Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:13,242
Toch, Vrijheid, wappert uw vlag,
gescheurd maar fier
2
00:00:13,400 --> 00:00:19,169
net als de onweersbui
tegen de wind in
3
00:00:37,080 --> 00:00:42,484
Deze serie is gebaseerd op feiten.
Sommige namen zijn fictief.
4
00:01:38,400 --> 00:01:43,691
Vooruit, schouders eronder.
Zwaai hem omhoog en steek hem erin.
5
00:01:45,480 --> 00:01:49,485
Vooruit. Je bent sterk genoeg.
Je kunt dit prima.
6
00:01:51,000 --> 00:01:56,211
Pak de wortels mee. Anders had ik net
zo goed schapen kunnen laten grazen.
7
00:01:56,360 --> 00:01:59,045
Al zie ik bij jou amper verschil.
8
00:01:59,200 --> 00:02:03,250
Vooruit, schoffelen. Of ik laat je scheren
als een schaap.
9
00:02:06,680 --> 00:02:09,604
Heb ik de eer met de heer Pike
zelf te spreken?
10
00:02:09,760 --> 00:02:14,687
En wie mag u wel wezen?
- O'Byrne. Van strafkamp Toongabbie.
11
00:02:14,840 --> 00:02:17,366
En de rest?
We hadden om zes man gevraagd.
12
00:02:17,520 --> 00:02:22,970
Dat weet ik niet. Ik doe wat me gezegd
is. Maar er is een tekort aan mannen.
13
00:02:23,120 --> 00:02:27,523
Dus we zijn nu aan het uitschot toe.
Kun jij het werk van zes man doen?
14
00:02:27,680 --> 00:02:31,480
Ik was zo sterk als zes paarden.
Tot ik m'n sleutelbeen brak.
15
00:02:31,640 --> 00:02:36,009
En nu ben ik nog maar een schaduw
van mezelf, zoals u ziet.
16
00:02:36,160 --> 00:02:39,164
Dat zullen we zeker gaan zien.
Reken maar.
17
00:02:40,080 --> 00:02:43,050
Bergje spullen weg
en kom naar het huis.
18
00:02:43,200 --> 00:02:48,445
Stokes, jij en Norton komen met hem
mee. Travers, jij wacht hier.
19
00:02:57,080 --> 00:03:00,562
Westbury, juni 1797
20
00:03:08,480 --> 00:03:10,403
Binnen.
21
00:03:10,560 --> 00:03:13,040
U had me laten roepen?
- Inderdaad.
22
00:03:14,800 --> 00:03:19,806
Ik heb overlegd met m'n man, en gezien
Balmains lovende woorden over jou...
23
00:03:19,960 --> 00:03:24,409
wil ik je de kans geven om je schuld
in te lossen middels noeste arbeid.
24
00:03:24,560 --> 00:03:29,043
Betekent dat dat ik hier blijf?
- Je begint op proef als keukenhulp.
25
00:03:30,480 --> 00:03:33,802
Mrs Kemp zal rapporteren
of je wel ijverig bent.
26
00:03:33,960 --> 00:03:37,601
Als je er de kantjes afloopt,
dan kun je vertrekken.
27
00:03:37,760 --> 00:03:40,001
Heb je dat goed begrepen?
28
00:03:40,160 --> 00:03:44,563
Meld je dan nu maar bij kokkie.
- Ja, mevrouw. Dank u.
29
00:03:49,520 --> 00:03:52,683
Je zorgt voor haardblokken
en aanmaakhout.
30
00:03:52,840 --> 00:03:55,081
Pas op voor spinnen.
31
00:03:55,240 --> 00:03:59,529
De waterton moet elke ochtend gevuld.
En waterkannen in elke kamer.
32
00:03:59,680 --> 00:04:04,527
Verder ruim je af na het ontbijt en
het diner. Je wast het linnengoed.
33
00:04:04,680 --> 00:04:09,049
En voor je naar bed gaat
moet deze vloer glimmend geboend.
34
00:04:10,240 --> 00:04:14,768
Ik zal het vanzelf wel leren.
- Je leert het nu als je geen oorvijg wilt.
35
00:04:14,920 --> 00:04:18,891
Ik wil geen mot met mevrouw
vanwege jouw fouten.
36
00:04:19,040 --> 00:04:22,328
Ik zal m'n best doen.
- Begin maar met de waterton.
37
00:04:28,080 --> 00:04:31,448
Wat hebt u vandaag nodig, Mrs Kemp?
- Even zien.
38
00:04:31,600 --> 00:04:35,605
Vanille en tapioca
voor Edward en Elizabeth.
39
00:04:35,760 --> 00:04:41,085
Dat meisje...
- Ik wil dat je haar een eerlijke kans geeft.
40
00:04:41,240 --> 00:04:45,131
Als ze ondermaats presteert,
kom je dat bij mij melden.
41
00:04:45,280 --> 00:04:48,284
Dan heb ik ogen
in m'n achterhoofd nodig.
42
00:05:00,920 --> 00:05:02,922
Goeiemorgen, Mary.
43
00:05:09,440 --> 00:05:13,604
Went het al een beetje?
- Ik begin m'n draai te vinden.
44
00:05:13,760 --> 00:05:16,001
Hoe behandelt kokkie je?
45
00:05:18,240 --> 00:05:23,929
We leren hoe we met elkaar overweg
moeten, zogezegd.
46
00:05:24,080 --> 00:05:27,084
Als je hulp nodig hebt,
dan hoor ik het wel.
47
00:05:27,240 --> 00:05:32,883
Jij daar. M'n paard moet water hebben.
- Dit water is voor het huis, meneer.
48
00:05:34,040 --> 00:05:36,566
Dan haal je maar een nieuwe emmer op.
49
00:05:36,720 --> 00:05:39,883
Daar is geen tijd voor.
Ik moet weer naar binnen.
50
00:05:40,040 --> 00:05:44,204
Je hebt wel tijd om te kletsen.
Dus zo dringend is het niet.
51
00:05:44,360 --> 00:05:46,761
Het was mijn schuld. Ik sprak haar aan.
52
00:05:46,920 --> 00:05:50,049
Dus jij hebt niks beters te doen
dan rondlummelen?
53
00:05:50,200 --> 00:05:54,888
Altijd beter dan schoffelen in dit grimmige
oord. Zeker weten.
54
00:05:55,040 --> 00:05:56,610
Morgen, juffrouw.
55
00:05:57,480 --> 00:06:03,249
En nou stil. Jullie drieën, naar de wagen.
Sleep hem hierheen en laad hem vol.
56
00:06:03,400 --> 00:06:07,166
Vooruit, maatjes.
We gaan werken voor de kost.
57
00:06:07,320 --> 00:06:11,325
Ga maar gauw, Mary.
Ik zal uw paard water geven, Mr Pike.
58
00:06:13,120 --> 00:06:16,442
En ik zal zorgen dat jij eens
goed wordt aangepakt.
59
00:06:23,320 --> 00:06:27,370
Ik weet er niets van. En de kapitein
is er met de lunch pas weer.
