Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,582 --> 00:00:03,083
AAH!
2
00:00:10,166 --> 00:00:11,166
HUH?
3
00:00:12,249 --> 00:00:14,499
TV: AAH!
4
00:00:16,374 --> 00:00:19,416
? I FEEL LIKE QUACKIN',
SO I THINK I WILL ?
5
00:00:20,957 --> 00:00:24,499
? I'M GONNA QUACK QUACK QUACK
UNTIL I GET MY FILL ?
6
00:00:24,499 --> 00:00:26,041
? OH, YEAH ?
7
00:00:26,041 --> 00:00:29,915
? GOT THE QUACKIN' FEVER,
GOT THE QUACKIN' CRAZE ?
8
00:00:29,915 --> 00:00:30,915
[CHAIN SAW]
9
00:00:30,915 --> 00:00:31,915
? OH, YEAH ?
10
00:00:31,915 --> 00:00:35,374
? IN A DAH-DAH-DAH ?
11
00:00:35,374 --> 00:00:36,915
DUCK DAZE! LET'S QUACK!
12
00:00:36,915 --> 00:00:37,915
QUACK QUACK QUACK!
13
00:00:39,124 --> 00:00:40,749
QUACK QUACK QUACK!
14
00:00:41,749 --> 00:00:43,291
QUACK QUACK QUACK!
15
00:00:44,374 --> 00:00:48,499
? AH-AH QUACK PACK ?
16
00:00:51,457 --> 00:00:56,624
? IN A DAH-DAH-DAH ?
17
00:00:56,624 --> 00:00:58,124
? DUCK DAZE ?
18
00:00:58,124 --> 00:00:59,208
? QUACK PACK ?
19
00:01:08,416 --> 00:01:12,041
YOU SEE, IT WAS WORTH
YOU SWIMMING PAST
ALL THOSE SHARKS
20
00:01:12,041 --> 00:01:14,874
SO WE COULD
STEAL THIS--
21
00:01:14,874 --> 00:01:18,249
THE PRICELESS SCROLL
OF LEGUME.
22
00:01:18,249 --> 00:01:19,874
GIVE ME THAT!
23
00:01:19,874 --> 00:01:24,208
JUST BE THANKFUL
WE DID NOT RUN INTO THAT
LEGENDARY ADVENTURER,
24
00:01:24,208 --> 00:01:26,000
BACKWATER JACK.
25
00:01:26,000 --> 00:01:29,499
HA. COME ON, BOSS.
HE'S NOT SO GREAT.
26
00:01:29,499 --> 00:01:30,874
YEAH?
27
00:01:31,874 --> 00:01:33,582
CARE TO REVISE
YOUR OPINION?
28
00:01:33,582 --> 00:01:35,249
BACKWATER JACK.
29
00:01:35,249 --> 00:01:36,749
RIGHT-O, BUCKO.
30
00:01:36,749 --> 00:01:38,790
WHAT A PITY THERE ARE
ONLY THREE OF YOU.
31
00:01:38,790 --> 00:01:39,832
GET HIM!
32
00:01:42,208 --> 00:01:45,249
GIVE ME THAT SCROLL,
BACKWATER JACK.
33
00:01:45,249 --> 00:01:49,000
SORRY. IT BELONGS
IN A MUSEUM FOR ALL
TO ENJOY.
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,624
YAAH!
35
00:01:50,624 --> 00:01:53,749
ENJOYED OUR TIME
TOGETHER, MATES.
36
00:02:02,582 --> 00:02:06,124
TIME FOR MY PATENTED
BUNGEE DART.
37
00:02:15,374 --> 00:02:17,291
INCOMING TORPEDO!
38
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
AAH!
AAH!
39
00:02:22,333 --> 00:02:24,832
CURSE YOU,
BACKWATER JACK!
40
00:02:24,832 --> 00:02:28,166
AHH, ANOTHER DAY,
ANOTHER ADVENTURE.
41
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
AND THAT--HEH HEH HEH--
42
00:02:31,666 --> 00:02:35,333
IS ONE OF
THE MANY RIP-SNORTIN'
TRUE STORIES YOU'LL FIND
43
00:02:35,333 --> 00:02:38,624
IN MY NEW BOOK,
BACKWATER JACKAND THE EXPLODING SUB.
44
00:02:38,624 --> 00:02:41,832
WOW. BACKWATER JACK
IN PERSON.
45
00:02:41,832 --> 00:02:43,249
UH, CAREFUL, DEW.
46
00:02:43,249 --> 00:02:46,874
DON'T WANT TO DROOL
ON THE BOOK BEFORE
HE SIGNS IT.
47
00:02:46,874 --> 00:02:48,915
EXCUSE ME,
MR., UH, JACK.
48
00:02:48,915 --> 00:02:52,499
I'M DAISY DUCK FROM
THE WHAT IN THE WORLD
TV SHOW.
49
00:02:52,499 --> 00:02:55,333
AND, UH, YOU WANT
AN INTERVIEW. GRR.
50
00:02:55,333 --> 00:02:57,208
HEY!
51
00:02:57,208 --> 00:03:00,624
EVEN BETTER, HOW ABOUT
LETTING US FILM YOUR NEXT
RIP-SNORTIN' ADVENTURE?
