Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:02,750
Aah!
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,083
Huh?
3
00:00:11,166 --> 00:00:14,542
-[theme music playing]
-[kids on TV] Aah!
4
00:00:16,750 --> 00:00:19,458
♪ I feel like quackin'So I think I will ♪
5
00:00:21,083 --> 00:00:24,125
♪ I'm gonna quack, quack, quackUntil I get my fill ♪
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,417
♪ Oh, yeah ♪
7
00:00:26,583 --> 00:00:29,917
♪ Got the quackin' feverGot the quackin' craze ♪
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,917
[chainsaw cutting]
9
00:00:31,000 --> 00:00:31,875
♪ Oh, yeah ♪
10
00:00:31,959 --> 00:00:35,583
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
11
00:00:35,667 --> 00:00:36,959
♪ Duck daze, let's quack ♪
12
00:00:37,041 --> 00:00:38,875
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
13
00:00:38,959 --> 00:00:41,458
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,041
♪ Quack, quack, quack, Quack Pack ♪
15
00:00:44,125 --> 00:00:48,458
♪ Ahh... Quack Pack ♪
16
00:00:51,750 --> 00:00:56,709
♪ In a dah-dah-dah, in a dah-dah-dah ♪
17
00:00:56,792 --> 00:00:59,417
♪ Duck daze, Quack pack! ♪
18
00:01:17,959 --> 00:01:19,667
Easy does it.
19
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
-[Kent] Donald?
-Quack!
20
00:01:21,709 --> 00:01:24,208
Aren't you in Quaintinia yet?
21
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
No.
22
00:01:27,291 --> 00:01:29,709
Okay, duck, don't forgetto check the cables,
23
00:01:29,792 --> 00:01:32,125
clean the lenses, and set up my hot tub!
24
00:01:32,208 --> 00:01:33,875
I need a soak.
25
00:01:33,959 --> 00:01:36,000
I'll give you a soak.
26
00:01:36,917 --> 00:01:38,667
And don't shut me offwhen I 'm talking to you!
27
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
I'm the boss, remember?
28
00:01:41,208 --> 00:01:44,625
Well, I hope Quaintinia hasn't changed
since you were there, Donald.
29
00:01:44,709 --> 00:01:46,417
It'll make a great story.
30
00:01:46,500 --> 00:01:48,417
[Huey] Oh, man, the coolest!
31
00:01:48,500 --> 00:01:51,792
A whole country
still stuck in medieval times.
32
00:01:51,875 --> 00:01:54,709
Kinda like Uncle D's taste in music.
33
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
Oh, man, I can't believe
you spent all our allowance
34
00:01:57,875 --> 00:02:00,166
on those super-atomic hot hots.
35
00:02:00,250 --> 00:02:01,375
[Huey] Hear that?
36
00:02:01,458 --> 00:02:03,917
That's the sound
of your investment tripling.
37
00:02:04,000 --> 00:02:07,250
The Quaintinians
will go nuts over this stuff, guys.
38
00:02:07,333 --> 00:02:09,750
We'll be rich, rich, I tell ya.
39
00:02:09,834 --> 00:02:12,875
Rich! Ha ha ha ha ha!
40
00:02:12,959 --> 00:02:16,250
Sounds like someone's hard drive
has crashed.
41
00:02:16,959 --> 00:02:20,792
Hey, Uncle D,
how long ago were you in Quaintinia?
42
00:02:20,875 --> 00:02:24,041
A long, long time ago.
43
00:02:32,875 --> 00:02:36,458
[Louie] Aw, if he drives any slower,
we'll be goin' backwards.
44
00:02:37,500 --> 00:02:39,959
Let's see
what some Super-atomic hot hots do
45
00:02:40,041 --> 00:02:41,125
for this boat.
46
00:02:43,000 --> 00:02:46,959
[engine huffing and puffing]
47
00:02:47,041 --> 00:02:48,333
[sneezes]
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,375
[screams]
49
00:02:53,291 --> 00:02:54,792
Whoa-oh-ohhh!