60
00:06:27,520 --> 00:06:31,161
De kapitein wil dat land vrij hebben
om te zaaien.
61
00:06:31,320 --> 00:06:34,688
Dat weet ik, maar als er
geen dwangarbeiders zijn...
62
00:06:34,840 --> 00:06:39,243
Ik wil Garrett er graag bij hebben.
Hij heeft toch niets te doen.
63
00:06:39,400 --> 00:06:42,961
Hij stond net vrolijkte kletsen
met de nieuwe meid.
64
00:06:44,480 --> 00:06:51,807
Doe wat u goeddunkt. Ik kan niet overal
op toezien als de kapitein weg is.
65
00:06:51,960 --> 00:06:56,045
Laat u Garrett maar aan mij over.
Dat is weer een zorg minder.
66
00:06:59,480 --> 00:07:04,281
Ik wil geen tijd verspillen aan het
terechtwijzen van m'n personeel.
67
00:07:05,840 --> 00:07:08,764
Je stond te kletsen met de stalknecht.
68
00:07:08,920 --> 00:07:14,927
Zulk gedrag wordt hier niet getolereerd.
Dit is je eerste en enige waarschuwing.
69
00:07:19,800 --> 00:07:24,010
Hij zit nog maar halfvol.
Waar ben jij mee bezig, meisje?
70
00:07:24,160 --> 00:07:27,403
Ik was nog niet klaar.
- Jij vraagt om een oorvijg.
71
00:07:27,560 --> 00:07:31,565
Zo kun je de kannen op de kamers
niet vullen. En dan...
72
00:07:42,840 --> 00:07:48,449
Was jij niet zo sterk als zes paarden,
O'Byrne? Je lijkt meer een luie hond.
73
00:07:48,600 --> 00:07:51,285
Fijne vent, die opzichter van jullie.
74
00:07:51,440 --> 00:07:55,729
Kop dicht, achterlijke Ier.
Gebruik je energie maar om te trekken.
75
00:07:55,880 --> 00:08:00,044
Vooruit, Garrett. Jij moet kunnen beulen
als een paard.
76
00:08:00,200 --> 00:08:02,089
Trekken maar.
77
00:08:02,240 --> 00:08:05,323
Vooruit, schouders eronder.
78
00:08:25,800 --> 00:08:30,488
De week komt weer traag op gang.
Maar dat is wel vaker zo.
79
00:08:30,640 --> 00:08:32,927
Maar het is al bijna lunchtijd.
80
00:08:33,080 --> 00:08:38,371
Er druppelen altijd wat klanten binnen.
Maar zaterdagavond is het drukst.
81
00:08:38,520 --> 00:08:42,764
Twee weken geleden zaten er hier
toen wel veertien mensen.
82
00:08:42,920 --> 00:08:48,643
Het was flink aanpoten. Een en al zingen
en lachen. En zich maar vol gieten.
83
00:08:48,800 --> 00:08:52,247
Dus af en toe een beetje rust
is ook wat waard.
84
00:08:52,400 --> 00:08:55,449
Dat is zeker waar, Mr Price.
85
00:08:55,600 --> 00:08:59,924
Maar ik dacht, als we toch moeten
wachten tot er klanten komen...
86
00:09:00,080 --> 00:09:03,243
kan ik me nuttig maken
en de boel wat opfleuren.
87
00:09:03,400 --> 00:09:05,164
Opfleuren?
88
00:09:05,320 --> 00:09:07,721
U hebt hier een mooie zaak, hoor.
89
00:09:07,880 --> 00:09:12,966
Ik heb me suf gepiekerd wat ik er
nog aan zou kunnen verbeteren.
90
00:09:16,160 --> 00:09:17,889
Nou...
91
00:09:19,280 --> 00:09:23,330
Het zou zo leuk zijn als er gordijnen
voor het raam hingen.
92
00:09:23,480 --> 00:09:27,724
Gekleurde gordijnen. Dat geeft cachet.
- Hoezo cachet?
93
00:09:27,880 --> 00:09:32,363
Zoiets simpels zou het hier
helemaal afmaken.
94
00:09:33,240 --> 00:09:36,881
Stel er komt een koets voorbij
met mensen van stand.
95
00:09:37,040 --> 00:09:43,082
En mevrouw zegt tegen meneer: Ik zou
wel een kroes bier lusten en een hapje.
96
00:09:43,240 --> 00:09:49,930
Dan zegt meneer: Ik zie daar wel een
uitspanning. Maar de ramen zijn kaal.
97
00:09:50,080 --> 00:09:52,890
We gaan in de stad wel op zoek...
98
00:09:53,040 --> 00:09:57,409
naar een chique gelegenheid
met gordijnen en zaagsel op de grond.
99
00:09:57,560 --> 00:10:01,690
Een plek waar mensen als wij
gezien kunnen worden.
100
00:10:01,840 --> 00:10:04,969
Mensen van stand,
die graag extra betalen...
101
00:10:05,120 --> 00:10:09,444
voor een beetje beschaving
in deze negorij.
102
00:10:11,440 --> 00:10:14,091
Begrijpt u wat ik bedoel, Mr Price?
103
00:10:14,240 --> 00:10:16,561
Wat cachet, dat is hier nodig.
104
00:10:16,720 --> 00:10:21,203
Dat haalt u er dubbel en dwars weer uit.
Of ik heet geen Polly McNamara.
105
00:10:32,240 --> 00:10:34,925
Stalknecht?
- Het is hier spic en span.
106
00:10:35,080 --> 00:10:38,721
Het kan ermee door.
Waar blijft die stalknecht?
107
00:10:38,880 --> 00:10:42,521
Als u het goed vindt,
dan zorg ik wel voor de paarden.
108
00:10:46,240 --> 00:10:49,722
De gouverneur wil grotere kudden
en meer akkers.
109
00:10:49,880 --> 00:10:54,363
Maar zonder gevangenen... Ik krijg
één man waar ik er zes nodig heb.
110
00:10:54,520 --> 00:10:56,124
Hunter weet toch wel...
111
00:10:56,280 --> 00:11:00,842
Hunter is sluw. Hij probeert
van twee walletjes te eten.
112
00:11:01,000 --> 00:11:05,324
Hij bakkeleit nu al met McArthur
over onze handelsprivileges.
113
00:11:05,480 --> 00:11:08,768
We moeten de kapitein steunen.
- Dat doen we ook.
114
00:11:08,920 --> 00:11:12,811
McArthur heeft 20 Merino-schapen
geïmporteerd.
115
00:11:12,960 --> 00:11:16,965
Ik heb hem al gezegd
dat ik een ram wil kopen.
116
00:11:17,120 --> 00:11:22,729
Zodra ze zijn hersteld van de reis,
verdeelt hij ze onder z'n collega's.
117
00:11:22,880 --> 00:11:26,009
Mijzelf incluis.
- Dat is fideel van hem.
118
00:11:26,160 --> 00:11:30,802
Een confrontatie met Hunter
zal zich richten op de rumhandel.
119
00:11:30,960 --> 00:11:34,726
McArthur wil graag mijn steun
om de handel open te houden.
