Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,578
Any other dormice want
to come out to play?
2
00:00:05,448 --> 00:00:06,884
Huh!
3
00:00:22,666 --> 00:00:25,039
Oh, oh, oh!
4
00:00:49,273 --> 00:00:51,057
Heh heh heh.
5
00:00:55,640 --> 00:00:57,195
Hello, little friend.
6
00:00:59,972 --> 00:01:02,107
Oh, my god!
7
00:01:03,170 --> 00:01:04,608
You're Alice!
8
00:01:06,091 --> 00:01:07,793
Correction.
9
00:01:07,905 --> 00:01:10,703
I was Alice.
10
00:01:26,173 --> 00:01:28,087
What is happening?
11
00:01:34,953 --> 00:01:36,772
Oh, my god.
12
00:01:38,125 --> 00:01:39,692
You're awake.
13
00:01:41,512 --> 00:01:43,165
How am I here?
14
00:01:45,234 --> 00:01:47,454
The batteam got wind
of your break-in,
15
00:01:47,539 --> 00:01:49,188
found you unconscious
16
00:01:49,272 --> 00:01:51,649
underneath Marquis'
pool table.
17
00:01:51,734 --> 00:01:53,914
Beat the gcpd
by a few seconds
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,218
and... dumped you here.
19
00:02:01,739 --> 00:02:05,209
Y-Y-You were... you were out
for a few hours.
20
00:02:06,245 --> 00:02:08,514
I didn't know that
you'd wake up.
21
00:02:10,052 --> 00:02:12,276
Oh. Alice, you ok?
22
00:02:12,473 --> 00:02:14,084
Alice?
23
00:02:17,509 --> 00:02:19,132
How do you feel?
24
00:02:22,923 --> 00:02:24,819
I feel like Beth again.
25
00:02:40,300 --> 00:02:41,918
*BATWOMAN*
Season 03 Episode 12
26
00:02:42,002 --> 00:02:43,293
Episode Title: "We're All Mad Here"
Aired on: February 23, 2022.
27
00:02:43,378 --> 00:02:44,950
We've gathered
this morning to discuss
28
00:02:45,034 --> 00:02:48,466
the psychological evaluation
of Elizabeth Marie Kane.
29
00:02:48,675 --> 00:02:50,680
This is the case
of a 13-year-old child,
30
00:02:50,764 --> 00:02:52,747
who after witnessing
the grisly decapitation
31
00:02:52,832 --> 00:02:55,629
of her mother was abducted
and held against her will
32
00:02:55,713 --> 00:02:56,777
by a madman.
33
00:02:56,871 --> 00:02:59,325
After enduring 11 years
of his psychological
34
00:02:59,411 --> 00:03:01,592
and physical torture,
Beth escaped,
35
00:03:01,676 --> 00:03:04,199
where she eventually encountered
a corrupt hypnotist,
36
00:03:04,284 --> 00:03:06,813
who compelled her to fully break
from her humanity.
37
00:03:06,899 --> 00:03:10,872
As a result, Ms. Kane
disassociated from reality
38
00:03:10,956 --> 00:03:13,135
to become a character
39
00:03:13,223 --> 00:03:14,794
named Alice.
40
00:03:14,924 --> 00:03:16,193
Well, when you
put it like that.
41
00:03:16,277 --> 00:03:18,326
For the past 3 weeks,
the Gotham city psychological...
42
00:03:18,411 --> 00:03:20,693
Is it just me, or did they
make Alice sound like a victim?
43
00:03:20,777 --> 00:03:23,000
Shh. I'm listening.
44
00:03:23,085 --> 00:03:24,743
Our findings indicate
that after exposure
45
00:03:24,829 --> 00:03:28,227
to a single electrical charge
Ms. Kane's brain
46
00:03:28,312 --> 00:03:30,457
essentially rewired itself.
47
00:03:30,662 --> 00:03:33,801
The area that had been cut off
from love and empathy
48
00:03:33,895 --> 00:03:35,473
has been restored.
49
00:03:37,984 --> 00:03:39,728
It is our recommendation
to the court
50
00:03:39,829 --> 00:03:41,271
that the criminal charges
are dropped
51
00:03:41,355 --> 00:03:43,341
and Ms. Kane be relieved
of her trial
52
00:03:43,466 --> 00:03:47,216
as we can no longer deem her
clinically insane.
53
00:03:47,367 --> 00:03:49,336
Ms. Kane, where did
you get this magical buzzer?
54
00:03:49,420 --> 00:03:52,551
Ryan, Ryan,
I'm sorry.
55
00:03:52,694 --> 00:03:56,418
Apologies. You knew
I needed that buzzer for Marquis.
56
00:03:56,627 --> 00:03:58,966
You knew I needed it
for me.
57
00:03:59,670 --> 00:04:01,806
The court of public
opinion may have changed
58
00:04:01,891 --> 00:04:03,243
their mind about you,
59
00:04:03,329 --> 00:04:05,108
but that doesn't
change the truth.
60
00:04:08,554 --> 00:04:11,038
Take it.
Maybe Luke can figure out
61
00:04:11,122 --> 00:04:13,365
- a way to make it work again.
- It's fried, Alice.
62
00:04:13,450 --> 00:04:16,788
It's dead. You won.
63
00:04:17,072 --> 00:04:18,773
Ms. Kane, how are
you feeling about today?
64
00:04:18,856 --> 00:04:20,946
- Ms. Kane, what's next for you?
- Ms. Kane...
65
00:04:24,706 --> 00:04:27,927
As much as I'd convinced
myself you were dead,
66
00:04:29,106 --> 00:04:30,951
you were always there.
67
00:04:32,185 --> 00:04:34,341
You just needed to be found.
68
00:04:38,430 --> 00:04:40,000
I've always
been a sucker
69
00:04:40,084 --> 00:04:41,983
for a happy ending.
70
00:04:45,172 --> 00:04:46,738
Ocean?
71
00:04:49,757 --> 00:04:53,288
How are you...
You can't be here.
72
00:04:53,463 --> 00:04:57,130
You mean...
Because I'm dead...
73
00:04:58,793 --> 00:05:00,302
Because of you?
74
00:05:02,755 --> 00:05:05,560
That's the thing,
Alice.
75
00:05:07,790 --> 00:05:10,341
I don't think
you deserve a happy ending.
76
00:05:12,812 --> 00:05:14,077
No, no, no. No.
77
00:05:14,177 --> 00:05:15,617
What-What are... what are
you doing?
78
00:05:17,444 --> 00:05:22,389
No! No! I'm sorry.
79
00:05:22,627 --> 00:05:25,937
I'm sorry.
80
00:05:26,060 --> 00:05:28,038
I'm sorry.
81
00:05:28,139 --> 00:05:31,101
It wasn't my fault.
82
00:05:31,507 --> 00:05:33,903
I'm sorry.
83
00:05:33,988 --> 00:05:36,122
I'm s...
84
00:05:58,512 --> 00:06:00,810
What is happening to me?
85
00:06:07,666 --> 00:06:09,149
Where is it?
86
00:06:33,127 --> 00:06:35,786
Leave me alone!
87
00:06:35,987 --> 00:06:38,992
Leave me alone!
Get away from me, Alice!
88
00:06:39,077 --> 00:06:41,052
Get away!
89
00:06:52,163 --> 00:06:53,776
Oh! What the?
90
00:06:53,992 --> 00:06:56,490
Somebody, hel... aah!
91
00:07:00,516 --> 00:07:03,076
Holy crap!
