All language subtitles for Christmas Twister 2012

DUBLIN, TEXAS
Torsdagen den 22 december.

Kan vi inte bara ta in p� ett motell?

Om vi k�r hela natten
�r vi i Tulsa i morgon bitti.

Jag �r hungrig.

G� du och mamma till fiket
och ta en bit paj.

K�p en kaffe �t mig.

Kom nu, gumman.

- Jag �r ocks� hungrig.
- Kan jag f� varm choklad?

Sen f�r vi sova.

F� se...

- De har pekann�tspaj.
- Jag gillar inte det.

- Sen n�r?
- Sen i somras.

- Jaha...
- Vad f�r det vara?

- Bl�b�rspaj, tack.
- Vill du ha glass till?

- G�rna!
- Och tv� kaffe.

- Vad �r det, mamma?
- Jag vet inte.

I Erath County och kringliggande
omr�den utf�rdas en v�dervarning.

Klockan 23.30 registrerade
v�derlekstj�nstens dopplerradar-

- ett �skv�der
som kan orsaka en tornado.

Stormen befinner sig 30 kilometer
s�der om Stephenville-

-och r�r sig mot nordost.

- Tom!
- Vi sticker.

Det finns ett skjul p� baksidan.

Jag lovar att skydda dig, gumman.

- Vi m�ste h�rifr�n!
- Lita p� mig!

Kom igen!

- �h nej!
- Andra h�llet!

Spring!

H�r borta!

In h�r! Skynda er!

�r den borta?

Jag vet inte.

- Jag ska se efter.
- Var f�rsiktig.

GRANBURY, TEXAS
Den 23 december, klockan 2.45.

- Ethan... Ethan!
- Ja ja, jag ska svara.

Ja?

Vad sa du?

N�r? Okej.

Ta fram satellitdatan.
Jag kommer s� fort jag kan.

Hej d�.

- Klockan �r inte ens tre.
- Det var en tromb Dublin.

Lika bra att stiga upp.
Deb l�r ringa snart.

- Och f�rresten.
- Grattis p� br�llopsdagen.

Du m�ste borsta t�nderna.

Ska vi l�mna barnen hos din mamma,
grilla lite och k�pa en flaska vin?

Jag har ett uppdrag.
Julparaden i Fort Worth.

- Men vi kan fira till helgen.
- Kommer Logan att vara d�r?

Sluta...

- Jag fr�gar bara.
- Vad spelar det f�r roll?

Vi har v�ra problem,
och han �r charmig.

Det �r sant att vi har v�ra problem,
man han �r inte ett av dem.

Du borde svara.

Ethan...

Hej, Deb.

Somna om!

Pappa, vad �r det som st�r p�?

- Jag m�ste till jobbet ett tag.
- Mamma ocks�?

Antagligen. Din syster f�r k�ra dig.

Men kom hem direkt efter skolan.
Du har uteg�ngsf�rbud.

Om mamma f�rbjuder dig att g�ra n�t
m�ste du lyda henne.

Jag hade skyddsglas�gon och handskar.
Visst blev det coolt?

- Jag gjorde de vise m�nnen och allt.
- Jo, det blev riktigt coolt.

Men vi sa uttryckligen till dig
att inte r�ra mina verktyg.

Okej d�...

Sov nu lite.
Och lycka till med presentationen.

Tack.

METEOROLOGISKA INSTITUTIONEN

H�r �r rapporterna
om stormen i g�r kv�ll.

Och tack f�r att jag f�r arbeta med
er och f� den erfarenhet jag beh�ver.

Era teorier om klimatf�r�ndringarnas
lokala p�verkan �r enast�ende.

Chloe, det �r tidigt.
Ta det lugnt med koffeinet.

Zack! Vad har jag sagt om spel h�r?

Tjena! Vad �r likheten
mellan jul och tornados�songen?

- Vet inte, ber�tta!
- Man f�r ett tr�d i vardagsrummet.

- Den var bra!
- V�derradarn �r i g�ng.

Vad ser vi?

V�derlekstj�nsten har inte bekr�ftat,
men vi uppm�tte 210.

210? Har vi dubbelkollat?

Vi har ont om personal, men Chloe g�r igenom datan.
- Eller hur?

- Ja, jag g�r det nu.
- Och vad mer?

Hon �r lite nerv�s,
men jag gillar henne.

Om stormen, Zack.

En bensinstation f�rst�rdes,
men ingen blev skadad.

K�r i g�ng algoritmerna,
s� f�r vi se.

Vi har f�tt bekr�ftelse. 212 km/h.