52
00:03:00,624 --> 00:03:01,666
YES!
53
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
UH, NO, UH,
OUT OF THE QUESTION.
54
00:03:04,416 --> 00:03:08,666
I MEAN, UH, I DON'T
HAVE ANY ADVENTURES
LINED UP RIGHT NOW.
55
00:03:08,666 --> 00:03:11,707
BESIDES, IT'S TOO
DANGEROUS OUT THERE.
56
00:03:11,707 --> 00:03:13,499
Donald: HEY!
57
00:03:13,499 --> 00:03:14,541
OOPS.
58
00:03:14,541 --> 00:03:16,707
WHAT'S THE BIG IDEA?
59
00:03:16,707 --> 00:03:18,957
WHY, I OUGHTA...
60
00:03:20,041 --> 00:03:21,249
WAAAAAAH!
61
00:03:29,249 --> 00:03:30,374
[SIREN]
62
00:03:31,707 --> 00:03:32,832
HE'S LATE.
63
00:03:32,832 --> 00:03:35,582
I DON'T LIKE TO
BE KEPT WAITING.
64
00:03:35,582 --> 00:03:37,915
YOUR WAIT
IS OVER.
65
00:03:37,915 --> 00:03:39,000
AAH!
66
00:03:39,000 --> 00:03:40,499
MOLTOC.
67
00:03:40,499 --> 00:03:43,541
GIVE IT TO ME,
YOU SPINELESS WORM.
68
00:03:43,541 --> 00:03:46,707
YEAH, OK.
IT'S RIGHT HERE...
69
00:03:46,707 --> 00:03:48,541
UH, SOMEWHERE.
70
00:03:48,541 --> 00:03:50,790
MAYBE IT WAS
THE BACK POCKET,
71
00:03:50,790 --> 00:03:53,291
OR WAS IT THE COAT POCKET?
72
00:03:55,957 --> 00:03:57,249
AHA!
73
00:03:57,249 --> 00:04:01,749
I'VE HAD ENOUGH
OF YOUR GARAGE-SALE
GOODIES.
74
00:04:01,749 --> 00:04:04,166
I WANT THE MAP!
75
00:04:04,166 --> 00:04:06,624
THE MAP WAS INSIDE
THE PIGGY BANK.
76
00:04:07,790 --> 00:04:11,249
MAN, WHY CAN'T WE HAVE
RIP-SNORTIN' ADVENTURES
77
00:04:11,249 --> 00:04:13,208
LIKE BACKWATER JACK?
78
00:04:13,208 --> 00:04:17,124
RIP-SNORTIN' ADVENTURES
DON'T JUST LAND--
79
00:04:17,124 --> 00:04:18,915
AT YOUR FEET.
80
00:04:20,374 --> 00:04:22,874
A TREASURE MAP?
81
00:04:22,874 --> 00:04:24,582
OH, BOY,
OH, BOY, OH, BOY.
82
00:04:24,582 --> 00:04:28,041
IT'S THE PERFECT ADVENTURE
FOR BACKWATER JACK.
83
00:04:28,041 --> 00:04:29,291
WELL, UH, YOU KNOW--
84
00:04:29,291 --> 00:04:30,582
AND THE PERFECT STORY
85
00:04:30,582 --> 00:04:31,874
FOR WHAT IN THE WORLD.
86
00:04:31,874 --> 00:04:33,749
WELL, MAYBE IT'S--
YOU KNOW--
87
00:04:33,749 --> 00:04:36,457
YOU SAID YOU DIDN'T HAVE
ANY ADVENTURES LINED UP.
88
00:04:36,457 --> 00:04:38,499
YES, WELL, UH, BUT,
YOU KNOW, I, UH--
89
00:04:38,499 --> 00:04:39,957
THEN IT'S SETTLED.
90
00:04:39,957 --> 00:04:42,416
THIS'LL MAKE
A RIP-SNORTIN' STORY.
91
00:04:42,416 --> 00:04:45,166
UM, YEAH.
RIP-SNORTIN'
92
00:04:45,166 --> 00:04:46,582
SWELL.
93
00:04:47,957 --> 00:04:49,707
AHH.
94
00:05:03,416 --> 00:05:07,124
SO WHAT DO YOU USUALLY DO
TO PREPARE FOR AN ADVENTURE?
95
00:05:07,124 --> 00:05:10,083
I, UH, USUALLY--
WELL, I, UH...
96
00:05:11,291 --> 00:05:12,624
I DO MY LAUNDRY. YEAH.
97
00:05:12,624 --> 00:05:14,499
BE RIGHT BACK.
98
00:05:14,499 --> 00:05:17,083
WANTS TO LOOK FRESH
EVEN IN THE JUNGLE.
99
00:05:17,083 --> 00:05:18,749
WHAT A PRO.
100
00:05:18,749 --> 00:05:21,041
UH, RIGHT-O, BUCKO.
101
00:05:21,041 --> 00:05:22,083
STUPID.
102
00:05:22,083 --> 00:05:23,707
UHH-UHH.
103
00:05:23,707 --> 00:05:26,624
IT SEEMS
TO BE STUCK.