You're batwoman.
92
00:07:03,161 --> 00:07:05,949
And you're Marquis Jet's
loyal number two...
93
00:07:06,300 --> 00:07:08,175
In every morning
before sunrise,
94
00:07:08,259 --> 00:07:09,829
never takes a sick day,
95
00:07:09,944 --> 00:07:11,427
keeper of Marquis'
schedule,
96
00:07:11,512 --> 00:07:15,295
and... shall I presume...
his secrets.
97
00:07:20,345 --> 00:07:22,716
Heh.
98
00:07:29,101 --> 00:07:31,630
Heh heh.
99
00:07:32,110 --> 00:07:33,685
Hey.
100
00:07:34,504 --> 00:07:38,076
So. If you leave me
alone in bed,
101
00:07:38,175 --> 00:07:40,170
you better have coffee.
102
00:07:40,802 --> 00:07:42,865
Oh!
103
00:07:43,476 --> 00:07:45,091
Cream and sugar,
dear?
104
00:07:53,307 --> 00:07:55,957
Alice? What are you
doing in here?
105
00:07:56,043 --> 00:07:57,538
I have patients
coming in.
106
00:07:57,911 --> 00:08:00,002
- Alice!
- Where's the...
107
00:08:00,088 --> 00:08:02,269
Haloperidol,
the... chlorpromazine?
108
00:08:02,353 --> 00:08:03,771
The... the antipsychotics,
mar-bear?
109
00:08:03,857 --> 00:08:06,005
- Cough them up!
- I thought you were leaving!
110
00:08:06,091 --> 00:08:08,120
I packed you a bag!
111
00:08:08,290 --> 00:08:10,035
I gave you enough cash
to get halfway
112
00:08:10,120 --> 00:08:11,630
across this country.
113
00:08:11,716 --> 00:08:13,505
Alice, there's an apb
on your head!
114
00:08:13,591 --> 00:08:14,810
You can't be here!
115
00:08:14,896 --> 00:08:16,920
I am losing my mind!
116
00:08:17,180 --> 00:08:21,187
I'm... I'm losing my mind.
117
00:08:21,372 --> 00:08:25,336
The... the hallucinations
are back but worse,
118
00:08:25,420 --> 00:08:27,562
and I... I just need
a little edger
119
00:08:27,646 --> 00:08:29,295
until you can get me
the joy buzzer.
120
00:08:29,379 --> 00:08:32,311
But kiki, she said that
there was only one buzz left.
121
00:08:32,395 --> 00:08:35,255
Exactly, so why are we
still standing here?
122
00:08:35,349 --> 00:08:39,951
Because Ryan needs it
for her brother.
123
00:08:40,051 --> 00:08:43,076
But you need it
for your sister.
124
00:08:43,162 --> 00:08:45,147
Except you're not
my sister.
125
00:08:49,133 --> 00:08:51,380
Why didn't you
stop me?
126
00:08:52,157 --> 00:08:54,326
A real sister
would have stopped me
127
00:08:54,411 --> 00:08:57,318
before I killed someone.
128
00:08:58,616 --> 00:09:01,443
You think this is
my fault?
129
00:09:02,033 --> 00:09:05,169
That was all you...
130
00:09:05,551 --> 00:09:07,076
Poison Mary.
131
00:09:07,162 --> 00:09:10,341
I was there for you,
making sure no one
132
00:09:10,427 --> 00:09:11,518
got in your way.
133
00:09:11,602 --> 00:09:12,966
You weren't there for me.
134
00:09:13,052 --> 00:09:15,186
You took advantage
of me.
135
00:09:15,479 --> 00:09:18,561
You needed me,
so you encouraged me,
136
00:09:18,645 --> 00:09:20,857
and... and now a wife
is without her husband
137
00:09:20,942 --> 00:09:22,904
and their two boys
without their dad,
138
00:09:22,990 --> 00:09:25,998
and their life is ruined,
and my life is ruined!
139
00:09:27,101 --> 00:09:31,522
Got it.
I am so sorry
140
00:09:31,750 --> 00:09:35,104
that you gutted a man
with a tree branch.
141
00:09:35,188 --> 00:09:36,701
My bad!
142
00:09:36,787 --> 00:09:39,677
Would you just get
the hell out of here?
143
00:09:50,631 --> 00:09:52,419
What is this,
"gilmore girls"?
144
00:09:52,552 --> 00:09:55,841
Ryan and I have some
family matters to discuss.
145
00:09:56,461 --> 00:09:59,677
You mean, you need
her protection from Marquis.
146
00:09:59,905 --> 00:10:01,499
Now that the evidence
of him killing his father
147
00:10:01,582 --> 00:10:03,505
has been destroyed,
you don't have anything
148
00:10:03,591 --> 00:10:04,600
to hold over his head.
149
00:10:04,684 --> 00:10:06,193
Ryan's life is
complicated enough
150
00:10:06,278 --> 00:10:09,288
without you playing
mom all of a sudden.
151
00:10:10,471 --> 00:10:13,639
The only one who's
playing here is Marquis,
152
00:10:13,807 --> 00:10:16,178
and if we don't get
our hands on that joy buzzer
153
00:10:16,264 --> 00:10:17,482
and use it on him soon,
154
00:10:17,567 --> 00:10:20,044
all of Gotham city
could become his sandbox.
155
00:10:20,129 --> 00:10:21,787
You know, maybe
if you had treated him
156
00:10:21,871 --> 00:10:24,585
like a criminal
and not your precious baby boy
157
00:10:24,669 --> 00:10:26,897
we wouldn't be in this situation
to begin with.
158
00:10:26,981 --> 00:10:28,682
- Mmm, mmm.
- Do you really think you...
159
00:10:28,767 --> 00:10:31,107
Tell me that is not
vegan puff pastry.
160
00:10:33,411 --> 00:10:36,413
Hey. You could have warned me
your mom was coming over.
161
00:10:36,498 --> 00:10:38,677
At least when I lived
with Alice, she knocked.
162
00:10:38,761 --> 00:10:41,529
Your mama almost
saw me naked.
163
00:10:42,715 --> 00:10:45,504
I am sorry. I... I should
have said something.
164
00:10:45,605 --> 00:10:47,381
She wanted to huddle
so we can game plan a way
165
00:10:47,466 --> 00:10:48,943
to stop Marquis.
166
00:10:50,942 --> 00:10:52,225
What's all this?
167
00:10:52,309 --> 00:10:55,264
This is Marquis'
calendar.
168
00:10:55,413 --> 00:10:57,071
Step one... we can
get a sense of his day,
169
00:10:57,155 --> 00:11:00,169
so step two... we can
ambush his ass.
170
00:11:00,301 --> 00:11:02,389
- Huh?
- What's wrong?
171
00:11:02,474 --> 00:11:04,436
There's nothing
on his schedule.
172
00:11:04,552 --> 00:11:05,865
Yeah, but look
at tomorrow
173
00:11:05,951 --> 00:11:07,583
and every day
last week.
174
00:11:07,668 --> 00:11:09,779
He's booked solid
9 to 6...
175
00:11:09,865 --> 00:11:12,193
Meetings, lunches,
calls, drinks.
176
00:11:12,278 --> 00:11:13,764
Is there something
special about today?
177
00:11:13,849 --> 00:11:15,333
Not that I know of.
178
00:11:16,605 --> 00:11:18,201
Ok. Hold on.
179
00:11:18,826 --> 00:11:20,308
Wait.
