιος θα το φέρει; Εσύ;
704
01:18:01,762 --> 01:18:05,238
Όχι, εσύ αμίγκο!
705
01:18:06,168 --> 01:18:10,160
Σου βεβαιώνω θα πάνε όλα καλά.
Θα στείλω ειδοποίηση στον Σινκάρο.
706
01:18:10,473 --> 01:18:13,520
Μα, πρώτα απ' όλα βγάλε με από εδώ.
707
01:18:13,545 --> 01:18:14,949
Σε παρακαλώ, βιάσου!
708
01:18:15,137 --> 01:18:17,457
Τι λες συνεταίρε;
Να τον εμπιστευτούμε;
709
01:18:18,770 --> 01:18:21,934
- Εξαρτάται από εσένα ν' αποφασίσεις.
- Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
710
01:18:22,817 --> 01:18:25,301
Βγάλε με από εδώ!
711
01:18:25,807 --> 01:18:29,228
Δεν καταλαβαίνεις; Αν δε με βγάλεις
θα χάσεις το θησαυρό για πάντα!
712
01:18:29,268 --> 01:18:30,283
Πιάσε.
713
01:19:04,575 --> 01:19:06,302
Σταμάτα εκεί που είσαι.
714
01:19:07,106 --> 01:19:10,098
- Έχω μήνυμα από τον Ελ Κόντορ.
- Πήγαινε τότε.
715
01:19:11,208 --> 01:19:12,443
Ευχαριστώ.
716
01:19:21,305 --> 01:19:25,399
Σινκάρο, υπάρχει μήνυμα
από τον Ελ Κόντορ.
717
01:19:32,149 --> 01:19:34,242
Α, εσύ φέρνεις το μήνυμα!
718
01:19:34,267 --> 01:19:37,106
Σου οφείλω κάτι από την τελευταία μας
συνάντηση γι' αυτό που έκανες.
719
01:19:37,131 --> 01:19:40,322
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. Θα σε κάνω
να εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί.
720
01:19:40,650 --> 01:19:42,150
Δεν έκανα τίποτα σε σένα.
721
01:19:42,556 --> 01:19:45,267
- Γιατί δεν διαβάζεις πρώτα το μήνυμα;
- Δώσε το γράμμα.
722
01:19:45,619 --> 01:19:48,314
Λέει ότι πρέπει να μου δώσεις κάτι.
723
01:19:49,095 --> 01:19:52,024
Θα αναγνωρίσεις τη γραφή του,
αν ξέρεις να διαβάζεις.
724
01:19:52,063 --> 01:19:53,446
Είναι η γραφή του.
725
01:19:53,471 --> 01:19:56,835
"Πάρε το διπλοκέφαλο δολάριο από εκεί που
είναι κρυμμένο και δώσ' το στον Χόντο."
726
01:19:56,860 --> 01:19:57,945
"Ελ Κόντορ."
727
01:19:57,970 --> 01:20:00,764
Τώρα που έχεις διαβάσει το μήνυμα
ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις,
728
01:20:00,789 --> 01:20:02,119
γι' αυτό δώσε μου το δολάριο.
729
01:20:02,353 --> 01:20:05,330
- Λες ψέματα, το ξέρω.
- Γιατί;
730
01:20:15,275 --> 01:20:17,897
Το έγραψε ο Ελ Κόντορ, εντάξει.
731
01:20:17,922 --> 01:20:21,643
Αλλά κάτω από την υπογραφή του
έχει δύο γραμμές, ακριβώς εδώ.
732
01:20:21,978 --> 01:20:24,713
Θα έπρεπε να καταλάβω ότι
αναγκάστηκε να το γράψει.
733
01:20:24,963 --> 01:20:26,806
Έκανα μόνο ό,τι μου είπε να κάνω.
734
01:20:26,831 --> 01:20:28,619
Είναι ο γκρίνγκο που θέλει το δολάριο.
735
01:20:28,650 --> 01:20:30,806
Σε παρακαλώ, όχι, μη με χτυπάς!
736
01:20:30,877 --> 01:20:33,525
Φαίνεσαι τώρα πιο δειλός, αφού
δεν είσαι πλέον στην εκκλησία.
737
01:20:33,550 --> 01:20:35,291
Εκείνος με ανάγκασε να σε δέσω.
738
01:20:35,392 --> 01:20:37,564
Ο φίλος έχει τον Ελ Κόντορ;
739
01:20:37,589 --> 01:20:39,056
- Ναι.
- Που;
740
01:20:39,736 --> 01:20:41,900
Δεν ξέρω πως λέγεται, αλλά θα σε πάω εκεί.
741
01:20:42,010 --> 01:20:45,111
Ναι, ακριβώς, θα το κάνεις
και κομμένα τα κόλπα σου.
