Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,810 --> 00:00:23,810
O CONDE DE MONTE-CRISTO
2
00:00:24,660 --> 00:00:27,660
a partir do romance de
3
00:01:22,190 --> 00:01:25,450
1º episódio
O PRISIONEIRO
DO CASTELO DE IF
4
00:01:26,850 --> 00:01:29,230
MARSELHA 1815
5
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Procura o capitão?
6
00:02:45,920 --> 00:02:48,180
Perdemo-lo quando
dobrávamos o cabo Corso.
7
00:02:48,270 --> 00:02:49,550
Como?
8
00:02:49,640 --> 00:02:52,510
Teve uma febre cerebral
que o levou em 3 dias.
9
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
- Trouxeram-no?
- Não, receei o contágio.
10
00:02:56,240 --> 00:02:59,780
Imergimo-lo a 3 milhas da costa
com dois pelouros de 36 Kg.
11
00:02:59,920 --> 00:03:01,720
E a carga?
12
00:03:02,430 --> 00:03:04,540
Acho que vai ficar satisfeito.
13
00:03:04,890 --> 00:03:06,690
Com licença.
14
00:03:19,050 --> 00:03:22,210
Soube que perderam
o vosso pobre capitão.
15
00:03:22,880 --> 00:03:26,290
E a Casa Morrel tão depressa
não acha outro como ele,
16
00:03:26,380 --> 00:03:29,020
capaz de adivinhar
o dia que vinha pela frente
17
00:03:29,110 --> 00:03:30,790
e de se colocar à altura.
18
00:03:31,310 --> 00:03:35,700
Ali o amigo Dantès
parece entender do ofício.
19
00:03:36,520 --> 00:03:38,490
Naquela idade,
não se teme nada.
20
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
Correm-se riscos.
21
00:03:40,520 --> 00:03:42,320
O navio chegou a bom porto.
22
00:03:42,610 --> 00:03:45,520
O Leclère não o teria
manobrado melhor.
23
00:03:45,770 --> 00:03:46,730
Sim.
24
00:03:47,120 --> 00:03:50,050
Teríamos até poupado dois dias
se o capitão Leclère
25
00:03:50,140 --> 00:03:52,610
não tivesse decidido
parar na ilha de Elba,
26
00:03:52,700 --> 00:03:55,500
decerto para ver
aquele senhor Bonaparte.
27
00:03:55,670 --> 00:03:57,470
Refiro-me a Napoleão.
28
00:03:59,070 --> 00:04:03,230
Eu sou o seu guarda-livros
e o senhor é o meu armador.
29
00:04:03,480 --> 00:04:07,620
E dois dias de atraso
são despesas que contam.
30
00:04:08,380 --> 00:04:10,140
Evidentemente.
31
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Diga-me, Dantès...
32
00:04:17,160 --> 00:04:20,300
... porque é que o Leclère
parou na ilha de Elba?
33
00:04:20,830 --> 00:04:24,000
Ele levava correio
para o grande marechal Bertrand.
34
00:04:24,190 --> 00:04:27,350
Creio que era um pacote
do rei Murat,
35
00:04:27,440 --> 00:04:31,170
com quem o capitão tinha contactado
quando parámos em Nápoles.
36
00:04:31,290 --> 00:04:35,770
Em troca do pacote, o grande marechal
entregou uma carta ao capitão.
37
00:04:35,880 --> 00:04:38,030
Que fim levou?
38
00:04:38,610 --> 00:04:42,610
Antes de morrer, ele fez-me jurar
que a entregava em Paris.
39
00:04:43,320 --> 00:04:48,920
Se a polícia real a apanha,
isso pode custar-lhe caro.
40
00:04:49,120 --> 00:04:52,080
Eu dei a minha palavra
a um moribundo.
41
00:04:52,290 --> 00:04:54,120
Um moribundo
que era meu capitão.
42
00:04:54,210 --> 00:04:55,740
Senhor Morrel,
43
00:04:55,880 --> 00:04:57,910
espero uma licença
de duas semanas.
44
00:04:58,000 --> 00:04:59,840
Para se casar?
45
00:05:00,040 --> 00:05:04,000
A sua bela Mercédès
veio por três vezes
46
00:05:04,090 --> 00:05:06,160
pedir-me notícias do Faraó.
47
00:05:06,360 --> 00:05:08,040
Ou seja, de si.
48
00:05:08,240 --> 00:05:10,980
Também preciso duns dias
para esta ida a Paris.
49
00:05:11,070 --> 00:05:12,140
Seja prudente.
50
00:05:13,040 --> 00:05:15,800
A única coisa que lhe peço
é que esteja aqui
51
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
quando o Faraó voltar ao mar.
52
00:05:18,640 --> 00:05:21,600
Ele não pode partir
sem o seu novo capitão.
53
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
Novo capitão?
54
00:05:23,930 --> 00:05:26,960
Já decidi, será o Edmond.
55
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Eu?
56
00:05:32,640 --> 00:05:33,820
Sim.
57
00:05:34,360 --> 00:05:36,410
Obrigado, Sr. Morrel.
58
00:05:36,900 --> 00:05:39,340
Mas diga-me uma coisa.
59
00:05:40,680 --> 00:05:44,130
Ficou satisfeito com o Danglars
durante a viagem?
60
00:05:46,400 --> 00:05:48,930
Com o Danglars
enquanto guarda-livros, sim.
61
00:05:49,020 --> 00:05:51,200
Mas como bom colega, não.
62
00:05:52,310 --> 00:05:55,470
Uma vez capitão,
tenciona mantê-lo?
63
00:05:55,760 --> 00:05:58,410
Seguirei as suas instruções,
Sr. Morrel.
64
00:06:49,820 --> 00:06:51,320
Edmond!
65
00:06:55,170 --> 00:06:57,250
O senhor está doente?
66
00:06:57,880 --> 00:07:00,680
É alegria, meu filho.
67
00:07:01,090 --> 00:07:04,610
Meu bom Deus,
parece que vou morrer.
68
00:07:04,920 --> 00:07:07,340
Não é caso para morrer.
Estou de volta.
69
00:07:08,190 --> 00:07:10,950
Tenho uma notícia formidável
para lhe dar.
70
00:07:13,020 --> 00:07:15,180
O corajoso Leclère,
o senhor conhece,
71
00:07:15,270 --> 00:07:16,560
morreu no Faraó.
72
00:07:17,110 --> 00:07:19,360
E o Sr. Morrel
nomeou-me capitão.
73
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
Tu, capitão?
74
00:07:24,430 --> 00:07:27,860
Não lhe conto mais nada,
se é para o deixar nesse estado.
75
00:07:28,960 --> 00:07:32,320
Vou buscar vinho.
Um copo de rosé da Provença
76
00:07:32,520 --> 00:07:34,550
vai fazer-lhe bem
e a mim também.
77
00:07:35,360 --> 00:07:37,120
Onde o guardou?
78
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
Não tenho.
79
00:07:46,650 --> 00:07:48,650
Faltou-lhe dinheiro?
80
00:07:50,180 --> 00:07:52,790
Quando parti,
deixei-lhe duzentos francos.
81
00:07:53,370 --> 00:07:56,730
Tinhas uma dívida
com o vizinho, o Caderousse,
82
00:07:57,610 --> 00:07:59,480
daquele teu fato de passeio.
83
00:07:59,680 --> 00:08:03,580
Ele reclamou várias vezes.
Fartou-se de insistir.
84
00:08:03,780 --> 00:08:05,380
Por isso, paguei-lhe.
85
00:08:08,270 --> 00:08:10,520
E viveu do quê?
86
00:08:11,130 --> 00:08:14,450
Eu preciso de pouco
para me governar.
87
00:08:14,820 --> 00:08:16,800
Bom...
88
00:08:17,010 --> 00:08:20,300
Mandamos ir buscar
um bom vinho de mesa
89
00:08:20,570 --> 00:08:22,270
e algo para se fazer
uma boa refeição.
90
00:08:22,360 --> 00:08:24,590
Temos de festejar
os meus galões.
91
00:08:25,090 --> 00:08:28,230
Edmond!
Com que então de volta.
92
00:08:28,790 --> 00:08:31,340
Estou às ordens, caro vizinho.
93
00:08:31,560 --> 00:08:33,940
Mas eu não estou
precisado de nada.
94
00:08:34,060 --> 00:08:36,550
Os outros é que precisam
de mim, às vezes.
95
00:08:36,640 --> 00:08:37,900
O que lá vai, lá vai.
96
00:08:37,990 --> 00:08:40,580
O teu pai pagou-me o dinheiro.
Estamos quites.
97
00:08:40,670 --> 00:08:43,610
Nunca estamos quites
com quem nos obsequiou.
98
00:08:43,930 --> 00:08:46,790
Rapaz, parece ficaste rico.
99
00:08:47,020 --> 00:08:49,500
Encontrei o amigo Danglars
no porto.
100
00:08:49,630 --> 00:08:51,970
Disse-me
que te nomearam capitão.
101
00:08:52,180 --> 00:08:53,710
É verdade.
102
00:08:53,960 --> 00:08:56,710
Parabéns! Os teus amigos
vão gostar da notícia,
103
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
sobretudo uma amiga,
na cidadela de S. Nicolau.
104
00:08:59,650 --> 00:09:00,730
A Mercédès.
105
00:09:00,820 --> 00:09:02,070
Não é, Edmond?
106
00:09:03,800 --> 00:09:07,390
Justamente por isso, permita-me
ir visitá-la daqui a pouco.
107
00:09:09,330 --> 00:09:11,990
Que Deus te abençoe,
meu filho.
108
00:09:12,680 --> 00:09:14,430
Fazes bem em despachar-te.
109
00:09:14,520 --> 00:09:18,380
A Mercédès é uma bonita moça
e às catalãs não faltam pretendentes.
110
00:09:18,470 --> 00:09:20,320
Até mesmo bons partidos.
111
00:09:21,010 --> 00:09:25,000
Agora contigo capitão,
é evidente que te escolhe a ti.
112
00:09:25,420 --> 00:09:27,910
Tenho as mulheres
em melhor conta.
113
00:09:28,860 --> 00:09:30,900
Sobretudo a Mercédès.
114
00:09:31,890 --> 00:09:33,560
Melhor para ti, meu rapaz.
115
00:09:33,650 --> 00:09:35,550
Quando casamos,
só a fé nos vale
116
00:09:35,680 --> 00:09:38,700
e acreditamos sempre
sermos amados pelo que somos.
117
00:09:38,790 --> 00:09:40,300
Até à vista.