180
00:11:20,571 --> 00:11:22,490
- Who's Barbara Kean?
- Why?
181
00:11:22,621 --> 00:11:24,350
He e-mailed Miles
asking him to find
182
00:11:24,434 --> 00:11:25,772
her home address.
183
00:11:30,599 --> 00:11:32,957
Ok. Barbara Kean is
the owner of an art gallery
184
00:11:33,043 --> 00:11:35,639
in the Bowery
and Jim Gordon's ex-wife.
185
00:11:35,724 --> 00:11:37,005
As in commissioner
Gordon?
186
00:11:37,091 --> 00:11:38,573
Yeah. Apparently,
they used to dine
187
00:11:38,658 --> 00:11:40,693
with Gotham's upper crust
but divorced
188
00:11:40,778 --> 00:11:42,451
after their son J.J.
Was found
189
00:11:42,537 --> 00:11:45,238
with body parts
in his closet.
190
00:11:45,663 --> 00:11:47,653
Barbara's reputation
never recovered.
191
00:11:47,739 --> 00:11:49,389
Probably
for the best.
192
00:11:50,248 --> 00:11:51,677
Well, I'm actually late
for my 8:00,
193
00:11:51,769 --> 00:11:53,163
so I'll get going.
194
00:11:54,590 --> 00:11:56,490
Wait. What happened
to finding Marquis?
195
00:11:56,576 --> 00:11:58,163
Well, I will keep
an ear to the ground,
196
00:11:58,248 --> 00:12:00,201
and you'll do the same,
and whatever you need,
197
00:12:00,287 --> 00:12:03,302
uh, resources, money,
manpower,
198
00:12:03,826 --> 00:12:05,850
you got it, it's yours.
199
00:12:09,488 --> 00:12:11,447
That was weird, right?
200
00:12:12,886 --> 00:12:15,323
- What?
- Stay here.
201
00:12:17,379 --> 00:12:18,427
Where are you going?
202
00:12:18,511 --> 00:12:19,991
Just give me
two minutes.
203
00:12:23,379 --> 00:12:25,775
I don't know how he knows
or what he's doing,
204
00:12:26,078 --> 00:12:28,432
but if it involves Barbara,
it could very well involve
205
00:12:28,533 --> 00:12:31,068
you, me, Mario, all of us.
206
00:12:31,231 --> 00:12:34,490
Let your security teams know
we're not safe.
207
00:12:34,576 --> 00:12:37,357
From whom? BGS?
208
00:12:37,826 --> 00:12:39,623
How'd you get down here
so fast?
209
00:12:39,710 --> 00:12:42,350
It's a lesbian bar.
Know your exits.
210
00:12:42,567 --> 00:12:44,966
Why didn't you tell
Ryan that Barbara Kean
211
00:12:45,052 --> 00:12:46,447
is part of
the Black Glove Society?
212
00:12:46,532 --> 00:12:48,232
This doesn't need to
involve Ryan.
213
00:12:48,317 --> 00:12:51,508
Ahh. Worried her
knowing you're still affiliated
214
00:12:51,592 --> 00:12:53,193
with a murderous cabal
might screw up
215
00:12:53,278 --> 00:12:54,654
mother-daughter
bonding time?
216
00:12:54,740 --> 00:12:56,352
Despite appearances,
Sophie,
217
00:12:56,540 --> 00:12:58,327
I'm trying to do
what's right.
218
00:12:58,466 --> 00:13:00,645
Now excuse me
before people get hurt.
219
00:13:00,730 --> 00:13:02,186
Ryan wants to trust you.
220
00:13:02,270 --> 00:13:03,538
You're not even giving
her a chance.
221
00:13:03,621 --> 00:13:04,929
If you care about Ryan,
222
00:13:05,086 --> 00:13:06,827
you'll keep this
to yourself.
223
00:13:22,181 --> 00:13:23,797
Hi. Can I ask you
who you're here to pick up?
224
00:13:23,880 --> 00:13:25,318
Who are you?
225
00:13:26,355 --> 00:13:27,837
Is it Jada Jet?
226
00:13:28,086 --> 00:13:29,700
Why are you
asking me that?
227
00:13:29,831 --> 00:13:32,528
Call 911. Your boss was
just kidnapped!
228
00:13:38,357 --> 00:13:40,044
Oh, my god!
229
00:13:43,216 --> 00:13:45,438
- Hi.
- Can I help you?
230
00:13:45,709 --> 00:13:49,466
Um... is your mom home?
231
00:13:49,778 --> 00:13:51,349
Mom, door!
232
00:13:51,441 --> 00:13:54,311
Noah, you're gonna
wake up your little brother.
233
00:13:54,873 --> 00:13:57,600
Sorry. If you're here
to sell something, it's not a good time.
234
00:13:57,686 --> 00:13:59,779
Oh, no. I'm not
selling anything.
235
00:13:59,865 --> 00:14:02,261
I'm Mary Hamilton.
236
00:14:02,779 --> 00:14:04,885
I'm sorry to stop
by unannounced
237
00:14:04,970 --> 00:14:08,029
when your family's
going through such a difficult time.
238
00:14:08,278 --> 00:14:09,708
Yes?
239
00:14:10,715 --> 00:14:13,100
I believe I have
information pertaining
240
00:14:13,186 --> 00:14:14,826
to your husband's death.
241
00:14:16,720 --> 00:14:18,357
Uh...
242
00:14:19,288 --> 00:14:20,812
Come in.
243
00:14:33,142 --> 00:14:34,936
Uh-oh.
244
00:14:35,610 --> 00:14:38,576
Look who's losing
her grip...
245
00:14:39,645 --> 00:14:43,998
Figuratively
and literally.
246
00:14:44,091 --> 00:14:46,772
Heh heh.
My sweet Mouse.
247
00:14:48,594 --> 00:14:49,986
No.
248
00:14:52,582 --> 00:14:55,037
Did you think
this was over?
249
00:14:55,803 --> 00:14:59,966
I... am not
listening to you.
250
00:15:00,067 --> 00:15:01,811
You're not here,
251
00:15:02,067 --> 00:15:03,636
and you're not real.
252
00:15:03,768 --> 00:15:05,857
What are you
doing here,
253
00:15:05,966 --> 00:15:09,145
trying to get yourself a little
joy buzzer,
254
00:15:09,370 --> 00:15:11,522
an undo switch?
255
00:15:11,732 --> 00:15:15,061
Wouldn't that be
nice?
256
00:15:15,215 --> 00:15:18,975
Get... out
of my head!
257
00:15:27,363 --> 00:15:28,842
Unh!
258
00:15:30,913 --> 00:15:34,047
You didn't really think
you'd seen the last of me, did you?
259
00:15:34,869 --> 00:15:37,874
Ok. Well, the good news is
black Rolls-Royce
260
00:15:37,959 --> 00:15:39,197
with cranberry
leather interior
261
00:15:39,282 --> 00:15:40,904
are rare even
for rich people.
262
00:15:41,327 --> 00:15:42,740
This was targeted.
263
00:15:43,024 --> 00:15:45,210
How else would someone
know the identical make
264
00:15:45,294 --> 00:15:46,732
and model of Jada's car?
265
00:15:48,921 --> 00:15:50,447
Speaking of identical,
266
00:15:50,640 --> 00:15:52,459
weren't you wearing
that yesterday?
267
00:15:53,600 --> 00:15:57,062
Oh. Um...
Actually, I...