104
00:05:26,624 --> 00:05:29,666
I CAN'T BELIEVE IT.
105
00:05:29,666 --> 00:05:32,624
MAYBE YOU SHOULD
LET BACKWATER JACK
OPERATE THE BOAT.
106
00:05:32,624 --> 00:05:35,374
NO-GOOD
PIECE OF JUNK!
107
00:05:35,374 --> 00:05:36,416
AAH!
108
00:05:36,416 --> 00:05:37,749
[ENGINE REVS]
109
00:05:37,749 --> 00:05:38,749
AAH!
110
00:05:38,749 --> 00:05:40,333
OOH!
111
00:05:41,915 --> 00:05:43,541
YEE-HA!
112
00:05:43,541 --> 00:05:46,499
THIS IS WHAT I CALL
RIP-SNORTIN' ACTION!
113
00:05:46,499 --> 00:05:49,832
I THINK SOMEONE'S
SITTING ON MY SPLEEN.
114
00:05:51,749 --> 00:05:53,582
HUH, LISTEN TO THIS.
115
00:05:53,582 --> 00:05:56,790
MOZINGO ISLAND
HAS MORE BUGS
PER SQUARE FOOT
116
00:05:56,790 --> 00:05:58,707
THAN ANYWHERE ELSE
ON EARTH.
117
00:05:58,707 --> 00:06:00,499
OH, YEAH?
118
00:06:00,499 --> 00:06:03,291
NO BUG'S
GOING TO GET ME.
119
00:06:04,291 --> 00:06:05,707
UH, UNCLE D.
120
00:06:05,707 --> 00:06:07,000
HERE'S THE BUG REPELLENT.
121
00:06:07,000 --> 00:06:08,624
THAT'S SPRAY PAINT
FOR THE BOAT.
122
00:06:08,624 --> 00:06:10,000
HUH?
123
00:06:10,000 --> 00:06:13,208
SPRAY PAINT?
124
00:06:13,208 --> 00:06:14,707
AAH!
125
00:06:14,707 --> 00:06:16,957
OHH!
126
00:06:16,957 --> 00:06:22,957
IT SAYS HERE THAT A BITE
FROM THE MOZINGO FLYING BEETLE
CAN RESULT IN ISLAND FEVER.
127
00:06:25,208 --> 00:06:26,707
ISLAND FEVER?
128
00:06:26,707 --> 00:06:28,707
MAYBE WE SHOULD TURN
AROUND AND GO BACK.
129
00:06:28,707 --> 00:06:30,874
LOOK WHO'S AFRAID
OF A LITTLE BUG.
130
00:06:30,874 --> 00:06:33,915
I'M JUST LOOKING OUT
FOR YOU CIVILIANS.
131
00:06:33,915 --> 00:06:35,874
I EAT BUGS FOR FUN.
132
00:06:35,874 --> 00:06:39,624
IS THIS GUY
AN ADVENTURER,
OR WHAT?
133
00:06:39,624 --> 00:06:40,957
OW.
134
00:06:43,000 --> 00:06:46,166
LET'S SEE, NOW.
FOR A RIP-SNORTIN'
ADVENTURE,
135
00:06:46,166 --> 00:06:50,707
THE FIRST THING
YOU'LL NEED IS FIRST AID.
136
00:06:50,707 --> 00:06:52,333
FIRST AID?
137
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
YES, SIR,
AND YOU'LL NEED THIS.
138
00:06:55,291 --> 00:06:56,541
I WILL?
139
00:06:56,541 --> 00:06:59,790
YEP, FOR THEM
WILD BEASTS.
140
00:06:59,790 --> 00:07:01,957
WILD BEASTS?
141
00:07:01,957 --> 00:07:04,874
CAN'T BE TOO CAREFUL
ON THIS OLD ISLAND.
142
00:07:04,874 --> 00:07:08,291
SEE, YOU NEVER KNOW
WHAT'S OUT THERE
WAITING FOR YOU.
143
00:07:08,291 --> 00:07:09,957
BUT I DO.
144
00:07:11,457 --> 00:07:15,249
BACKWATER JACK
DON'T NEED NO
STINKING TRAPS.
145
00:07:15,249 --> 00:07:16,624
[TRAPS SNAPPING]
146
00:07:16,624 --> 00:07:19,666
HE USES HIS
BARE HANDS, RIGHT?
147
00:07:19,666 --> 00:07:21,832
UH-HUH, RIGHT-O, BUCKO.
148
00:07:21,832 --> 00:07:23,624
OUCH.
149
00:07:24,957 --> 00:07:28,291
WELL, OH, THIS
OUGHT TO MAKE YOU
FEEL BETTER, DONALD.
150
00:07:28,291 --> 00:07:32,416
IT SAYS HERE
THAT THE MOZINGO FLYING
BEETLE WON'T DISTURB YOU
151
00:07:32,416 --> 00:07:34,124
UNLESS YOU DISTURB IT.
152
00:07:34,124 --> 00:07:35,666
DID YOU HEAR THAT,
DONALD?
153
00:07:35,666 --> 00:07:38,333
HUH, NOW WHERE
DID HE GO?
154
00:07:38,333 --> 00:07:40,790
HELLO, BUGGY,
BUGGY, BUGGY.