118
00:09:41,580 --> 00:09:43,260
Este Caderousse...
119
00:09:43,840 --> 00:09:46,140
Temos ali
um amigo maravilhoso.
120
00:09:57,840 --> 00:10:00,580
Como vai essa vida?
121
00:10:04,900 --> 00:10:07,380
Esperaste-me para beber,
que simpático.
122
00:10:08,310 --> 00:10:10,700
A fazer contas?
123
00:10:12,170 --> 00:10:15,880
O Sr. Morrel fará bons negócios
com essa carga?
124
00:10:16,060 --> 00:10:18,120
Creio que sim.
125
00:10:19,430 --> 00:10:21,460
Viste o Dantès?
126
00:10:22,580 --> 00:10:24,900
Já se julga
o capitão do Faraó.
127
00:10:25,390 --> 00:10:26,580
Está contente, ele?
128
00:10:26,670 --> 00:10:29,150
Está é insolente.
Já se acha grande coisa.
129
00:10:29,240 --> 00:10:32,320
Uma vez capitão,
ficará irreconhecível.
130
00:10:32,550 --> 00:10:34,230
E a bela catalã dele?
131
00:10:35,520 --> 00:10:37,230
Continua um grande amor.
132
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
Mas ou muito me engano
133
00:10:39,150 --> 00:10:41,990
ou ainda o espera
um desgosto desse lado.
134
00:10:42,180 --> 00:10:43,080
Ai sim?
135
00:10:43,760 --> 00:10:45,120
Como sabes?
136
00:10:45,360 --> 00:10:48,480
Sei que sempre
que ela vem à cidade
137
00:10:48,570 --> 00:10:50,320
traz companhia.
138
00:10:50,640 --> 00:10:52,700
- Sim?
- É como te digo.
139
00:10:52,850 --> 00:10:56,290
Um rapagão catalão
de olhos negros e ardentes.
140
00:10:56,400 --> 00:10:58,190
Ela trata-o por primo.
141
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Primo!
Percebes o que quero dizer?
142
00:11:06,440 --> 00:11:09,290
A Páscoa está a chegar,
Mercédès.
143
00:11:10,470 --> 00:11:12,830
É o momento de te decidires.
144
00:11:14,410 --> 00:11:16,870
Temos de casar.
145
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Responde, peço-te.
146
00:11:22,080 --> 00:11:23,350
Fernand...
147
00:11:24,880 --> 00:11:27,050
O que queres que te diga?
148
00:11:27,810 --> 00:11:29,960
Gosto muito de ti, tu sabes.
149
00:11:30,400 --> 00:11:32,860
Gosto de ti
como um irmão mais velho.
150
00:11:33,430 --> 00:11:37,160
Não me peças mais do que isso
senão perdes a nossa amizade.
151
00:11:37,790 --> 00:11:40,730
É por estares apaixonada
por aquele marinheiro?
152
00:11:41,380 --> 00:11:44,220
Sabes bem que os catalães
devem casar entre si.
153
00:11:44,310 --> 00:11:46,070
É uma lei sagrada.
154
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
Não é uma lei, Fernand.
É um costume.
155
00:11:49,950 --> 00:11:52,680
A qualquer momento
vais partir para a guerra.
156
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
Se estivermos casados,
o que será de mim?
157
00:11:55,770 --> 00:11:58,680
Não tenho dinheiro
e sou uma pobre órfã.
158
00:11:58,780 --> 00:12:00,100
Portanto...
159
00:12:00,300 --> 00:12:03,680
Vamos ser ricos,
tenho a certeza.
160
00:12:04,560 --> 00:12:08,860
Se me amas, Mercédès,
dá-me uma oportunidade.
161
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
Esse por quem esperas,
162
00:12:14,280 --> 00:12:17,120
estás certa
de que ainda pensa em ti?
163
00:12:17,320 --> 00:12:20,750
Todos sabem que os marinheiros
têm uma mulher em cada porto.
164
00:12:20,840 --> 00:12:22,470
Fernand...
165
00:12:22,660 --> 00:12:25,900
Julgava-te bom
mas enganei-me.
166
00:12:26,200 --> 00:12:30,120
Se o Edmond desaparecer,
não o acusarei de infidelidade.
167
00:12:30,350 --> 00:12:33,850
Acharei que terá morrido,
amando-me.
168
00:12:35,090 --> 00:12:36,980
E se ele te esquecer?
169
00:12:38,440 --> 00:12:40,170
Morrerei.
170
00:12:41,110 --> 00:12:42,520
Mercédès!
171
00:12:57,690 --> 00:12:59,730
Não tinha notado
que éramos três.
172
00:13:00,740 --> 00:13:02,400
É o meu primo Fernand.
173
00:13:02,490 --> 00:13:05,210
- Não o reconheces?
- Ah, sim. Bom dia.
174
00:13:10,110 --> 00:13:12,490
Tens um inimigo em casa?
175
00:13:12,880 --> 00:13:15,100
O Fernand é como um irmão.
176
00:13:17,590 --> 00:13:18,780
Fernand?
177
00:13:26,210 --> 00:13:28,090
Não penses mais nisso.
178
00:13:28,600 --> 00:13:31,220
O importante
é estarmos os dois juntos.
179
00:13:49,700 --> 00:13:51,410
- É o catalão.
- Aquele?
180
00:13:51,530 --> 00:13:55,390
Sem tempo para falar aos amigos
se não forem catalães?
181
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
Chamou-me, Sr. Caderousse?
182
00:14:07,820 --> 00:14:12,370
Chamei porque da forma como corrias
achei que ias atirar-te ao mar.
183
00:14:12,460 --> 00:14:13,480
Senta-te.
184
00:14:22,560 --> 00:14:24,860
Espero que este vinho
seja tão bom como o outro.
185
00:14:24,950 --> 00:14:27,180
Este é melhor, Sr. Danglars.
186
00:14:28,080 --> 00:14:29,560
Diz a verdade.
187
00:14:29,820 --> 00:14:31,700
A bela dispensou-te?
188
00:14:31,890 --> 00:14:34,760
A Mercédès é livre
para casar com quem quiser.
189
00:14:37,350 --> 00:14:40,790
Disseram-me que quando
um catalão era dispensado
190
00:14:40,900 --> 00:14:43,380
era mais violento
que o vento mistral.
191
00:14:43,550 --> 00:14:46,350
- E depois?
- Nada...
192
00:14:46,680 --> 00:14:49,360
Bons ventos
ao novo capitão do Faraó,
193
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
futuro marido
da bela Mercédès,
194
00:14:51,770 --> 00:14:54,770
prima do bravo
Fernand Mondego.
195
00:15:00,550 --> 00:15:01,590
Edmond!
196
00:15:01,990 --> 00:15:04,410
E vem com a bela catalã,
cheguem-se cá!
197
00:15:05,510 --> 00:15:08,210
Estás tão apaixonado
quem nem reparas nos amigos?
198
00:15:08,300 --> 00:15:10,700
Ficaste tão orgulhoso
que nem lhes falas?
199
00:15:10,790 --> 00:15:13,200
Ou são os galões de capitão
a ofuscar-te?
200
00:15:13,290 --> 00:15:15,360
É a felicidade que me cega.
201
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Para quando é a boda,
Sra. Dantès?
202
00:15:18,700 --> 00:15:21,850
Dá azar tratar-me pelo apelido
dele antes de casar.
203
00:15:21,940 --> 00:15:24,070
Perdoa o Caderousse.
Foi sem querer.
204
00:15:24,160 --> 00:15:25,190
É para breve?
205
00:15:25,280 --> 00:15:27,680
Sim, amanhã celebramos
aqui o noivado.
206
00:15:27,770 --> 00:15:30,570
Está convidado, Danglars.
E o Caderousse também.
207
00:15:30,690 --> 00:15:34,220
Muito me honra.
E o Fernand também vem?
208
00:15:36,040 --> 00:15:40,560
Se a Mercédès o considera um irmão,
eu também considero.
209
00:15:40,760 --> 00:15:43,960
De certeza que o Fernand
concorda contigo.
210
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
E vai ficar aí encolhido?
Que bonito para um catalão!
211
00:15:49,810 --> 00:15:52,220
E quer que faça o quê?
Que o mate?
212
00:15:53,170 --> 00:15:54,900
A Mercédès
disse-me que morria
213
00:15:54,990 --> 00:15:57,330
se acontecesse
alguma coisa ao Edmond.
214
00:15:57,610 --> 00:15:59,520
Sei que ela não está a mentir.
215
00:15:59,610 --> 00:16:01,350
Ela nunca mente.
216
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
Nós, os catalães,
não mentimos.
217
00:16:04,150 --> 00:16:05,370
Pois, mas é uma pena.
218
00:16:05,460 --> 00:16:08,490
Você é um jovem simpático
e eu gostava de ajudar.
219
00:16:08,580 --> 00:16:11,120
Eu também gostava
de te socorrer, Fernand.
220
00:16:11,410 --> 00:16:13,550
Mas não mates o Dantès.
221
00:16:13,760 --> 00:16:18,120
Até porque não é indispensável
matá-lo para impedir o casamento.
222
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
Só a morte poderá separá-los.
223
00:16:22,370 --> 00:16:25,800
A ausência pode impedir
o casamento tanto quanto a morte.
224
00:16:26,050 --> 00:16:27,730
Não para o nosso povo.
225
00:16:28,340 --> 00:16:32,870
Suponha que erguemos um muro
entre o Dantès e a sua amada.
226
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Um muro?
227
00:16:34,320 --> 00:16:36,600
Sim, um muro muito grosso.
228
00:16:37,380 --> 00:16:40,100
O muro duma prisão,
por exemplo.
229
00:16:44,000 --> 00:16:45,580
Minha senhora,
230
00:16:45,760 --> 00:16:48,920
o nosso bom rei não quer ser
o rei de duas Franças.
231
00:16:49,460 --> 00:16:50,680
E, como sempre,
232
00:16:50,870 --> 00:16:53,350
estava um senhor a queixar-se
de ainda ver
233
00:16:53,440 --> 00:16:55,850
águias e a letra N
nos muros de Tulherias...
234
00:16:55,940 --> 00:16:57,950
- Não pode ser.
- Mas sim!
235
00:16:58,410 --> 00:17:01,550
Sem contar com as abelhas
a polinizar sobre o muro.
236
00:17:02,060 --> 00:17:04,520
O rei disse ao senhor,
"Meu amigo,"
237
00:17:04,910 --> 00:17:10,030
"se disser mais uma palavra,
ponho o busto dele em cima da lareira."