742
01:20:45,986 --> 01:20:47,455
Πάμε.
743
01:20:53,415 --> 01:20:55,205
Γιατί δεν το σκέφτεσαι;
744
01:20:55,322 --> 01:20:57,892
Θα αποκτήσεις τα πάντα,
αν έρθεις μαζί μου.
745
01:20:58,064 --> 01:21:01,134
Ποιο το όφελος από τα δύο
δολάρια χωρίς το τρίτο;
746
01:21:01,884 --> 01:21:03,322
Θα το βρω και το τρίτο.
747
01:21:04,103 --> 01:21:05,361
Όχι!
748
01:21:05,672 --> 01:21:09,039
Είναι στην τράπεζα του Ρέντφορντ και
κανείς άλλος δεν μπορεί να το πάρει.
749
01:21:09,290 --> 01:21:10,900
Κανένας άλλος δεν έχει το κλειδί.
750
01:21:10,925 --> 01:21:12,644
Εγώ μπορώ να σου δώσω το κλειδί.
751
01:21:12,669 --> 01:21:16,069
Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να
σου φανεί χρήσιμο με πολλούς τρόπους, Άλαν.
752
01:21:16,103 --> 01:21:20,017
Αλήθεια, θα μπορούσες να βαδίσεις προς
την τράπεζα και να την ληστέψεις μόνος;
753
01:21:20,080 --> 01:21:22,713
Ο φίλος σου δεν θα μπορεί να σε
βοηθήσει γιατί είναι νεκρός.
754
01:21:23,369 --> 01:21:24,447
- Νεκρός;
- Ναι.
755
01:21:25,572 --> 01:21:27,455
Νεκρός, όπως είπα.
756
01:21:27,480 --> 01:21:29,814
Δεν έχει νόημα να ανησυχείς για τον Χόντο.
757
01:21:30,790 --> 01:21:33,681
- Είναι αργά πλέον.
- Καλύτερα εξηγήσου.
758
01:21:35,470 --> 01:21:39,267
Μη χάνεις άλλο χρόνο.
Γίνε συνεταίρος μου, ή όχι.
759
01:21:40,087 --> 01:21:43,290
Χωρίς εμένα είσαι ένα τίποτα.
Έλα μαζί μου και θα πάρεις ένα εκατομμύριο.
760
01:22:02,441 --> 01:22:05,589
- Αυτό είναι το μέρος;
- Όχι ακόμα.
761
01:22:06,183 --> 01:22:07,964
Είναι περίπου δέκα μίλια από εδώ.
762
01:22:09,089 --> 01:22:12,511
Αλλά πρέπει να σιγουρευτώ.
Περιμένετε εδώ, μισό λεπτό.
763
01:22:24,980 --> 01:22:26,808
Το σκάει!
764
01:22:28,433 --> 01:22:31,182
Άλαν, καλύψου!
765
01:22:33,808 --> 01:22:36,637
Έλα εδώ μαζί μου και τέρμα τα παιχνίδια.
766
01:24:19,686 --> 01:24:21,327
Δεν είναι νεκρός ακόμα.
767
01:24:33,933 --> 01:24:36,714
Σινκάρο, το δολάριο.
768
01:24:36,886 --> 01:24:41,029
Πρόκειται να πεθάνεις, μίλα.
Εσύ το έβαλες στο ορυχείο;
769
01:24:41,831 --> 01:24:44,995
Ανάθεμα σε σένα και το άθλιο σου δολάριο!
770
01:24:45,183 --> 01:24:47,207
Ποτέ δεν το είδα!
771
01:24:47,504 --> 01:24:49,761
Δεν ξέρω που είναι!
772
01:24:50,691 --> 01:24:53,769
Πάμε. Κουνήσου!
773
01:24:56,978 --> 01:24:58,658
Ανέβα στο άλογο.
774
01:24:58,683 --> 01:25:02,114
Θα πάμε στο ορυχείο σου και θα δούμε αν
θα σου αρέσει το βασανιστήριο της σταγόνας.
775
01:25:02,139 --> 01:25:06,124
Και αν δεν αρχίσεις να μιλάς θα σε αφήσω
κάτω από τις σταγόνες μέχρι να τρελαθείς.
776
01:25:07,132 --> 01:25:09,343
Έϊ, Άλαν, ο Σινκάρο δεν το είδε ποτέ!
777
01:25:09,569 --> 01:25:11,358
Μου έσωσες τη ζωή για άλλη μια φορά.
778
01:25:11,383 --> 01:25:13,413
Ο Κόντορ σχεδόν με έπεισε ότι είσαι νεκρός.
779
01:25:13,545 --> 01:25:14,904
Έφτασα αρκετά κοντά, αμίγκο.
780
01:25:14,929 --> 01:25:17,936
Μας παρέσυρε με το βρομοκόλπο του,
το άθλιο "τσακάλι".
781
01:25:18,647 --> 01:25:21,374
Ήταν το χαρτί που έδωσα στον χοντρό.
782
01:25:21,491 --> 01:25:24,827
Ήταν έξυπνο κόλπο, μας έκανε
να φανούμε ηλίθιοι.
783
01:25:25,569 --> 01:25:28,905
Αυτό που δεν γνωρίζαμε ήταν ότι η γραμμή
κάτω από το όνομα του ήταν σημάδι.
784
01:25:32,616 --> 01:25:35,014
Λοιπόν, είσαι όλο εκπλήξεις, Ελ Κόντορ.
785
01:25:35,819 --> 01:25:39,030
Ήταν καλή σκέψη, αλλά ακόμα σε έχω.
786
01:25:39,444 --> 01:25:42,694
Οι άνδρες σου έφυγαν όλοι και κανείς
δεν απέμεινε να μοιράζει διαταγές.
787
01:25:43,843 --> 01:25:45,569
Έχεις μόνο μία πιθανότητα.
788
01:25:45,858 --> 01:25:48,701
Δώσε μου το δολάριο
και θα σε αφήσω να φύγεις.
789
01:25:49,147 --> 01:25:50,671
Έχεις το λόγο μου.
790
01:25:51,075 --> 01:25:53,793
Δεν θα μιλήσω, δεν υπάρχει τίποτα
άλλο για να με κάνεις.
791
01:25:53,965 --> 01:25:56,848
Σκότωσε με αν θέλεις, αλλά
ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.
792
01:25:56,926 --> 01:25:59,668
Δεμ θα λυγίσω και χωρίς
το δολάριο μου είσαι ξοφλημένος.
793
01:25:59,693 --> 01:26:02,465
Αρχίζεις να συνειδητοποιείς ότι
αυτή είναι η εκδίκηση μου.
794
01:26:02,535 --> 01:26:05,825
Δεν πιστεύεις ότι θα βάλεις
τα χέρια σου στον θησαυρό.
795
01:26:06,098 --> 01:26:07,942
Είναι δικός μου.
Μόνο δικός μου.
796
01:26:09,926 --> 01:26:12,551
Ξέρεις γιατί; Νομίζω ότι είναι τρελό.
797
01:26:16,472 --> 01:26:20,013
Γουστάρω να βλέπω έτσι τη φάτσα σου!
798
01:26:23,371 --> 01:26:26,222
Άφησε με να τον στείλω στην κόλαση.
799
01:26:26,700 --> 01:26:29,278
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
800
01:26:30,401 --> 01:26:34,331
Νομίζω ξέρω που είναι το δολάριο.
Είναι πολύ απλό.
801
01:26:35,168 --> 01:26:37,489
Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα
πιο νωρίς.
802
01:26:38,535 --> 01:26:41,059
Έχεις το δολάριο μαζί σου,
έτσι δεν είναι Ελ Κόντορ;
803
01:26:42,676 --> 01:26:45,895
Μα, που θα μπορούσε; Θυμάσαι,
ψάξαμε ακόμα και τα εσώρουχα του.
804
01:26:47,942 --> 01:26:50,864
Σκότωσες τον φουκαρά τσαγκάρη,
που ποτέ δεν σου έκανε κακό.
805
01:26:51,799 --> 01:26:55,705
Ούτε ένα φίδι κολοβό σαν του λόγου σου
δεν θα το έκανε χωρίς λόγο.
806
01:26:56,088 --> 01:26:59,510
Τον σκότωσες επειδή ήξερε
πού έκρυψες το δολάριο.
807
01:27:07,526 --> 01:27:09,268
Το δολάριο!
Είμαστε πλούσιοι!
808
01:27:09,392 --> 01:27:11,158
Ματσωμένοι!
809
01:27:22,479 --> 01:27:25,541
Σ' ευχαριστώ αμίγκο που μ' έσωσες.
Είναι η πρώτη φορά που με γλιτώνεις.
810
01:27:26,385 --> 01:27:27,932
Επιτέλους έφτασε η ώρα.
811
01:27:28,112 --> 01:27:30,174
Δικό σου, με αυτό μας κάνουν δύο.
812
01:27:37,227 --> 01:27:39,399
Πρώτα ας πηγαίνουμε.
813
01:27:53,626 --> 01:27:55,079
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
814
01:27:58,852 --> 01:28:00,313
Βλέπεις εκείνο το δέντρο;
815
01:28:01,157 --> 01:28:02,876
Αξίζει δύο εκατομμύρια δολάρια.
816
01:28:17,444 --> 01:28:20,597
Μετά από όσα μου είπε ο ταγματάρχης,
και εξαιτίας των όσων πέρασα,
817
01:28:20,622 --> 01:28:24,132
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να
μην το κουβαλώ στην τσέπη μου.
818
01:28:27,776 --> 01:28:29,331
Τώρα έχουμε τα δύο, συνεταίρε.
819
01:28:29,356 --> 01:28:30,859
Το μόνο που έχουμε
να κάνουμε είναι...
820
01:28:30,884 --> 01:28:33,046
να πάρουμε το τρίτο από
την τράπεζα του Ρέντφορντ.
821
01:28:33,071 --> 01:28:34,501
Αυτό που ανήκει στον Μόρισον.
822
01:28:34,580 --> 01:28:36,280
Τι λες, πηγαίνουμε;
823
01:28:37,088 --> 01:28:38,791
Όχι αμίγκο.
824
01:28:40,517 --> 01:28:41,657
Γιατί όχι;
825
01:28:44,461 --> 01:28:46,515
Θα ήταν χάσιμο χρόνου.
826
01:28:51,152 --> 01:28:53,824
Θέλεις να μου πεις ότι ένα εκατομμύριο
δολάρια δεν σ' ενδιαφέρουν;
827
01:28:56,716 --> 01:28:58,520
Όχι, θα το ήθελα.
828
01:29:05,824 --> 01:29:09,317
Γι' αυτό με παρακολουθούσες και
με βοηθούσες να ξεμπλέκω.
829
01:29:10,660 --> 01:29:13,817
Ναι, αλλά υπάρχουν πολλά
περισσότερα απ' αυτό.
830
01:29:14,559 --> 01:29:17,942
Εγώ ήμουν αυτός που είπε
την ιστορία στον Ελ Κόντορ.
831
01:29:18,084 --> 01:29:20,909
Πως σκότωσες τους άνδρες του και
πήρες το δολάριο του ταγματάρχη.
832
01:29:20,934 --> 01:29:22,262
Ναι, σωστά μάντεψες.
833
01:29:22,286 --> 01:29:24,059
Θέλω να σε πυροβολήσω,
834
01:29:24,192 --> 01:29:26,543
οπότε αν και οι δύο είσαστε
νεκροί θα γίνω πλούσιος.
835
01:29:26,949 --> 01:29:28,457
Είσαι ωραίος τύπος.
836
01:29:29,136 --> 01:29:31,699
Είναι πράγματι κρίμα, γιατί σε συμπάθησα.
837
01:29:32,543 --> 01:29:35,402
Τα δύο δολάρια δεν αρκούν,
χρειάζεσαι και το τρίτο.
838
01:29:35,981 --> 01:29:39,226
Νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις
από την τράπεζα του Ρέντφορντ μόνος;
839
01:29:39,340 --> 01:29:40,723
Ποιος είπε ότι χρειάζεται;
840
01:29:42,754 --> 01:29:44,574
Ποτέ δεν ήταν στην τράπεζα.
841
01:29:44,840 --> 01:29:46,723
Ο Ραλφ Μόρισον μου έδωσε το δολάριο.
842
01:29:47,090 --> 01:29:49,621
Φοβόταν τον Ελ Κόντορ,
ή δεν τον θεωρούσε αξιόπιστο.
843
01:29:49,949 --> 01:29:52,871
Ο Ραλφ ήταν μισός Μεξικανός.
Ήταν αδερφός μας.
844
01:29:53,535 --> 01:29:55,465
Έτσι μου έδωσε το δολάριο να το κρατήσω.
845
01:29:56,535 --> 01:29:58,051
Νιώθω ανυπόμονος.
846
01:29:58,574 --> 01:30:00,168
Θέλω τα δύο δολάρια.
847
01:30:00,746 --> 01:30:02,895
Αυτά τα δύο δολάρια τα κέρδισα.
848
01:30:03,426 --> 01:30:05,121
Πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
849
01:30:29,298 --> 01:30:30,972
Δεν αστόχησες.
850
01:30:31,806 --> 01:30:33,174
Πέτυχες την καρδιά.
851
01:30:33,649 --> 01:30:35,173
Ξέρεις τι με έσωσε;
852
01:30:38,883 --> 01:30:40,281
Τα δύο δολάρια.
853
01:30:43,046 --> 01:30:44,477
Ήσουν άτυχος, Χόντο.
854
01:30:48,312 --> 01:30:49,523
Πάρε.
855
01:30:56,281 --> 01:30:58,421
Κάτι για να με θυμάσαι.
856
01:30:59,125 --> 01:31:01,769
Είναι καλά για οτιδήποτε άλλο τώρα.
857
01:31:27,248 --> 01:31:32,123
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
858
01:31:56,233 --> 01:31:59,202
Ψάχνεις κάποιον να σε βοηθήσει
στο αγρόκτημα στο Τεννεσί;
859
01:31:59,850 --> 01:32:01,142
Ω, ναι!
88884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