268
00:15:57,147 --> 00:15:59,749
helped me track down
Marquis' assistant all night.
269
00:15:59,834 --> 00:16:01,350
She didn't have time
to go home.
270
00:16:01,434 --> 00:16:03,975
Oh. Oh, ok.
Got a hit.
271
00:16:04,061 --> 00:16:06,288
Partial plate belongs
to a car purchased
272
00:16:06,373 --> 00:16:08,083
two days ago
by Wayne enterprises.
273
00:16:08,216 --> 00:16:10,525
Marquis. He made
his move.
274
00:16:10,802 --> 00:16:12,294
Call me crazy,
but I think this
275
00:16:12,379 --> 00:16:13,558
has something to do
with Barbara Kean
276
00:16:13,643 --> 00:16:14,741
and the Black Glove Society.
277
00:16:14,826 --> 00:16:16,308
Explain it to me
on the road.
278
00:16:16,394 --> 00:16:18,076
Luke, give me
a trace on that car.
279
00:16:18,162 --> 00:16:20,080
We need to know where
the hell he's taking her ASAP.
280
00:16:20,163 --> 00:16:21,788
On it.
281
00:16:22,044 --> 00:16:24,740
Make me a joy buzzer!
282
00:16:24,941 --> 00:16:27,116
This can be an exciting
tale to tell the grandkids
283
00:16:27,201 --> 00:16:30,466
- around the campfire.
- Ha ha ha! Nice try,
284
00:16:30,663 --> 00:16:32,616
but nothing beats
the one about the time
285
00:16:32,701 --> 00:16:35,475
I helped the Joker
beat Robin to death with a crowbar.
286
00:16:35,559 --> 00:16:37,996
Holiday family
classic.
287
00:16:41,429 --> 00:16:43,663
See, the thing is,
sweetie,
288
00:16:44,441 --> 00:16:46,249
I only have
the Patience to work
289
00:16:46,334 --> 00:16:48,859
for one psychopath,
and unfortunately for you,
290
00:16:48,943 --> 00:16:54,255
Marquis Jet signs my W-2s.
Ha ha ha!
291
00:16:54,423 --> 00:16:56,100
Agh!
292
00:16:56,469 --> 00:16:58,865
A little tip about
managing psychopaths.
293
00:16:59,014 --> 00:17:00,539
It's best to appease
the one who has
294
00:17:00,624 --> 00:17:03,062
- the knife at your throat.
- Heh heh.
295
00:17:03,148 --> 00:17:06,676
I've worked for the Joker
since I was 16.
296
00:17:06,857 --> 00:17:10,530
You think you're
the first crazy blond woman
297
00:17:10,615 --> 00:17:12,203
I've ever dealt with?
Ha ha!
298
00:17:19,231 --> 00:17:20,671
Sorry about that.
Heh.
299
00:17:20,817 --> 00:17:23,604
Way too many crazy people
in this room.
300
00:17:25,823 --> 00:17:29,483
Ugh. Of course,
it's in her pocket.
301
00:17:29,568 --> 00:17:32,038
She was making some
last-minute tweaks for me.
302
00:17:32,351 --> 00:17:35,662
Alice of freaking
wonderland.
303
00:17:35,746 --> 00:17:39,248
May I just say it is
an honor.
304
00:17:39,618 --> 00:17:41,670
Marquis Jet,
I presume.
305
00:17:41,796 --> 00:17:44,232
In the flesh.
Don't steal it.
306
00:17:44,509 --> 00:17:45,513
Ha ha.
307
00:17:45,598 --> 00:17:47,976
So, Alice
of freaking wonderland,
308
00:17:48,060 --> 00:17:49,530
what... what could you
possibly want
309
00:17:49,615 --> 00:17:50,920
with my joy buzzer?
310
00:17:51,005 --> 00:17:54,655
Here's the thing.
That has one more buzz in it,
311
00:17:54,740 --> 00:17:57,655
and if you play
your razor-sharp cards right,
312
00:17:57,740 --> 00:17:59,598
it doesn't have to
be used on you.
313
00:17:59,818 --> 00:18:01,384
Oh, pretty please
tell me you didn't want to
314
00:18:01,468 --> 00:18:02,645
use it on yourself.
315
00:18:02,730 --> 00:18:03,951
I mean, you're a legend.
316
00:18:04,035 --> 00:18:06,030
You're the menace
of Gotham,
317
00:18:06,115 --> 00:18:07,811
the ringleader of rabbits,
318
00:18:07,896 --> 00:18:10,607
the queen
of heartlessness.
319
00:18:10,904 --> 00:18:14,007
Like you said,
too many crazies, too small a space.
320
00:18:14,090 --> 00:18:15,974
- Now give me...
- Ah, ah, oh!
321
00:18:16,654 --> 00:18:18,718
Now the thing is, Alice,
you know,
322
00:18:18,803 --> 00:18:22,210
I might be new to this whole...
the world of public psychos,
323
00:18:22,295 --> 00:18:24,843
but I'm not about
to start my reign
324
00:18:24,928 --> 00:18:27,240
by losing one
of the legends.
325
00:18:27,467 --> 00:18:28,638
Ha ha ha!
326
00:18:29,234 --> 00:18:30,839
Let's see
if I can't change your mind.
327
00:18:30,924 --> 00:18:32,582
Ha ha ha!
328
00:18:34,260 --> 00:18:35,526
Ha ha! Ha ha ha!
329
00:18:35,719 --> 00:18:38,435
Ha ha ha ha!
330
00:18:38,876 --> 00:18:41,357
Ha ha ha!
331
00:19:00,048 --> 00:19:02,923
What in the cult from hell?
332
00:19:03,007 --> 00:19:06,186
Ladies and gentlemen
of the Black Glove Society,
333
00:19:06,388 --> 00:19:09,799
thank you for joining me
this evening.
334
00:19:10,045 --> 00:19:11,758
Now in honor of tradition,
335
00:19:11,842 --> 00:19:14,795
let us commence
with roll call.
336
00:19:15,092 --> 00:19:16,545
Barbara Kean?
337
00:19:17,104 --> 00:19:18,896
- Here.
- Ohh!
338
00:19:19,371 --> 00:19:22,138
Then we have
Burton Crowne.
339
00:19:23,332 --> 00:19:25,076
Nice 'stache, bro.
340
00:19:25,167 --> 00:19:30,279
Next, one of the biggest
profiteers of crazy,
341
00:19:30,722 --> 00:19:33,202
Mr. Jeremiah Arkham himself.
342
00:19:35,577 --> 00:19:37,973
Mario Falcone, welcome.
343
00:19:39,130 --> 00:19:42,309
And last
but certainly not least,
344
00:19:42,498 --> 00:19:46,623
the lady who is responsible
for this fine evening...
345
00:19:47,151 --> 00:19:48,979
Ms. Jada Jet.
346
00:19:50,848 --> 00:19:54,186
Now allow me to welcome you
to the Black Glove Society's
347
00:19:54,271 --> 00:19:55,763
final ceremony.
348
00:19:56,270 --> 00:19:58,238
Go on. Look around.
349
00:19:58,395 --> 00:20:01,589
The person to your right
and the person to your left
350
00:20:01,674 --> 00:20:02,940
are going to die tonight.
351
00:20:05,982 --> 00:20:07,701
We having fun yet?
352
00:20:11,810 --> 00:20:14,679
So as I've recently
come to discover,
353
00:20:14,763 --> 00:20:16,929
the Black Glove Society
was founded
354
00:20:17,013 --> 00:20:19,568
by Marla Elliot in 1984.