238
00:17:10,760 --> 00:17:14,080
Confiemos no bom senso dele.
E na sua clarividência.
239
00:17:14,280 --> 00:17:17,840
Considero o rei muito indulgente
com o usurpador que se recusou,
240
00:17:17,930 --> 00:17:20,130
após o Brumário,
a largar o lugar.
241
00:17:21,040 --> 00:17:24,690
Repare como aqueles marechais
o abandonaram no ano passado.
242
00:17:25,240 --> 00:17:26,540
Compreenderam o quanto
243
00:17:26,630 --> 00:17:29,520
Napoleão era perigoso
para a França.
244
00:17:31,760 --> 00:17:34,640
Não concorda, Sr. de Villefort?
245
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
Perdão?
246
00:17:36,670 --> 00:17:38,480
Eu lembrava
o conde de Salvieux
247
00:17:38,570 --> 00:17:41,190
como os lacaios de Napoleão
o abandonaram.
248
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
Mas o povo, senhora...
249
00:17:43,190 --> 00:17:45,040
O povo não o esqueceu.
250
00:17:45,130 --> 00:17:47,420
E ainda o considera
o filho da revolução,
251
00:17:47,510 --> 00:17:49,910
um modelo da liberdade
e da igualdade.
252
00:17:50,020 --> 00:17:52,170
Da igualdade?
253
00:17:52,720 --> 00:17:55,500
Sabe que isso
cheira a revolução à légua?
254
00:17:55,590 --> 00:17:56,760
Mas eu perdoo-o.
255
00:17:56,850 --> 00:18:00,150
Sendo filho dum girondino
que se tornou Bonapartista
256
00:18:00,240 --> 00:18:02,350
conservará
alguns dos seus gostos.
257
00:18:02,440 --> 00:18:05,720
Mãe, não devíamos falar
dessas tristes recordações.
258
00:18:05,920 --> 00:18:07,310
Sobretudo hoje.
259
00:18:07,430 --> 00:18:09,530
Gostaria de me juntar,
humildemente,
260
00:18:09,620 --> 00:18:11,160
ao pedido da minha noiva.
261
00:18:11,260 --> 00:18:14,060
Duvido que o meu pai
ainda seja Bonapartista.
262
00:18:14,250 --> 00:18:17,450
Quanto a mim, sou monárquico,
apaixonadamente.
263
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Muito bem, caro Villefort.
264
00:18:20,210 --> 00:18:23,280
Tive oportunidade de o dizer
ao ministro da Casa Real
265
00:18:23,370 --> 00:18:24,480
na semana passada.
266
00:18:24,570 --> 00:18:27,370
A sério, Sr. Conde?
Falou sobre mim ao rei?
267
00:18:27,630 --> 00:18:28,810
É, sim.
268
00:18:28,970 --> 00:18:32,570
Imagine só que o rei até está a par
do seu casamento próximo
269
00:18:32,660 --> 00:18:35,750
e que, sempre com o desejo
de reunir todos os franceses
270
00:18:35,840 --> 00:18:38,370
no mesmo manto
de perdão e de esquecimento,
271
00:18:38,460 --> 00:18:41,010
aprova a aliança
do filho de um girondino
272
00:18:41,280 --> 00:18:43,860
com a filha de um oficial
do exército de Condé.
273
00:18:43,950 --> 00:18:45,600
Esqueçamos o passado.
274
00:18:45,700 --> 00:18:48,880
Mas o Villefort não se esqueça
que será sempre vigiado.
275
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
Sou magistrado
e cumprirei o meu dever
276
00:18:51,330 --> 00:18:53,360
para com a monarquia
sem piedade.
277
00:18:53,470 --> 00:18:56,160
Rogo a Deus que só lhe envie
uns ladrõezecos
278
00:18:56,250 --> 00:18:57,680
e uns vigaristas tímidos.
279
00:18:57,780 --> 00:19:00,810
Se quiser ver-me chegar
a procurador régio
280
00:19:00,900 --> 00:19:03,560
deve desejar-me
grandes criminosos.
281
00:19:03,640 --> 00:19:05,330
O secretário
do procurador régio
282
00:19:05,420 --> 00:19:07,620
pede para falar
com o Sr. de Villefort.
283
00:19:07,710 --> 00:19:10,080
- Hoje não!
- Renée...
284
00:19:12,570 --> 00:19:14,480
Com a sua licença.
285
00:19:21,130 --> 00:19:22,860
Os meus respeitos,
Sr. Substituto.
286
00:19:22,950 --> 00:19:25,160
Lamento vir importuná-lo
no dia do seu noivado.
287
00:19:25,250 --> 00:19:26,790
Do que se trata?
288
00:19:27,680 --> 00:19:29,180
Disto aqui.
289
00:19:30,230 --> 00:19:32,800
O Sr. Procurador
está ausente até Segunda.
290
00:19:32,890 --> 00:19:35,040
Tomei a liberdade
de abrir essa carta
291
00:19:35,130 --> 00:19:37,900
que lhe deixaram
debaixo da porta esta manhã.
292
00:19:39,470 --> 00:19:40,770
Ora vejam só.
293
00:19:42,770 --> 00:19:46,390
Se esta carta não for obra
de algum engraçadinho, trata-se...
294
00:19:46,480 --> 00:19:48,230
Dum golpe Bonapartista.
295
00:19:48,430 --> 00:19:50,350
É isso, Sr. Substituto.
296
00:20:14,810 --> 00:20:17,230
Mas que ar tão sério
num dia tão feliz!
297
00:20:17,420 --> 00:20:20,070
Não corre tudo de acordo
com os teus desejos?
298
00:20:20,160 --> 00:20:22,610
É precisamente isso
que me assusta tanto.
299
00:20:23,980 --> 00:20:26,880
Esta felicidade toda
parece-me demasiado fácil
300
00:20:27,020 --> 00:20:29,610
e eu quero merecer
ser o marido da Mercédès.
301
00:20:29,700 --> 00:20:32,090
Marido...
Isto ainda é só o noivado.
302
00:20:32,180 --> 00:20:35,840
Experimenta fazer de marido
e verás como serás recebido!
303
00:20:36,070 --> 00:20:40,140
Uma catalã não embarca nisso.
304
00:20:40,320 --> 00:20:43,620
Não vale a pena desmentir-me
por tão pouco, Caderousse.
305
00:20:43,840 --> 00:20:45,220
Caros amigos,
306
00:20:45,320 --> 00:20:48,380
dentro de hora e meia
a Mercédès será minha mulher.
307
00:20:48,970 --> 00:20:50,220
Como assim?
308
00:20:50,310 --> 00:20:53,090
Graças ao Sr. Morrel,
que puxou uns cordéis,
309
00:20:53,180 --> 00:20:55,780
o alcaide espera-nos
nos Paços do município.
310
00:20:55,870 --> 00:21:01,470
Chegou no dia 24 pela manhã
e casa no dia 25 às 15:00.
311
00:21:01,560 --> 00:21:02,930
Não me venham cá dizer
312
00:21:03,020 --> 00:21:05,490
que os marinheiros
não são despachados!
313
00:21:09,330 --> 00:21:12,170
O banquete de noivado
é um banquete de casamento.
314
00:21:12,260 --> 00:21:15,790
- Bem nos enganaste.
- Não ficarão a perder.
315
00:21:15,880 --> 00:21:18,820
Damos um salto a Paris
e em oito dias regressamos.
316
00:21:18,910 --> 00:21:21,960
E nessa altura,
o verdadeiro banquete de casamento.
317
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
Meus amigos...
318
00:21:26,160 --> 00:21:28,720
Meus amigos...
319
00:21:29,320 --> 00:21:31,250
Eu gostaria...
320
00:21:31,950 --> 00:21:34,250
Gostaria de fazer votos...
321
00:21:35,220 --> 00:21:36,930
Meus amigos...
322
00:21:40,120 --> 00:21:41,490
Em nome do rei
323
00:21:41,650 --> 00:21:45,290
queiram dizer-me qual dos senhores
é Edmond Dantès.
324
00:21:45,460 --> 00:21:46,980
Sou eu.
325
00:21:47,120 --> 00:21:48,980
Em nome da lei, está preso.
326
00:21:52,180 --> 00:21:54,030
E pode saber-se qual o motivo?
327
00:21:54,120 --> 00:21:55,540
Ignoro.
328
00:21:55,670 --> 00:21:59,110
Sr. Comissário,
é um equívoco, com certeza.
329
00:21:59,260 --> 00:22:02,790
Se for equívoco, Sr. Morrel,
será prontamente reparado.
330
00:22:02,880 --> 00:22:05,590
Entretanto, tenho aqui
um mandado de captura.
331
00:22:05,680 --> 00:22:09,200
Como podem prender o meu filho
sem qualquer motivo?
332
00:22:09,400 --> 00:22:12,160
- E logo na hora do casamento?
- Não sei.
333
00:22:12,250 --> 00:22:15,590
Talvez não tenha cumprido
alguma formalidade aduaneira.
334
00:22:15,720 --> 00:22:17,500
Então porquê o uso de força?
335
00:22:17,650 --> 00:22:19,850
O meu noivo
não é nenhum assassino.
336
00:22:20,160 --> 00:22:21,730
Eu obedeço ordens, menina.
337
00:22:21,820 --> 00:22:25,840
O engano será esclarecido
e nem sequer entrarei na cadeia.
338
00:22:28,220 --> 00:22:30,300
Pai, confio-a a si.
339
00:22:32,650 --> 00:22:34,590
Amigos, eu regresso não tarda.
340
00:22:34,680 --> 00:22:39,850
Isto é decerto apenas uma desventura
que nos fará rir bastante.
341
00:22:41,450 --> 00:22:43,400
Vou com os senhores.
342
00:23:08,700 --> 00:23:10,440
Sr. Substituto...
343
00:23:10,550 --> 00:23:13,980
Imagine que acaba de se cometer
um incrível equívoco.
344
00:23:14,080 --> 00:23:16,640
Prenderam o imediato
do meu navio.
345
00:23:16,740 --> 00:23:18,440
Eu sei, caro senhor.
346
00:23:18,580 --> 00:23:22,230
Na ausência do procurador régio
eu interrogarei o prisioneiro.
347
00:23:22,320 --> 00:23:23,330
Prisioneiro?
348
00:23:23,420 --> 00:23:26,180
Sr. de Villefort,
o Dantès é o homem mais honesto
349
00:23:26,270 --> 00:23:30,130
e um dos melhores oficiais
da marinha mercante de Marselha.
350
00:23:30,220 --> 00:23:33,210
Pode-se ser honesto,
comandar um barco na perfeição
351
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
e ser-se um grande celerado.