155
00:07:40,790 --> 00:07:41,790
HERE, BUGGY.
156
00:07:41,790 --> 00:07:44,083
HERE, BUGGY, BUGGY.
157
00:07:48,666 --> 00:07:50,416
HA HA HA.
GOTCHA.
158
00:07:54,124 --> 00:07:56,457
HOW DO YOU LIKE THAT?
159
00:07:58,957 --> 00:08:00,166
PFFFBBBTTT!
160
00:08:00,166 --> 00:08:01,666
YOU CAN'T GET ME.
161
00:08:05,208 --> 00:08:07,707
HA HA HA HA.
162
00:08:07,707 --> 00:08:09,707
NICE TRY, SUCKER.
163
00:08:09,707 --> 00:08:11,166
PFFFBBBTTT!
164
00:08:17,874 --> 00:08:19,208
BYE-BYE, BUG.
165
00:08:25,749 --> 00:08:30,249
THIS IS VERY, VERY FUNNY.
166
00:08:35,499 --> 00:08:36,541
HUH?
167
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
HEY, WHAT ARE YOU
DOING IN HERE?
168
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
WAAAHH!
169
00:08:40,333 --> 00:08:41,499
GET OUT!
170
00:08:44,957 --> 00:08:47,166
YEOW!
171
00:08:51,124 --> 00:08:53,000
UH-OH.
172
00:08:53,000 --> 00:08:54,291
WAAAHH!
173
00:08:54,291 --> 00:08:56,749
HUH, LOOKS LIKE
UNCLE D IS IN A HURRY.
174
00:08:56,749 --> 00:08:57,749
WAAAHH!
175
00:08:57,749 --> 00:08:59,249
WAAAHH!
176
00:08:59,249 --> 00:09:00,541
WAAAHH!
177
00:09:00,541 --> 00:09:02,874
DONALD.
178
00:09:02,874 --> 00:09:04,249
DONALD!
179
00:09:04,249 --> 00:09:05,874
HEY, WHERE'S HE GOING?
180
00:09:05,874 --> 00:09:07,541
YEAH. HE DOESN'T
EVEN HAVE--
181
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
THE MAP!
182
00:09:08,666 --> 00:09:11,874
THE SUBTLE APPROACH
WASN'T WORKING.
183
00:09:14,000 --> 00:09:16,957
I BELIEVE I'VE
GOT YOU COVERED.
184
00:09:22,083 --> 00:09:23,957
UNLESS I'M MISTAKEN,
185
00:09:23,957 --> 00:09:26,832
YOU BOYS HAVE
MY TREASURE MAP,
186
00:09:26,832 --> 00:09:31,749
AND MOLTOC NEVER
MAKES MISTAKES.
187
00:09:31,749 --> 00:09:34,957
HEY, PAL. YOU JUST
MADE A BIG MISTAKE,
188
00:09:34,957 --> 00:09:37,416
MESSING WITH
BACKWATER JACK.
189
00:09:39,124 --> 00:09:40,915
UH, JACK?
190
00:09:43,499 --> 00:09:45,957
I THINK HE WENT
THIS-A-WAY.
191
00:09:45,957 --> 00:09:48,624
UH, JUST LOOKING
FOR THAT MAP.
192
00:09:48,624 --> 00:09:50,832
I DON'T SEEM
TO SEE IT IN HERE.
193
00:09:50,832 --> 00:09:55,083
YOU KNOW, I'M LOSING
MY LEGENDARY PATIENCE.
194
00:09:55,083 --> 00:09:56,790
GIVE ME THE MAP!
195
00:09:56,790 --> 00:10:01,749
WELL, LET'S SEE.
HERE'S A ROAD MAP, FREEWAY
MAP, SUBWAY MAP, RELIEF MAP,
196
00:10:01,749 --> 00:10:05,291
STATE MAP, WORLD MAP,
MAP OF THE COSMOS,
MAP TO THE STARS' HOMES.
197
00:10:05,291 --> 00:10:08,749
I WANT THE TREASURE MAP!
198
00:10:08,749 --> 00:10:12,124
OH, THIS MAP.
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
199
00:10:12,124 --> 00:10:15,416
NOW, LITTLE
ADVENTURE BOYS,
200
00:10:15,416 --> 00:10:17,915
YOU'LL FORGET
ALL ABOUT ME
201
00:10:17,915 --> 00:10:21,666
IF YOU KNOW WHAT'S
GOOD FOR YOU.
202
00:10:23,957 --> 00:10:25,457
AAH!
203
00:10:27,291 --> 00:10:29,790
HAPPY TRAILS.
204
00:10:29,790 --> 00:10:32,166
YEE-HA!
205
00:10:33,666 --> 00:10:35,624
OH, AND I SUPPOSE
YOU WERE--
206
00:10:35,624 --> 00:10:40,874
UM, UH, JUST
DRAWING HIS FIRE
AWAY FROM YOU BOYS.
207
00:10:40,874 --> 00:10:42,291
WHAT A HERO.
208
00:10:42,291 --> 00:10:43,582
RIGHT-O, BUCKO.
209
00:10:44,624 --> 00:10:47,249
WELL, GUESS
THE ADVENTURE'S OFF.