355
00:20:19,904 --> 00:20:23,132
Her son Tommy had
this deeply creepy need
356
00:20:23,217 --> 00:20:25,944
to be just like
his bestie Bruce Wayne.
357
00:20:26,029 --> 00:20:27,959
Even wanted to be
an orphan like Bruce,
358
00:20:28,154 --> 00:20:32,356
which meant he went at mommy
with her sewing scissors. Oof.
359
00:20:32,599 --> 00:20:35,750
"Uh-oh!" said Marla Elliot,
360
00:20:35,967 --> 00:20:39,529
hiding her stab wounds
behind her plastic surgery.
361
00:20:39,868 --> 00:20:42,614
"I'm Gotham's high society.
362
00:20:42,744 --> 00:20:45,097
I can't have a freak show
for a son."
363
00:20:46,498 --> 00:20:49,026
"What if somebody
stops inviting me
364
00:20:49,109 --> 00:20:51,513
"to lunches at the Polo club?
365
00:20:52,271 --> 00:20:54,834
Guess we got to do something
about that, right?"
366
00:20:58,640 --> 00:21:00,724
And thus...
367
00:21:01,163 --> 00:21:03,607
The Black Glove Society
was born.
368
00:21:04,429 --> 00:21:06,881
Am I getting this right so far?
369
00:21:07,506 --> 00:21:09,560
Nod if I'm close.
370
00:21:10,260 --> 00:21:11,553
Good.
371
00:21:20,878 --> 00:21:22,362
Barbara Kean,
372
00:21:22,663 --> 00:21:25,496
now you're the mother
of J.J. Gordon, right?
373
00:21:25,580 --> 00:21:28,021
If I'm remembering
this correctly,
374
00:21:28,193 --> 00:21:31,608
when J.J. Was 15,
he tied a labradoodle
375
00:21:31,693 --> 00:21:33,177
to train tracks?
376
00:21:33,458 --> 00:21:36,108
Ah. That's, uh...
That's rough, you know,
377
00:21:36,193 --> 00:21:38,210
because what happens
when you run
378
00:21:38,295 --> 00:21:40,810
for philanthropic chair,
and somebody's like,
379
00:21:41,170 --> 00:21:44,777
"hey. Didn't your kid murder
a freaking labradoodle?"
380
00:21:44,861 --> 00:21:48,432
So to hide
an unsightly scene,
381
00:21:48,795 --> 00:21:52,171
you hired some off-the-books
doctors to fill J.J.
382
00:21:52,256 --> 00:21:54,029
with experimental medication
383
00:21:54,115 --> 00:21:55,771
so you could try
to fix him.
384
00:21:56,232 --> 00:22:00,279
Problem is... shocker...
It didn't work.
385
00:22:00,659 --> 00:22:03,705
Now he's just a drooling husk
at arkham.
386
00:22:06,359 --> 00:22:08,451
Jada, what the hell
is happening?
387
00:22:08,537 --> 00:22:09,836
You need to do something,
388
00:22:09,921 --> 00:22:11,117
- Oh, come on.
- Please!
389
00:22:11,201 --> 00:22:12,977
Don't fight it, babs.
390
00:22:13,237 --> 00:22:16,287
I mean, you did use this
on your own son,
391
00:22:16,522 --> 00:22:20,016
so how dangerous
could it be, right?
392
00:22:20,233 --> 00:22:22,500
7 clinical trials in all.
393
00:22:22,719 --> 00:22:26,165
This dose contains
every single ingredient
394
00:22:26,250 --> 00:22:29,079
of every single medicine
you've given him.
395
00:22:34,640 --> 00:22:35,775
I'm sorry.
396
00:22:43,528 --> 00:22:46,444
Say hi to Marla
for us, would you?
397
00:22:51,637 --> 00:22:53,061
Who's next?
398
00:22:54,799 --> 00:22:57,197
You know, I bet you
he'd let you kill a few of them.
399
00:22:57,280 --> 00:22:58,328
Mario Falcone.
400
00:22:58,413 --> 00:23:00,103
He seems to
really like you.
401
00:23:00,631 --> 00:23:03,602
- I'm good, thanks.
- You sure?
402
00:23:03,788 --> 00:23:07,119
Isn't this sort of thing kind of like
your super bowl?
403
00:23:07,203 --> 00:23:09,730
Revenge, flair,
404
00:23:09,952 --> 00:23:13,219
a fun, little wheel
to make it a game.
405
00:23:13,428 --> 00:23:14,779
Why are you here?
406
00:23:14,864 --> 00:23:17,413
The joy buzzer,
Alice.
407
00:23:18,648 --> 00:23:21,569
You don't
deserve that.
408
00:23:21,857 --> 00:23:23,166
Plain and simple.
409
00:23:23,436 --> 00:23:26,828
See... that's confusing
410
00:23:26,913 --> 00:23:30,577
because you are
a figment of my delirium,
411
00:23:30,787 --> 00:23:32,694
and I know in my bones
412
00:23:32,779 --> 00:23:36,115
that I not only deserve it,
I need it,
413
00:23:36,209 --> 00:23:38,327
so be gone, sweet Mouse.
414
00:23:38,952 --> 00:23:41,371
Your logic doesn't fit
into my working narrative.
415
00:23:41,455 --> 00:23:42,819
You poisoned me.
416
00:23:45,568 --> 00:23:47,727
At our tea party.
417
00:23:48,854 --> 00:23:51,719
You taped a live rat
to my chest
418
00:23:52,117 --> 00:23:54,569
to lure bats
to my flesh.
419
00:23:56,442 --> 00:23:58,141
My blood.
420
00:23:59,761 --> 00:24:01,883
That's what you did...
421
00:24:02,304 --> 00:24:04,219
To your best friend.
422
00:24:05,521 --> 00:24:08,522
Do you think you could
just walk away from that,
423
00:24:08,607 --> 00:24:12,508
erase it, move on?
424
00:24:12,813 --> 00:24:15,207
Get away from me!
425
00:24:21,625 --> 00:24:24,153
So you said
you had information
426
00:24:24,237 --> 00:24:25,547
about my husband's murder?
427
00:24:25,648 --> 00:24:28,750
Right. Ahem.
428
00:24:29,096 --> 00:24:34,866
So... this is
difficult,
429
00:24:35,228 --> 00:24:40,232
but... I know your
husband's killer.
430
00:24:41,984 --> 00:24:43,954
Um, so do we.
431
00:24:44,039 --> 00:24:45,608
You do?
432
00:24:45,996 --> 00:24:47,891
Uh...
433
00:24:48,522 --> 00:24:50,832
It's very brave of you,
Mary,
434
00:24:50,915 --> 00:24:52,297
to come here,
435
00:24:52,382 --> 00:24:55,008
considering your stepsister
took his life.
436
00:24:56,022 --> 00:24:58,125
I'm sorry. What?
437
00:24:58,523 --> 00:25:01,487
I figured that's
why you came here.
438
00:25:01,664 --> 00:25:03,875
Yesterday, the police
informed us
439
00:25:03,961 --> 00:25:05,499
they received a call
from a woman
440
00:25:05,583 --> 00:25:07,577
claiming to be Alice.
441
00:25:07,663 --> 00:25:09,667
She owned up
to the murder.
442
00:25:09,752 --> 00:25:12,266
They're still confirming
all the facts,
443
00:25:12,374 --> 00:25:13,875
but it adds up.