352
00:23:35,090 --> 00:23:36,270
Celerado, o Dantès?
353
00:23:36,370 --> 00:23:39,160
Um celerado na política,
escusado será dizer.
354
00:23:39,250 --> 00:23:41,510
Há onze meses
que temos um rei legítimo.
355
00:23:41,600 --> 00:23:44,360
Quem sonha em derrubar
o poder legal do rei
356
00:23:44,450 --> 00:23:48,140
tem que aprender que esse tipo
de crime é punível por lei.
357
00:23:48,230 --> 00:23:51,030
Também é sua opinião,
não é, Sr. Morrel?
358
00:23:51,360 --> 00:23:52,920
Eu suplico-lhe...
359
00:23:55,240 --> 00:23:59,180
Seja bom, Sr. de Villefort,
e restitua-nos logo o pobre Dantès.
360
00:23:59,270 --> 00:24:01,320
Se for inocente,
não há o que temer.
361
00:24:01,410 --> 00:24:04,340
Se for culpado, a impunidade
seria um exemplo fatal
362
00:24:04,430 --> 00:24:07,970
nesta época agitada em que a França
começa a sarar as feridas.
363
00:24:08,060 --> 00:24:11,360
Cumprirei o meu dever, caro senhor.
Apenas isso.
364
00:24:18,250 --> 00:24:21,210
Eis todos os papéis
que encontrámos com o detido
365
00:24:21,300 --> 00:24:22,430
e na sua cabine.
366
00:24:22,660 --> 00:24:25,180
Aquele homem serviu
na Marinha Imperial?
367
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
Refiro-me ao regime anterior.
368
00:24:28,220 --> 00:24:29,410
Não, senhor.
369
00:24:30,390 --> 00:24:31,530
Mande-o entrar.
370
00:24:51,560 --> 00:24:52,940
Sente-se.
371
00:25:01,360 --> 00:25:04,260
O que estava a fazer
no momento da sua detenção?
372
00:25:05,070 --> 00:25:08,070
Estava no meu banquete
de noivado, senhor.
373
00:25:09,920 --> 00:25:11,710
Continue.
374
00:25:12,120 --> 00:25:14,880
Ignoro o motivo
da minha detenção.
375
00:25:15,440 --> 00:25:18,650
Não sei de nada
que possa interessar à polícia.
376
00:25:19,500 --> 00:25:23,480
Terá opiniões políticas extremistas,
para não dizer mais.
377
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
Disso não tenho muito a dizer.
378
00:25:28,650 --> 00:25:31,490
Nunca tive o que se chama
uma opinião política.
379
00:25:31,580 --> 00:25:33,470
De verdade?
380
00:25:35,720 --> 00:25:40,000
Os meus horizontes sempre estiveram
limitados ao caminho do meu futuro.
381
00:25:40,680 --> 00:25:43,910
Menos quando penso
na minha noiva, claro está.
382
00:25:44,620 --> 00:25:47,270
- Tem alguns inimigos?
- Não.
383
00:25:48,270 --> 00:25:51,100
Ocupo uma posição
muito modesta.
384
00:25:51,350 --> 00:25:54,530
Como explica esta carta
dirigida ao procurador régio?
385
00:25:54,740 --> 00:25:57,170
Deixaram-lha debaixo da porta
ontem à noite.
386
00:25:57,260 --> 00:26:01,220
"O Sr. Procurador Régio é avisado
por um amigo do trono e da religião"
387
00:26:01,310 --> 00:26:03,710
"de que Edmond Dantès,
imediato do Faraó"
388
00:26:03,800 --> 00:26:06,360
"chegado esta manhã
após escala na ilha de Elba,"
389
00:26:06,450 --> 00:26:08,920
"é portador duma carta
enviada pelo usurpador"
390
00:26:09,010 --> 00:26:11,130
"ao comité
Bonapartista de Paris."
391
00:26:11,220 --> 00:26:14,050
"Encontrará essa carta
com ele ou na sua cabine."
392
00:26:18,370 --> 00:26:20,150
Reconhece a letra?
393
00:26:20,650 --> 00:26:22,210
Não.
394
00:26:24,210 --> 00:26:27,920
Mas diria que terão
disfarçado a letra.
395
00:26:28,420 --> 00:26:31,230
Sim, como na maior parte
das cartas anónimas.
396
00:26:32,260 --> 00:26:33,930
Responda-me com franqueza.
397
00:26:34,020 --> 00:26:36,660
O que há de verdade
nesta história toda?
398
00:26:36,820 --> 00:26:40,070
Eis a mais pura verdade
pela minha honra de marinheiro.
399
00:26:40,160 --> 00:26:45,120
Ancorámos em Portoferraio
e o capitão Leclère foi até à ilha.
400
00:26:45,210 --> 00:26:49,180
Lá, o marechal Bertrand deu-lhe
uma carta para ele levar a Paris.
401
00:26:49,270 --> 00:26:53,380
Depois o capitão adoeceu
e morreu ao largo do cabo Corso.
402
00:26:53,470 --> 00:26:55,560
Antes de morrer,
confiou-me essa carta
403
00:26:55,650 --> 00:26:58,320
e fez-me jurar
que a entregaria por ele. É tudo.
404
00:26:58,410 --> 00:27:00,090
E cumpriu esse juramento?
405
00:27:00,230 --> 00:27:01,550
Sim.
406
00:27:01,930 --> 00:27:05,450
Estava a cumprir a última vontade
dum homem, senhor.
407
00:27:05,600 --> 00:27:06,920
Do meu capitão.
408
00:27:07,680 --> 00:27:10,790
O senhor é culpado
mas é de imprudência.
409
00:27:11,200 --> 00:27:13,070
Seja menos tonto
na próxima vez,
410
00:27:13,160 --> 00:27:16,030
dê-me a carta
e volte para junto da sua noiva.
411
00:27:16,120 --> 00:27:17,270
Estou livre?
412
00:27:17,360 --> 00:27:20,350
Não saia de Marselha.
Tenho a sua palavra?
413
00:27:20,480 --> 00:27:22,750
Tem, pois.
414
00:27:22,840 --> 00:27:24,460
A carta, por favor.
415
00:27:24,550 --> 00:27:27,800
O senhores é que a têm,
tiraram-me todos os papéis.
416
00:27:28,080 --> 00:27:31,000
É dirigida a um Sr. Noirtier.
417
00:27:32,360 --> 00:27:33,560
Noirtier?
418
00:27:33,780 --> 00:27:36,660
Sim, Noirtier.
Rua Coq-Héron, em Paris.
419
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
O senhor conhece esse Noirtier?
420
00:27:51,520 --> 00:27:53,360
Não, é claro que não.
421
00:27:53,560 --> 00:27:55,620
Sou um fiel servidor do rei.
422
00:27:56,000 --> 00:27:58,090
Não conheço
qualquer conspirador.
423
00:27:58,180 --> 00:27:59,770
Conspirador?
424
00:28:02,840 --> 00:28:06,050
Mais alguém sabia que esta carta
vinda da ilha de Elba
425
00:28:06,140 --> 00:28:07,930
era dirigida ao Sr. Noirtier?
426
00:28:08,320 --> 00:28:11,030
Não, salvo quem ma entregou
mas está morto.
427
00:28:11,380 --> 00:28:13,710
E diz ignorar o conteúdo.
428
00:28:14,700 --> 00:28:16,670
Como poderia conhecê-lo?
429
00:28:21,310 --> 00:28:22,400
Meu jovem amigo,
430
00:28:22,490 --> 00:28:25,120
pesam sobre si
acusações muito graves.
431
00:28:25,210 --> 00:28:27,620
A principal é esta aqui...
432
00:28:30,710 --> 00:28:32,930
... e eu destruo-a.
433
00:28:34,300 --> 00:28:36,940
Depois disto,
espero que confie em mim.
434
00:28:37,070 --> 00:28:39,430
Claro.
A sua bondade conquistou-me.
435
00:28:39,580 --> 00:28:41,800
Ouça bem os meus conselhos.
436
00:28:41,890 --> 00:28:45,070
Para o libertar,
tenho de consultar o juiz de instrução.
437
00:28:45,160 --> 00:28:47,900
Vou conservá-lo aqui
no palácio até anoitecer.
438
00:28:48,190 --> 00:28:51,300
Aconteça o que acontecer,
não fale da carta a ninguém.
439
00:28:51,390 --> 00:28:53,230
Ela já não existe.
440
00:28:53,430 --> 00:28:55,440
Se lhe falarem acerca dela,
negue!
441
00:28:55,530 --> 00:28:57,280
Negue e estará salvo.
442
00:28:59,890 --> 00:29:01,950
Negarei, senhor.
Fique tranquilo.
443
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
Acompanhe o Sr. Comissário.
444
00:30:07,110 --> 00:30:09,670
Estes soldados todos
só por minha causa?
445
00:30:09,760 --> 00:30:10,900
Para onde me levam?
446
00:30:10,990 --> 00:30:13,710
- Em breve saberá.
- Não.
447
00:30:14,280 --> 00:30:16,340
Quero saber agora.
448
00:30:16,430 --> 00:30:18,790
É marinheiro,
conhece o Castelo de If?
449
00:30:22,410 --> 00:30:24,000
O Castelo de If?
450
00:30:26,390 --> 00:30:28,720
Vão encarcerar-me
no Castelo de If?
451
00:30:28,810 --> 00:30:30,640
Aparentemente.
452
00:30:34,740 --> 00:30:36,190
Vamos, tragam-no.
453
00:30:47,380 --> 00:30:48,480
Senhor...
454
00:30:51,480 --> 00:30:53,850
Eu sou a noiva
do Edmond Dantès.
455
00:30:54,450 --> 00:30:57,120
O que fez com ele?
Responda-me.
456
00:30:57,560 --> 00:31:00,980
O homem de quem a menina fala
é um grande criminoso.
457
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
Um criminoso?
458
00:31:03,290 --> 00:31:04,830
O Edmond?
459
00:31:05,670 --> 00:31:07,550
Não é possível.
460
00:31:07,670 --> 00:31:09,390
Onde é que ele está?
461
00:31:09,910 --> 00:31:12,410
O paradeiro dele
já não é da minha alçada.
462
00:31:29,740 --> 00:31:31,490
Vem, Mercédès.
463
00:31:42,400 --> 00:31:44,780
"Canimus surdis"
464
00:31:44,940 --> 00:31:49,820
Vossa Majestade pode ter razão
ao contar com a sensatez da França,
465
00:31:50,020 --> 00:31:54,040
mas creio não estar enganado
ao recear uma tentativa desesperada.