50
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
Maybe that wasn't the best idea.
51
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
[panicked quacking]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,166
Quack!
53
00:03:09,250 --> 00:03:11,667
[engine dies]
54
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
[everyone screaming]
55
00:03:18,792 --> 00:03:21,583
Ah, so this is Quaintinia.
56
00:03:21,667 --> 00:03:24,208
Whoa, what's up with that?
57
00:03:24,291 --> 00:03:25,959
It's Uncle D.
58
00:03:26,750 --> 00:03:28,208
Well, I'll be!
59
00:03:29,917 --> 00:03:33,375
[Daisy] Donald, what is going on?
You're everywhere.
60
00:03:34,166 --> 00:03:37,500
Sire, you have returned at last!
61
00:03:37,583 --> 00:03:39,041
[man] Oh, your majesty!
62
00:03:39,125 --> 00:03:41,250
Hail to thee, oh, great Donald!
63
00:03:41,333 --> 00:03:46,333
Prais-ed be the return
of our most magnificent savior...
64
00:03:46,417 --> 00:03:48,417
King Donald!
65
00:03:49,834 --> 00:03:51,875
My Donald? King?
66
00:03:51,959 --> 00:03:54,125
King? Me?
67
00:03:54,208 --> 00:03:55,458
Uh...
68
00:03:56,083 --> 00:03:59,333
[subjects] Hail, King Donald!
Hail, King Donald!
69
00:03:59,417 --> 00:04:02,750
I'm King Donald? How about that?
70
00:04:02,834 --> 00:04:04,208
I could get used to this.
71
00:04:04,291 --> 00:04:07,709
[Kent] Donald, it's Kent, your boss.
72
00:04:07,792 --> 00:04:09,500
Remember? I'm coming in.
73
00:04:09,583 --> 00:04:11,709
Ah, phooey! Aah!
74
00:04:12,959 --> 00:04:14,375
[man] A giant!
75
00:04:14,458 --> 00:04:17,000
Bowmen, protect your king!
76
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Kent Powers is here, Quaintinia!
77
00:04:28,667 --> 00:04:31,250
I shall slay the intruder!
78
00:04:31,333 --> 00:04:34,041
[Daisy] No, it's ok. Kent's a friend.
79
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
Come, sire.
80
00:04:38,083 --> 00:04:40,000
Let me bear you to your castle.
81
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
[subjects] Hooray, King Donald!
82
00:04:44,333 --> 00:04:45,500
I bruised myself.
83
00:04:45,583 --> 00:04:47,667
Where does Donald think he's going?
84
00:04:47,750 --> 00:04:49,667
We've got a show to do.
85
00:04:49,750 --> 00:04:52,041
You are not gonna believe this,
but apparently,
86
00:04:52,125 --> 00:04:55,125
Donald is the king of Quaintinia.
87
00:04:55,208 --> 00:04:56,959
Oh, yeah? Well, he's...
88
00:04:57,625 --> 00:04:58,959
Donald is the what?
89
00:04:59,041 --> 00:05:01,667
The king, you know,
the guy who makes the rules.
90
00:05:01,750 --> 00:05:03,125
The guy who lives in the castle.
91
00:05:03,208 --> 00:05:04,917
The guy who knights people.
92
00:05:05,875 --> 00:05:07,208
Knights people?
93
00:05:07,291 --> 00:05:09,250
Ooh... a-hyuk!
94
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
You know,
I've always dreamed of being a knight.
95
00:05:11,542 --> 00:05:13,291
Well, that and ruler of the universe.
96
00:05:13,375 --> 00:05:16,375
Donald, buddy, pal, wait up!
97
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Hey, if Uncle D's the king,
98
00:05:19,834 --> 00:05:22,500
then we must be princes.
99
00:05:23,166 --> 00:05:25,875
[all] Tallyho!
100
00:05:28,792 --> 00:05:32,709
So, King Donald has come back.
101
00:05:32,792 --> 00:05:35,333
Well, I, Prince Gaylord,
102
00:05:35,417 --> 00:05:41,291
do hereby swear that he shall rue
the day of his return.