444
00:25:13,960 --> 00:25:15,992
She knew
the exact location
445
00:25:16,077 --> 00:25:17,594
and the cause...
446
00:25:18,813 --> 00:25:20,861
And the description
matches
447
00:25:21,016 --> 00:25:23,241
what my youngest
told us...
448
00:25:24,906 --> 00:25:26,759
That he saw a woman
with blond hair
449
00:25:26,844 --> 00:25:28,476
attack my husband.
450
00:25:30,616 --> 00:25:34,185
I... I assume that's
what you were here to tell us.
451
00:25:37,156 --> 00:25:38,506
Yes.
452
00:25:40,393 --> 00:25:42,133
That.
453
00:25:43,354 --> 00:25:45,311
I'm so sorry.
454
00:25:55,722 --> 00:25:57,076
I'm sorry
455
00:25:57,301 --> 00:26:00,002
for how I responded
with Luke.
456
00:26:00,211 --> 00:26:01,999
I froze.
457
00:26:02,084 --> 00:26:03,633
Not a big deal.
458
00:26:04,032 --> 00:26:05,969
Maybe a little bit
of a deal, though.
459
00:26:06,861 --> 00:26:09,470
I'm not saying we need to shout
anything from rooftops,
460
00:26:09,555 --> 00:26:10,814
but you have to admit
there's a difference
461
00:26:10,897 --> 00:26:12,173
between keeping
something private
462
00:26:12,257 --> 00:26:13,663
and hiding something.
463
00:26:14,029 --> 00:26:15,617
I wasn't hiding
anything.
464
00:26:15,702 --> 00:26:17,077
It was none
of his business.
465
00:26:17,394 --> 00:26:19,134
Batwing to Batmobile.
466
00:26:21,473 --> 00:26:23,392
Batwing, we're here.
Status update?
467
00:26:23,477 --> 00:26:24,702
Found a match
on our car.
468
00:26:24,821 --> 00:26:26,219
It's parked on the edge
of a cemetery
469
00:26:26,303 --> 00:26:27,384
on the other side
of Gotham U.
470
00:26:27,468 --> 00:26:30,016
- Just sent you the coordinates.
- Ok. Thanks.
471
00:26:31,799 --> 00:26:32,799
Unh!
472
00:26:36,933 --> 00:26:38,112
Hyah!
473
00:26:38,203 --> 00:26:39,686
Aah! Aah!
474
00:26:43,891 --> 00:26:45,808
I wonder who we got next.
475
00:26:45,900 --> 00:26:50,366
Marquish,
marquish, s-s-shtop.
476
00:26:50,513 --> 00:26:52,405
Does that look familiar?
477
00:26:52,777 --> 00:26:54,433
- Ohh!
- Hmm?
478
00:26:54,565 --> 00:26:56,785
Shtop. Shtop.
479
00:26:59,087 --> 00:27:01,309
You... you don't have
to do this, son.
480
00:27:01,394 --> 00:27:02,921
I'm gonna freeze you
481
00:27:03,005 --> 00:27:05,489
like you tried to
freeze me, mom.
482
00:27:05,647 --> 00:27:08,361
It's gonna be just
like you always used to say...
483
00:27:08,444 --> 00:27:09,928
Go stand
in the corner
484
00:27:10,011 --> 00:27:12,375
and think about
what you've done.
485
00:27:13,422 --> 00:27:15,846
You're gonna have
decades to do exactly that
486
00:27:16,029 --> 00:27:18,358
except they're
not gonna be pleasant thoughts.
487
00:27:18,852 --> 00:27:20,589
They're gonna be
the thoughts
488
00:27:20,674 --> 00:27:22,701
of a woman who is
more like
489
00:27:22,787 --> 00:27:25,740
her crazy son than
she'd ever like to admit.
490
00:27:28,509 --> 00:27:29,951
Marquis.
491
00:27:30,463 --> 00:27:32,468
- Welcome to the club, Jada Jet.
- Marquis,
492
00:27:32,552 --> 00:27:33,701
Marquis, don't!
493
00:27:33,787 --> 00:27:35,645
- We're all mad here.
- Don't.
494
00:27:41,643 --> 00:27:42,861
Agh!
495
00:27:47,048 --> 00:27:48,310
Raah!
496
00:27:51,052 --> 00:27:53,144
Damn. I throw you
a party,
497
00:27:53,229 --> 00:27:55,381
and this is how
you thank me?
498
00:27:55,465 --> 00:27:57,826
Give... it to me.
499
00:27:57,912 --> 00:28:00,420
Or... or...
500
00:28:00,537 --> 00:28:02,933
We rule Gotham
together.
501
00:28:03,065 --> 00:28:05,006
You could be
the Harley to my Joker.
502
00:28:05,090 --> 00:28:07,227
Heh heh.
503
00:28:07,419 --> 00:28:10,163
I think you have
that backwards.
504
00:28:10,333 --> 00:28:15,459
Besides, we come
from different schools of looney tune.
505
00:28:15,730 --> 00:28:17,115
Is that what you
really think?
506
00:28:17,200 --> 00:28:18,709
Mm-hmm.
507
00:28:21,665 --> 00:28:23,849
You have no idea,
do you?
508
00:28:25,955 --> 00:28:31,459
2003... my second grade
class was on a field trip
509
00:28:31,788 --> 00:28:34,142
when all of a sudden
out of nowhere,
510
00:28:34,226 --> 00:28:36,013
someone bangs
on the door,
511
00:28:36,097 --> 00:28:38,834
and lo and behold,
it's the freaking Joker.
512
00:28:38,919 --> 00:28:40,811
He blows bus driver's
head off.
513
00:28:42,625 --> 00:28:46,628
Now I realized nobody was gonna do
anything to help,
514
00:28:46,847 --> 00:28:49,708
so I thought, you know,
maybe it should be me,
515
00:28:49,792 --> 00:28:52,583
so I walk up to him
terrified
516
00:28:52,680 --> 00:28:54,458
but acting all brave,
517
00:28:54,542 --> 00:28:56,766
and he looks down at me
518
00:28:56,851 --> 00:28:59,067
with his deformed smile,
519
00:28:59,193 --> 00:29:02,575
and then he just starts
laughing and laughing.
520
00:29:04,750 --> 00:29:06,667
Then the Joker
leans in,
521
00:29:06,779 --> 00:29:08,411
and he says,
522
00:29:08,652 --> 00:29:11,808
"I'm taking you kids
to amusement mile,
523
00:29:11,997 --> 00:29:14,835
"where I'm hiding the biggest acid bomb
you've ever seen,
524
00:29:14,919 --> 00:29:17,097
"and Gotham city's gonna
rain chemicals
525
00:29:17,182 --> 00:29:19,012
until everybody looks
like the Joker."
526
00:29:19,096 --> 00:29:24,300
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha! Ha ha ha!
527
00:29:24,510 --> 00:29:26,599
Zzzap!
528
00:29:28,074 --> 00:29:30,122
Next thing I know,
529
00:29:30,628 --> 00:29:33,933
somebody yells that
Batman is following us.
530
00:29:37,433 --> 00:29:39,730
And there was this, uh...
There was this car
531
00:29:39,989 --> 00:29:42,878
in front of us driving
hella slow.
532
00:29:45,993 --> 00:29:49,675
I just heard the Joker
revving his engine.
533
00:29:55,980 --> 00:30:02,425
You... were on the bus
that drove my mom's car off the bridge.