En F2:a i december?

En ansenlig storm. Vi har en skala.

F0 �r l�gst. Den v�lter n�gra tr�d
och flyttar omkring tr�dg�rdstomtar.

Och h�gst?

- F5.
- Total f�rintelse.

Finns det n�t st�rre, som F6?

Det skulle v�l vara 512 km/h?

Det vore som att spr�nga en atombomb.

Jisses! �r det h�r fr�n f�rra julen?

- Det �r de dyra varorna.
- Jag kokar en ny kopp, dr Walker.

Det blir en l�ng dag.

FORT WORTH, TEXAS
Klockan 4.00.

- Du vet vad som s�gs om morgonstund.
- Att man f�r p��kt?

Stormen drabbade n�gra bondg�rdar.
Ingen dog, bara lindriga skador.

- Tv� ben och en handled.
- �r det h�r ens nyheter?

- Vi bor inte i Chicago, tjejen!
- Ett foto av tromben.

- Visa Terry.
- �r du inte mammaledig?

Det �r min sista dag.
Kommer du att sakna mig?

Du hade inte beh�vt komma.
Stormen f�rsvann f�r 20 minuter sen.

D� f�r ni s�ga till alla att det
�r �ver. Vi s�nder om fem minuter.

- Har du ber�ttat om New York?
- Logan...

Stort tv-bolag. Kv�llsnyheterna.
De har vunnit fem Emmy.

Det �r en j�ttechans f�r oss b�da.

Eller gillar du traktort�vlingar och
rodeor? Du offrade mycket f�r honom.

- Chicago var en bra station.
- Det var ett �msesidigt beslut.

Efter det som h�nde
hade han inget val.

Texas �r v�rt hem nu.

Jag sticker med eller utan dig.

Vi �r ett bra team, och det vet du.

Jag t�nker inte ta det h�r nu.

En tornado drabbade Dublin i g�r.

Den f�rst�rde
en bensinstation och ett fik.

Ingen har skadats allvarligt.

Det h�r ser inte bra ut... Doktorn!

Du...

Ser du rotationen i uppvindarna?
Det �r ett krokformat eko.

Vad �r det?

Ett k�nnetecken,
oftast i form av regn eller hagel-

- p� att en storm
kan producera en tornado.

- Vet inte v�derlekstj�nsten om det?
- Nej, det d�ljs av nederb�rden.

- Det �r en j�ttelik supercell.
- Men tornados�songen �r i mars.

Vanligtvis skulle du ha r�tt.

I december brukar det vara f�r svalt
f�r att stora ov�der ska uppst�.

Men klimatf�r�ndringarna
har gjort havet fem grader varmare.

Luften fr�n Mexikanska golfen
�r mer som i april.

- Och vattenniv�n �r h�gre.
- D�rf�r �r jetstr�mmarna snabbare.

Vilket leder till kraftigare stormar.

Milj�n har n�tt bristningsgr�nsen.
Det blir en tidig tornados�song.

Ber�kna hastighet och riktning.

Chloe, ring Ted p� prognoscentret
och skicka dit v�ra data.

Visst!

Ett h�gtryck �r p� v�g in, s� v�dret
l�r bli b�ttre fram�t morgonen.

Stopp ett tag! "L�r bli b�ttre..."?
Tittar han p� samma data som vi?

N�n m�ste s�ga till dem
att de har fel.

Undantagsvis kan det f�rekomma
isolerade skurar i de �stra delarna.

Luftf�roreningarna
ligger p� orange varningsniv�...

- Du ringer ol�gligt.
- Han har fel!

Jag har inte tid med er rivalitet nu.

Vi ser ett krokformat eko
som inte syns p� hans dator.

L�t honom g�ra sitt jobb.

Han �r en personlig tr�nare
med en v�derkarta!

Jag tittar p� tre olika satelliter,
och det kan bli en stor storm.

Som f�rra g�ngen?
Vill du att det ska h�nda igen?

B�r vi inte vara p� s�kra sidan?

Jag har inte r�d att bli inblandad
i �nnu ett falsklarm!

Pratar hon i telefon?
Se till att hon l�gger p�!

Deb, s�g till henne att l�gga p�.

- Kan vi ta det senare?
- Det h�r �r inte som i Chicago.

- Folk m�ste varnas.
- Vi h�rs sen.

Det �r som att ha tre barn!

Vad h�nde i Chicago?

Hans teorier om klimatet
har inte alltid varit korrekta.

Tillbaka till dig, Addison.

Tack, Logan. Sk�nt att h�ra
att det v�rsta �r �ver.