210
00:10:47,249 --> 00:10:48,749
DON'T WORRY,
BACKWATER.
211
00:10:48,749 --> 00:10:51,333
I GAVE OLD MOLTOC
A FAKE MAP.
212
00:10:51,333 --> 00:10:53,249
THAT'S NICE.
213
00:10:53,249 --> 00:10:54,666
YOU DID WHAT?
214
00:10:54,666 --> 00:10:56,582
YOU KNOW, JUST LIKE
IN YOUR BOOK,
215
00:10:56,582 --> 00:10:58,749
BACKWATER JACKAND THE FAKE MAP.
216
00:10:58,749 --> 00:11:03,333
AND WHAT HAPPENS WHEN TALL,
DARK, AND TRENCH-COATED
FIGURES OUT THE SCAM?
217
00:11:03,333 --> 00:11:05,707
BY THEN, WE'LL HAVE
THE TREASURE.
218
00:11:05,707 --> 00:11:07,249
RIGHT, BACKWATER?
219
00:11:07,249 --> 00:11:09,000
UH, BACKWATER?
220
00:11:09,000 --> 00:11:10,957
AAH!
221
00:11:10,957 --> 00:11:13,707
JUST SCOUTING OUT
OUR LOCATION.
222
00:11:13,707 --> 00:11:16,416
I FEEL SO REASSURED.
223
00:11:22,166 --> 00:11:23,374
AAH!
224
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
DONALD, I WARNED YOU
ABOUT THOSE FLYING BEETLES.
225
00:11:33,041 --> 00:11:36,041
OH, THOSE STUPID BUGS.
226
00:11:36,041 --> 00:11:39,541
THINK THEY COULD
MAKE A SAP OUT OF ME.
227
00:11:46,000 --> 00:11:48,707
UH, DON, MAYBE
YOU SHOULD PULL OVER.
228
00:11:56,707 --> 00:11:58,208
THAT'S NOT
WHAT I MEANT.
229
00:11:58,208 --> 00:12:03,208
I FEEL
VERY PECULIAR.
230
00:12:09,541 --> 00:12:11,457
WELL, HERE WE ARE,
231
00:12:11,457 --> 00:12:14,499
TRAPPED
IN THE TREASURE
HUNT OF DOOM.
232
00:12:14,499 --> 00:12:19,333
YEAH, WHILE
UNCLE D IS PROBABLY OFF
SIGHTSEEING WITH DAISY.
233
00:12:19,333 --> 00:12:24,000
OK, FIRST
WE CROSS THE HILLS
OF THE RAVENOUS BEASTS,
234
00:12:24,000 --> 00:12:28,707
THEN THE SWAMP
OF FLESH-EATING EELS,
235
00:12:28,707 --> 00:12:30,707
AND THEN WE'LL BE
AT CRAB GROTTO,
236
00:12:30,707 --> 00:12:32,915
HOME OF THE TREASURE.
237
00:12:32,915 --> 00:12:36,083
CHECK IT OUT.
NO JACK. MOVING BUSH.
238
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
COINCIDENCE?
239
00:12:37,083 --> 00:12:38,707
I THINK NOT.
240
00:12:40,666 --> 00:12:41,749
AHEM.
241
00:12:43,333 --> 00:12:45,083
UH, YEAH.
242
00:12:45,083 --> 00:12:49,000
I WAS JUST, UM,
BLAZING A NEW TRAIL
TO THE TREASURE.
243
00:12:49,000 --> 00:12:52,374
TRY SLINKING AWAY
LIKE A COWARD.
244
00:12:52,374 --> 00:12:54,416
BACKWATER JACK
A COWARD?
245
00:12:54,416 --> 00:12:55,790
OUTRAGEOUS.
246
00:12:55,790 --> 00:12:57,291
FINE. LET'S GO.
247
00:12:57,291 --> 00:13:00,291
MR. ADVENTURER CAN HANDLE
THE PERILOUS TERRAIN
248
00:13:00,291 --> 00:13:03,124
AND DISEASES THEY DON'T EVEN
HAVE NAMES FOR BY HIMSELF.
249
00:13:03,124 --> 00:13:04,291
WAIT!
250
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
I ADMIT IT.
I'M A FAKE,
251
00:13:06,457 --> 00:13:08,208
A FRAUD,
A COWARD.
252
00:13:08,208 --> 00:13:09,457
THE BOOKS ARE
ALL MADE UP.
253
00:13:09,457 --> 00:13:13,124
UH, MAYBE
IT'S ABOUT TIME
WE TELL DEWEY.
254
00:13:13,124 --> 00:13:15,874
MAYBE IT'S ABOUT TIME
HE TELLS DEWEY.
255
00:13:15,874 --> 00:13:17,582
RIGHT-O, BUCKO?
256
00:13:24,457 --> 00:13:26,249
OH, TERRIFIC.
257
00:13:26,249 --> 00:13:28,416
HERE WE ARE, STUCK
IN THE MIDDLE OF NOWHERE,
258
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
AND IT LOOKS LIKE
YOU'VE GOT ISLAND FEVER.
259
00:13:31,083 --> 00:13:32,749
ISLAND FEVER?