534
00:30:02,734 --> 00:30:05,886
Alice, that's what
I'm trying to tell you.
535
00:30:05,971 --> 00:30:07,890
It's fate.
536
00:30:08,143 --> 00:30:10,950
You and I were born
on the same day.
537
00:30:13,343 --> 00:30:14,910
You hear that, mom?
538
00:30:17,807 --> 00:30:20,872
I guess that means
today's your birthday.
539
00:30:24,217 --> 00:30:25,526
Buckle up.
540
00:30:25,711 --> 00:30:27,826
What if I were to give
you something
541
00:30:27,911 --> 00:30:32,753
that would make
the Joker wish he were you?
542
00:30:50,036 --> 00:30:52,080
That's not yours.
543
00:31:00,144 --> 00:31:03,067
- Oh. Thank god.
- Where is he?
544
00:31:03,153 --> 00:31:05,311
I don't know.
He just left.
545
00:31:06,790 --> 00:31:09,076
You should have told
me about black glove.
546
00:31:09,161 --> 00:31:10,692
I could have helped.
547
00:31:11,491 --> 00:31:14,067
And risk losing you
all over again?
548
00:31:14,200 --> 00:31:15,925
You need to get out
of here now.
549
00:31:16,148 --> 00:31:17,682
I'm not leaving you
with him.
550
00:31:17,768 --> 00:31:19,465
Go!
551
00:31:25,913 --> 00:31:28,267
Give me the buzzer,
Alice.
552
00:31:28,655 --> 00:31:30,487
Why are you here?
553
00:31:30,728 --> 00:31:32,653
We need it for Marquis.
554
00:31:32,806 --> 00:31:35,037
Says who? Jada?
555
00:31:35,122 --> 00:31:37,278
The woman who turned
your sister into olaf?
556
00:31:37,364 --> 00:31:39,083
I'm not doing it
for Jada.
557
00:31:39,230 --> 00:31:42,847
I'm doing it to stop Marquis
from wreaking hell across this city.
558
00:31:44,184 --> 00:31:47,710
Well... if it's hell
that you want...
559
00:31:49,442 --> 00:31:52,333
You've come
to the right girl.
560
00:31:52,532 --> 00:31:54,145
Ohh!
561
00:31:58,058 --> 00:31:59,802
Heh. Ha ha ha!
562
00:32:00,127 --> 00:32:02,676
I'm sorry. I know
you said never to touch your gun,
563
00:32:02,761 --> 00:32:06,036
but, oh, it's so
alluring. Ha ha!
564
00:32:09,788 --> 00:32:11,093
Unh!
565
00:32:12,989 --> 00:32:14,645
That is so unfair!
566
00:32:14,816 --> 00:32:16,583
- Rrr!
- Unh!
567
00:32:24,886 --> 00:32:27,263
What are you doing?
Let go of me!
568
00:32:27,425 --> 00:32:31,172
Ohh! No. No, no, no, no!
569
00:32:31,310 --> 00:32:32,864
That's mine!
570
00:32:33,172 --> 00:32:35,002
Don't. No!
571
00:32:37,622 --> 00:32:40,018
No, S-Sophie, please.
572
00:32:40,102 --> 00:32:42,925
Don't make me go back there!
573
00:32:43,104 --> 00:32:46,327
Don't make me go
back to Arkham.
574
00:32:46,413 --> 00:32:50,489
Barbara?
Barbara Kean, wake up.
575
00:32:54,247 --> 00:32:55,729
I'm gonna get you
help, ok?
576
00:32:55,813 --> 00:32:56,861
Just stay with me.
577
00:32:56,944 --> 00:32:58,424
Arr!
578
00:33:07,990 --> 00:33:09,298
I don't want to
hurt you.
579
00:33:09,384 --> 00:33:11,380
Hurt me? What, you wore
a supersuit here
580
00:33:11,464 --> 00:33:12,615
because it's cute?
581
00:33:12,700 --> 00:33:13,573
Look at you.
582
00:33:13,656 --> 00:33:15,183
Just a coward hiding
her face.
583
00:33:15,268 --> 00:33:16,750
Otherwise, everyone
would know she's just
584
00:33:16,834 --> 00:33:20,200
a punk-ass street rat whose
own mommy didn't want her.
585
00:33:23,578 --> 00:33:26,348
- That better?
- Oh, look at you. Tough girl!
586
00:33:26,433 --> 00:33:27,755
I'm not competing
with you Marquis.
587
00:33:27,838 --> 00:33:29,654
Oh, is this the part
where you tell me it's not my fault,
588
00:33:29,739 --> 00:33:31,794
that I'm a victim,
that you feel sorry for me?
589
00:33:31,878 --> 00:33:33,549
I don't feel sorry
for you.
590
00:33:33,997 --> 00:33:35,644
When I first learned
about you,
591
00:33:35,753 --> 00:33:37,037
I was jealous of you.
592
00:33:37,122 --> 00:33:39,755
You had everything...
Security, love,
593
00:33:39,839 --> 00:33:40,861
family, a future.
594
00:33:40,951 --> 00:33:42,740
Oh, yeah, yeah.
My brains were scrambled eggs,
595
00:33:42,825 --> 00:33:45,317
but, hey, Disneyland
fast pass, am I right?
596
00:33:45,403 --> 00:33:47,490
You grew up believing
you could be anyone,
597
00:33:47,575 --> 00:33:48,973
that you could do
anything.
598
00:33:49,058 --> 00:33:50,825
I was jealous
I didn't get that
599
00:33:51,207 --> 00:33:54,130
till I realized I had something you
didn't have... hope.
600
00:33:54,214 --> 00:33:55,354
I have hope!
601
00:33:55,438 --> 00:33:57,645
I got hope coming out
of my ears, Wilder.
602
00:33:57,730 --> 00:33:58,926
For example...
603
00:34:05,075 --> 00:34:07,636
I was hoping that
didn't kill you...
604
00:34:09,536 --> 00:34:11,628
- Unh!
- So I could freeze your ass
605
00:34:11,713 --> 00:34:12,891
alongside mom.
606
00:34:12,983 --> 00:34:13,983
That's enough.
607
00:34:15,501 --> 00:34:16,766
Don't make me
do this, Marquis.
608
00:34:16,851 --> 00:34:18,115
What are you gonna do,
shoot your own son?
609
00:34:18,199 --> 00:34:20,168
You're not my son,
610
00:34:20,554 --> 00:34:22,077
not anymore.
611
00:34:33,253 --> 00:34:35,083
Thought I told you
to run.
612
00:34:35,206 --> 00:34:37,298
Nice try, baby girl,
613
00:34:37,530 --> 00:34:40,503
but I'm not making
that mistake again.
614
00:35:14,715 --> 00:35:19,324
So I've never been
in an out relationship with a girl.
615
00:35:19,485 --> 00:35:22,490
Ok. So we're doing this.
616
00:35:22,724 --> 00:35:24,378
Just hear me out.
617
00:35:26,380 --> 00:35:29,125
I've never introduced
a girl to my friends
618
00:35:29,208 --> 00:35:31,840
or had to get Jordan's
approval
619
00:35:31,925 --> 00:35:34,478
or... god help us all...
620
00:35:34,561 --> 00:35:36,740
Had a girl meet my mom,
621
00:35:36,824 --> 00:35:39,231
so that's what today
triggered for me.
622
00:35:41,436 --> 00:35:45,027
What if I finally find
the courage to be out
623
00:35:46,007 --> 00:35:48,277
but the person I'm
interested in
624
00:35:48,880 --> 00:35:50,882
doesn't want
the same thing?