120
00:11:34,880 --> 00:11:37,247
De hogere politiek ontgaat me.
121
00:11:37,400 --> 00:11:43,203
Dat is Gods wil, lieve. Samenzweren
en huichelen is mannenwerk.
122
00:11:43,360 --> 00:11:46,728
Daar moet jij je fraaie handen
niet aan vuilmaken.
123
00:11:47,680 --> 00:11:51,685
O ja, ik wilde Greville vragen
om met ons te lunchen.
124
00:11:51,840 --> 00:11:54,047
Ik zal het tegen kokkie zeggen.
125
00:12:23,240 --> 00:12:28,041
We moeten de Fransen een lesje leren.
Zowel te land als ter zee.
126
00:12:28,200 --> 00:12:32,569
Dat de Fransen nog leiders over hebben
na de guillotine.
127
00:12:32,720 --> 00:12:36,327
Bonaparte is geen Fransman.
Hij is Corsicaan.
128
00:12:36,480 --> 00:12:38,608
En inmiddels weer korporaal.
129
00:12:38,760 --> 00:12:42,128
Hij schijnt te lonken naar de Ieren
om hem bij te staan.
130
00:12:42,280 --> 00:12:46,001
Het is vaker vertoond
dat Ierland voor de vijand koos.
131
00:12:46,160 --> 00:12:48,606
Een dessert, Charles?
- Graag, lieve.
132
00:12:48,760 --> 00:12:53,482
De Corsicaan moet wel wanhopig zijn
als hij de Ieren erbij haalt.
133
00:12:53,640 --> 00:12:59,807
Al zijn ze in staat in meerdere richtingen
op te rukken als het zo uitkomt.
134
00:13:00,640 --> 00:13:02,563
Zelfs achterwaarts.
135
00:13:03,480 --> 00:13:06,404
Een dessert, Maurice?
- Gaarne, mevrouw.
136
00:13:17,760 --> 00:13:22,641
Hij zit nog vol. Het vat is vol,
dwaze griet die je bent.
137
00:13:51,480 --> 00:13:56,202
Dat meisje daar in huis. Kan het kloppen
dat ze een landgenote van me is?
138
00:13:56,360 --> 00:13:58,488
Mary Mulvane?
139
00:14:07,880 --> 00:14:11,123
Wat doe jij nou?
- Een trucje dat ik heb opgepikt.
140
00:14:11,280 --> 00:14:13,931
Ik zal je straks laten zien hoe het werkt.
141
00:14:14,080 --> 00:14:17,004
Mary Mulvane. Zo'n fraai meidje.
142
00:14:17,160 --> 00:14:22,326
Ik dacht even dat ik Sint Brigid zelf
voor me had. Wat doet ze daar?
143
00:14:22,480 --> 00:14:25,324
Ze is de keukenhulp.
Vers van de Britannia.
144
00:14:25,480 --> 00:14:31,044
Wat? Die kolonialen hebben net zoveel
gevoel voor schoonheid als een varken.
145
00:14:31,200 --> 00:14:33,806
Er is geen gerechtigheid in deze wereld.
146
00:14:33,960 --> 00:14:38,010
Vooruit. Jullie pauze zit erop.
- Over varkens gesproken...
147
00:14:38,160 --> 00:14:42,370
Opstaan, jullie. Vooruit, kom overeind.
148
00:14:44,880 --> 00:14:47,008
Je hebt me gehoord. Schiet op.
149
00:14:47,160 --> 00:14:49,606
Jij daar. Sta eens op.
150
00:14:49,760 --> 00:14:53,731
Vooruit, Stokes.
Lui stuk vreten dat je bent.
151
00:14:53,880 --> 00:14:59,410
Vooruit, Stokes. Kom overeind.
Opstaan nou.
152
00:14:59,560 --> 00:15:04,043
Hij is gewoon al halverwege
de hemelpoort om met Petrus te praten.
153
00:15:04,200 --> 00:15:06,043
Die man is halfdood.
154
00:15:06,200 --> 00:15:10,524
Dan mag hij me dankbaar zijn.
Tuig als hij komt de hemel niet in.
155
00:15:10,680 --> 00:15:15,242
Hier kan hij nog iets goedmaken.
Vooruit, Stokes. Opstaan.
156
00:15:15,400 --> 00:15:22,010
Wie geen respect heeft voor anderen
krijgt het bij Petrus ook nog zwaar.
157
00:15:22,160 --> 00:15:25,448
Hebben we een prediker in ons midden?
158
00:15:31,640 --> 00:15:34,849
Op je knieën, O'Byrne.
Begin maarte bidden.
159
00:15:35,000 --> 00:15:38,686
Ik ben slechts een koppige
dwangarbeider, Mr Pike.
160
00:15:38,840 --> 00:15:42,640
Prediker of slaaf. We zijn allemaal gelijk
voor de wet.
161
00:15:42,800 --> 00:15:45,087
Op je knieën, heikneuter.
162
00:15:46,480 --> 00:15:52,169
Slim paard hebt u daar. Die heeft meer
gezond verstand dan z'n meester.
163
00:15:52,320 --> 00:15:56,644
Stilte. Aan het werk, jullie.
164
00:15:57,440 --> 00:16:03,686
Zet je schouders eronder.
Anders komen we nooit ergens.
165
00:16:05,600 --> 00:16:07,648
Jouw beurt komt nog, O'Byrne.
166
00:16:07,800 --> 00:16:11,850
Ach, ik ben al zo vaak aan de beurt
geweest, meneer. Zo vaak.
167
00:16:20,200 --> 00:16:22,931
Een uitstekende dis, mevrouw.
168
00:16:23,080 --> 00:16:25,606
U bent als soldaat
karig voedsel gewend.
169
00:16:25,760 --> 00:16:31,164
Als dit karig was, dan hoef ik geen luxe.
- Op Engeland en de kolonie.
170
00:16:33,760 --> 00:16:37,207
Ik zie dat u dat meisje van de Britannia
gehouden hebt.
171
00:16:37,360 --> 00:16:42,366
We waren het niet eens over wat we
met haar moesten. Ze is hier op proef.
172
00:16:42,520 --> 00:16:46,206
We zullen nog problemen krijgen
met de Ierse gevangenen.
173
00:16:46,360 --> 00:16:51,605
Die houd je er niet zomaar onder.
- De galg en de zweep zijn er goed voor.
174
00:16:51,760 --> 00:16:56,243
De beste manier om een opstand te
bezweren, is 'm in de kiem smoren.
175
00:16:56,400 --> 00:16:59,927
Dominee Marsden
zal het nog druk krijgen.
176
00:17:08,280 --> 00:17:11,363
Ik ben gebeten door een slang.
177
00:17:11,520 --> 00:17:14,649
Moet je kijken.
- Wat is er hier aan de hand?
178
00:17:14,800 --> 00:17:17,087
Hij is gebeten door een slang.
179
00:17:17,240 --> 00:17:22,280
Hoe groot was hij? Welke kleur?
- Weet ik veel. Ze lijken zo op elkaar.
180
00:17:22,440 --> 00:17:25,842
Ik had geen tijd om hem
uitgebreid te bestuderen.