466
00:31:54,460 --> 00:31:56,720
Da parte de Horácio?
467
00:31:58,460 --> 00:32:01,400
"Pastor quum traheret"
468
00:32:02,250 --> 00:32:04,870
- Sire...
- Estou a trabalhar, Blacas.
469
00:32:05,150 --> 00:32:09,230
Tenho uma nota muito feliz
sobre o "Pastor quum traheret".
470
00:32:16,230 --> 00:32:18,610
O Sr. Barão Dandré.
471
00:32:19,700 --> 00:32:22,380
Barão,
conte ao Duque de Blacas
472
00:32:22,560 --> 00:32:25,290
o que apurou recentemente
acerca do Bonaparte.
473
00:32:25,380 --> 00:32:27,990
Ele imagina que a ilha de Elba
é um vulcão
474
00:32:28,080 --> 00:32:30,560
que vai vomitar
o Bonaparte aqui.
475
00:32:30,660 --> 00:32:34,700
Sr. Duque, Bonaparte
não tenciona dar-se com os locais.
476
00:32:35,120 --> 00:32:38,320
Por ora, ocupa-se apenas
dos pastos e das mulas dele
477
00:32:38,480 --> 00:32:41,040
e um bom alimento
para os bichos-da-seda.
478
00:32:41,130 --> 00:32:45,850
Não ignoro que paira pelo reino
uma espécie de fermentação,
479
00:32:46,040 --> 00:32:47,750
mas isso não me inquieta.
480
00:32:47,840 --> 00:32:50,680
A França não se mede
por mil homens.
481
00:32:50,910 --> 00:32:53,610
O Sr. Ministro da Polícia
não estará enganado.
482
00:32:53,700 --> 00:32:55,880
Serei eu quem está errado.
483
00:32:56,620 --> 00:32:59,600
- No entanto, Sire...
- Sim?
484
00:32:59,770 --> 00:33:04,800
Vossa Majestade poderia interrogar
a pessoa de quem lhe falei.
485
00:33:06,780 --> 00:33:09,100
Ouvi-la-ei.
486
00:33:09,280 --> 00:33:12,020
Tem algum relatório
mais recente do que este?
487
00:33:12,110 --> 00:33:14,180
Receberei outro
a qualquer momento.
488
00:33:14,270 --> 00:33:18,190
Eu saí esta manhã.
Entretanto já deve ter chegado.
489
00:33:18,440 --> 00:33:20,380
Deveria ir lá ver.
490
00:33:20,490 --> 00:33:24,490
É só um instante, Sire.
Irei num pé e virei noutro.
491
00:33:31,440 --> 00:33:34,320
O meu mensageiro percorreu
220 léguas em posta
492
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
apenas em três dias, Sire.
493
00:33:36,810 --> 00:33:41,460
E o Sr. de Salvieux recomendou-me
vivamente este jovem Villefort.
494
00:33:42,210 --> 00:33:44,630
Villefort, o substituto?
495
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
Sim.
496
00:33:46,120 --> 00:33:49,250
Porque não me disse logo?
Conheço-o muito bem.
497
00:33:49,340 --> 00:33:52,260
Trata-se de um espírito
elevado, sério...
498
00:33:52,420 --> 00:33:54,380
Ambicioso, acima de tudo.
499
00:33:54,480 --> 00:33:56,790
Para chegar onde quer,
sacrificará tudo.
500
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
Até mesmo o pai.
501
00:33:58,570 --> 00:34:00,310
Faça-o entrar, por favor.
502
00:34:06,480 --> 00:34:12,640
"Justum et tenacem propositi virum"
503
00:34:15,880 --> 00:34:18,580
Entre, Sr. de Villefort.
504
00:34:18,690 --> 00:34:19,810
Com licença.
505
00:34:27,680 --> 00:34:30,150
O Sr. Duque de Blacas
insiste que o senhor
506
00:34:30,240 --> 00:34:32,530
tem uma coisa importante
a dizer-nos.
507
00:34:35,140 --> 00:34:39,420
Sire, o exercício das minhas funções
permitiu-me saber duma conspiração
508
00:34:39,510 --> 00:34:41,880
que ameaça o trono
de Vossa Majestade.
509
00:34:43,180 --> 00:34:45,620
O usurpador armou três navios.
510
00:34:45,760 --> 00:34:49,790
A esta hora já terá deixado
a ilha de Elba em direcção a França.
511
00:34:51,040 --> 00:34:52,600
Ele fugiu?
512
00:34:52,870 --> 00:34:55,270
Como soube desses pormenores?
513
00:34:55,400 --> 00:34:59,490
Interroguei pessoalmente um marinheiro,
que mantenho sob vigilância.
514
00:34:59,580 --> 00:35:03,900
Ele tinha por missão anunciar
o plano aos Bonapartistas de Paris.
515
00:35:04,210 --> 00:35:06,010
Sire...
516
00:35:06,160 --> 00:35:09,730
Sire, um terrível infortúnio.
517
00:35:09,860 --> 00:35:10,950
O que foi?
518
00:35:11,040 --> 00:35:13,790
O usurpador desembarcou
no golfo Juan.
519
00:35:13,880 --> 00:35:15,430
Desembarcou?
520
00:35:15,520 --> 00:35:17,010
É um acto de loucura.
521
00:35:17,100 --> 00:35:19,690
Bastarão alguns guardas
para fazer justiça.
522
00:35:19,770 --> 00:35:22,450
Parece que ninguém
se opôs à marcha dele.
523
00:35:22,540 --> 00:35:25,080
Ele avança em direcção a Lyon
por Gap e Sisteron,
524
00:35:25,170 --> 00:35:26,950
onde já deverá
ter chegado hoje.
525
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
Aí tem o despacho.
526
00:35:28,410 --> 00:35:32,190
Foi-me entregue agora mesmo
nos portões de Tulherias.
527
00:35:39,660 --> 00:35:43,400
Eis que Bonaparte
marcha sobre Paris.
528
00:35:44,030 --> 00:35:48,730
Temos de o deter.
Quem lhe transmitiu o despacho?
529
00:35:48,890 --> 00:35:52,090
- O telégrafo, Sire.
- Levou três dias?
530
00:35:52,180 --> 00:35:55,590
De Marselha, o marechal Masséna
enviou um correio a Lyon,
531
00:35:55,680 --> 00:35:57,610
que é até onde
chega o telégrafo.
532
00:35:57,700 --> 00:36:00,850
E aqui o Sr. de Villefort
é mais rápido pela estrada
533
00:36:00,940 --> 00:36:03,400
do que o seu correio
e o seu telégrafo!
534
00:36:03,550 --> 00:36:05,160
Sire, foi uma fatalidade.
535
00:36:05,250 --> 00:36:09,170
Foi incapacidade, senhor!
E inépcia!
536
00:36:12,340 --> 00:36:13,650
Tem razão.
537
00:36:13,760 --> 00:36:17,460
Também se pode chamar a isto
uma fatalidade.
538
00:36:18,300 --> 00:36:22,490
Mas o senhor, que é um simples
magistrado de Marselha,
539
00:36:22,580 --> 00:36:26,550
sem agentes, informantes, espiões,
nem financiamentos secretos,
540
00:36:26,640 --> 00:36:29,000
sabe mais do que você
e toda a polícia!
541
00:36:29,090 --> 00:36:32,980
Sire, eu só aproveitei um acaso
enquanto servidor dedicado.
542
00:36:36,760 --> 00:36:40,400
Instalou-se com certeza
em casa do seu pai?
543
00:36:40,610 --> 00:36:42,410
Não, Sire.
544
00:36:42,690 --> 00:36:44,850
Estou no hotel de Madrid.
545
00:36:44,970 --> 00:36:47,340
Mas irá vê-lo, ao menos?
546
00:36:47,430 --> 00:36:49,660
Não tenciono fazê-lo, Sire.
547
00:36:50,140 --> 00:36:53,200
Esquecia-me de que não estão
de boas relações.
548
00:36:53,740 --> 00:36:55,240
Tenho de recompensá-lo
549
00:36:55,330 --> 00:36:58,580
por este novo sacrifício
pela causa monárquica.
550
00:36:58,670 --> 00:37:02,320
Não o esqueceremos,
esteja tranquilo.
551
00:37:06,470 --> 00:37:11,100
Entretanto, aceite esta cruz
da Legião de Honra.
552
00:37:23,540 --> 00:37:26,400
Quais são as ordens
que me dá Vossa Majestade?
553
00:37:27,430 --> 00:37:30,730
Descanse o tempo que precisar
554
00:37:30,830 --> 00:37:33,830
e regresse a Marselha,
onde me será muito útil.
555
00:37:34,380 --> 00:37:37,180
Sire, dentro de uma hora
terei deixado Paris.
556
00:37:45,450 --> 00:37:47,860
O senhor entrou
com o pé direito.
557
00:37:47,980 --> 00:37:49,910
A sua sorte está lançada.
558
00:38:26,220 --> 00:38:28,660
O número 34 está cá
há um ano e meio.
559
00:38:28,750 --> 00:38:30,530
Tentou matar este chaveiro.
560
00:38:30,910 --> 00:38:33,150
É um autêntico demónio.
561
00:38:33,240 --> 00:38:36,620
- Quer apresentar queixa?
- É inútil.
562
00:38:37,150 --> 00:38:38,960
Acredite na minha experiência.
563
00:38:39,050 --> 00:38:41,570
Mais um ano
e terá enlouquecido de todo.
564
00:38:41,660 --> 00:38:44,340
Tanto melhor para ele,
sofrerá muito menos.
565
00:38:45,120 --> 00:38:46,710
Vou entrar para vê-lo.
566
00:38:46,800 --> 00:38:49,410
Sou inspector,
tenho de inspeccionar.
567
00:38:49,890 --> 00:38:50,990
Vamos.
568
00:39:07,180 --> 00:39:08,310
Quem é o senhor?
569
00:39:08,400 --> 00:39:11,290
O Sr. de Boville
é inspector-geral das prisões.
570
00:39:11,920 --> 00:39:14,510
Então, o senhor
é a justiça em pessoa.
571
00:39:16,130 --> 00:39:20,490
Tenha piedade dum miserável
que lhe implora em nome de Cristo.
572
00:39:20,710 --> 00:39:24,070
Ao seu louco furioso
agora deu-lhe para a devoção.
573
00:39:24,290 --> 00:39:26,010
O que tem a pedir?
574
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
Peço me digam
que crime cometi, senhor.