625
00:35:58,150 --> 00:36:02,481
One... I'm pretty sure
Jordan loves me,
626
00:36:02,728 --> 00:36:06,699
and two... You're right.
627
00:36:07,367 --> 00:36:08,719
I was hiding,
628
00:36:08,804 --> 00:36:11,724
not from Luke,
from myself,
629
00:36:12,018 --> 00:36:14,175
because every time
I get something good,
630
00:36:14,382 --> 00:36:16,123
I end up losing it.
631
00:36:21,173 --> 00:36:23,132
Well, that's not gonna
happen this time.
632
00:36:24,623 --> 00:36:27,699
You're gonna make
me meet your mom, aren't you?
633
00:36:28,355 --> 00:36:29,967
Do I need to remind you
what happened
634
00:36:30,052 --> 00:36:31,864
the night I met your mom?
635
00:36:33,099 --> 00:36:34,364
Ha ha ha!
636
00:36:34,447 --> 00:36:37,583
- You owe me big time.
- Ok.
637
00:36:37,856 --> 00:36:40,012
Can I wear the batsuit
at least?
638
00:36:40,280 --> 00:36:43,489
I'm the one she's gonna
try to kill, not you.
639
00:36:43,574 --> 00:36:46,672
She... she's gonna be trying to
tell me to do all this other stuff that...
640
00:37:02,282 --> 00:37:04,547
Well, Marquis
ditched the rolls,
641
00:37:04,695 --> 00:37:06,222
so we lost eyes on him.
642
00:37:06,306 --> 00:37:09,007
Knowing him, he won't stay off
the radar very long.
643
00:37:09,090 --> 00:37:11,967
So we call the police,
smoke him out
644
00:37:12,050 --> 00:37:13,402
before he makes
his next move?
645
00:37:13,487 --> 00:37:14,925
I'm not letting him
rot in Arkham
646
00:37:15,050 --> 00:37:16,777
for the rest
of his life.
647
00:37:17,056 --> 00:37:18,755
Look. We have
the buzzer.
648
00:37:18,840 --> 00:37:20,567
Alice can't take
it from us.
649
00:37:20,739 --> 00:37:22,380
Give me 24 hours.
650
00:37:22,465 --> 00:37:24,177
If I can't stop Marquis,
then fine,
651
00:37:24,262 --> 00:37:25,762
take it out of my hand,
652
00:37:25,847 --> 00:37:28,340
but I deserve one shot.
653
00:37:33,288 --> 00:37:36,686
Sorry. Weren't you
wearing that yesterday?
654
00:37:36,771 --> 00:37:39,027
Oh, my god. You, too?
655
00:37:39,338 --> 00:37:41,856
What is with
the fashion police today?
656
00:37:45,710 --> 00:37:48,567
Are... are you two...
657
00:37:49,320 --> 00:37:50,585
Wait.
658
00:37:50,965 --> 00:37:53,894
No. Hang on.
659
00:37:54,072 --> 00:37:55,206
Wait.
660
00:37:55,523 --> 00:37:59,621
Oh, my god!
661
00:37:59,706 --> 00:38:02,067
You are, aren't you?
662
00:38:04,407 --> 00:38:06,434
Sorry.
What is happening?
663
00:38:06,864 --> 00:38:11,106
Ryan and Sophie
are totally a thing.
664
00:38:11,556 --> 00:38:13,161
Seriously?
665
00:38:13,938 --> 00:38:15,614
Yeah.
666
00:38:16,148 --> 00:38:17,806
We're officially
a thing.
667
00:38:19,135 --> 00:38:23,231
Ha ha ha ha ha!
668
00:38:23,608 --> 00:38:28,487
- This is... wow!
- Ok. Yay!
669
00:38:28,572 --> 00:38:30,903
Oh, I actually can't
remember the last time
670
00:38:30,989 --> 00:38:34,481
I heard good news,
so..Aah!
671
00:38:37,105 --> 00:38:39,489
Are you ok
right now?
672
00:38:40,224 --> 00:38:41,925
Why are we still here?
673
00:38:42,010 --> 00:38:43,623
We're leaving, ok,
674
00:38:43,706 --> 00:38:45,934
so you two can have
the whole place to yourselves
675
00:38:46,019 --> 00:38:50,413
to be all cute
and couply. Ha ha!
676
00:38:50,661 --> 00:38:54,597
Ha ha! Oh, my go...
Oh, my god, no!
677
00:38:54,682 --> 00:38:56,119
Ok. Come on!
678
00:39:01,532 --> 00:39:03,012
Aah!
679
00:39:10,255 --> 00:39:11,887
You figured it
out yet?
680
00:39:11,972 --> 00:39:13,672
We're never gonna
leave you.
681
00:39:13,757 --> 00:39:16,003
Should have buzzed
yourself when you had the chance, Alice.
682
00:39:16,086 --> 00:39:17,856
You are the one who
stopped me.
683
00:39:17,989 --> 00:39:19,793
Heh heh heh.
684
00:39:19,967 --> 00:39:21,583
Exactly.
685
00:39:23,643 --> 00:39:26,614
So that every second
of every day
686
00:39:26,699 --> 00:39:29,931
we can be here
to remind you
687
00:39:30,014 --> 00:39:32,802
what you did to us.
688
00:39:32,972 --> 00:39:34,519
Please go away.
689
00:39:34,804 --> 00:39:36,661
Just go away!
690
00:39:39,431 --> 00:39:41,885
I said get away from me!
691
00:39:41,971 --> 00:39:43,581
Ow!
692
00:39:46,161 --> 00:39:49,036
- Are... are you real?
- Yes.
693
00:39:49,121 --> 00:39:52,561
Yes, Alice.
I'm... I'm real.
694
00:39:52,646 --> 00:39:54,989
I... I told the facility
that I was
695
00:39:55,074 --> 00:39:56,478
your personal
physician.
696
00:39:56,563 --> 00:39:59,512
You have to get me
out of here.
697
00:39:59,597 --> 00:40:03,081
I... I had to come
698
00:40:03,320 --> 00:40:05,411
and say thank you.
699
00:40:06,170 --> 00:40:08,480
What you did for me
700
00:40:08,563 --> 00:40:12,434
was... above
and beyond anything
701
00:40:12,579 --> 00:40:15,746
that anyone's ever
done for me.
702
00:40:15,856 --> 00:40:17,164
Thank you.
703
00:40:17,452 --> 00:40:20,090
What's one more
on the resume?
704
00:40:22,038 --> 00:40:24,347
Consider it
a parting gift.
705
00:40:24,525 --> 00:40:28,356
Hey. You don't
have to deflect.
706
00:40:29,132 --> 00:40:30,958
I know you're trying.
707
00:40:32,831 --> 00:40:35,532
I'm sorry, Mary.
708
00:40:35,648 --> 00:40:37,215
It's ok.
709
00:40:37,304 --> 00:40:38,740
No.
710
00:40:40,869 --> 00:40:45,512
I'm really...
Really sorry.
711
00:40:48,092 --> 00:40:49,911
What did you do?
712
00:41:22,596 --> 00:41:27,059
Ha ha ha! Ha ha ha!
713
00:41:27,454 --> 00:41:28,793
Ahh!
714
00:41:30,413 --> 00:41:32,414
Let's have some fun.
715
00:41:36,976 --> 00:41:39,367
Subtitles
Synchronized by srjanapala
49793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