181
00:17:26,000 --> 00:17:30,608
Snijd de wond open en laat het gif
eruit. Jullie zoeken in de struiken.
182
00:17:30,760 --> 00:17:36,563
Snijd maar. Ik heb liever koud staal
dan het gif van een dodelijk serpent.
183
00:17:36,720 --> 00:17:40,122
Als het zwart is, heb je nog een kans.
184
00:17:40,280 --> 00:17:43,568
Is het bruin, dan ben je dood
voor de avond valt.
185
00:17:43,720 --> 00:17:46,724
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
186
00:17:46,880 --> 00:17:52,205
Slangen zijn heidens. Dienaren
van de duivel. Dat is alom bekend.
187
00:17:52,360 --> 00:17:56,968
Laat kokkie hem hete thee geven en
een kompres om het gif eruit te trekken.
188
00:17:57,120 --> 00:18:02,047
De rest gaat weer aan het werk.
We zijn nog niet halverwege.
189
00:18:12,280 --> 00:18:14,248
Lieve God, u bent gewond.
190
00:18:14,800 --> 00:18:17,406
Van een maatje rum
zou ik enorm opknappen.
191
00:18:17,560 --> 00:18:21,929
Waar is kokkie?
- Aan het rusten. Ik ga haar gelijk halen.
192
00:18:22,080 --> 00:18:26,369
Dat hoeft niet. Ik heb me die wond zelf
toegebracht. Met wat hulp.
193
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Waarom?
- Voor de afwisseling.
194
00:18:31,320 --> 00:18:35,405
En de kans om eens gezellig te kouten
met een mooie jonge meid.
195
00:18:36,000 --> 00:18:39,527
Jouw glimlach doet je slangenbeten
en honger vergeten.
196
00:18:39,680 --> 00:18:42,524
Neem dat maar aan van Dinny O'Byrne.
197
00:18:42,680 --> 00:18:47,402
Ik ga er helemaal van blozen.
- En dat staat je goed.
198
00:18:47,560 --> 00:18:49,608
Jij zat dus op de Britannia?
199
00:18:49,760 --> 00:18:54,721
Ja. Ik heb zeven jaar gekregen. En u?
- Ook zoiets.
200
00:18:54,880 --> 00:18:59,124
Ze zeiden dat je levenslang had.
- Ze zeggen zoveel.
201
00:18:59,280 --> 00:19:02,762
Fantasie is wat mensen overeind houdt.
202
00:19:02,920 --> 00:19:07,608
Hebt u levenslang?
- Misschien wel. Misschien ook niet.
203
00:19:07,760 --> 00:19:11,367
Alles is betrekkelijk, zeg ik altijd.
204
00:19:11,520 --> 00:19:14,888
Maar één ding is zeker:
Overleven zal ik het.
205
00:19:15,040 --> 00:19:18,203
Dan beschikt u
over een bijzondere gave.
206
00:19:18,360 --> 00:19:21,364
Ik weet de realiteit onder ogen te zien.
207
00:19:21,520 --> 00:19:28,449
Er zijn er die over de bergen naar China
willen. Ze houden zichzelf voor de gek.
208
00:19:28,600 --> 00:19:35,370
Mensen houden vast aan hun dromen
als ze in ballingschap zijn weggevoerd...
209
00:19:35,520 --> 00:19:40,003
en gegeseld worden tot ze
al hun waardigheid kwijt zijn.
210
00:19:40,160 --> 00:19:42,049
We kunnen beter gaan.
211
00:19:43,080 --> 00:19:45,924
Sorry.
- Je bent nog ongebroken.
212
00:19:46,080 --> 00:19:50,722
Maar conformeer je aan het systeem,
hoe duivels en bruut het ook is.
213
00:19:50,880 --> 00:19:53,724
Dan heb je een kans om te overleven.
214
00:19:56,360 --> 00:19:59,284
Je kunt beter buigen in de wind
als het gras...
215
00:19:59,440 --> 00:20:03,081
dan als een hoge eikenboom
barsten en omvallen.
216
00:20:03,240 --> 00:20:05,811
En dat geldt ook voor jou, knul.
217
00:20:18,200 --> 00:20:24,128
Jonathan. Ik schrik me haast dood.
- Ik ging nog even een ommetje maken.
218
00:20:24,280 --> 00:20:27,523
Heb je wel iets gegeten?
219
00:20:27,680 --> 00:20:29,921
Heb je een zware dag gehad?
220
00:20:30,080 --> 00:20:37,009
Ik overleef het wel. Net als Mr O'Byrne.
- Die O'Byrne is een rare.
221
00:20:37,160 --> 00:20:41,643
Wat hij allemaal pikt van Pike.
Ik weet niet hoe hij z'n kalmte bewaart.
222
00:20:41,800 --> 00:20:47,967
Je hebt er niks aan om in opstand
te komen. Dat weet ik uit ervaring.
223
00:20:51,120 --> 00:20:53,168
Het is kil vanavond.
224
00:20:55,120 --> 00:20:58,090
De sterren stralen als kristallen.
225
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
Het zijn vreemde sterren.
226
00:21:04,120 --> 00:21:06,726
Weet je ook hoe ze heten?
227
00:21:06,880 --> 00:21:10,726
Ik heb nooit iets geleerd.
- Je klinkt of je er trots op bent.
228
00:21:12,440 --> 00:21:18,049
Boeken geven alleen maar gedonder.
- En verdriet en hartzeer.
229
00:21:18,200 --> 00:21:21,283
Maar lang niet zoveel als domheid.
230
00:21:21,440 --> 00:21:24,125
Stil daarbuiten. Is het nou uit?
231
00:21:26,080 --> 00:21:30,529
Boeken. Daar koop ik niks voor
bij die bullebak.
232
00:21:30,680 --> 00:21:36,801
Ze vertellen je hoe je hem geeft wat hem
toekomt. Hoe je hem kunt negeren.
233
00:21:36,960 --> 00:21:39,327
Ik sla hem liever z'n schedel in.
234
00:21:39,480 --> 00:21:42,563
Dat is domme kletspraat,
Jonathan Garrett.
235
00:21:42,720 --> 00:21:46,281
Als je zo bezig blijft,
ga ik weer naar binnen.
236
00:21:59,000 --> 00:22:00,604
Wie is daar?
237
00:22:05,600 --> 00:22:10,527
Wat zijn jullie weer aan het lanterfanten.
Schiet eens op, verdomme.
238
00:22:10,680 --> 00:22:13,331
Het is geen pleziertochtje.
239
00:22:16,200 --> 00:22:19,249
Zo, ja. Houd de vaart erin.
240
00:22:21,120 --> 00:22:23,521
Vooruit, opschieten.
241
00:22:26,000 --> 00:22:27,889
Vooruit.
242
00:22:30,880 --> 00:22:35,488
Vooruit met die kar.
Het is geen zondagsuitje.
243
00:22:35,640 --> 00:22:40,885
Span je eens een beetje in.
Zet dat ding in beweging.
244
00:22:42,760 --> 00:22:44,444
Schiet op.