260
00:13:32,749 --> 00:13:35,499
WELL, FORTUNATELY
IT'S ONLY TEMPORARY,
261
00:13:35,499 --> 00:13:38,000
BUT IT MAY MAKE YOU
ITCH ALL OVER.
262
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
WAAAHHH!
263
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
THIS--THIS
IS EXASPERATING.
264
00:13:42,000 --> 00:13:45,083
I CAN'T TAKE IT.
265
00:13:45,083 --> 00:13:48,124
OHH, AHH, OOH, AHH.
266
00:13:48,124 --> 00:13:50,124
OH, HEY.
267
00:13:50,124 --> 00:13:51,624
AAH.
268
00:13:51,624 --> 00:13:55,790
OH, BOY.
WHAT AN ITCH.
269
00:13:55,790 --> 00:13:57,832
UM, DONALD,
270
00:13:57,832 --> 00:14:00,208
YOU'RE SCRATCHING
YOURSELF WITH A...
271
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
PORCUPINE.
272
00:14:01,291 --> 00:14:02,499
OOPS.
273
00:14:02,499 --> 00:14:04,499
[GROWLING]
274
00:14:06,499 --> 00:14:07,541
SORRY.
275
00:14:13,832 --> 00:14:16,541
YEOW!
276
00:14:16,541 --> 00:14:18,041
OH, OW,
OOCH, HEY!
277
00:14:18,041 --> 00:14:19,457
YEOW!
278
00:14:20,666 --> 00:14:23,499
WELL, AT LEAST HE FORGOT
ABOUT HIS ITCH.
279
00:14:26,208 --> 00:14:28,000
UM, UH, DEW.
280
00:14:28,000 --> 00:14:31,666
JACK WANTED TO
TELL YOU SOMETHING,
RIGHT?
281
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
RIGHT-O, BUCKO.
282
00:14:33,041 --> 00:14:34,624
UM, UH, WELL,
283
00:14:34,624 --> 00:14:36,832
ABOUT MY RIP-SNORTIN'
ADVENTURES--
284
00:14:36,832 --> 00:14:40,749
UH, I'M NOT EXACTLY--
YOU KNOW, THAT IS--
285
00:14:40,749 --> 00:14:41,832
I KNOW.
286
00:14:41,832 --> 00:14:43,707
YOU'RE USED TO
BEING IN THE LEAD.
287
00:14:43,707 --> 00:14:45,582
I DON'T MIND. GO ON.
288
00:14:45,582 --> 00:14:47,374
UH, THANKS, MATE.
289
00:14:47,374 --> 00:14:48,957
D'OH!
D'OH!
290
00:14:48,957 --> 00:14:52,582
HMM, LET'S SEE NOW. UH...
291
00:14:56,874 --> 00:14:57,957
AAH!
292
00:15:04,915 --> 00:15:06,041
AAH!
293
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
WHAT'S GOING ON?
294
00:15:07,083 --> 00:15:10,041
WELL, WELL, WELL.
295
00:15:10,041 --> 00:15:14,624
IF IT ISN'T THE WEE
LITTLE PRACTICAL JOKERS.
296
00:15:23,208 --> 00:15:24,291
WAIT.
297
00:15:24,291 --> 00:15:26,374
YOU CAN'T JUST
LEAVE THEM LIKE THAT.
298
00:15:26,374 --> 00:15:27,541
WRONG.
299
00:15:27,541 --> 00:15:32,124
I'M THE BAD GUY,
REMEMBER?
300
00:15:32,124 --> 00:15:35,208
NO CAGE CAN HOLD
BACKWATER JACK.
301
00:15:35,208 --> 00:15:37,666
HE'LL RESCUE ME
BEFORE YOU CAN SAY--
302
00:15:37,666 --> 00:15:39,624
WAIT, STOP!
303
00:15:39,624 --> 00:15:41,124
DID YOU HEAR THAT?
304
00:15:41,124 --> 00:15:44,582
DEWEY
STILL BELIEVES YOU'RE
A HEROIC ADVENTURER.
305
00:15:46,624 --> 00:15:51,208
GOOD THING I BROUGHT ALONG
MY TRUSTY DUCK SCOUT KNIFE.
306
00:15:51,208 --> 00:15:52,291
[CHAIN SAW BUZZES]
307
00:15:56,957 --> 00:15:58,249
YAAH!
308
00:15:58,249 --> 00:15:59,957
[GROWLING]
309
00:15:59,957 --> 00:16:05,957
TOO BAD YOU DIDN'T BRING
ALONG YOUR TRUSTY DUCK SCOUT
PANTHER REPELLENT.
310
00:16:06,291 --> 00:16:07,957
YAAH!
311
00:16:07,957 --> 00:16:10,124
AAH!
AAH!
312
00:16:13,416 --> 00:16:14,915
[GROWLING]
313
00:16:17,291 --> 00:16:20,582
OH, LOOKS LIKE
WE'RE PANTHER CHOW.
314
00:16:20,582 --> 00:16:22,832
AAH!
AAH!
315
00:16:24,166 --> 00:16:25,624
I'D HATE TO LEAVE.
316
00:16:25,624 --> 00:16:27,124
OF COURSE,
I'D HATE TO STAY,
317
00:16:27,124 --> 00:16:28,291
SO I GUESS
I'D BETTER GO.