Fort Worth f�rbereder sig
inf�r julparaden.

Marskalk blir jultomten sj�lv.

F�r att fira bjuder Dinkys Korv
och Strutar p� �ggtoddyglass.

- Duktig vovve, Ashley.
- Kanske borde vi inte g� till skolan.

- Logan sa att det inte �r n�n fara.
- Hur g�r jag med lunch?

Du f�r sno av dina kompisar.

- Du skulle kunna g�ra n�t �t mig.
- Kan du inte g�ra en macka sj�lv?

- Mamma g�r panini.
- K�p en!

- Det �r inte samma sak.
- Skynda dig, vi blir sena.

- Beh�ver du den d�r?
- Min turtr�ja inf�r presentationen.

- Okej, f� du v�rmeslag om du vill.
- Hej d�, Ashley.

Ska mamma och pappa skilja sig?
Du m�rker v�l hur de �r?

- De br�kar varje dag.
- Det g�r gifta par.

Ja, men f�rr skrattade de efter�t.

Mamma pratade i telefon
om en jobbintervju - i New York.

Det �r sista dagen f�re jullovet.
M�ste vi t�nka p� det nu?

Okej d�.

Det k�nns inte som jul.

Fanken ocks�...

Kom igen, gumman!

Vad i...?

Wow!

Kom igen!

- Vad �r det?
- En ny tromb.

- 225 km/h.
- En F2:a. De blir starkare.

- Koordinaterna, Zack.
- 33.03 grader nord och 96.97 v�st.

- �r det h�r v�ntat?
- Det �r nog tyv�rr bara b�rjan.

Jag ska ta fram simuleringen.
Du har r�tt, det ser illa ut.

- Har man sett!
- Herregud!

- Det �r ingen fara med dina barn.
- Ring p� CB: n om jag beh�vs.

En smarttelefon som inte �r s� smart.

Eller �r en telefon.

- Ut!
- Vart ska du?

- Skolan! G� nu innan du blir sen.
- Men du har ingen v�ska.

Om du skvallrar f�r du promenera
till skolan h�danefter.

D� ses vi halv tre.

- Har du inga fritidsaktiviteter?
- Jag kan be mamma att h�mta mig.

Halv tre. Var h�r n�r jag kommer.

- Det h�r kom nyss fr�n din man.
- Tack.

Hej, Ethan. Ja, jag fick det nyss.

- Vad �r det h�r?
- Tv� stora fronter som kolliderar.

Enligt v�ra data kan vi f�
ett tornadoutbrott inom tre timmar.

Det har redan b�rjat. En tornado
var i Stephenville f�r en kvart sen.

Vad sa du?

Joanna! Har du h�rt n�t
om en tornado i Stephenville?

Nej, jag ska kolla.

- Varf�r m�rker ingen annan det?
- De har f�r�ldrade modeller.

Temperatur�kningarna f�r december
skapar precis r�tt f�ruts�ttningar.

Jag vet att du vill bevisa att
klimatf�r�ndringarna p�verkar v�dret.

- Men det har gett oss problem f�rut.
- Jag vet.

Jag lever med det varje dag,
men den h�r g�ngen har jag r�tt.

Polisen har f�tt rapporter
om en tornado utanf�r Stephenville.

Tack.

- Var �r du?
- Jag h�mtar barnen.

Det �r sista dagen. De har fullt upp.

Du vet v�l att jag inte skulle g�ra
det h�r om det inte var n�dv�ndigt.

- Vart ska du k�ra dem?
- Din mamma har ett skyddsrum.

- Hur n�ra �r du?
- Tjugo minuter.

De svarar inte,
s� de har nog fortfarande lektioner.

- Ring mig n�r du f�r tag i dem.
- Du m�ste varna folk!

- Jag ska prata med Logan.
- Logan...

Lova att g� ner i skyddsrummet
om n�t h�nder.

- Jag lovar.
- Jag ringer n�r jag har barnen.

Okej, hej d�.

Nej, jag reser hellre p� l�rdag.
Hon blir s�kert glad.

- Okej. Jag ringer sen.
- Str�lande nyheter, Addison.

Det var en tornado i Stephenville.
Vi sa att det var �ver.

Det �r det ocks�.

Titta p� temperatur,
luftstr�mmar och trycksystem.

Ingen anade att det h�r skulle h�nda.

Jo, Ethan.

Han hade tur.

Det �r ett korst�g f�r honom!

Du sa att han har f�r�ndrats
sen Chicago-

- men jag m�ste ge tusentals m�nniskor
s� korrekt information som m�jligt.