245
00:22:46,320 --> 00:22:50,689
Zet dat ding in beweging.
En vlug een beetje.
246
00:22:50,840 --> 00:22:54,128
Schouders eronder, werkschuw tuig.
247
00:23:15,760 --> 00:23:20,721
Goeiemorgen, Amos. Alfred.
Het is weer bitter koud vandaag.
248
00:23:20,880 --> 00:23:23,724
Wat mag het zijn? Een kroes bier?
249
00:23:23,880 --> 00:23:27,202
Een maatje rum tegen de kou
en een hapje eten.
250
00:23:27,360 --> 00:23:30,682
Kookt het meisje?
- Jazeker.
251
00:23:32,240 --> 00:23:36,802
Spek en maïsbrood of ingemaakt
varkensvlees en aardappelen.
252
00:23:36,960 --> 00:23:40,851
O, er is zelfs keus.
- Alles voor onze vaste klanten.
253
00:23:41,000 --> 00:23:48,009
Zorgwekkend hoe snel sommigen deze
kolonie de 19e eeuw in willen duwen.
254
00:23:52,720 --> 00:23:58,523
Eén maïsbrood, één varkensvlees.
- Ik zei het toch? Verandering van spijs...
255
00:23:58,680 --> 00:24:03,846
Juich niet te vroeg. Ze zijn lastig.
- Mijn varkensvlees is onweerstaanbaar.
256
00:24:04,000 --> 00:24:07,686
Maar we maken onze winst
op het brood met spek.
257
00:24:07,840 --> 00:24:11,765
Dan doe ik daar wat extra van.
Om de zaak vooruit te helpen.
258
00:24:11,920 --> 00:24:15,891
Had ik jou maar in de buurt gehad
toen ik nog stroper was.
259
00:24:16,040 --> 00:24:18,168
Dan was je nooit gepakt.
260
00:24:30,240 --> 00:24:35,326
Een zevenslaper slaapt maar door.
Maar in dit huis werd niet geslapen.
261
00:24:36,160 --> 00:24:41,007
Edward, je moet opletten in de les.
- Maar ik hoor een wagen, moeder.
262
00:24:42,440 --> 00:24:46,001
Die komt vanzelf hier.
Intussen moet je je les leren.
263
00:24:46,160 --> 00:24:50,927
Hebt u ooit een Spaans schaap gezien?
- Nee, maar dat hebben er zoveel niet.
264
00:24:51,080 --> 00:24:53,048
En die werken toch braaf door.
265
00:24:53,200 --> 00:24:56,443
Is een Spaans schaap
beter dan een Engels schaap?
266
00:24:56,600 --> 00:25:01,481
Nee, niet beter. De wol is gewoon
van een andere kwaliteit.
267
00:25:01,640 --> 00:25:05,486
De wol is dus beter.
- Niet beter. Anders.
268
00:25:05,640 --> 00:25:07,563
Bovenaan beginnen met lezen.
269
00:25:07,720 --> 00:25:11,725
De zevenslaper slaapt maar door.
Maar in dit huis...
270
00:25:11,880 --> 00:25:16,886
Waarom heet het een zevenslaper?
- Hemeltjelief, hoe moet ik dat weten?
271
00:25:17,040 --> 00:25:21,204
Pardon, mevrouw. Ze heten zo
omdat ze de hele winter slapen.
272
00:25:21,360 --> 00:25:27,561
En ze worden zeven jaar.
- Ze houden een winterslaap.
273
00:25:27,720 --> 00:25:32,806
Hij slaapt zeven maanden, van oktober
tot april. De hele winter door.
274
00:25:32,960 --> 00:25:35,770
Is dat zo?
- Hoe weet jij dat?
275
00:25:35,920 --> 00:25:38,844
Dat heb ik op school geleerd.
- Op school?
276
00:25:39,000 --> 00:25:42,846
M'n vader was de schoolmeester
van het dorp waar ik woonde.
277
00:25:43,000 --> 00:25:47,767
Bedoel je dat je kunt lezen en schrijven?
- Jazeker. Al van kinds af aan.
278
00:25:47,920 --> 00:25:52,926
Waarom is mij dat niet verteld?
- Niemand vroeg me ernaar, mevrouw.
279
00:25:56,880 --> 00:25:59,042
Daar komt het Merino-schaap.
280
00:26:05,840 --> 00:26:07,763
Is er iets, mevrouw?
281
00:26:09,040 --> 00:26:13,887
Beter in de zin dat de wol fijner is.
En ze hebben er meer van.
282
00:26:14,040 --> 00:26:18,090
Zoals je ziet is hij forser gebouwd
dan onze rammen.
283
00:26:18,240 --> 00:26:21,767
Hij zal die kwaliteiten overbrengen
op de kudde.
284
00:26:21,920 --> 00:26:24,571
En die zal zo meer wol gaan geven.
285
00:26:24,720 --> 00:26:28,486
Heb ik nu al je vragen beantwoord?
- Ja. Dank u, vader.
286
00:26:28,640 --> 00:26:30,847
Ziet u, mama? Ze zijn echt beter.
287
00:26:31,000 --> 00:26:34,686
Jij bent zo lastig, Edward.
Met al die vragen van je.
288
00:26:36,240 --> 00:26:40,165
Is dat Spaanse beest echt zo speciaal?
- McArthur zweert erbij.
289
00:26:40,320 --> 00:26:45,042
Spanje opteert nu voor Bonaparte
en levert geen wol meer aan Engeland.
290
00:26:45,200 --> 00:26:49,444
De fabrieken in Yorkshire liggen stil.
En dat blijft nog wel even zo.
291
00:26:49,600 --> 00:26:54,401
Als we snel zijn, kunnen wij
een belangrijke wolleverancier worden.
292
00:26:54,560 --> 00:26:57,040
Mary?
Denk je eens in, lieve.
293
00:26:57,200 --> 00:27:02,923
Deze nederige kolonie kan Spanje
verdringen als handelspartner.
294
00:27:03,080 --> 00:27:05,287
Mary?
- Nee, maar.
295
00:27:05,440 --> 00:27:09,411
Dat gebeurtenissen daar ons
hier zo kunnen beïnvloeden.
296
00:27:09,560 --> 00:27:12,882
We zijn hier niet zo geïsoleerd
als je denkt.
297
00:27:13,800 --> 00:27:15,643
Dag, Mary.
- Meneer?
298
00:27:15,800 --> 00:27:20,408
Breng dit briefje naar opzichter Pike.
En kom dan meteen terug.
299
00:27:22,040 --> 00:27:24,964
Charles, ik was het met al dat gedoe
vergeten.
300
00:27:25,120 --> 00:27:29,728
Maar wist je dat dat meisje geletterd is?
- Nee, dat wist ik niet.
301
00:27:29,880 --> 00:27:35,444
Ik heb het zelf net ontdekt. Nogal gênant.
Het voelt of ze ons bespioneerd heeft.
302
00:27:35,600 --> 00:27:38,490
Kunnen we hier niet ons voordeel
mee doen?
303
00:27:38,640 --> 00:27:42,167
Ik zie niet hoe.