318
00:16:28,291 --> 00:16:29,957
WHOA!
319
00:16:29,957 --> 00:16:31,624
[GROWLING]
320
00:16:32,915 --> 00:16:36,333
WHAT A SAVE,
BACKWATER.
321
00:16:36,333 --> 00:16:39,541
FOR A MINUTE THERE,
I THOUGHT YOU WERE
RUNNING AWAY.
322
00:16:39,541 --> 00:16:42,124
MAYBE DEWEY WAS RIGHT
TO BELIEVE IN YOU.
323
00:16:42,124 --> 00:16:44,291
MAYBE YOU ARE A HERO.
324
00:16:44,291 --> 00:16:46,624
YEAH, MAYBE I AM.
325
00:16:47,666 --> 00:16:50,457
THE ENTRANCE
TO CRAB GROTTO,
326
00:16:50,457 --> 00:16:54,624
HOME OF THE GIANT
PEARL OF KOYAMA.
327
00:16:54,624 --> 00:16:56,874
I STILL DON'T KNOW
WHY YOU BROUGHT ME HERE.
328
00:16:56,874 --> 00:17:00,582
OH, RECOVERING TREASURE
CAN BE SO HAZARDOUS.
329
00:17:00,582 --> 00:17:04,707
I THINK I'LL LET YOU
DO IT FOR ME.
330
00:17:04,707 --> 00:17:06,915
WHERE ARE YOU, BACKWATER?
331
00:17:08,457 --> 00:17:11,000
I DON'T UNDERSTAND
THIS ISLAND FEVER.
332
00:17:11,000 --> 00:17:12,333
FIRST YOU'RE COLD...
333
00:17:12,333 --> 00:17:14,874
BRR.
334
00:17:14,874 --> 00:17:15,874
THEN YOU'RE COLDER...
335
00:17:18,000 --> 00:17:19,124
THEN YOU'RE HOT.
336
00:17:20,874 --> 00:17:22,499
OH, BOY. OH, BOY.
337
00:17:22,499 --> 00:17:24,000
HOT, HOT, HOT.
338
00:17:28,000 --> 00:17:29,915
AHH.
339
00:17:29,915 --> 00:17:32,915
THIS IS THE STRANGEST
THING I HAVE EVER SEEN...
340
00:17:32,915 --> 00:17:34,707
[GULPS]
341
00:17:34,707 --> 00:17:36,374
HA!
342
00:17:36,374 --> 00:17:38,333
UNTIL NOW.
343
00:17:38,333 --> 00:17:39,790
OH, NOW WHAT?
344
00:17:39,790 --> 00:17:41,457
GET BACK IN THERE.
345
00:17:41,457 --> 00:17:42,499
WHOA.
346
00:17:42,499 --> 00:17:44,790
THIS IS DEFINITELY
GETTING WEIRD.
347
00:17:46,832 --> 00:17:49,041
[BUZZING]
348
00:17:53,582 --> 00:17:55,166
AH...AH...
349
00:17:55,166 --> 00:17:56,374
AH...
350
00:17:56,374 --> 00:17:57,374
CHOO!
351
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
[THUD]
352
00:18:02,416 --> 00:18:04,041
OHH.
353
00:18:04,041 --> 00:18:07,208
MMM, LOOKS LIKE
THE FEVER'S BROKEN.
354
00:18:11,416 --> 00:18:16,666
SOMEWHERE DOWN THERE
IS THE GIANT PEARL
OF KOYAMA,
355
00:18:16,666 --> 00:18:19,832
AND YOU ARE GOING
TO GO GET IT, LUCKY,
356
00:18:19,832 --> 00:18:21,541
LUCKY BOY.
357
00:18:21,541 --> 00:18:25,166
I DON'T SUPPOSE YOU'D
CONSIDER WAITING UNTIL
MY FRIENDS COME RESCUE ME.
358
00:18:25,166 --> 00:18:27,249
YOU GOT THAT RIGHT.
359
00:18:27,249 --> 00:18:28,333
OHH!
360
00:18:58,666 --> 00:18:59,832
OHH.
361
00:18:59,832 --> 00:19:03,291
MY PRICELESS PEARL.
362
00:19:03,291 --> 00:19:05,832
THANK YOU SO VERY MUCH.
363
00:19:05,832 --> 00:19:09,624
YOU'D THINK THAT IN A PLACE
CALLED CRAB GROTTO,
364
00:19:09,624 --> 00:19:12,083
THERE'D BE A BIGGER CRAB
GUARDING THE TREASURE.
365
00:19:15,666 --> 00:19:16,957
ME AND MY BIG MOUTH.
366
00:19:21,083 --> 00:19:26,374
THERE. NOW, WHY DON'T
YOU TWO GET ACQUAINTED?
367
00:19:26,374 --> 00:19:27,374
YAAHH!
368
00:19:27,374 --> 00:19:30,124
WAIT, YOU CAN'T
JUST LEAVE ME.
369
00:19:30,124 --> 00:19:33,000
OH, ALL RIGHT.
I'LL STAY,
370
00:19:33,000 --> 00:19:36,957
BUT ONLY FOR YOUR MOST
BLOOD-CURDLING SCREAMS.