575
00:39:29,540 --> 00:39:31,980
Peço que me dêem juízes.
576
00:39:32,280 --> 00:39:35,200
Peço que o meu processo
seja instruído.
577
00:39:35,540 --> 00:39:37,450
Que me fuzilem se for culpado.
578
00:39:38,320 --> 00:39:39,980
É bem alimentado?
579
00:39:42,910 --> 00:39:44,360
Isso pouco importa.
580
00:39:44,580 --> 00:39:47,810
O importante para mim,
para a justiça e para o rei
581
00:39:47,900 --> 00:39:50,440
é que nenhum inocente
morra enterrado vivo
582
00:39:50,530 --> 00:39:52,260
a amaldiçoar os carrascos.
583
00:39:52,750 --> 00:39:54,510
Meu caro amigo,
584
00:39:54,720 --> 00:39:58,370
tentou agredir o seu guarda,
pelo que contaram.
585
00:39:58,510 --> 00:40:00,590
Prenderam-me sem motivo!
586
00:40:02,390 --> 00:40:04,440
Estava louco de fúria.
587
00:40:05,030 --> 00:40:06,820
E já não está mais?
588
00:40:09,030 --> 00:40:10,800
O cativeiro aniquilou-me.
589
00:40:12,130 --> 00:40:14,180
Há uma eternidade
que estou aqui.
590
00:40:14,270 --> 00:40:15,790
Faz apenas ano e meio.
591
00:40:17,290 --> 00:40:19,720
Apenas ano e meio?
592
00:40:20,870 --> 00:40:22,980
Não são apenas 17 meses.
593
00:40:24,530 --> 00:40:27,570
O senhor não sabe
o que são 17 meses de prisão.
594
00:40:28,880 --> 00:40:31,610
17 meses para um homem
habituado ao ar do mar,
595
00:40:31,700 --> 00:40:34,450
ao espaço, ao infinito.
596
00:40:34,850 --> 00:40:39,030
Ia casar com a minha amada,
assumir o comando dum navio.
597
00:40:39,120 --> 00:40:43,580
Nesse dia maravilhoso
fui lançado na mais terrível escuridão
598
00:40:43,780 --> 00:40:45,660
sem ir a tribunal!
599
00:40:45,900 --> 00:40:47,500
Sem julgamento.
600
00:40:49,300 --> 00:40:51,500
Sem saber se ela ainda me ama.
601
00:40:53,100 --> 00:40:56,420
Sem saber se o meu velho pai
ainda está vivo.
602
00:40:58,930 --> 00:41:01,940
Eu não peço por clemência,
senhor!
603
00:41:03,570 --> 00:41:05,350
Apenas juízes.
604
00:41:07,060 --> 00:41:10,380
Não se pode recusar juízes
a um acusado.
605
00:41:11,170 --> 00:41:12,500
Compreendi.
606
00:41:12,750 --> 00:41:15,670
Vou examinar o seu processo,
prometo.
607
00:41:17,430 --> 00:41:19,180
Então, estou salvo.
608
00:41:22,090 --> 00:41:23,340
Obrigado, senhor.
609
00:41:31,790 --> 00:41:33,460
Pobre diabo...
610
00:41:33,910 --> 00:41:36,500
Há-de mostrar-me
o registo prisional dele.
611
00:41:36,590 --> 00:41:38,540
Claro, Sr. Inspector-Geral.
612
00:41:38,670 --> 00:41:42,700
Agora temos um espécime pitoresco
que deverá animá-lo.
613
00:41:42,790 --> 00:41:47,070
Quero dizer, interessá-lo.
Trata-se de um louco autêntico.
614
00:41:47,430 --> 00:41:49,670
Absolutamente autêntico.
615
00:41:57,650 --> 00:41:59,100
O número 27,
616
00:41:59,190 --> 00:42:02,590
conhecido como abade Faria,
dirigente dum partido italiano.
617
00:42:02,680 --> 00:42:04,710
Está cá desde 1811.
618
00:42:05,300 --> 00:42:06,980
E qual é a sua loucura?
619
00:42:07,070 --> 00:42:09,590
Julga-se possuidor
de um tesouro imenso.
620
00:42:09,750 --> 00:42:13,010
Oferece milhões ao governo
pela sua liberdade.
621
00:42:13,100 --> 00:42:15,220
Mais um milhão
a cada ano que passa.
622
00:42:15,310 --> 00:42:19,620
Se as minhas contas estão certas,
deverá oferecer-lhe seis.
623
00:42:32,730 --> 00:42:35,130
Aqui tem o registo
do número 34.
624
00:42:45,130 --> 00:42:48,430
"Edmond Dantès.
Bonapartista convicto."
625
00:42:48,540 --> 00:42:51,420
"Tomou parte activa
no regresso da ilha de Elba."
626
00:42:51,510 --> 00:42:55,650
"Manter no maior sigilo
e sob a mais rigorosa vigilância."
627
00:42:55,850 --> 00:42:58,650
Esta nota foi adicionada
pelo juiz de instrução.
628
00:42:58,740 --> 00:43:00,120
Qual juiz?
629
00:43:00,210 --> 00:43:02,490
O Sr. de Villefort.
630
00:43:04,580 --> 00:43:07,630
Esse Villefort já tem atrás de si
uma bela carreira.
631
00:43:07,720 --> 00:43:10,700
Apesar de ter só 28 anos
foi nomeado procurador.
632
00:43:10,820 --> 00:43:13,640
Parece que é tido
em alta estima em Tulherias.
633
00:43:13,730 --> 00:43:15,450
Mas diga-me...
634
00:43:16,140 --> 00:43:18,300
Vejamos, já fazem...
635
00:43:19,710 --> 00:43:21,440
... 17 meses.
636
00:43:22,410 --> 00:43:25,240
Isso quer dizer
que o Edmond Dantès
637
00:43:25,330 --> 00:43:28,870
foi preso na véspera do regresso
do usurpador, certo?
638
00:43:28,970 --> 00:43:32,570
Sim, efectivamente
foi em 26 de Fevereiro de 1815.
639
00:43:32,710 --> 00:43:35,270
Normalmente
deveria ter saído da prisão
640
00:43:35,470 --> 00:43:37,870
assim que Napoleão
chegou a Paris.
641
00:43:37,960 --> 00:43:41,560
Sei que o Sr. de Villefort
permaneceu aqui por cem dias
642
00:43:41,650 --> 00:43:45,560
e se não decidiu libertar o Dantès,
deverá ter tido fortes motivos.
643
00:43:45,650 --> 00:43:46,870
Pois.
644
00:43:47,130 --> 00:43:51,990
A acusação é demasiado grave
e segura para ser discutida.
645
00:44:09,370 --> 00:44:11,430
Nada a fazer.
646
00:44:34,690 --> 00:44:38,060
- Alguma novidade para mim?
- Não trouxeram nada.
647
00:44:40,610 --> 00:44:43,770
Fazem seis meses
que o inspector me visitou.
648
00:44:43,860 --> 00:44:46,820
Deve ser um caso
muito especial.
649
00:45:18,350 --> 00:45:20,300
É Domingo, almirante!
650
00:45:24,330 --> 00:45:26,430
Estou a falar contigo.
651
00:45:27,170 --> 00:45:30,560
Estás doente?
Queres que chame um médico?
652
00:45:32,790 --> 00:45:35,890
Se não queres dizer nada,
nada posso fazer por ti.
653
00:47:49,280 --> 00:47:50,590
Meu Deus...
654
00:47:52,930 --> 00:47:54,890
Quem fala de Deus?
655
00:47:55,090 --> 00:47:56,590
Quem?
656
00:48:05,370 --> 00:48:07,100
Falai.
657
00:48:09,270 --> 00:48:11,240
Falai de novo.
658
00:48:13,130 --> 00:48:14,730
Quem sois vós?
659
00:48:15,840 --> 00:48:17,590
E vós?
660
00:48:21,490 --> 00:48:23,980
Sou o prisioneiro número 34.
661
00:48:25,820 --> 00:48:29,690
Há quanto tempo estais aqui?
662
00:48:29,890 --> 00:48:33,170
Desde 26 de Fevereiro de 1815.
663
00:48:33,780 --> 00:48:35,330
E vós?
664
00:48:48,490 --> 00:48:51,360
Eu sou o número 27.
665
00:49:16,450 --> 00:49:18,730
Para onde dá a sua cela?
666
00:49:22,280 --> 00:49:24,200
Para uma passagem coberta.
667
00:49:24,290 --> 00:49:26,590
E ali são galerias
abaixo do nível do mar.
668
00:49:27,720 --> 00:49:30,970
Tanto trabalho para nada.
Enganei-me.
669
00:49:32,250 --> 00:49:35,250
Achei que esta fosse
a parede da fortaleza.
670
00:49:36,360 --> 00:49:38,830
- Queria chegar ao mar?
- Sim.
671
00:49:39,260 --> 00:49:41,190
Para fugir a nado.
672
00:49:43,110 --> 00:49:44,950
Não teria tido forças.
673
00:49:45,290 --> 00:49:47,160
Teria pois.
674
00:49:47,930 --> 00:49:50,720
Sou mais forte do que pareço.
675
00:49:52,450 --> 00:49:54,660
Tanto tempo perdido.
676
00:49:56,210 --> 00:49:59,490
Parece-me impossível
fugir da sua cela.
677
00:50:00,420 --> 00:50:01,820
Impossível.
678
00:50:38,370 --> 00:50:40,800
- E então?
- Belo trabalho.
679
00:50:43,250 --> 00:50:46,950
Levei quatro anos a escavar
680
00:50:47,650 --> 00:50:49,930
com o auxílio
destas ferramentas.
681
00:50:50,020 --> 00:50:51,720
- Ferramentas?
- Sim.
682
00:50:53,000 --> 00:50:55,080
Levei dois anos a fazê-las.
683
00:50:55,690 --> 00:50:58,480
Tenho tudo, menos uma lima.
684
00:50:59,130 --> 00:51:02,450
Fiz um escopro
com o pé duma cama,
685
00:51:03,770 --> 00:51:05,530
um alicate
686
00:51:06,700 --> 00:51:08,770
e uma alavanca.
687
00:51:14,240 --> 00:51:15,710
Ajude-me.
688
00:52:17,910 --> 00:52:19,820
O meu tesouro.
689
00:52:28,000 --> 00:52:29,220
O que é?
690
00:52:30,930 --> 00:52:34,770
O meu tratado
sobre a possibilidade
691
00:52:34,970 --> 00:52:38,930
duma monarquia geral
e única na Itália.
692
00:52:39,130 --> 00:52:41,410
Terminei há oito dias.