- In de opvoeding van de kinderen.
304
00:27:42,320 --> 00:27:46,405
Je gaf zelf al aan dat Edward lastig is.
- Ik bedoelde niet...
305
00:27:46,560 --> 00:27:50,963
Een gouvernante hier op Westbury
kan die last van je schouders nemen.
306
00:27:51,120 --> 00:27:55,444
En dat zou ons in bepaalde kringen
ook meer aanzien geven.
307
00:28:12,760 --> 00:28:17,891
Vooruit, mannen. Trekken.
308
00:28:18,600 --> 00:28:23,766
Vooruit, gooi je gewicht in de strijd.
Trekken maar.
309
00:28:23,920 --> 00:28:28,130
Vooruit, zet eens wat kracht.
Trekken.
310
00:28:28,280 --> 00:28:33,411
Kracht zetten, zei ik. En trekken.
311
00:28:33,560 --> 00:28:36,609
Wat moet je?
- Ik heb een briefje van meneer.
312
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
Sta daar niet te staan. Geef hier.
313
00:28:46,080 --> 00:28:47,650
Dat is alles.
314
00:28:48,920 --> 00:28:54,882
Travers? Jij mag het overnemen.
Die stronk moet eruit voor ik terug ben.
315
00:28:56,840 --> 00:29:00,083
Geef eens wat water.
- Je hoorde wat Pike zei.
316
00:29:00,240 --> 00:29:06,168
Pike zei dat jij die stronk eruit moest
halen. Ik zou maar opschieten.
317
00:29:06,320 --> 00:29:09,164
Mr Pike gaf mij het bevel.
Dus aan het werk.
318
00:29:09,320 --> 00:29:11,846
Zo praat je niet tegen een lotgenoot.
319
00:29:12,000 --> 00:29:15,686
O'Byrne, je bent een dwaas.
Opstandigheid helpt je niet.
320
00:29:15,840 --> 00:29:18,127
Bij alle heiligen.
321
00:29:18,280 --> 00:29:24,003
Als ik een opstand voor ogen had, zou ik
wel een waardiger tegenstander kiezen.
322
00:29:24,160 --> 00:29:29,371
Even rust zal ons allemaal goed doen.
En Stokes z'n leven redden.
323
00:29:29,520 --> 00:29:32,285
Hij krijgt je er toch niet onder, Stokes?
324
00:29:33,640 --> 00:29:37,281
Vanwaar al die commotie?
Wat staat er in dat briefje?
325
00:29:37,440 --> 00:29:40,603
Dat weet ik niet. Ik kan niet lezen.
326
00:29:42,400 --> 00:29:44,129
Ik kan niet lezen.
327
00:30:02,560 --> 00:30:05,484
Vooruit, kom overeind en in het tuig.
328
00:30:06,640 --> 00:30:11,328
Nou piepje niet meer zo hard, hè?
- Jij wordt nog wel eens opzichter.
329
00:30:12,600 --> 00:30:16,764
Mr Travers, ik zei dat ik die stronk
uit de grond wilde hebben.
330
00:30:16,920 --> 00:30:20,845
O'Byrne, Garrett en de rest
weigerden mee te helpen.
331
00:30:21,000 --> 00:30:26,404
Weigerden ze? Daar zit jij
natuurlijk achter, O'Byrne.
332
00:30:26,560 --> 00:30:29,564
Jij bent een onruststoker.
Dat zag ik gelijk.
333
00:30:29,720 --> 00:30:32,405
Hij werkt anders voor drie
en dat weet je.
334
00:30:32,560 --> 00:30:36,246
Niet zo brutaal, jij.
- Rustig. Ik los dit zelf wel op.
335
00:30:36,400 --> 00:30:40,883
Het is een wonder dat we überhaupt
kunnen werken op jouw rantsoen.
336
00:30:41,040 --> 00:30:44,761
Houd je mond dicht of ik zal je leren.
337
00:30:45,720 --> 00:30:47,643
Jonathan, nee.
338
00:30:47,800 --> 00:30:50,087
Kom maar op.
339
00:30:50,240 --> 00:30:53,961
Sta op en vecht, Pike. Kom op dan.
340
00:30:54,120 --> 00:30:59,604
Een opzichter slaan, is een misdrijf.
Ik sleep je voor de magistraat.
341
00:31:01,880 --> 00:31:06,681
Het komt heus wel goed. Je zult het zien.
De meester is een rechtvaardig man.
342
00:31:06,840 --> 00:31:10,162
Vertel hem gewoon wat er gebeurd is.
343
00:31:11,360 --> 00:31:14,603
Elk rechtschapen man
had hetzelfde gedaan.
344
00:31:15,280 --> 00:31:18,045
Je kwam voor jezelf op. Dat is alles.
345
00:31:18,840 --> 00:31:23,687
Ik verloor m'n zelfbeheersing.
- Ja, natuurlijk. Logisch, toch?
346
00:31:24,560 --> 00:31:29,248
Ik kan het wel vergeten.
Ik ben toch een waardeloze niksnut.
347
00:31:29,400 --> 00:31:34,440
Dat is niet waar, Jonathan.
Je verdedigde je eer, uit zelfrespect.
348
00:31:34,600 --> 00:31:38,730
En dat kan niemand je afnemen.
Jijzelf incluis.
349
00:31:40,360 --> 00:31:42,328
Kom hier, Garrett.
350
00:31:56,160 --> 00:31:59,846
Mr Pike heeft een zware beschuldiging
jegens jou geuit.
351
00:32:00,000 --> 00:32:05,564
Voor ik een besluit neem,
wil ik jouw kant van het verhaal horen.
352
00:32:05,720 --> 00:32:10,806
Mr Pike misdroeg zich tegenover ons.
Hij wilde me slaan en ik sloeg terug.
353
00:32:10,960 --> 00:32:14,601
En heeft Mr Pike je ook daadwerkelijk
letsel toegebracht?
354
00:32:14,760 --> 00:32:19,766
Moesten anderen jou beletten
hem opnieuw te lijf te gaan?
355
00:32:19,920 --> 00:32:24,528
En kun je die daden op enigerlei wijze
rechtvaardigen?
356
00:32:27,080 --> 00:32:31,722
Mr Pike toont geen enkel mededogen
en behandelt ons als beesten.
357
00:32:31,880 --> 00:32:33,769
Ik kon er niet meer tegen.
358
00:32:44,160 --> 00:32:47,289
Hoe ging het?
- Ik kom morgen voor de magistraat.
359
00:32:47,440 --> 00:32:49,408
Voor Marsden.
360
00:33:00,040 --> 00:33:04,204
Een pond dertien.
Veertien, vijftien, zestien.
361
00:33:04,360 --> 00:33:11,130
Een pond, 17 shilling en 6 pence. Als ik
een hoed op had, nam ik hem voor je af.
362
00:33:11,280 --> 00:33:15,046
Dit is de beste dinsdag
die ik ooit heb gehad.
363
00:33:15,200 --> 00:33:20,366
Een brandewijntje om het te vieren?
- Ik ga liever onder de wol.