371
00:19:39,333 --> 00:19:41,041
ARE YOU SURE
THIS IS SAFE?
372
00:19:41,041 --> 00:19:43,166
DON'T KNOW. NEVER
ACTUALLY DID IT.
373
00:19:43,166 --> 00:19:44,915
ONLY WROTE ABOUT IT
IN A BOOK.
374
00:19:44,915 --> 00:19:46,707
I WAS AFRAID
HE'D SAY THAT.
375
00:19:47,707 --> 00:19:51,333
YAAAHHH!
376
00:19:51,333 --> 00:19:53,666
I'M STUCK.
377
00:19:53,666 --> 00:19:54,749
DITTO.
378
00:19:55,790 --> 00:19:57,333
BEING AN ADVENTURER
IN REAL LIFE
379
00:19:57,333 --> 00:20:00,000
IS A LOT MORE PAINFUL
THAN IN MY BOOKS.
380
00:20:00,000 --> 00:20:01,041
Dewey:
HELP, HELP!
381
00:20:01,041 --> 00:20:02,124
[GROWLING]
382
00:20:02,124 --> 00:20:04,457
JACK, YOU'RE
HIS ONLY CHANCE.
383
00:20:05,749 --> 00:20:07,582
RIGHT-O, BUCKOS.
384
00:20:07,582 --> 00:20:09,666
WHAT CAN I DO?
THE BOY BELIEVES IN ME.
385
00:20:09,666 --> 00:20:12,333
BESIDES, THIS HERO STUFF
KIND OF GROWS ON YOU.
386
00:20:15,166 --> 00:20:17,333
OUT OF MY WAY,
DO-GOODER.
387
00:20:17,333 --> 00:20:19,666
RIGHT. JUST REMEMBERED
SOMETHING. GOTTA RUN.
388
00:20:19,666 --> 00:20:22,624
I GUESS ONCE A COWARD,
ALWAYS A COWARD.
389
00:20:22,624 --> 00:20:25,166
SO LONG, BOYS.
390
00:20:27,249 --> 00:20:31,374
TIME FOR THE RETURN OF
MY PATENTED BUNGEE DART.
391
00:20:37,790 --> 00:20:39,041
AAH!
392
00:20:39,041 --> 00:20:40,707
AAH!
393
00:20:45,041 --> 00:20:46,874
YES!
YES!
394
00:20:46,874 --> 00:20:47,874
AHA!
395
00:20:47,874 --> 00:20:49,957
GUESS MOLTOC NEVER READ
396
00:20:49,957 --> 00:20:52,666
MY BACKWATER JACKAND THE REBOUNDING JEEP.
397
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
AAH!
398
00:20:56,083 --> 00:20:57,124
OOH!
399
00:21:03,749 --> 00:21:06,124
EVERYTHING
ALL RIGHT?
400
00:21:06,124 --> 00:21:08,124
RIGHT-O, BUCKO.
401
00:21:09,749 --> 00:21:10,749
WAIT!
402
00:21:10,749 --> 00:21:12,749
HELP!
403
00:21:12,749 --> 00:21:14,374
YOU CAN'T LEAVE!
404
00:21:14,374 --> 00:21:16,249
AAH!
405
00:21:19,291 --> 00:21:23,291
ONCE AGAIN, BACKWATER JACK
EARNED THE TITLE,
406
00:21:23,291 --> 00:21:25,790
WORLD'S GREATEST
ADVENTURER.
407
00:21:25,790 --> 00:21:28,541
UH, DEWEY,
THERE'S SOMETHING
I HAVE TO TELL YOU.
408
00:21:28,541 --> 00:21:29,582
UH, YEAH.
409
00:21:29,582 --> 00:21:31,957
YOU SEE, HIS TITLE
IS ACTUALLY
410
00:21:31,957 --> 00:21:35,166
WORLD'S GREATEST
RIP-SNORTIN'
ADVENTURER.
411
00:21:35,166 --> 00:21:37,749
AND WE AGREE,
HE EARNED IT.
412
00:21:37,749 --> 00:21:38,707
THANKS, MATES.
413
00:21:38,707 --> 00:21:40,457
THANKS FOR EVERYTHING.
414
00:21:40,457 --> 00:21:42,582
SORRY WE MISSED
ALL THE EXCITEMENT,
415
00:21:42,582 --> 00:21:45,915
BUT AT LEAST
POOR DONALD'S
BACK TO NORMAL.
416
00:21:45,915 --> 00:21:48,124
OH, NO!
417
00:21:48,124 --> 00:21:49,915
WHAT'S THE MATTER?
ARE YOU SICK AGAIN?
418
00:21:49,915 --> 00:21:52,041
NOT ME. LOOK.
419
00:21:52,041 --> 00:21:56,582
9 OUT OF 10 DOCTORS
AGREE ISLAND FEVER IS...
420
00:21:56,582 --> 00:21:58,124
CONTAGIOUS.
CONTAGIOUS.
421
00:22:03,416 --> 00:22:06,457
OH, I FEEL
VERY PECULIAR.
422
00:22:08,499 --> 00:22:10,457
HERE WE GO AGAIN.
27114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