693
00:52:42,530 --> 00:52:43,780
E o papel?
694
00:52:45,370 --> 00:52:47,370
Bastaram duas camisas.
695
00:52:47,510 --> 00:52:52,110
Inventei um preparado
que deixa o pano liso
696
00:52:52,390 --> 00:52:55,030
e compacto como o pergaminho.
697
00:52:56,810 --> 00:52:58,980
O senhor é um químico.
698
00:52:59,880 --> 00:53:01,300
Um pouco, talvez.
699
00:53:01,720 --> 00:53:05,720
Correspondi-me com Lavoisier
e privei com Cabanis.
700
00:53:08,490 --> 00:53:10,650
Eu sou o abade Faria.
701
00:53:10,850 --> 00:53:12,330
Nasci em Roma.
702
00:53:12,530 --> 00:53:17,970
Fui durante vinte anos secretário
do cardeal Rospigliosi.
703
00:53:18,170 --> 00:53:24,570
Tinha à minha disposição uma biblioteca
com cerca de cinco mil volumes.
704
00:53:24,770 --> 00:53:28,970
À força de os ler e reler,
dei-me conta
705
00:53:29,170 --> 00:53:33,290
de que com 150 obras
bem escolhidas
706
00:53:33,490 --> 00:53:37,220
se obtém a totalidade do saber.
707
00:53:38,850 --> 00:53:44,350
Sabia perto de 150 volumes de cor
quando me prenderam.
708
00:53:45,330 --> 00:53:49,620
E escreveu com tinta e pena?
709
00:53:50,320 --> 00:53:51,930
Não.
710
00:53:54,050 --> 00:53:55,960
Com fuligem
711
00:53:56,950 --> 00:54:01,580
misturada com vinho
que nos dão aos Domingos.
712
00:54:02,190 --> 00:54:03,480
As penas.
713
00:54:04,490 --> 00:54:07,450
Fi-las com as cartilagens
das pescadas horríveis
714
00:54:07,590 --> 00:54:10,900
que nos servem às Sextas.
E para lhes dar forma...
715
00:54:13,370 --> 00:54:16,730
Aqui está o canivete.
É a minha obra-prima.
716
00:54:16,930 --> 00:54:21,700
Fi-lo com um velho castiçal de ferro
que encontrei aí num canto.
717
00:54:23,530 --> 00:54:27,200
Para me alumiar, gordura
718
00:54:27,410 --> 00:54:31,380
das abomináveis
refeições de Domingo
719
00:54:31,540 --> 00:54:35,990
das quais só cozinheiro
do Castelo de If sabe o segredo.
720
00:54:36,090 --> 00:54:37,540
Fui guardando-a.
721
00:54:40,080 --> 00:54:44,390
Poupei o meu estômago
e fiz esta vela
722
00:54:44,620 --> 00:54:48,970
que acendo
com estas duas pedras
723
00:54:49,630 --> 00:54:51,410
e com esta torcida.
724
00:54:52,070 --> 00:54:53,420
Muito bem.
725
00:54:56,050 --> 00:54:59,240
O que teria feito se tivesse
permanecido em liberdade?
726
00:54:59,330 --> 00:55:01,230
Nada, talvez.
727
00:55:02,330 --> 00:55:05,810
É necessária a desgraça
para se desenvolver a inteligência
728
00:55:05,970 --> 00:55:07,770
e fazer nascer o engenho.
729
00:55:15,430 --> 00:55:19,890
O procurador foi muito bondoso.
Caloroso, até.
730
00:55:20,580 --> 00:55:23,910
Ia voltar para a minha noiva
nesse mesmo dia.
731
00:55:24,510 --> 00:55:27,630
Depois de anoitecer,
uns guardas levaram-me ao porto
732
00:55:27,850 --> 00:55:30,050
e trouxeram-me
num barco para aqui.
733
00:55:34,690 --> 00:55:39,320
Se quiser descobrir o culpado,
como diz um axioma de direito,
734
00:55:39,850 --> 00:55:43,020
procure quem beneficiaria
com o crime.
735
00:55:44,770 --> 00:55:48,090
Quem poderia beneficiar
com o seu desaparecimento?
736
00:55:48,890 --> 00:55:50,550
Ninguém.
737
00:55:51,050 --> 00:55:54,120
Todos gostavam muito de mim
a bordo do Faraó.
738
00:55:54,380 --> 00:55:57,030
- Alguma querela a bordo?
- Não.
739
00:55:58,650 --> 00:56:00,220
Ah sim...
740
00:56:01,500 --> 00:56:02,800
Com quem?
741
00:56:03,010 --> 00:56:06,790
Com o guarda-livros, Danglars.
Mas ele já tinha esquecido.
742
00:56:07,890 --> 00:56:11,050
Uma vez promovido a capitão
743
00:56:11,250 --> 00:56:14,430
conservaria esse Danglars
no seu posto?
744
00:56:15,360 --> 00:56:16,590
Creio que não.
745
00:56:17,370 --> 00:56:20,020
Poderia ele ter ouvido
as últimas palavras
746
00:56:20,110 --> 00:56:24,890
do capitão Leclère sobre a carta
do grande marechal Bertrand?
747
00:56:27,040 --> 00:56:28,750
É possível.
748
00:56:29,570 --> 00:56:32,290
O Danglars é indiscreto
por natureza.
749
00:56:32,960 --> 00:56:36,130
Estamos na pista correcta.
Segunda pergunta...
750
00:56:39,130 --> 00:56:40,850
Havia alguém interessado
751
00:56:40,940 --> 00:56:43,970
em que não se casasse
com a Mercédès?
752
00:56:44,390 --> 00:56:45,650
Sim.
753
00:56:47,170 --> 00:56:50,210
Um jovem catalão
chamado Fernand Mondego.
754
00:56:52,510 --> 00:56:55,350
Acho que ele seria incapaz
de escrever a carta.
755
00:56:55,900 --> 00:56:58,660
Ele conhecia o Danglars?
756
00:56:59,500 --> 00:57:01,910
- Sim.
- Ora aí está!
757
00:57:12,020 --> 00:57:15,750
Na véspera do meu casamento,
vi-os na taberna do velho Pamphile
758
00:57:15,840 --> 00:57:18,580
com um vizinho do meu pai,
o alfaiate Caderousse.
759
00:57:18,670 --> 00:57:21,350
Espere.
Como não me lembrei disto?
760
00:57:21,440 --> 00:57:24,570
Na mesa onde bebiam,
o Danglars fazia contas,
761
00:57:24,660 --> 00:57:27,060
tinha um tinteiro e papel.
762
00:57:27,350 --> 00:57:31,020
"O Sr. Procurador Régio
é avisado"
763
00:57:31,110 --> 00:57:35,350
"por um amigo do trono
e da religião"
764
00:57:36,160 --> 00:57:38,670
"de que Edmond Dantès..."
765
00:57:39,370 --> 00:57:41,980
Foi assim que tudo se passou.
Foi ele!
766
00:57:42,890 --> 00:57:45,290
Foi o Danglars
quem escreveu a carta!
767
00:57:48,460 --> 00:57:50,600
Passemos a outra coisa.
768
00:57:50,690 --> 00:57:54,640
- Quem o interrogou?
- O substituto do procurador régio.
769
00:57:55,840 --> 00:57:58,320
Mas ele tratou-me
com modos muito afáveis.
770
00:57:58,410 --> 00:58:01,420
- Até ao final do interrogatório?
- Sim.
771
00:58:02,690 --> 00:58:04,770
Quando viu
o que me comprometia...
772
00:58:06,560 --> 00:58:08,490
... pareceu mais sombrio.
773
00:58:09,370 --> 00:58:13,050
Mas logo me deu uma grande prova
de simpatia e queimou a carta.
774
00:58:13,140 --> 00:58:14,430
Queimou?
775
00:58:14,940 --> 00:58:16,470
Na lareira.
776
00:58:18,400 --> 00:58:20,120
A quem era endereçada?
777
00:58:21,330 --> 00:58:24,030
A um senhor... Noirtier.
778
00:58:24,640 --> 00:58:27,450
- Na rua Coq-Héron, em Paris.
- Noirtier?
779
00:58:27,650 --> 00:58:31,490
Em tempos,
conheci um Noirtier em Piombino.
780
00:58:32,550 --> 00:58:35,840
Funcionário do império,
fora girondino durante a Revolução.
781
00:58:35,930 --> 00:58:38,150
Era um feroz Bonapartista.
782
00:58:38,330 --> 00:58:42,050
- Como se chamava o seu substituto?
- Sr. de Villefort.
783
00:58:42,250 --> 00:58:44,670
Que idade tinha?
784
00:58:44,850 --> 00:58:46,970
Entre 25 e 30 anos.
785
00:58:47,570 --> 00:58:50,530
O Noirtier de quem lhe falei,
786
00:58:50,660 --> 00:58:55,090
a quem era dirigida a carta
do grande marechal Bertrand,
787
00:58:55,260 --> 00:58:57,630
chamava-se não só Noirtier
788
00:58:57,740 --> 00:58:59,650
mas Noirtier de Villefort.
789
00:58:59,790 --> 00:59:02,950
É certamente o pai
desse honesto magistrado
790
00:59:03,210 --> 00:59:06,490
que lhe demonstrou tanta...
791
00:59:06,690 --> 00:59:08,330
... simpatia.
792
00:59:08,890 --> 00:59:10,660
Os infames!
793
00:59:28,370 --> 00:59:29,740
O que tem?
794
00:59:30,430 --> 00:59:33,570
Um mal terrível vai-me atacar.
795
00:59:34,210 --> 00:59:36,480
Já me atacou uma vez.
796
00:59:37,490 --> 00:59:39,890
Retire a barra
dos pés da minha cama.
797
00:59:44,730 --> 00:59:46,410
No pé direito.
798
00:59:46,610 --> 00:59:49,330
Tire o frasco
que está lá dentro.
799
00:59:51,090 --> 00:59:54,790
Depressa,
deite-me o conteúdo na boca.
800
01:00:06,890 --> 01:00:08,750
Está salvo!
801
01:00:11,290 --> 01:00:13,890
À terceira vez,
ficarei paralítico
802
01:00:13,980 --> 01:00:15,560
ou morro.
803
01:00:19,160 --> 01:00:21,250
Se ninguém me socorrer...
804
01:00:21,340 --> 01:00:23,420
Juro que jamais o deixo!
805
01:00:25,200 --> 01:00:29,830
Será recompensado
pela sua generosidade, meu filho.