364
00:33:20,520 --> 00:33:23,364
Voel je je niet goed?
- Het kon beter.
365
00:33:23,520 --> 00:33:27,730
Je maakt lange dagen. Je moet het
een beetje rustig aan doen.
366
00:33:27,880 --> 00:33:32,363
Ik vind het niet erg om uren te draaien.
Het werk zelf bevalt me goed.
367
00:33:32,520 --> 00:33:36,525
Maar ik word moe van de gesprekken.
- De gesprekken?
368
00:33:36,680 --> 00:33:40,002
Dat geklets over de rumhandel,
de veeprijzen.
369
00:33:40,160 --> 00:33:44,529
Over of de gevangenen in opstand
zullen komen. Wie hier de baas is.
370
00:33:44,680 --> 00:33:49,368
Dat is voor een man vast boeiend.
Maar doodvermoeiend voor een vrouw.
371
00:33:49,520 --> 00:33:53,605
Je mist het gezelschap
van je eigen sekse.
372
00:33:54,640 --> 00:33:59,885
Er was een meisje op de Britannia.
Mary Mulvane. Zij was aardig.
373
00:34:00,040 --> 00:34:05,922
Ik zal eens vragen of iemand haar kent.
- Zou u dat echt voor me doen, Mr Price?
374
00:34:06,080 --> 00:34:10,608
Het zou een last van m'n schouders zijn
als ik wist dat het haar goed ging.
375
00:34:10,760 --> 00:34:12,489
Op één voorwaarde.
376
00:34:12,640 --> 00:34:17,009
Als jij ophoudt me Mr Price te noemen
en gewoon Will gaat zeggen.
377
00:34:18,360 --> 00:34:21,887
Dat doe ik met plezier, Will.
378
00:34:38,040 --> 00:34:41,010
Opstaan, Garrett.
379
00:34:41,160 --> 00:34:43,367
Bind hem vast.
380
00:35:17,160 --> 00:35:21,404
Fatsoeneer jezelf, Mary.
De meester wil je spreken.
381
00:35:21,560 --> 00:35:27,124
Heremetijd. Dus nu is het mijn beurt?
Nou, dan ga ik zo wel.
382
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
U wilde me spreken?
- Inderdaad.
383
00:35:37,320 --> 00:35:40,642
Mary, ik heb gehoord
dat je kunt lezen en schrijven.
384
00:35:40,800 --> 00:35:45,601
Dat klopt. Wit u me daarvoor straffen?
- Welnee. Integendeel.
385
00:35:45,760 --> 00:35:50,766
Ik heb ook vernomen dat je enige kennis
hebt van het Latijn en de klassieken.
386
00:35:50,920 --> 00:35:56,563
Ik heb met m'n vrouw overlegd en
we willen je aanstellen als gouvernante...
387
00:35:56,720 --> 00:36:00,008
tot we een beter bevoegd persoon
kunnen vinden.
388
00:36:00,160 --> 00:36:04,006
Hoe lijkt je dat?
Zou die positie je bevallen?
389
00:36:05,680 --> 00:36:09,571
Het zou een geweldige vooruitgang
voor je betekenen.
390
00:36:11,400 --> 00:36:13,402
Wat is daarop je antwoord?
391
00:36:16,000 --> 00:36:18,241
Wil je de positie niet, Mary?
392
00:36:21,680 --> 00:36:25,890
Jawel, mevrouw. Ik wil het graag.
- Kijk eens aan. Mooi zo.
393
00:36:35,920 --> 00:36:37,604
Begin eens aan het vat.
394
00:36:39,760 --> 00:36:44,687
Ik moet les gaan geven aan de kinderen.
- Waar heb je het over?
395
00:36:44,840 --> 00:36:50,006
Ik word hun gouvernante tot ze daar
een vast iemand voor vinden.
396
00:36:50,160 --> 00:36:54,051
Kindje toch. Zul je kokkie
dan niet vergeten?
397
00:36:54,200 --> 00:36:57,921
Kokkie die je wegwijs maakte
en je manieren leerde.
398
00:36:59,560 --> 00:37:04,282
Kijk eens, liefje.
Hier heb ik een lint voor je haar.
399
00:37:04,440 --> 00:37:08,445
Het komt uit Covent Garden.
Van de opera en het ballet.
400
00:37:08,600 --> 00:37:13,401
Wat gaat er met Jonathan gebeuren?
- Geen zorgen. Hij is sterk genoeg.
401
00:37:13,560 --> 00:37:16,370
Maar?
- Dat hangt van de magistraat af.
402
00:37:16,520 --> 00:37:20,650
Als hij de kwaadste treft,
dan krijgt hij vijftig zweepslagen.
403
00:37:20,800 --> 00:37:23,451
Maar breek daar je hoofdje
maar niet over.
404
00:37:23,600 --> 00:37:27,446
Kom, liefje. Laten we eens kijken
hoe dat lintje staat.
405
00:37:28,640 --> 00:37:33,362
Thomas Huffnell.
Gedeporteerd op de Royal Admiral...
406
00:37:33,520 --> 00:37:36,490
voor zeven jaar wegens diefstal.
407
00:37:36,640 --> 00:37:41,168
Je vindt zulke dingen niet langs de weg.
Je hebt ze gestolen.
408
00:37:41,320 --> 00:37:42,810
Nee, meneer.
- Jawel.
409
00:37:42,960 --> 00:37:49,081
Gestolen van de instelling die niksnutten
als jij probeert te rehabiliteren.
410
00:37:49,240 --> 00:37:54,167
Dat is een slag in ons gezicht.
Je hebt duidelijk niets geleerd.
411
00:37:54,320 --> 00:37:58,245
Dus moeten we strenger optreden.
Dertig zweepslagen.
412
00:37:58,400 --> 00:38:01,722
Maar ik had ze gevonden, edelachtbare.
Echt waar.
413
00:38:05,160 --> 00:38:09,085
Hoeveel zaken hebben we nog?
- Nog twee, edelachtbare.
414
00:38:09,240 --> 00:38:13,564
Ik hoor dat er een praam verwacht wordt
met goederen van de Reliance.
415
00:38:13,720 --> 00:38:16,291
Wie het eerst komt, die het eerst maalt.
416
00:38:16,440 --> 00:38:21,571
Ik wil er vroeg bij zijn. Ik mis Huffnells
talent om dingen op straat te vinden.
417
00:38:21,720 --> 00:38:24,041
Vooruit. Niet zo traag.
418
00:38:31,240 --> 00:38:34,323
Aan u het woord, Mr Fitchley.
419
00:38:34,480 --> 00:38:39,042
Jonathan Garrett. Dwangarbeider
toegewezen aan kapitein Witshire.
420
00:38:39,200 --> 00:38:43,649
De aanklacht is werkweigering
en fysiek geweld tegen de opzichter.
421
00:38:43,800 --> 00:38:48,089
Is die hier aanwezig?
- Jazeker, edelachtbare.
422
00:38:48,240 --> 00:38:52,802
En zijn er getuigen?
- Ja. Ene George Travers.
423
00:38:52,960 --> 00:38:57,488
En verder is er een getekende verklaring
van ene John Hopgood.
424
00:38:57,640 --> 00:39:00,371
Beiden dwangarbeiders.
425
00:39:02,920 --> 00:39:08,450
Dus jij bent een brutaal mannetje.
- Dat ben ik niet, eerwaarde.
426
00:39:08,600 --> 00:39:11,843
U dient Mr Marsden aan te spreken
als edelachtbare.
427
00:39:12,000 --> 00:39:14,651
Nou?
- Nee, edelachtbare.
428
00:39:14,800 --> 00:39:18,566
Mr Pike zegt van wel.
En hij heeft een getuige.
429
00:39:18,720 --> 00:39:22,202
Waarom weigert u werk?
- Dat doe ik niet, edelachtbare.
430
00:39:22,360 --> 00:39:24,806
Maar ik heb het hier zwart op wit.
431
00:39:24,960 --> 00:39:28,169
Werkweigering.
Wederom met een getuige.
432
00:39:28,320 --> 00:39:34,521
En toen Mr Pike u daarop aansprak en u
wilde kastijden, haalde u naar hem uit.
433
00:39:34,680 --> 00:39:36,569
Nou?
434
00:39:38,360 --> 00:39:43,366
Gedeporteerd voor een straf van 7 jaar
op de Indispensible.
435
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
Wegens struikroverij.
436
00:39:47,840 --> 00:39:50,525
U bent een aanmatigend stuk vreten.
437
00:39:52,560 --> 00:39:55,564
Hebt u niets ter verdediging
aan te voeren?
438
00:39:59,520 --> 00:40:05,687
Vooruit. We hebben nog meer te doen.
Als u iets te zeggen hebt, zeg het dan.
439
00:40:07,520 --> 00:40:11,764
Dat zwijgen interpreteer ik
als een schuldbekentenis.
440
00:40:13,240 --> 00:40:17,564
Jonathan Garrett, ik acht u schuldig
aan de aanklacht.
441
00:40:17,720 --> 00:40:22,726
U bent besmet met het virus van rebellie.
En dat moet worden uitgeroeid...
442
00:40:22,880 --> 00:40:26,009
voor het anderen aansteekt
en meesleurt.
443
00:40:26,160 --> 00:40:32,202
Het is met Gods zegen dat ik u
veroordeel tot 75 zweepslagen.
444
00:40:32,360 --> 00:40:34,522
Volgende.
445
00:40:54,920 --> 00:40:58,641
Vijfenzeventig zweepslagen.
Doe je plicht.
446
00:41:04,400 --> 00:41:06,004
Eén.
447
00:41:09,240 --> 00:41:12,005
Ik heb misschien goed nieuws voor je.
448
00:41:13,840 --> 00:41:19,961
Je vriendin zou als keukenhulp werken
op een boerderij bij Parramatta.
449
00:41:20,120 --> 00:41:21,929
Als keukenhulp...
450
00:41:22,920 --> 00:41:24,968
Ik moet het zeker weten.
451
00:41:25,120 --> 00:41:28,283
Ik wil het zeker weten.
Ik moet naar haar toe.
452
00:41:28,440 --> 00:41:32,331
We gaan samen. Ik gooi
de taveerne zondag dicht.
453
00:41:32,480 --> 00:41:37,805
Je bent een geweldige man, Will Price.
Alle moeite die je voor me doet.
454
00:41:37,960 --> 00:41:42,648
Stil nou, Polly. Ik dacht
dat dit nieuws je blij zou maken.
455
00:41:42,800 --> 00:41:48,648
Dat doet het ook, malle. Waarom denk je
dat ik huil? Omdat ik het zo heerlijk vind.
456
00:41:49,800 --> 00:41:53,043
Ik moet weer aan het werk, meisje.
457
00:41:53,200 --> 00:41:58,491
Moet je nou toch kijken. Je zit onder
het meel. Zo kun je niet achter de bar.
458
00:41:58,640 --> 00:42:03,441
Nog wat glazuur erop en je bent
een taartje om in te bijten.
459
00:42:08,880 --> 00:42:13,727
Jongeheer Edward, vertel me eens.
Hoeveel is twee maal elf?
460
00:42:15,600 --> 00:42:17,887
Tweeëntwintig.
- Goed zo.
461
00:42:18,040 --> 00:42:22,568
Het is genoeg zo. Ga maar buiten spelen
tot de bel voor het diner.
462
00:42:25,920 --> 00:42:29,641
De kinderen lijken je te mogen, Mary.
463
00:42:29,800 --> 00:42:35,045
Ik verwacht wel dat je na de lessen
kokkie helpt met het avondmaal.
464
00:42:35,200 --> 00:42:40,411
We hebben nog altijd te weinig mensen,
dus we moeten allemaal aanpakken.
465
00:42:48,960 --> 00:42:53,363
Nu ben ik weer het keukenhulpje.
- Mary, er is iemand voor je.
466
00:42:56,880 --> 00:43:00,168
Het is Jonathan. Hij is terug
en hij wil je spreken.
467
00:43:00,320 --> 00:43:04,166
Toe maar. Als ze naar je vragen,
zeg ik dat je water haalt.
468
00:43:05,360 --> 00:43:07,283
En zout, als je dat hebt.
469
00:43:08,960 --> 00:43:12,646
Het is toch wel goed met hem?
- Bedankt, kokkie. Kom.
470
00:43:12,800 --> 00:43:14,882
Niet te lang wegblijven.
471
00:43:18,720 --> 00:43:22,566
Mr O'Byrne, gaat het wel goed met hem?
- Ja, hoor. Alleen moe.
472
00:43:22,720 --> 00:43:25,610
Wat hebben ze gedaan?
- Hem met de kat gegeven.
473
00:43:25,760 --> 00:43:28,445
Hebben ze hem geslagen?
- Gegeseld.
474
00:43:28,600 --> 00:43:31,570
Arme ziel.
- Het is nu achter de rug.
475
00:43:31,720 --> 00:43:35,361
En aan tranen en jammerklachten
heeft hij niets.
476
00:43:57,160 --> 00:44:00,004
Jonathan, ik ben het. Mary.
477
00:44:00,160 --> 00:44:02,208
Hij valt steeds half in slaap.
478
00:44:10,240 --> 00:44:12,242
Mary, je moet me helpen.
479
00:44:16,920 --> 00:44:18,763
Leer me lezen.
480
00:44:21,200 --> 00:44:22,964
En schrijven.
481
00:44:24,280 --> 00:44:28,410
Natuurlijk, Jonathan. Dat leer ik je.
482
00:44:29,920 --> 00:44:31,843
Maar nu moet je rusten.
483
00:44:33,520 --> 00:44:36,524
Je moet je krachten sparen
voor de toekomst.
484
00:44:36,680 --> 00:44:39,604
Straks huppelt hij weer vrolijk rond.
485
00:44:39,760 --> 00:44:43,765
Z'n geest is veerkrachtig
en hij is er kalm genoeg onder.
486
00:44:44,800 --> 00:44:47,406
Ga nu maar, voor ze je missen.
41193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