103
00:05:45,417 --> 00:05:51,291
[trumpet fanfare]
104
00:05:54,375 --> 00:05:55,750
Sir Harold, tell me,
105
00:05:55,834 --> 00:05:59,166
exactly how did my Donald
become your king?
106
00:05:59,792 --> 00:06:02,792
Has not the king told you
of how he saved Quaintinia
107
00:06:02,875 --> 00:06:06,166
from Nellie, curs-ed dragon of the mount?
108
00:06:06,792 --> 00:06:08,667
Dragon? No, I--
109
00:06:08,750 --> 00:06:10,041
-Come on!
-Spill!
110
00:06:10,125 --> 00:06:11,083
Tell us, Uncle D.
111
00:06:11,166 --> 00:06:13,333
Aah! Heh heh heh.
112
00:06:13,417 --> 00:06:15,709
I see thou art too noble
to blow thine own horn.
113
00:06:15,792 --> 00:06:17,041
Allow me.
114
00:06:18,750 --> 00:06:21,583
Thou were a stranger in our land, sire,
115
00:06:21,667 --> 00:06:24,750
and did stick outlike a major sore thumb.
116
00:06:24,834 --> 00:06:27,000
All right, what was it? Hey!
117
00:06:27,709 --> 00:06:30,041
[Sir Harold] When thou did leave,it did seem almost
118
00:06:30,125 --> 00:06:33,792
as if thou hadst not even noticedthe dragon.
119
00:06:38,000 --> 00:06:40,041
Come on, you.
120
00:06:40,125 --> 00:06:41,583
Quack! Quack! Phooey!
121
00:06:43,208 --> 00:06:47,709
[Sir Harold] But then,we did see thine brave and noble plan.
122
00:06:52,709 --> 00:06:57,792
Who was that noble duck
who did save our realm?
123
00:06:57,875 --> 00:06:59,959
'Twas good Donald duck.
124
00:07:00,041 --> 00:07:03,375
Let his name be writ large
in the book of history!
125
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
And since the law proclaims
126
00:07:07,166 --> 00:07:11,917
that he who defeats the dragon
shall true king of Quaintinia be,
127
00:07:12,000 --> 00:07:14,291
we all hail King Donald.
128
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
[blasting fanfare]
129
00:07:16,959 --> 00:07:20,375
Un-be-lievable.
130
00:07:21,000 --> 00:07:22,792
Sadly, since thou departed,
131
00:07:22,875 --> 00:07:26,625
the vile Prince Gaylord
has ruled the land from his tower.
132
00:07:26,709 --> 00:07:28,625
Now that thou hast returned,
133
00:07:28,709 --> 00:07:31,291
he will surely try to slay thee!
134
00:07:31,375 --> 00:07:32,709
Me?
135
00:07:32,792 --> 00:07:38,083
Fear not, for I, Sir Harold,
am sworn to protect our king.
136
00:07:38,709 --> 00:07:39,959
Uh, no offense, Harry,
137
00:07:40,041 --> 00:07:43,250
but sometimes the TV reporter
is mightier than the sword.
138
00:07:43,333 --> 00:07:45,417
I think I'd better check Gaylord out.
139
00:07:45,500 --> 00:07:46,542
As you wish.
140
00:07:46,625 --> 00:07:48,917
Now 'tis time for the king to retire.
141
00:07:49,542 --> 00:07:51,333
Re-re-retire?
142
00:07:51,417 --> 00:07:52,709
He just got the job.
143
00:07:52,792 --> 00:07:54,291
And he hasn't knighted me yet.
144
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
He doth retire to bed,
145
00:07:56,959 --> 00:07:59,125
and knighthood requires training.
146
00:07:59,208 --> 00:08:02,250
Training? Whatever. How hard can that be?
147
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
[snoring]
148
00:08:15,458 --> 00:08:18,959
Sleep well, King Donald.
149
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
Sleep well...
150
00:08:21,417 --> 00:08:25,250
And forever! Ha ha ha ha!
151
00:08:27,667 --> 00:08:30,458
-[snoring]
-[sawing]
152
00:08:30,542 --> 00:08:33,709
[chuckling]
153
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Farewell, duck!
154
00:08:40,583 --> 00:08:41,417
Gotcha!
155
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Aah!
156
00:08:46,792 --> 00:08:49,083
O bitter fate...
157
00:08:50,417 --> 00:08:52,041
Good morrow, my liege!
158
00:08:52,125 --> 00:08:55,166
Greet thy first full day
of kingly duties.
159
00:08:55,250 --> 00:08:57,834
[blasting fanfare]
160
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
What was that?
161
00:08:59,750 --> 00:09:03,458
'Twas but a fanfare
to herald the breaking of thy fast.
162
00:09:06,709 --> 00:09:08,250
Uh... time to eat.
163
00:09:08,333 --> 00:09:10,291
Eat? Oh, boy!
164
00:09:13,125 --> 00:09:15,542
Hahh... Oh!
165
00:09:16,750 --> 00:09:20,792
Hey, what's the big idea,
ya big palooka? Waah!
166
00:09:20,875 --> 00:09:22,709
The royal taster, sire.
167
00:09:22,792 --> 00:09:26,500
Surely thou dost realize
a king runs a grave risk of poisoning.
168
00:09:26,583 --> 00:09:28,792
[gulp] Poisoning?
169
00:09:35,458 --> 00:09:36,542
Eww!
170
00:09:37,333 --> 00:09:38,667
[burps]
171
00:09:40,166 --> 00:09:42,834
[Sir Harold] All is well, sire.
Thou mayest dig in.
172
00:09:42,917 --> 00:09:43,750
No, thanks.
173
00:09:45,750 --> 00:09:46,875
[blasting fanfare]
174
00:09:46,959 --> 00:09:49,166
Now cut that out!
175
00:09:49,250 --> 00:09:51,667
Time for your decrees, my liege.
176
00:09:51,750 --> 00:09:53,250
Decrees?
177
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Uh, time to boss people around.
178
00:09:57,792 --> 00:10:00,250
Oh, boy, oh, boy!
179
00:10:07,583 --> 00:10:09,917
[Daisy] Hmm, very strange.
180
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
[Gaylord] Heh heh heh.
181
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
[gasp]
182
00:10:22,250 --> 00:10:25,291
Time for a little investigating.
183
00:10:27,291 --> 00:10:29,041
Whoaa! Uhh!
184
00:10:35,542 --> 00:10:39,000
[Sir Harold] "All horses
shall be equipped with seat belts."
185
00:10:39,083 --> 00:10:41,834
"Rain is banned on Saturdays."
186
00:10:41,917 --> 00:10:44,208
"The white zone is
for the loading and unloading
187
00:10:44,291 --> 00:10:45,917
of carriages only."
188
00:10:46,000 --> 00:10:49,417
Well, your majesty, these laws are...
189
00:10:50,083 --> 00:10:51,166
interesting.
190
00:10:51,250 --> 00:10:52,792
Yee-haa!
191
00:10:52,875 --> 00:10:55,000
Come back here, you sly whelps!
192
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
Princes must not run about so!
193
00:10:58,291 --> 00:10:59,625
Do we have to be princes?
194
00:10:59,709 --> 00:11:01,542
We thought it'd be fun, but no.
195
00:11:01,625 --> 00:11:03,417
[Louie] We have to wear
these stupid clothes.
196
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
[Dewey] And eat with a knife and fork.
197
00:11:05,250 --> 00:11:06,667
Can't we go rescue maidens?
198
00:11:06,750 --> 00:11:08,792
-Or see a joust?
-Or play video games?
199
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
I know not of this vid-dee-oh,
200
00:11:12,208 --> 00:11:14,834
but games are an excellent idea!
201
00:11:15,542 --> 00:11:18,375
Let us go to the gaming field at once!
202
00:11:19,417 --> 00:11:20,333
[fanfare blasts]
203
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
[crowd cheers]
204
00:11:27,875 --> 00:11:31,000
Our first event at today's games
205
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
is the joust!
206
00:11:33,417 --> 00:11:34,500
Gee, I wonder who's jousting?
207
00:11:35,583 --> 00:11:37,500
You're the knight-in-training, ain't ya?
208
00:11:38,333 --> 00:11:39,166
Ay!
209
00:11:47,166 --> 00:11:48,875
[whinnies]
210
00:11:48,959 --> 00:11:50,250
Aaah!
211
00:11:57,959 --> 00:12:00,750
[metal crashing and crunching]
212
00:12:00,834 --> 00:12:02,208
This is fun!
213
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
Get your hot hots here! Hot hots!
214
00:12:05,959 --> 00:12:06,959
Here, lad!
215
00:12:07,041 --> 00:12:09,000
I shall take three.
216
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
Ah, free enterprise.
217
00:12:14,041 --> 00:12:16,500
And now, for the truncheon duel!
218
00:12:16,583 --> 00:12:18,959
Ok, what's a truncheon?
219
00:12:20,875 --> 00:12:22,792
[weakly] Oh... I see.
220
00:12:27,542 --> 00:12:28,667
Hot hots, mister?
221
00:12:28,750 --> 00:12:30,208
They'll put a fire in your belly.
222
00:12:30,834 --> 00:12:33,333
Here, boy. Now leave me be!
223
00:12:33,417 --> 00:12:34,333
Thanks.
224
00:12:34,417 --> 00:12:37,000
Yeesh. A ten on the grouchy scale.
225
00:12:42,875 --> 00:12:44,750
Aaaaaah!
226
00:12:46,417 --> 00:12:48,333
[coughing]
227
00:12:49,000 --> 00:12:52,834
Never take candy from strangers.
228
00:12:53,709 --> 00:12:57,750
And now,
the hundred stampeding horses event!
229
00:13:01,166 --> 00:13:02,667
I'm gonna hate this.
230
00:13:03,458 --> 00:13:05,417
[Kent] Uhh-ah-ohh-uh-whoaaa!
231
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
[crash]
232
00:13:07,208 --> 00:13:08,125
[crowd gasps]
233
00:13:08,208 --> 00:13:09,667
Eww!
234
00:13:13,583 --> 00:13:15,417
Ugh, I hate to say it,
235
00:13:15,500 --> 00:13:17,875
but I 'm actually
starting to feel sorry for Kent.
236
00:13:18,875 --> 00:13:24,375
[imitating siren]
237
00:13:25,000 --> 00:13:26,041
Pardon, excellency,
238
00:13:26,125 --> 00:13:28,583
I must see to the care
of that noble warrior.
239
00:13:28,667 --> 00:13:30,709
[bad French accent] Oh, ho ho ho!
240
00:13:30,792 --> 00:13:33,625
Majesty, I jus ma pel Pierre ,
241
00:13:33,709 --> 00:13:35,792
the royal portrait painter,
242
00:13:35,875 --> 00:13:39,750
here to craft a likeness
of zee most regal self.
243
00:13:39,834 --> 00:13:42,208
A painting of me?
244
00:13:42,291 --> 00:13:44,291
How do I like that?
245
00:13:46,834 --> 00:13:48,959
Stand right here, my king.
246
00:13:52,291 --> 00:13:54,667
[disco music plays]
247
00:13:56,959 --> 00:14:00,333
Perfect, sire. Hold zat pose.
248
00:14:00,875 --> 00:14:03,041
Mm, hm hm hm hm!
249
00:14:12,875 --> 00:14:14,083
Foo, foo, foo, foo!
250
00:14:14,166 --> 00:14:16,750
Get outta here, ya stupid!
You're messin' up...
251
00:14:16,834 --> 00:14:18,333
No, no, no, your majesty!
252
00:14:18,417 --> 00:14:21,041
You are supposed to stand right...
253
00:14:21,667 --> 00:14:22,834
[tiny voice] here.
254
00:14:22,917 --> 00:14:25,625
Not a single pizza place
in this whole country.
255
00:14:25,709 --> 00:14:27,000
Not one slice.
256
00:14:27,083 --> 00:14:29,625
What do they do for fun around here, man?
257
00:14:29,709 --> 00:14:31,291
[arguing]
258
00:14:31,375 --> 00:14:32,959
Let's ask that angry mob.
259
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
[man] "The white zone
is for the immediate loading and unloading
260
00:14:37,000 --> 00:14:38,041
of carriages"?
261
00:14:38,125 --> 00:14:39,458
Preposterous!
262
00:14:39,542 --> 00:14:42,750
I-- I-- I say the fing is a kool!
263
00:14:42,834 --> 00:14:45,500
He-- He must be thrown over!
264
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
What sayeth he?
265
00:14:47,291 --> 00:14:50,417
He means the king is a fool.
He must be overthrown.
266
00:14:50,500 --> 00:14:52,583
[gasps] The boy speaks the truth!
267
00:14:52,667 --> 00:14:55,333
We must crow over the thing!
268
00:14:55,875 --> 00:14:57,834
[Dewey] We must overthrow the king.
269
00:14:57,917 --> 00:14:59,959
[man] This lad shall speak for us all.
270
00:15:00,041 --> 00:15:02,166
He shall lead our revolution!
271
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
-Down with King Donald!
-[Dewey screaming]
272
00:15:04,583 --> 00:15:06,458
-Down with King Donald!
-[Dewey screaming]
273
00:15:06,542 --> 00:15:08,625
Down with King Donald!
274
00:15:08,709 --> 00:15:10,583
[both scream]
275
00:15:18,125 --> 00:15:18,959
Uhh!
276
00:15:22,750 --> 00:15:24,250
Who's there? Aah!
277
00:15:26,667 --> 00:15:28,000
Aaaaah!
278
00:15:36,375 --> 00:15:37,208
[gasps]
279
00:15:37,291 --> 00:15:40,083
[sniffing]
280
00:15:40,166 --> 00:15:41,875
[female voice] Mmm, nice perfume!
281
00:15:42,542 --> 00:15:43,458
Yaaaah!
282
00:15:43,542 --> 00:15:46,208
Wait! Where'd you get
those gorgeous shoes?
283
00:15:46,291 --> 00:15:48,375
Aaaaaah!
284
00:15:48,458 --> 00:15:49,417
[crash]
285
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
A dragon's coming!
286
00:15:51,583 --> 00:15:52,959
We have to get out of here.
287
00:15:53,041 --> 00:15:54,333
I think not.
288
00:15:56,875 --> 00:15:59,375
Truly, I am at my wit's end.
289
00:15:59,458 --> 00:16:05,417
If only King Donald
had not extinguished thy infernal inferno,
290
00:16:05,750 --> 00:16:08,542
you could eliminate him for me.
291
00:16:09,250 --> 00:16:13,917
There must be some way
to rekindle the fire in your belly.
292
00:16:14,542 --> 00:16:16,792
Fire in your belly-- That's it!
293
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
The lad's candy.
294
00:16:18,709 --> 00:16:20,041
Guard our captive.
295
00:16:20,125 --> 00:16:22,208
I shall return directly.
296
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
[gasps]
297
00:16:26,375 --> 00:16:29,208
You see, Gaylord was the first man I met
298
00:16:29,291 --> 00:16:30,834
who didn't, like, try to slay me.
299
00:16:30,917 --> 00:16:34,709
[loud slurp]
300
00:16:34,792 --> 00:16:37,709
Oh, there used to be
a special magic between us,
301
00:16:37,792 --> 00:16:39,917
but the moment my fire went out...
302
00:16:40,000 --> 00:16:41,417
Budda-bing, budda-boom.
303
00:16:41,500 --> 00:16:44,875
He just stopped
paying attention to me. Men!
304
00:16:44,959 --> 00:16:46,709
You still do what he says?
305
00:16:46,792 --> 00:16:49,333
Well, I'm a sucker for gifts.
306
00:16:49,417 --> 00:16:51,583
Oh, Gaylord gives me all sorts of things:
307
00:16:51,667 --> 00:16:54,709
Perfume, flowers, live sheep.
308
00:16:56,041 --> 00:16:57,250
Um, Nellie,
309
00:16:57,333 --> 00:16:59,417
have you considered
assertiveness training?
310
00:17:00,041 --> 00:17:01,083
Repeat after me.
311
00:17:01,709 --> 00:17:04,375
I am my own dragon. I choose for myself.
312
00:17:04,959 --> 00:17:06,500
[Gaylord] Ha, ha ha ha ha!
313
00:17:06,583 --> 00:17:10,834
Time to put a fire
back in the belly of the beast! Ha ha!
314
00:17:10,917 --> 00:17:13,583
Beast! Who are you calling a beast?
315
00:17:13,667 --> 00:17:15,166
I am my own dragon.
316
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
I choose for myself.
317
00:17:17,333 --> 00:17:19,667
Sweets, my pet?
318
00:17:19,750 --> 00:17:23,125
Ooh, candy! For me?
319
00:17:27,542 --> 00:17:29,250
So much for dragons' liberation.
320
00:17:29,875 --> 00:17:33,208
Mmm! Ooh, that was good.
321
00:17:40,959 --> 00:17:44,250
[Nellie] Whoa-whoa-whoa-whoahh!
322
00:17:48,333 --> 00:17:51,875
[coughing] Oh, Nellie, Nellie!
Oh, my sweet girl!
323
00:17:51,959 --> 00:17:55,000
At last your fire has returned!
324
00:17:55,083 --> 00:17:57,625
Oh, I am totally stoked!
325
00:17:58,291 --> 00:18:00,375
But the prisoner, she's escaped!
326
00:18:00,458 --> 00:18:02,667
Ha ha ha! Whoo!
327
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
This is fun! [laughs]
328
00:18:07,375 --> 00:18:11,041
Come! Let us cook that duck's goose...
329
00:18:12,458 --> 00:18:13,709
Ah, ha ha ha!
330
00:18:13,792 --> 00:18:14,709
Ah, ha ha ha!
331
00:18:15,834 --> 00:18:16,709
Ha ha ha ha!
332
00:18:16,792 --> 00:18:19,375
Before you burn my tower down.
333
00:18:20,000 --> 00:18:22,709
[trumpet fanfare]
334
00:18:25,625 --> 00:18:28,125
[Sir Harold] Sire, you must deal
with the insurrection.
335
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
You are the king.
336
00:18:29,667 --> 00:18:31,792
I don't wanna be the king.
337
00:18:31,875 --> 00:18:34,458
I hate being the king.
338
00:18:34,542 --> 00:18:36,834
Who leads this rebellion?
339
00:18:43,583 --> 00:18:46,375
Such loyalty. I'm touched.
340
00:18:46,458 --> 00:18:47,542
Dewey?
341
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
We demand you thive up the groan!
342
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
He means give up the throne.
343
00:18:55,291 --> 00:18:57,709
[Daisy] The dragon is coming!
The dragon is coming!
344
00:18:57,792 --> 00:18:59,291
[screaming]
345
00:19:03,375 --> 00:19:06,458
The law says
the king must fight the dragon.
346
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
The ki-- the king?
347
00:19:11,875 --> 00:19:14,083
What do we do now, sire?
348
00:19:14,166 --> 00:19:15,208
Panic.
349
00:19:15,291 --> 00:19:17,166
I think I might know how to stop her.
350
00:19:17,250 --> 00:19:20,375
Oh, Daisy, I love you!
351
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
But you're the one who has to do it.
352
00:19:22,250 --> 00:19:25,417
After all, you're the king.
353
00:19:26,417 --> 00:19:29,125
I hate being the king.
354
00:19:29,208 --> 00:19:31,750
Whoa! Ha ha ha!
355
00:19:38,125 --> 00:19:39,208
Quack!
356
00:19:41,125 --> 00:19:43,125
Oh, you must be the king.
357
00:19:43,208 --> 00:19:44,834
Love the outfit.
358
00:19:44,917 --> 00:19:46,792
Well, I have to burn you to a crisp now.
359
00:19:46,875 --> 00:19:48,458
Sorry, hon. Ha ha!
360
00:19:48,542 --> 00:19:50,166
[inhales deeply]
361
00:19:50,250 --> 00:19:53,041
I've got something
for ya, toots. Heh heh.
362
00:19:53,125 --> 00:19:56,625
[gasps] A gift? Oh, how sweet.
363
00:19:57,250 --> 00:19:58,083
Uh-oh.
364
00:19:58,792 --> 00:20:01,625
Chocolates? My favorite!
365
00:20:02,500 --> 00:20:06,041
Don't forget
who's your sweet prince, Nellie, my dear.
366
00:20:06,125 --> 00:20:10,333
Another gift? Oh, I am a lucky dragon.
367
00:20:10,417 --> 00:20:13,375
So, you wanna play rough, eh?
368
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
This is too much.
369
00:20:19,709 --> 00:20:21,917
Oh, my, thank you,
370
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
but what's a girl to do?
371
00:20:23,583 --> 00:20:25,250
I don't deserve-- You're too kind.
372
00:20:25,333 --> 00:20:27,917
You didn't have to. My, what a big one!
373
00:20:28,000 --> 00:20:29,750
Such generosity.
374
00:20:29,834 --> 00:20:32,291
Uhh, uh... uhh, uh...
375
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
Ha ha! No, really,
376
00:20:34,083 --> 00:20:35,875
I couldn't possibly.
377
00:20:35,959 --> 00:20:38,959
Uhh, uh! Uhh, uh! Aah!
378
00:20:40,542 --> 00:20:42,625
Looks like I win.
379
00:20:42,709 --> 00:20:44,417
[Gaylord] Oh, ho ho ho ho!
380
00:20:46,625 --> 00:20:48,125
I think not.
381
00:20:48,208 --> 00:20:49,834
Pour moi?
382
00:20:49,917 --> 00:20:50,750
Well?
383
00:20:55,375 --> 00:20:57,625
Hmph! Nice try.
384
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Uh-oh.
385
00:21:07,125 --> 00:21:09,125
For you.
386
00:21:09,792 --> 00:21:10,709
The crown?
387
00:21:11,792 --> 00:21:15,125
I'm the queen! Ha ha ha!
388
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
That's the best!
389
00:21:16,583 --> 00:21:20,125
Don't just stand there, you nincompoop!
390
00:21:20,208 --> 00:21:21,834
Torch him!
391
00:21:21,917 --> 00:21:24,500
That's Queen Nincompoop to you.
392
00:21:25,125 --> 00:21:28,709
I am my own dragon. I choose for myself.
393
00:21:30,125 --> 00:21:31,875
Do as I say, confound you!
394
00:21:31,959 --> 00:21:34,166
The romance
may have gone out of our relationship,
395
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
but there's still plenty of fire left.
396
00:21:38,458 --> 00:21:39,375
[Gaylord] Oww! Ohh!
397
00:21:39,458 --> 00:21:42,500
No! Cease! Fin!
398
00:21:42,583 --> 00:21:44,583
Ow! Ooh! Oh, ho ho!
399
00:21:49,542 --> 00:21:52,208
I think Nellie will make a great queen.
400
00:21:52,291 --> 00:21:53,625
She even bought all our hot hots.
401
00:21:54,291 --> 00:21:55,875
How much are these coins worth anyway?
402
00:21:55,959 --> 00:21:58,542
About one millionth of a cent.
403
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
I hate ironic comeuppance.
404
00:22:01,667 --> 00:22:03,959
Say, did we forget something?
405
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
[all] Nah.
406
00:22:08,375 --> 00:22:11,458
[sobs] I don't wanna be a knight!
407
00:22:11,542 --> 00:22:14,500
I don't wanna be a knight!
408
00:22:16,709 --> 00:22:18,250
[theme music playing]
27490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