Minns du inte vad som h�nde?
De evakuerade en hel stad!

- B�r man inte vara p� s�kra sidan?
- Tusentals m�nniskor och inget h�nde.

Han kan �nd� ha r�tt nu!

Temperatur�kningarna
�r bara en del av en naturlig cykel.

De varmaste temperaturerna som har
uppm�tts var i b�rjan av 1900-talet.

- Jag ber Deb att k�ra en textremsa.
- Vill du inte h�ra de goda nyheterna?

Jag talade nyss med Cramer.
De t�nker erbjuda dig anst�llningen.

New York? Det �r en fantastisk chans.
Jag vill att du f�ljer med.

Kan vi ta det senare?

De vill ha svar i dag.

Var blev du av?

Jag t�nker aldrig skaffa barn.
Jag hatar dem!

Du verkar beh�va lite citronsaft!

- �r du s�ker p� att Bryan kommer hit?
- Ja, han b�r komma vid elva.

- Hur vet du det?
- Jag sa att du skulle vara h�r.

- Alla vet att ni gillar varandra!
- Vi �r bara goda v�nner.

N�r en 17-�rig kille ber om l�xhj�lp
vill han ha mer �n en v�n.

- En g�ng, bara.
- Han vill kanske igen.

- Har n�n sagt n�t?
- Mina k�llor �r hemliga.

Jag har en id�.

- F�lj med mig.
- Hej, mamma. Jag pluggar h�rt h�r!

...i Dublin och Stephenville. Det
r�der risk f�r tornador i omr�det.

- Nej, Lexi!
- Han blir �verlycklig. - Hej, tomten.

Vad �nskar ni er till jul, flickor?

Kaitlyn �nskar sig
en dejt med Bryan Collins.

Jag �r hemskt ledsen!

Vi kan v�l ta ett foto,
s� ska tomten se vad han kan g�ra?

Det l�ter perfekt!

Tomten fixar en dejt �t dig.

- S�g "omelett"!
- Omelett!

Nu sl�r vi runt
med mina f�r�ldrars kort.

TOLAR, TEXAS
KLOCKAN 10.00

Kanske hade Ollie fel, Gage.
H�r ute finns bara kor.

Nej, vi kommer att hitta henne.
Jag k�nner lukten.

Det f�rv�nar mig.
Du har inte duschat p� tre dagar.

Vi k�rde nyss f�rbi Dry Branch
och �r p� v�g mot Campbell.

- Kanske l�ser du kartan fel.
- L�s sj�lv, d�!

Titta!

- S�g du den?
- S�g den? Jag ska ha den i HD!

Vi �r f�r n�ra!

Sk�mtar du? N�r Ollie f�r se det h�r
l�gger han ett guld�gg.

Okej... En tornado har f�tt
markkontakt p� Route 377.

Den byter riktning.

Forts�tt filma!

- Gage...
- Vad �r det?

Stanna!

Kompis... Vi kommer att tj�na
en f�rm�genhet p� Youtube!

- Ethan har haft r�tt hela dagen.
- Jag r�ttar mig efter prognoscentret.

De har fel. Folk m�ste bli varnade.

Ingen av simuleringarna
tyder p� ett aktivt system.

Inte med nuvarande modeller, men om
man r�knar med global uppv�rmning...

Global uppv�rmning? Jag sa ju
att det �r en naturlig cykel!

Jag kan inte riskera panik
p� grund av hans instinkt.

- Ethan �r den ende som har haft r�tt.
- Jag k�rde en textremsa.

Det �r snart jul. Ska folks s�kerhet
riskeras f�r att du inte varnade dem?

Addison!
Logan �r stationens chefsmeteorolog.

Ja, folk litar p� oss.

Jag till�ter ingen kraftigare varning
f�rr�n v�derlekstj�nsten vill det.

- Ett kort telegram, d�?
- I v�rt popul�raste program?!

Vi kan ta det i pausen,
men du m�ste l�ta mig varna folk.

- Okej d�.
- Tack!

L�t mig prata med Terry!

- Vad handlade det om?
- Hon vill inte starta panik.

Vi har haft tre tromber i dag.
N�r ska hon ta det p� allvar?

Hon g�r allt enligt reglerna.

- Och du ska ju �nd� snart sluta.
- Vad pratar du om?

Alla vet att Logan
f�rs�ker hitta ett nytt jobb �t er-

-och du f�rtj�nar det.

Logan f�rs�ker hitta
ett nytt jobb �t sig sj�lv.

Jag har familjen att t�nka p�.
Granbury �r v�rt hem.

Ethan jobbar p� universitetet.
Barnen har skola och kompisar.

Jag tr�ffar dem redan f�r s�llan.

- De har tur som har dig som mamma!
- Tack.

- Vars�god.
- Och borde inte du vara hemma?

L�karen s�ger att jag kan jobba.
Jag m�r bra, s� det �r okej.

Men lova att inte springa omkring.

- Om fem minuter.
- Tack, George.

- Tillbaka till jobbet.
- Jag skojade inte - inget spring!

- Okej, jag lovar.
- Tack.

- Varf�r �r du h�r?
- Ett ov�der �r p� v�g.

- Men killen p� tv sa...
- Han �r en idiot!

Har jag n�nsin haft fel om ov�der?
Okej, men han �r �nd� en idiot.

Alla andra, d�?

Jag har pratat med rektorn.
Inget kommer att h�nda dem.

Nu h�mtar vi din syster
och k�r till mormor.

- Pappa...
- Vi pratar om det sen.

Lystring, alla elever.
Vi ska genomf�ra en tornado�vning.

- �r det illa?
- Den kommer n�rmare.

- Vad �r det?
- V�derlekstj�nsten.

Tre minuter till s�ndning, allihop.

V�derlekstj�nsten
har utf�rdat en varning.

�h nej...

- Tror han mig nu?
- Var �r du och barnen?

- Jag har Max. Vi ska till skolan.
- Pappa...

- Jag pratar med mamma.
- Vi �r d�r om fem minuter.

Kaitlyn �r inte i skolan.

- Vad sa han precis?
- Vad menar du?

- Vet inte, men det var hemligt.
- H�rde du?

- Vet du var hon kan vara?
- Hon �r sjutton och det �r snart jul.

P� k�pcentret.

Jag kan vara d�r om fyrtio minuter.

Jag �lskar dig, och det �r s�krare
f�r dig d�r �n n�n annanstans.

Och du beh�vs p� tv
f�r att informera folk.

- Jag tar hand om barnen.
- Okej d�, men...

- Ring s� fort du hittar henne.
- Ja.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocks�.

- Ingen ska p� dejt med Bryan!
- Jo, du.

Tyst med dig!

- Vad s�ger du om de h�r?
- Hur mycket?

- 150 dollar.
- Farsan skulle d�da mig.

- �r det Bryan?
- Kaitlyn Walkers telefon.

- Lexi?
- Hej, mr Walker.

L�t mig prata med min dotter.

- Din farsa.
- Toppen...

- Hej, pappa!
- Tack och lov! Var �r du?

- I skolan...
- Inte enligt Max. P� k�pcentret?

- Vad �r det?
- Han tjallade!

Vi f�r prata om det senare.
Jag �r p� v�g.

P� v�g?

Varf�r? Vad st�r p�?

Pappa? Hall�, h�r du mig?

Ingen signal.

Det var m�rkligt.

V�LKOMNA TILL GRANBURY

Vi m�ste g� in!

- Vad �r det?
- Det h�r �r inte bra.

Jag beh�ver veta riktningen.

Mittpunkten �r i centrala Granbury.

- Ja, men vart �r den p� v�g?
- Mot nordost.

- K�pcentret!
- Tack, Chloe. - H�ll fast dig!

- Bryan!
- Kaitlyn!

- Kan n�n �ppna d�rren?
- Sn�lla!

L�s upp d�rren!

Se upp!

Nej!

Nej!

Det finns inget att g�ra. Kom!

SKYDDSRUM

Har ni sett min dotter?

V�nta! Min dotter!

- 30 personer p� akuten i Granbury.
- Polisens v�xel �r utslagen.

De har skyddsrum i Robertson.

- Det h�r hade kunnat undvikas.
- Jag trodde att jag tog r�tt beslut.

- Folk dog. De kunde ha varit beredda.
- Det kunde ha blivit panik i on�dan.

Man familj var d�r ute!

Och f�rhoppningsvis
hann din man till din dotter.

Vi �r klara.
- Jag gjorde fel, men jag har ett jobb att sk�ta.

Menar du allvar, Deb?

Jag �r producent h�r.
Han ska ut och du ska p�.

Och snygga till dig,
du ser slutk�rd ut.

Du �r alldeles f�r bra f�r det h�r!
Tacka ja till erbjudandet.

- Jag har funderat p� det.
- Fint att h�ra.

- H�lsa att jag inte �r intresserad.
- Va?!

Just det, jag �r inte intresserad.

Jag blir kvar
hos min familj och p� Channel 7.

De beh�ver n�n som bryr sig!

Jaha, d� ska vi v�l ge oss av?

Vi kommer f�r sent, eller hur?

Stora delar av Granbury
har skadats sv�rt, inklusive skolan.

Eleverna befann sig i skyddsrummet,
och ingen har skadats allvarligt.

- Du r�ddade dem!
- Nu h�mtar vi din syster.

Jag fattar inte att Bryan �r d�d.

Tror du att det �r �ver?

- Jag ska g� och kolla.
- Okej.

Hall�?

Finns det n�n h�r inne?

Hj�lp...

Hall�?

- Hall�?
- Hj�lp!

Hj�lp!

Det �r ingen fara. Kom h�r.

Oroa dig inte. Jag ska hj�lpa dig.

- Vad heter du?
- Anna.

Anna, jag vill
att du griper tag om min hand.

Mitt ben g�r ont.

Okej...

Vi f�r be n�n titta p� det,
men du m�ste f�lja med.

Det �r ingen fara.
Nu blir det inte infekterat.

Nu m�ste du vara tapper, Anna.

Kan du vara det?

Kom nu.

Terry, har n�n h�rt av min man?

Nej, men mobiln�tet �r utslaget.
De f�rs�ker f� i g�ng det.

- Det �r s�kert ingen fara med honom.
- Tack ska du ha.

Men om du har en CB-radio
vore det kanon!

- Jag ska be Joanna kolla i k�llaren.
- Tack!

- D�r �r Kaitlyns bil.
- Bli kvar i bilen. Jag menar det!

Sitt kvar. �r det uppfattat?

Jag kommer strax.

- Mamma...
- Anna!

Tack s� mycket!

- Kaitlyn!
- Har ni sett min dotter?

- Har du sett min dotter?
- Kaitlyn!

- Kaitlyn!
- Pappa?

- Vad sk�nt att du �r oskadd!
- Det var min id�.

- Hur �r det med Max?
- Han �r i bilen. Kom.

- �r det s�kert att du �r oskadd?
- Ja.

Max?

Max?

- Jag sa till honom att v�nta h�r!
- Han m�ste vara i n�rheten.

- Max!
- Har ni sett en tolv�rig pojke?

- R�tt h�r och en Texas-tr�ja.
- Nej, tyv�rr.

- Har ni sett en r�dh�rig pojke?
- Nej.

- Kolla d�r borta.
- Han har en Texas-tr�ja.

Har du sett min son?
Tolv �r, r�dh�rig.

Har du sett min son?
R�tt h�r, s� h�r l�ng.

Hans tr�ja har...

Har du sett min son? Tolv, fr�knar,
r�tt h�r och en s�n h�r tr�ja.

Han skulle hj�lpa mig
att hitta min farfar.

- Han ville v�rma mig.
- S�g du vart han gick?

Dit�t.

- V�nta, ta den h�r...
- Ingen fara. Beh�ll den.

Hj�lp henne, hon �r chockad.

Max!

Max, det �r pappa. H�r du mig?

Max!

Max!

- Max!
- H�r borta!

H�r borta!

Han h�ll p� att hj�lpa mig
n�r taket rasade ner p� honom.

�r du d�r inne, Max?

Max!

Herregud, nej!

Max, h�r du mig?

Hur �r det? Kan du r�ra dig?

Hur m�r flickans farfar?

- Jag m�r bara bra.
- Tack vare dig, grabben.

Kan du r�ra dig?

Vi ska dra ut dig.

Okej...

- F�rl�t f�r att jag l�mnade bilen.
- Det pratar vi om sen.

- Kan du st� upp?
- Jag vet inte.

Vi lyfter honom.

Vi m�ste ut h�rifr�n.

- G�r aldrig s� mot mig igen!
- Pappa tvingade mig att skvallra.

Nej, jag menar
att du skr�mde livet ur mig!

Aldrig mer, okej?

Okej.

- Ge mig en kram.
- Nu h�mtar vi mamma.

Det d�r kan inte vara bra.

Chloe, det �r Ethan.

- Dr Walker!
- Hur ser det ut p� radarn?

Inte bra. Kallfronten lyfter
och temperaturen sjunker snabbt.

Vad inneb�r det, pappa?

Det inneb�r fler tornador.

R�r det sig?

- Nordost, mot staden.
- Mamma!

Den �r p� v�g mot Lake Worth.

Kraftverket. Jag h�r av mig sen.

K�r din bror till mormor.
Hon har ett skyddsrum.

- Vi m�ste h�mta Ashley.
- F�rst mamma.

Pappa, jag vill f�lja med.

- Du m�ste ta hand om din bror.
- Det kan jag g�ra.

Sn�lla! Du kanske beh�ver hj�lp.

- Okej, men du m�ste lyda mig.
- Jag lovar.

- Hittar du till mormor?
- K�r raka v�gen dit!

- Javisst.
- Kom, Max.

- Deb! Har ni hittat CB-radion?
- Joanna letar.

Din familj m�r s�kert bra.
Ethan m�ste ha hunnit dit i tid.

Jag borde vara hos dem.

Ja, men alla v�gar �r avst�ngda.

De sl�pper bara igenom
r�ddningspersonal.

Dessutom �r detta �rtiondets nyhet,
och du st�r i centrum!

- Vi kommer att ha b�st bilder.
- Och tittarsiffror!

Tittarsiffror?

Det finns barn d�r ute,
och stormen �r p� v�g mot dem.

- Vi �r ett f�retag.
- Vad h�nde med journalisthedern?

- Du kan ju jobba med public service.
- Du �r helt otrolig!

- Det �r klart.
- Ville du inte varna folk?

G� d� till ditt skrivbord
och ber�tta f�r folk vad som p�g�r!

- Nu m�ste jag ringa ett samtal.
- Lycka till med det.

Ingen signal.

Sm� tromber har synts till
kring kraftverket i Lake Worth.

Allting nordost om 287:an
kan f�rlora str�mmen.

- Det �r v�r story. Ta 199:an.
- Okej.

LAKE WORTHS KRAFTVERK

Stanna h�r.

- Vad g�r du?
- Vi ska s�nda live.

- H�r du inte larmet?
- Jag h�r lovord och Emmy-statyetter.

- Kanske jobb p� ett stort bolag!
- Visst. Vi kan hinna undan!

Nu filmar du, annars f�r du syssla
med amat�r-tv i resten av livet.

Det h�r �r korkat.

St�ls�tt dig nu!

Vi ska upp dit.

Kan vi inte diskutera det h�r?
Vi kan v�l prata om saken?

Vi har en virvel!

P� v�g rakt mot kraftverket.

- Hastighet? Zack!
- V�nta, jag har det h�r!

515...

- Det �r en F6:a.
- Dr Walker, kom.

Jag �r d�r om tio minuter.

Det �r en F6:a.

Va?! Det �r om�jligt.

- �r det illa?
- Mycket.

Mittpunkten passerar f�rbi centrum,
men den l�r v�nda.

Du har nog r�tt.

Vi har ont om tid.

Ser jag ut att ha varit utomhus
i ov�dret?

- Ni s�nder live om tjugo sekunder.
- �r du klar?

- �r du klar, Logan.
- Som alltid!

Om jag kunde s�lja hans ego p� flaska
hade jag haft r�d att sluta.

Vi s�nder om fem sekunder.
Fyra, tre, tv�...

V�r egen Logan Haynes
rapporterar p� plats.

Det h�r �r Logan Haynes
vid kraftverket i Lake Worth.

Som ni ser bakom mig
bevittnar vi n�t oerh�rt.

- Den v�nder.
- En tromb r�r sig mot Fort Worth.

Kraftverket h�r f�rs�rjer...

- Han m�ste d�rifr�n.
- Vilka bilder!

...en av landets
st�rsta stormar n�nsin.

Avbryt!

Men �tminstone f�r tillf�llet
har vi undg�tt en katastrof.

Logan...!

Det h�r �r Addy, du m�ste d�rifr�n!

Stick d�rifr�n!

Klipp till reklamen.

G�r det!

- Deb? - George!
- S�g du vad som h�nde med Logan?

- Ja. Har du sett Deb?
- Hon gick dit�t.

Deb!

Du...

Det �r inte ditt fel.

Jag skickade ut honom!

- Du visste inte.
- Men du gjorde. Ethan ocks�.

Jag borde ha lyssnat.

Han valde sj�lv
att g� upp p� taket, inte du.

Jag vet att han kunde vara otrevlig
och lite sj�lvgod ibland-

- och jag vet
att han ville flytta h�rifr�n-

-men han var �nd� en i familjen.

Jag vet.

Och nu �r han borta.

Du tror v�l inte
att han kan ha �verlevt?

Nej, det tvivlar jag p�.

Vad ska vi ta oss till?
Vad tycker du att jag ska g�ra?

Vet du vad? Vi f�r tid
att s�rja senare, det lovar jag.

Jag lovar.

Men en tornado �r p� v�g hit,
och huset �r fullt av m�nniskor.

Du har r�tt.
Den �r p� v�g, eller hur?

Ja.

Men vi ska inte f�rlora fler i dag.
Det lovar jag.

Kom nu,
vi m�ste r�dda stationen.

Okej...

- Rapporter om tromber p� flera h�ll!
- Kraftverket �r utslaget.

Man har �ppnat akutmottagningar.

Kan jag f� er uppm�rksamhet!
Allihop, sn�lla!

En tornado �r p� v�g mot oss,
och alla m�ste till skyddsrummet.

G� fort och var f�rsiktiga. Stanna
inte f�rr�n ni n�r skyddsrummet.

Deb, var �r Joanna?

Hon letar efter din radio i lagret.

�h nej...

- S�ndaren �r utslagen.
- Okej, vi g�r ner till skyddsrummet.

P� direkten! S�tt fart!

- Kan n�n hj�lpa mig?!
- Joanna?

- �r du h�r nere?
- Hj�lp mig!

- Hj�lp!
- Joanna!

Jag kommer!

Joanna?

�r du h�r nere?

Joanna?

�r du h�r nere?

Joanna!

�r du h�r?

Jag �r h�r inne?

H�r inne!

- Hur �r det med dig?
- Mina ben har fastnat!

- �r de andra oskadda?
- Ja, de �r i skyddsrummet.

V�nta lite,
jag ska lyfta bort den h�r.

Okej?

- Kan du hasa dig undan?
- Okej...

- Kan du st� upp?
- Jag kan f�rs�ka.

Vi r�knar till tre. Ett, tv�, tre!

- Jag hj�lper dig ut.
- Okej...

Addison...

- Klarar du det?
- Jag m�ste f�rs�ka.

Ett steg �t g�ngen.

- Jag kan inte andas.
- Du klarar det!

Vi f�r hitta en annan v�g.

Jag m�ste f� luft,
annars svimmar jag.

Addison!

- Ethan! Addison letar efter Joanna.
- Var?

P� nedersta k�llarplanet!

BRAND

Addison!

Mamma?

Nej!

Kom, vi hittar en annan v�g.

Nej, jag kan inte forts�tta.

S�tt dig ner.

Det �r ingen fara. De hittar oss.

N�n kommer att hitta oss.

- Addison!
- Mamma!

Addison!

Mamma!

Addison!

- Addison!
- Mamma!

Addison, h�r du mig?

Ethan...

Mamma?

- Jag �r h�r.
- Jag h�r dig. Var �r du?

H�r!

- Addison!
- Mamma!

Ethan �r h�r. Det ordnar sig.

Joanna?

Joanna!

Vakna, Joanna!

Hon reagerar inte!

- �r du oskadd?
- Ja.

Hon andas inte.

...tv�, tre, fyra, fem, sex, sju...

Syrgas. Det �r ingen fara!

- Var �r Max?
- Hos din mor.

- Jag �lskar dig!
- Jag �lskar dig.

�h gud!
Jag �r s� glad att du m�r bra!

F�rl�t, Ethan.
Jag borde ha lyssnat p� dig.

Det �r ingen fara! Det �r
v�r br�llopsdag och jag vill hem.

Vi kan v�l grilla lite k�tt
och k�pa en flaska vin.

- Du kom ih�g!
- Ja.

�r ni d�r?

- Dr Walker?
- Vi har Addison. Alla m�r bra.

- Hur ser radarn ut?
- Fint. Det ser ut att l�tta.

�ntligen �r det �ver.

D� tycker jag att vi tar
ett l�ngt vinterlov.

- Ja, f�r fanken!
- Klart slut.

Klart slut.

- Det gick bra.
- Ja...

Hit med kardan!

Det har aldrig h�nt n�t
mellan Logan och mig.

Jag vet.

Han ville att vi skulle flytta
till New York, men jag sa nej.

- Texas �r v�rt hem nu.
- Jag �lskar dig!

Jag �lskar dig ocks�.

- Jag hoppas att Ashley klarade sig.
- Jad�, hon �r en smart hund.

Det �r otroligt att din krubba
�r kvar. Du gjorde ett bra jobb.

Har jag inte
uteg�ngsf�rbud l�ngre, d�?

Jag har inte
gett dig n�t uteg�ngsf�rbud!

- Vem �r hungrig?
- Jag.

Jag b�rjar. Jo, sluta!

Usch!

Ashley?

Kom h�r, Ashley!

Hon kom tillbaka!

Vi klarade det.

Ja, sannerligen.

God jul.

God jul.

�vers�ttning: Richard Schicke
www.broadcasttext.com