806
01:00:30,410 --> 01:00:33,290
A partir de hoje,
807
01:00:33,460 --> 01:00:36,160
metade do meu tesouro
pertence-lhe.
808
01:00:38,760 --> 01:00:42,430
Sim, eu sei o que está
a passar-lhe pela cabeça.
809
01:00:43,730 --> 01:00:46,730
Há mais de quinze anos
que estou preso,
810
01:00:46,920 --> 01:00:49,600
mas eu não estou louco.
O tesouro existe.
811
01:00:49,810 --> 01:00:52,990
Um dia pertencer-lhe-á.
812
01:00:53,610 --> 01:00:57,160
Conhece
a ilha de Monte-Cristo?
813
01:00:59,740 --> 01:01:02,460
Numa gruta dessa ilha
814
01:01:02,610 --> 01:01:05,510
esconde-se toda a fortuna
de um dos mais nobres
815
01:01:05,610 --> 01:01:08,150
e mais ricos romanos
da época dos Borgia,
816
01:01:08,330 --> 01:01:10,590
o cardeal Spada.
817
01:01:13,970 --> 01:01:16,390
Como soube da existência
desse tesouro?
818
01:01:18,130 --> 01:01:21,650
O último conde de Spada
a morrer
819
01:01:21,850 --> 01:01:25,790
legou-me
o breviário do cardeal,
820
01:01:26,680 --> 01:01:29,210
o breviário que ele tinha
na prisão.
821
01:01:31,290 --> 01:01:36,190
Quando o lia
encontrei este papel
822
01:01:37,450 --> 01:01:41,990
coberto por uma escrita
feita com tinta invisível
823
01:01:42,160 --> 01:01:45,260
que acidentalmente fiz surgir.
824
01:01:45,890 --> 01:01:48,950
É feita com sumo de limão.
825
01:01:49,060 --> 01:01:51,380
O testamento do cardeal?
826
01:01:52,100 --> 01:01:58,250
"Neste dia 23 de Abril de 1498"
827
01:01:58,450 --> 01:02:03,180
"enterrei na gruta
da pequena ilha de Monte-Cristo"
828
01:02:03,390 --> 01:02:07,700
"tudo o que possuí em lingotes de ouro,
moedas, jóias e pedras"
829
01:02:07,840 --> 01:02:11,760
"e que montará a cerca
de dois milhões de escudos romanos."
830
01:02:13,610 --> 01:02:21,210
Em 1807 isso correspondia a 13
ou 14 milhões de francos em ouro.
831
01:02:21,610 --> 01:02:27,260
"Para encontrar este tesouro
é necessário levantar a vigésima rocha"
832
01:02:27,350 --> 01:02:33,240
"a partir da pequena enseada
no lado leste, em linha recta."
833
01:02:34,060 --> 01:02:38,330
"Foram feitas duas aberturas
nessas grutas."
834
01:02:38,530 --> 01:02:43,450
"O tesouro está no canto
mais afastado da segunda."
835
01:02:45,130 --> 01:02:51,770
O Edmond agora também precisa
de saber este texto de cor.
836
01:02:52,630 --> 01:02:55,050
Vamos, diga a sua lição.
837
01:02:55,990 --> 01:02:58,240
Foram feitas duas aberturas
nessas grutas.
838
01:02:58,330 --> 01:03:00,680
O tesouro está no canto
mais afastado da segunda.
839
01:03:00,770 --> 01:03:03,700
Nesta parte da ilha.
840
01:03:03,790 --> 01:03:05,960
Isso não passa duma quimera.
841
01:03:09,410 --> 01:03:11,870
O tesouro não será
mais meu do que seu.
842
01:03:13,500 --> 01:03:15,310
Um dia tê-lo-á.
843
01:03:15,450 --> 01:03:16,950
E o que importa?
844
01:03:17,720 --> 01:03:19,710
O verdadeiro tesouro
845
01:03:19,900 --> 01:03:23,070
é tê-lo comigo o máximo
de tempo possível.
846
01:03:24,690 --> 01:03:27,590
Tê-lo ouvido
fez de mim outro homem.
847
01:03:29,090 --> 01:03:33,290
Pois vou repetir-lhe
e até mesmo vaticinar...
848
01:03:33,490 --> 01:03:38,430
Quando eu tiver partido,
há-de recuperar a liberdade.
849
01:03:40,730 --> 01:03:43,020
Se esse dia chegar,
850
01:03:43,800 --> 01:03:46,480
graças a si,
farei coisas grandiosas.
851
01:04:15,330 --> 01:04:17,960
Desta vez, meu filho,
acabou-se.
852
01:04:18,050 --> 01:04:19,180
Não!
853
01:04:24,630 --> 01:04:27,450
Vou salvá-lo
como da outra vez.
854
01:04:47,230 --> 01:04:48,890
Meu pai...
855
01:04:53,510 --> 01:04:55,370
Fuja, meu filho.
856
01:04:55,460 --> 01:04:58,760
Fuja, senão eu sofro.
857
01:05:01,860 --> 01:05:04,060
Monte-Cristo.
858
01:05:04,150 --> 01:05:05,360
Não se esqueça.
859
01:05:05,450 --> 01:05:07,070
Monte-Cristo.
860
01:05:09,200 --> 01:05:10,830
Usufrua...
861
01:05:12,110 --> 01:05:13,750
... da sua fortuna.
862
01:05:56,330 --> 01:05:59,000
Precisamos de nos assegurar
que está morto.
863
01:05:59,090 --> 01:06:00,850
Garanto-lhe, senhor.
864
01:06:01,050 --> 01:06:04,710
Mas é necessário cumprir
as formalidades prescritas na lei.
865
01:06:04,800 --> 01:06:07,900
- Complete o trabalho.
- Pois não, senhor.
866
01:09:11,450 --> 01:09:14,050
Ainda é pesado
para um velho tão magro.
867
01:09:14,250 --> 01:09:17,380
Deve ser o peso do tesouro
que tinha na cabeça.
868
01:10:53,820 --> 01:10:55,770
Ei!
869
01:10:55,990 --> 01:10:58,840
Ei, ó do barco!
870
01:11:09,110 --> 01:11:11,570
Ó do barco!
871
01:11:11,990 --> 01:11:14,160
Está um homem no mar!
872
01:11:26,480 --> 01:11:28,840
Virar de bordo!
873
01:12:21,560 --> 01:12:22,990
Quem és tu?
874
01:12:24,510 --> 01:12:26,470
Um marinheiro...
875
01:12:30,420 --> 01:12:31,730
... de Malta.
876
01:12:33,210 --> 01:12:36,090
Pareces mais um salteador
do que um marinheiro
877
01:12:36,290 --> 01:12:39,330
com essa barba e essa trunfa.
878
01:12:39,520 --> 01:12:41,230
Isto é...
879
01:12:41,720 --> 01:12:45,200
... uma promessa que fiz
a Nossa Senhora del Pie de la Grotta.
880
01:12:46,750 --> 01:12:48,540
Sou devoto.
881
01:12:50,090 --> 01:12:51,670
Bem...
882
01:12:52,210 --> 01:12:53,890
Vamos para Liorne.
883
01:12:54,020 --> 01:12:55,860
Conheces a rota?
884
01:12:58,080 --> 01:12:59,630
É para lá.
885
01:13:00,130 --> 01:13:03,010
Evitamos a ilha de Rion.
886
01:13:03,210 --> 01:13:05,240
Percebes do ofício.
887
01:13:08,570 --> 01:13:11,110
Passa-se alguma coisa
no Castelo de If.
888
01:13:12,010 --> 01:13:13,930
É um canhão de alarme.
889
01:13:14,130 --> 01:13:16,530
Foi algum prisioneiro
que fugiu.
890
01:13:24,140 --> 01:13:26,600
À saúde do fugitivo.
891
01:15:06,520 --> 01:15:08,380
Em Monte-Cristo
há imensa caça.
892
01:15:08,470 --> 01:15:10,690
Vou arranjar um belo jantar.
893
01:15:11,060 --> 01:15:13,030
Levantamos âncora
às seis horas.
894
01:15:13,720 --> 01:15:15,120
Eu vou contigo.
895
01:16:15,290 --> 01:16:16,640
Maltês!
896
01:16:24,470 --> 01:16:26,540
O que aconteceu?
897
01:16:27,970 --> 01:16:30,490
Caí mal e devo ter partido
alguma coi...
898
01:16:30,640 --> 01:16:32,890
- Eu levo-te para o barco.
- Não.
899
01:16:33,540 --> 01:16:36,020
Se tiver de me levantar,
prefiro morrer.
900
01:16:43,420 --> 01:16:45,960
Chefe!
901
01:17:03,910 --> 01:17:06,630
Ele não quer
que o levemos para o barco.
902
01:17:08,810 --> 01:17:11,560
Então, Maltês?
Não podemos abandonar-te aqui.
903
01:17:11,650 --> 01:17:14,050
Vamos buscar de comer e beber.
904
01:17:14,250 --> 01:17:15,830
Só partimos de noite.
905
01:17:16,930 --> 01:17:18,790
Até lá, melhoras.
906
01:17:19,890 --> 01:17:23,250
É muito simpático, capitão,
mas não posso atrapalhá-los.
907
01:17:23,360 --> 01:17:25,720
Fui imprudente
e devo pagar por isso.
908
01:17:25,910 --> 01:17:30,010
Não vos posso atrasar na entrega
duma carga que vale 600 piastras.
909
01:17:31,730 --> 01:17:37,730
Deixem-me uns biscoitos,
água e munições...
910
01:17:38,670 --> 01:17:39,820
... e partam.
911
01:17:39,910 --> 01:17:42,080
- Eu fico contigo.
- Não.
912
01:17:43,340 --> 01:17:45,330
Jacopo,
eu não preciso de ninguém.
913
01:17:45,920 --> 01:17:49,410
Desembaraço-me sozinho,
sei de umas ervas que curam.
914
01:17:51,410 --> 01:17:54,250
Podem vir apanhar-me
no regresso da Córsega.
915
01:17:54,450 --> 01:17:56,430
Serão pelo menos oito dias.
916
01:17:58,130 --> 01:18:00,470
Irão encontrar-me de pé.
917
01:18:01,880 --> 01:18:03,450
Foi o que te disse.
918
01:18:04,040 --> 01:18:05,320
O que lhe disseste?
919
01:18:05,510 --> 01:18:08,110
Que não és um homem
que fale de ânimo leve.
920
01:20:55,660 --> 01:21:00,100
Faria...
921
01:23:01,090 --> 01:23:04,090
Tradução e Legendagem
LAPORT INC.
68419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese