Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,057 --> 00:00:17,802
Misli?da volim da
budem Grof Monte Kristo?
2
00:00:17,946 --> 00:00:21,494
On je zastra歶ju鎖
鑟vek... okrutan i hladan.
3
00:00:21,638 --> 00:00:27,534
Ja nisam hteo da budem taj 鑟vjek.
Hteo sam da budem samo Edmond Dantes...
4
00:00:27,678 --> 00:00:31,129
Vi歟 ni歵a nisam hteo od 瀒vota
Ali oni su me u tome spre鑙li...
5
00:00:31,320 --> 00:00:34,820
Vilfor, Morsef, Danglar...
6
00:00:35,012 --> 00:00:39,662
pa 鑑k i ona gnjida Kaderus. koji
je znao sve, a ni歵a nije rekao...
7
00:00:39,805 --> 00:00:42,249
ubijaju鎖 tako mornara
koji nije je tra瀒o ni歵a...
8
00:00:42,489 --> 00:00:45,485
a stvorili su osvetnika koji se vratio
9
00:00:45,486 --> 00:00:48,481
po svoj dug. Pa dobro,
utoliko gore po njih...
10
00:00:56,481 --> 00:00:58,381
嶦RAR DEPARDJE
11
00:01:01,284 --> 00:01:05,191
GROF MONTE KRISTO
12
00:01:08,197 --> 00:01:10,164
ORNELA MUTI
13
00:01:11,167 --> 00:01:13,370
嶢N RO奆OR
14
00:01:14,674 --> 00:01:16,564
PJER ARDITI
15
00:01:17,599 --> 00:01:20,384
SER蠴 RUBINI kao Bertolu鎜
16
00:01:21,387 --> 00:01:23,391
MI奅L OMON
17
00:01:24,093 --> 00:01:26,096
FLORANS DAREL
18
00:01:27,601 --> 00:01:29,104
嶢N MARK TIBO
19
00:01:30,908 --> 00:01:32,710
嶪LI DEPARDJE
20
00:01:33,813 --> 00:01:35,617
KRISTOFER TOMSON
21
00:01:37,421 --> 00:01:39,224
ROLAN BLAN?
22
00:01:40,527 --> 00:01:42,330
嶰R?MUSTAKI
23
00:01:44,031 --> 00:01:46,034
ELEN VENSAN
24
00:01:47,839 --> 00:01:49,843
STANISLAS MERAR
25
00:01:52,350 --> 00:01:54,754
Gladni smo! -Ne cvilite tamo
26
00:01:54,755 --> 00:01:57,760
ili 鎢 vam dati stvaran
razlog sa se 瀉lite, kapira?
27
00:02:15,792 --> 00:02:18,597
Muzika BRUNO KULE
28
00:03:07,581 --> 00:03:10,086
Re瀒ja 嶰ZE DAJAN
29
00:03:17,274 --> 00:03:21,109
Ne 瀍lim va歶 supu.
Nemojte mi donositi...
30
00:03:21,588 --> 00:03:27,772
Ne 瀍lim vi歟 da jedem. Ho鎢
da umrem... Ho鎢 da umrem!
31
00:04:29,129 --> 00:04:32,725
Ne bojte se. Pomozite mi...
32
00:04:35,744 --> 00:04:38,046
Ko ste vi? -Opat Faria.
33
00:04:38,189 --> 00:04:39,388
A vi?
34
00:04:40,634 --> 00:04:43,031
Ja sam broj 34.
35
00:04:43,223 --> 00:04:50,317
Ali nekad, zvao sam se
Dantes. Edmond Dantes.
36
00:04:50,461 --> 00:04:52,857
Koliko dugo ste ovde?
37
00:04:53,576 --> 00:04:59,472
Ne znam vi歟. U po鑕tku,
brojao sam dane...
38
00:04:59,616 --> 00:05:02,013
ali ne znam vi歟...
39
00:05:02,205 --> 00:05:05,800
Danas je 11. februar.
40
00:05:06,040 --> 00:05:08,437
11. februar?
41
00:05:08,964 --> 00:05:16,155
Da. Februar je. Zato mi je hladno.
42
00:05:16,394 --> 00:05:19,845
Februar, a koje godine?
43
00:05:20,064 --> 00:05:21,066
1833.
44
00:05:23,585 --> 00:05:25,981
1833?
45
00:05:27,851 --> 00:05:32,452
Ovde sam 18 godina.
46
00:05:34,825 --> 00:05:35,544
18 godina!
47
00:05:36,718 --> 00:05:40,218
Uskratili su mi sunce.
48
00:05:40,362 --> 00:05:41,800
Ukrali moju ljubav...
49
00:05:42,758 --> 00:05:45,203
mladost...
50
00:05:45,922 --> 00:05:47,265
budu鎛ost.
51
00:05:50,320 --> 00:05:52,717
Edmond Dantes?
52
00:05:55,353 --> 00:05:57,750
Edmond Dantes?
53
00:05:58,997 --> 00:06:04,988
Imam nalog za hap歟nje od gospodina
De Vilfora, Dr瀉vnog tu瀒oca...
54
00:06:08,356 --> 00:06:10,657
U ime zakona Dantese...
55
00:06:10,801 --> 00:06:12,287
za mnom.
56
00:06:23,648 --> 00:06:28,489
Moji prijatelji,
u瀒vajte. Brzo se vra鎍m...
57
00:06:28,633 --> 00:06:29,831
Polako...
58
00:06:35,727 --> 00:06:38,879
Ovo pismo koje vas tereti
je anonimno. -Naravno.
59
00:06:39,023 --> 00:06:41,324
Znate li za歵o ste optu瀍ni?
60
00:06:41,767 --> 00:06:47,663
Nemam pojma tu瀒telju. Ne znam
kakvu 歵etu sam mogao u鑙niti...
61
00:06:47,807 --> 00:06:50,732
Upravo sam se vratio u Francusku
nakon dugog putovanja po
62
00:06:50,780 --> 00:06:53,703
Isto鑞oj Indiji na Faraonu,
jednom od Morelovih brodova.
63
00:06:53,847 --> 00:06:57,170
Tamo ste bili prvi
oficir? -Da, gospodine.
64
00:06:57,443 --> 00:06:59,942
Kako ste dospeli na to mesto?
65
00:07:00,486 --> 00:07:02,144
Kao 歵o sam rekao u
poslednjem izvje歵aju.
66
00:07:02,579 --> 00:07:05,692
Kapetan Faraona je umro od
groznice na obali Gibraltara, i...
67
00:07:05,927 --> 00:07:09,427
Nisam valjda optu瀍n da sam ga ubio?
68
00:07:09,570 --> 00:07:11,967
Ne, ve?za iskrcaj na Elbi.
69
00:07:12,878 --> 00:07:14,028
Jeste li?
70
00:07:14,172 --> 00:07:16,569
Da, a 歵a je tu lo歟?
71
00:07:17,335 --> 00:07:22,130
Napoleonov pomo鎛ik vam je dao pismo?
72
00:07:22,165 --> 00:07:23,135
Da.
73
00:07:24,495 --> 00:07:25,351
Za歵o?
74
00:07:26,286 --> 00:07:29,080
Zar niste znali da je kontakt
sa biv歩m tiraninom zabranjen?
75
00:07:29,463 --> 00:07:33,011
Povinovao sam se
naredbi kapetana Faraona.
76
00:07:33,155 --> 00:07:36,126
Pre nego 歵o je umro,
tra瀒o je da se zakunem
77
00:07:36,127 --> 00:07:39,099
da 鎢 uzeti pismo. Ja nisam 瀍leo...
78
00:07:39,242 --> 00:07:40,345
Vi niste bonapartista?
79
00:07:40,489 --> 00:07:42,829
Ja sam mornar. Samo mornar.
80
00:07:43,529 --> 00:07:46,529
Previ歟 dugo i 鑕sto van
Francuske da se bavim politikom.
81
00:07:46,673 --> 00:07:49,419
Kako da ne usli歩m poslednju
瀍lju umiru鎒g 鑟veka?
82
00:07:50,411 --> 00:07:54,301
On je bio jedini komandant, osim
Boga, broda na kome sam slu瀒o.
83
00:07:56,147 --> 00:07:58,992
Pomorski zakon me je
obavezivao na strogu poslu歯ost.
84
00:08:00,095 --> 00:08:02,195
Dobro se branite.
85
00:08:02,419 --> 00:08:04,984
Ne branim se gospodine
tu瀒o鑕. Istina me brani.
86
00:08:05,511 --> 00:08:07,907
Verujem ti, mladi鎢.
87
00:08:08,483 --> 00:08:12,603
To je re歟no. Mi znamo 歵a da mislimo o
88
00:08:12,638 --> 00:08:17,245
anonimnim pismima kojih
dobijamo desetak dnevno.
89
00:08:22,288 --> 00:08:24,686
Skinite mu lisice.
90
00:08:30,246 --> 00:08:33,745
Slobodan sam? -Bolje, nevini ste.
91
00:08:33,889 --> 00:08:37,389
Ne 瀍lim da vam pravda prigovori zbog
va歟 samilosti za umiru鎒g 鑟veka...
92
00:08:37,601 --> 00:08:39,617
i poslu歯ost 歵o je 鑑sno.
93
00:08:40,031 --> 00:08:43,524
Pa Edmonde Dantese,
vratite se svojoj verenici.
94
00:08:43,668 --> 00:08:46,776
Danas obojica slavimo veridbu.
95
00:08:46,811 --> 00:08:50,359
Kakva 鑥dna slu鑑jnost. Moje
鑕stitke, gospodine tu瀒o鑕.
96
00:08:51,002 --> 00:08:53,351
I ko zna, mo瀌a na歟
verenice postanu prijateljice.
97
00:08:53,495 --> 00:08:57,090
One 鎒 nas sastaviti kod
iste kroja鑙ce i modistkinje.
98
00:08:58,156 --> 00:08:59,158
Dovi餰nja.
99
00:08:59,870 --> 00:09:06,917
Jo?jedna stvar, kapetane Dantes.
Imate li to famozno pismo sa Elbe?
100
00:09:06,952 --> 00:09:07,663
Naravno.
101
00:09:10,859 --> 00:09:11,860
Izvolite.
102
00:09:14,059 --> 00:09:16,709
Da li ste pro鑙tali ime primaoca?
Da li ste zapamtili njegovu adresu?
103
00:09:18,901 --> 00:09:22,351
Naravno. Nameravao
sam da ga predam li鑞o.
104
00:09:22,543 --> 00:09:28,535
Neki gospodin Noartje, 13
ulica Kok-Eron u Parizu. Mislim.
105
00:09:34,384 --> 00:09:37,883
Nameravam da pobegnem sa Elbe
i povratim vlast u Francuskoj.
106
00:09:38,027 --> 00:09:42,724
Zadu瀠jem vas da se elimini歶
svi moji protivnici...
107
00:09:42,868 --> 00:09:45,265
Imate moje potpuno poverenje, Napoleon.
108
00:09:46,943 --> 00:09:49,244
Edmonde Dantese. U ime
zakona, uhap歟ni ste.
109
00:09:49,387 --> 00:09:52,983
Kako? Ali upravo ste rekli...
110
00:09:54,373 --> 00:09:59,023
Odvedite ga u zamak d'If.
Pazite da se ne vidi ni sa kim.
111
00:09:59,215 --> 00:10:00,969
Nemate pravo! -Ni re鑙 vi歟!
112
00:10:01,212 --> 00:10:04,055
Optu瀊e prema vama su veoma ozbiljne.
113
00:10:28,709 --> 00:10:29,679
Nemate pravo!
114
00:10:31,114 --> 00:10:34,119
Stanite! Vilfore! Prokleti bili Vilfore!
115
00:10:34,354 --> 00:10:36,444
Jednoga dana 鎢 vas prona鎖 i ubiti!
116
00:10:54,149 --> 00:10:59,997
歵o je izazvalo Vilforovu
reakciju i naglu promenu odluke.
117
00:11:00,189 --> 00:11:04,838
ime 鑟veka kome je
trebalo da predam pismo.
118
00:11:05,030 --> 00:11:07,331
Noartje, ulica Kok-Eron, Pariz.
119
00:11:07,475 --> 00:11:09,775
Ime vam nije poznato? -Ne.
120
00:11:09,919 --> 00:11:13,419
Ne, ja sam plovio du?Afri鑛ih obala,
121
00:11:13,563 --> 00:11:18,260
pa oko Rta dobre nade,
za Colombo i Bombaj.
122
00:11:18,404 --> 00:11:21,903
Nikada nisam bio u Parizu.
Ne poznajem tamo nikoga.
123
00:11:22,047 --> 00:11:24,348
Va?Noartje se zove
124
00:11:24,492 --> 00:11:29,142
Noartje de Vilfor, otac tu瀒oca
koji vas je zatvorio ovde.
125
00:11:29,177 --> 00:11:29,988
Moram dodati da je on
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,533
dobro poznat kao bonapartista.
127
00:11:32,725 --> 00:11:34,977
Pismo koje ste imali...
128
00:11:35,421 --> 00:11:37,818
bi verovatno kompromitovalo
tu瀒o鑕vog oca.
129
00:11:37,962 --> 00:11:40,310
Da, to ima smisla.
130
00:11:40,502 --> 00:11:46,495
To obja歯java za歵o su me pustili
da trunem ovde bez ikakvog su餰nja.
131
00:11:46,830 --> 00:11:51,528
Ali, Napoleon je mrtav.
132
00:11:51,672 --> 00:11:53,972
Te pri鑕 o bonapartisti鑛oj
zaveri su besmislene.
133
00:11:54,116 --> 00:11:56,417
Za Viefora, opasnost je svuda.
134
00:11:56,609 --> 00:12:00,204
Da ste se pojavili na
sudu, pri鑑li biste o pismu.
135
00:12:01,211 --> 00:12:06,459
Da za歵iti oca i svoju karijeru,
Vilfor nije oklevao da 瀝tvuje mene...
136
00:12:07,250 --> 00:12:08,449
i sahrani me 瀒vog.
137
00:12:08,593 --> 00:12:10,894
I drugo pismo. -Da, anonimno.
138
00:12:11,038 --> 00:12:14,537
Anonimno pismo me optu瀠je
kao imperatorovog kurira.
139
00:12:14,729 --> 00:12:18,323
Otkada sam u ovoj rupi ne prestajem
140
00:12:18,324 --> 00:12:21,919
da preturam po doga餫jima
u svim pravcima.
141
00:12:23,070 --> 00:12:27,767
Boli me da prihvatim 鑙njenice.
142
00:12:27,959 --> 00:12:30,356
Ali danas, za mene
143
00:12:30,547 --> 00:12:31,889
to pismo...
144
00:12:32,081 --> 00:12:33,376
nije vi歟 anonimno.
145
00:13:03,671 --> 00:13:08,320
Nemojte se stideti da pla鑕te, i
Isus je plakao kad je bio izdan.
146
00:13:08,512 --> 00:13:10,909
svi su mislili da su suze od straha.
147
00:13:11,149 --> 00:13:13,546
Straha od mu鑕nja.
148
00:13:13,930 --> 00:13:17,524
Ja se pitam da nije plakao
jer ga je Juda izdao.
149
00:13:18,052 --> 00:13:21,646
Juda je bio njegov prijatelj.
Pogledajte 歵a je u鑙nio.
150
00:13:23,612 --> 00:13:25,865
Ali Isus se nije osvetio Judi.
151
00:13:26,057 --> 00:13:32,049
Jer je bio Bog i imao du瀗osti. Ali
vi ste samo 鑟vek, to vam daje pravo.
152
00:14:19,697 --> 00:14:23,245
Objavi鎒mo njegovu smrt na kraju smene.
153
00:14:23,388 --> 00:14:26,839
Tako da 鎒 ga odneti na
groblje kad padne no?
154
00:14:27,031 --> 00:14:31,872
Stavi鎒mo ga u vre鎢 ina鑕 鎒
瀒votinje po鑕ti da ga komadaju.
155
00:15:05,907 --> 00:15:10,701
Tra瀒o sam i na歛o Faria.
156
00:15:11,468 --> 00:15:15,357
Najlep歟 od svih blaga. Faria.
157
00:15:16,932 --> 00:15:20,431
Slobodu, Faria.
158
00:15:20,623 --> 00:15:24,219
Slobodu. Na歛o sam ga.
159
00:15:40,420 --> 00:15:45,070
Te瀉k je za starca koji
je bio samo ko瀉 i kost.
160
00:15:45,214 --> 00:15:47,611
To je zbog 饀leta.
161
00:15:47,755 --> 00:15:51,349
Trebalo je da ga odnesemo na groblje.
162
00:19:10,283 --> 00:19:13,494
Da li tebe jure? Mogu da te sakrijem.
163
00:19:16,755 --> 00:19:19,151
Mogli bismo malo i da se zabavimo.
164
00:19:20,253 --> 00:19:21,452
Nemam novca.
165
00:19:21,788 --> 00:19:25,755
Ka瀠 da miri歟m na more i kre鎒m se
166
00:19:25,911 --> 00:19:28,111
kao sirena. Po歵o si mornar,
trebalo bi da ti se to svi餫.
167
00:19:28,621 --> 00:19:30,141
Uop歵e nemam novca.
168
00:19:30,973 --> 00:19:32,468
Nisam skupa.
169
00:19:35,071 --> 00:19:38,081
Imam 瀍nu koja me 鑕ka.
170
00:20:33,985 --> 00:20:37,983
O鑕, molim te otvori. Ja sam
Edmond. U opasnosti sam. O鑕!
171
00:20:46,051 --> 00:20:48,895
Oprostite, gospodin Dantes nije ovde?
172
00:20:49,134 --> 00:20:50,388
Ne odavno.
173
00:20:52,332 --> 00:20:54,132
Oti歛o? Negde drugde?
174
00:20:54,576 --> 00:20:55,878
Da, negde drugde.
175
00:20:56,922 --> 00:20:58,118
Daleko?
176
00:20:58,210 --> 00:21:02,459
Veoma daleko. On je mrtav,
Uhapsili su njegovog sina...
177
00:21:02,994 --> 00:21:07,118
i bacili ga u zatvor pa je
stari umro, od gladi. -Od gladi?
178
00:21:07,150 --> 00:21:11,984
Imao je prijatelje ovde.
Nisu ga mogli napustiti.
179
00:21:12,524 --> 00:21:17,723
Kada je saznao da mu je sin zatvoren
vi歟 nije hteo da jede. Samo da umre.
180
00:21:18,567 --> 00:21:24,167
Nemogu鎒. -Da bi na歛o svog
dragog Edmonda, na nebu.
181
00:21:24,311 --> 00:21:25,413
Ali Edmond nije bio mrtav.
182
00:21:25,557 --> 00:21:27,859
On je mislio da jeste.
183
00:21:28,002 --> 00:21:32,700
Mnogo ljudi se raspitivalo o
njemu, niko ni歵a nije znao.
184
00:21:32,844 --> 00:21:37,637
Bilo je tako davno. 萫mu kopati po tome?
185
00:21:52,449 --> 00:21:54,080
Izgledate kao mornar.
186
00:21:54,559 --> 00:21:56,859
Poka瀒te nam svoje dokumente.
187
00:21:57,051 --> 00:21:58,106
Naravno. -Po瀠rite.
188
00:21:58,607 --> 00:22:03,106
Izvinite, ovo je tre鎖 put da mi tra瀍
knji瀒cu i ne znam gde sam je stavio.
189
00:22:06,591 --> 00:22:11,480
妕o 瀍lite od mog unuka? Dobar je 鑟vek.
On nikada nije nikome u鑙nio ni歵a na瀉o.
190
00:22:11,911 --> 00:22:13,110
Va?unuk?
191
00:22:13,685 --> 00:22:18,575
Bez njega. Ja bih umrla davno.
Mo瀌a bi to bilo i bolje...
192
00:22:18,766 --> 00:22:24,758
Nemojte da govorite tako.
Oprostite nam. Nismo mogli da znamo.
193
00:22:24,950 --> 00:22:26,149
Tra瀒mo begunca...
194
00:22:26,388 --> 00:22:31,325
Ne鎒te ga na鎖 ovde. Ovde
sakrivamo samo na歶 sirotinju.
195
00:22:41,946 --> 00:22:48,199
Hvala Za歵o ste to u鑙nili?
196
00:22:48,390 --> 00:22:51,841
Ne znam ko si dete.
Radije ne bih htela da znam.
197
00:22:52,033 --> 00:22:55,629
Ali sam to u鑙nila zato 歵o si malopre,
198
00:22:55,821 --> 00:22:59,415
vrato se鎍nje na
jadnog starog Dantesa.
199
00:23:13,844 --> 00:23:19,932
Tra瀒m senjoritu Mercedes. Pokucao
sam na vrata, ali nema nikoga.
200
00:23:20,076 --> 00:23:21,886
Sigurno je znate.
201
00:23:21,921 --> 00:23:24,166
Mercedes Igualada.
鎒rka Felije i Rozade.
202
00:23:25,061 --> 00:23:26,116
Katalonka je.
203
00:23:26,260 --> 00:23:30,374
Hej momo鑕, sa kog si ti drveta
pao? Oti歭a je pre gotovo 20 godina.
204
00:23:31,012 --> 00:23:34,594
Oti歭a? A gde?
205
00:23:34,884 --> 00:23:38,483
Tada se govorilo o Parizu, Bar mislim.
206
00:23:38,627 --> 00:23:39,873
U svakom slu鑑ju,
nikada se nije vratila.
207
00:23:42,413 --> 00:23:47,304
A Fernand Mondego, njen
ro餫k? Mo瀌a on zna gdje je.
208
00:23:47,735 --> 00:23:51,809
Fernand Mondego? I on je
oti歛o. Pridru瀒o se vojsci.
209
00:24:35,095 --> 00:24:38,690
Pa, prijatelju moj jede?kao pacov.
210
00:24:39,841 --> 00:24:41,938
Sa kog si broda?
211
00:24:43,388 --> 00:24:45,832
Nijednog broda.
212
00:24:46,072 --> 00:24:50,866
Bio sam na jedrenjaku na Malti
ali on je uni歵en u oluji.
213
00:24:51,153 --> 00:24:57,344
Doga餫 se. 巈n Ameli je
sna瀉n brod i ja sam dobar 歟f.
214
00:24:59,159 --> 00:25:00,357
Nudi?mi posao?
215
00:25:00,933 --> 00:25:03,186
Jedan od mojih ljudi je
uhap歟n zbog tu鑕 u kr鑝i
216
00:25:03,378 --> 00:25:06,829
imam sastanak malo dalje
no鎍s na jednom mestu.
217
00:25:07,020 --> 00:25:11,514
Uz ovaj vetar i malu posadu, Bio
bi mi koristan jo?jedan par ruku.
218
00:25:12,437 --> 00:25:14,738
Krijum鑑renje? -Ne
me歛j se u moje poslove
219
00:25:14,882 --> 00:25:17,182
pa ne鎢 ni ja u tvoje.
220
00:25:17,326 --> 00:25:18,525
Pa zna鑙, pristaje?
221
00:25:19,196 --> 00:25:22,695
Gde se ide? -U Italiju.
222
00:25:22,839 --> 00:25:24,037
To je sve 歵o treba da zna?
223
00:25:43,835 --> 00:25:48,532
Vetar po krmi, kapetane.
Treba nam 鑕tvrtasto jedro.
224
00:25:48,724 --> 00:25:49,779
萫tvrtasto?
225
00:25:49,971 --> 00:25:53,518
Da. I da olabavimo pre鑛e
Nije dovoljno naduveno.
226
00:25:53,662 --> 00:25:59,606
Mediteranski brancin punjen mlevenim
rakovima i morskim je瀍vima...
227
00:25:59,750 --> 00:26:03,537
na 瀉ru sa komora鑟m, flambiran
likerom od semena anisa.
228
00:26:03,776 --> 00:26:07,467
Prekriven kremom od
paradajza, za鑙njen 歛franom.
229
00:26:15,329 --> 00:26:20,122
Bertu鎜 je beznade瀗i mornar,
ali je izvanredan kuvar.
230
00:26:21,464 --> 00:26:25,108
Pre nego 歵o nam se pridru瀒o,
bio je kuvar kod Fariatija.
231
00:26:25,251 --> 00:26:26,593
Bogata toskanska porodica.
232
00:26:26,833 --> 00:26:31,674
Znate kakvi su oni. Uvek
zami歭jaju da su oplja鑛ani...
233
00:26:31,914 --> 00:26:32,969
ili prevareni.
234
00:26:33,113 --> 00:26:35,414
Va?kuvar je bio lopov?
235
00:26:35,558 --> 00:26:36,756
A ti? Ko si ti?
236
00:26:38,146 --> 00:26:41,645
Svetionik na desno -Stalni?
237
00:26:41,789 --> 00:26:44,138
Ne. 鑑s je ovde 鑑s tamo.
238
00:26:44,281 --> 00:26:49,124
To je signal. Svi na palubu.
To je dobar turski duvan.
239
00:27:31,642 --> 00:27:33,896
Zar to nije ostrvo Monte Kristo?
240
00:27:34,087 --> 00:27:38,881
Ostrvo? Krupno ime za komad stene.
241
00:27:39,025 --> 00:27:40,558
Mo瀍te li me iskrcati tamo?
242
00:27:40,702 --> 00:27:41,804
Da te iskrcam na Monte Kristo?
243
00:27:41,948 --> 00:27:45,832
To ne鎒 biti veliko obila瀍nje.
244
00:27:47,365 --> 00:27:52,015
Ne 瀍lim da izgubim tako
dobrog mornara poput tebe.
245
00:27:52,207 --> 00:27:54,651
Uostalom, bio bi lud
da nas sada ostavi?
246
00:27:54,652 --> 00:27:57,096
Makar dok ne prodam
duvan koji no鎍s uzmemo.
247
00:27:57,480 --> 00:27:59,254
Ne mogu da te isplatim.
248
00:27:59,828 --> 00:28:05,225
Tra瀒m samo da me iskrcate dok se vi
ne vratite iz Italije za osam dana.
249
00:28:05,469 --> 00:28:08,121
妕o mo瀍 鑟vjek kao
ti da radi na toj steni?
250
00:28:08,313 --> 00:28:12,962
Kada je Lazar ustao iz groba,
niko mu nije postavljao pitanja.
251
00:28:13,154 --> 00:28:16,750
Moramo po歵ovati
鎢tanje mrtvih kapetane.
252
00:28:17,997 --> 00:28:23,317
Neka mi Bog oprosti 歵o
pretvaram njegovog sina u no?
253
00:28:27,008 --> 00:28:31,034
Uzmite, ovo 鎒 vam dati
snagu. -Pustite. Prekasno je.
254
00:28:31,178 --> 00:28:34,678
Ali pre nego 歵o odem,
瀍lim da ti dam ne歵o.
255
00:28:34,870 --> 00:28:38,416
Otkri鎢 ti tajnu u koju
niko nikada nije verovao.
256
00:28:38,560 --> 00:28:39,999
Ali ti, ti mi veruje?
257
00:28:40,718 --> 00:28:43,115
kao 歵o vjeruje?u Boga.
258
00:28:44,312 --> 00:28:49,011
Jer ja vjerujem u Boga?
-To je kao moja tajna.
259
00:28:49,155 --> 00:28:51,503
To je kao moja tajna. Dok ga ne vidi?
260
00:28:51,504 --> 00:28:53,852
sumnja? Ali kada
vidi? bi鎒?zaslepljen.
261
00:28:53,996 --> 00:28:58,693
Blago. Ja sam bogat, dete moje.
262
00:28:58,837 --> 00:29:01,139
Neizmerno bogat.
263
00:29:01,282 --> 00:29:03,679
Tamo. Ostrvo.
264
00:29:04,254 --> 00:29:07,706
Ostrvo? O kom ostrvu pri鑑te?
265
00:29:07,898 --> 00:29:11,492
Monte Kristo. Ostrvo Monte Kristo.
266
00:29:54,778 --> 00:29:58,667
Okru瀍no je grebenima.
Opasno je pri鎖 bli瀍.
267
00:30:00,243 --> 00:30:01,441
Ja sam dobar pliva?
268
00:30:26,072 --> 00:30:29,868
Dovi餰nja, vidimo se za nedelju dana
Propusti鎒te moje kuvarske majstorije.
269
00:30:30,010 --> 00:30:34,709
Jedino 鎒 za tim 瀉liti.
Nisi razumeo ko je on?
270
00:30:34,853 --> 00:30:37,153
Se鎍?se topa sa
tvr餫ve If? -Mo瀌a. Pa?
271
00:30:37,297 --> 00:30:42,067
Begunac mo瀍 da se proda kao
i duvan. Mo瀌a 鑑k i bolje.
272
00:30:42,068 --> 00:30:46,837
Zato sam hteo da ga zadr瀒m na
brodu, ali sam lo歟 izra鑥nao.
273
00:30:47,028 --> 00:30:49,281
Ali, on je mogao da pobegne u Italiji.
274
00:30:49,424 --> 00:30:51,726
Ali ovde sa Monte Krista ne mo瀍 nikako.
275
00:30:51,870 --> 00:30:55,368
Da ali u Italiji bi i
mene tra瀒li karabinjeri.
276
00:30:55,512 --> 00:30:59,012
Ne brini. Nisi vredan njihove pa瀗je.
277
00:30:59,156 --> 00:31:01,456
Ali on, to je druga pri鑑.
278
00:31:01,600 --> 00:31:06,394
Zatvorenici iz tv餫ve If nisu
歭jam. To je krem dru歵va.
279
00:31:38,176 --> 00:31:39,373
Pe鎖na.
280
00:31:43,449 --> 00:31:49,488
Faria. Daj mi znak.
281
00:31:50,208 --> 00:31:52,402
Znak, a 鎢 u鑙niti ostalo.
282
00:31:58,863 --> 00:32:01,308
Nemoj me napustiti.
283
00:32:04,815 --> 00:32:07,212
Hajde, poka瀒 mi. Faria.
284
00:32:08,040 --> 00:32:12,833
Blago je pripadalo grofu Spada
koga je otrovao 芿zare Bord瀒ja.
285
00:32:13,025 --> 00:32:14,278
Pomozi mi.
286
00:32:14,670 --> 00:32:16,922
Ja sam potomak Spada.
287
00:32:17,014 --> 00:32:19,810
Blago je jako dobro
skriveno, 鑑k i za Bord瀒je.
288
00:32:22,037 --> 00:32:23,337
Jadni starac.
289
00:32:24,081 --> 00:32:26,478
Nije znao 歵a govori.
290
00:32:28,156 --> 00:32:30,600
Prirodno...
291
00:32:32,039 --> 00:32:34,436
I ja sam buncao.
292
00:32:36,401 --> 00:32:37,599
Uostalom
293
00:32:39,709 --> 00:32:43,303
歵a bih radio sa tolikim blagom?
294
00:32:44,104 --> 00:32:45,104
Je li? Faria?
295
00:32:50,798 --> 00:32:55,490
Dragi moj Faria, 歵a bih
radio sa tolikim blagom?
296
00:33:02,782 --> 00:33:08,678
Pe鎖na sa draguljima pokopanim u tami.
297
00:33:08,822 --> 00:33:13,519
Ali, ti 鎒?ih izneti na svetlost.
298
00:33:13,663 --> 00:33:16,961
U鑙ni鎒?da blistaju ja鑕 od sunca.
299
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
Bi鎒 tvoji. Samo tvoji.
300
00:34:28,826 --> 00:34:31,223
Jesi li stvarno siguran?
301
00:34:31,415 --> 00:34:33,860
To je to.
302
00:34:39,660 --> 00:34:43,782
Sigurni ste da je to
ostrvo Monte Kristo?
303
00:36:22,098 --> 00:36:25,790
Gospodine, ja sam Bertu鎜.
304
00:36:29,241 --> 00:36:34,034
Gospodine. Ne skrivajte se.
305
00:36:36,575 --> 00:36:41,368
Ne skrivajte se. Do歛o
sam da vam spasim 瀒vot.
306
00:36:41,512 --> 00:36:42,615
Da me spase?
307
00:36:42,759 --> 00:36:45,060
妕a to pri鑑? Bertu鎜?
308
00:36:45,204 --> 00:36:47,648
Kunem se da je istina. Kapetan je hteo
309
00:36:47,983 --> 00:36:51,579
da vas vrati u Francusku i pokupi nagradu.
310
00:36:52,490 --> 00:36:57,140
A sadai ti misli?da 鎒?
uzmeti nagradu? Koliko vas je?
311
00:36:57,331 --> 00:36:59,536
Ma ne, varate se. -Ne mrdaj.
312
00:37:03,515 --> 00:37:08,308
Ja sam sam osim D瀍pea,
ribara koji me doveo ovde.
313
00:37:08,500 --> 00:37:13,150
Reci mu da se iskrca, ja 鎢 uzeti njegov
brod a ti 鎒?po鎖 sa mnom kao mornar.
314
00:37:13,294 --> 00:37:16,985
On zara饀je za 瀒vot sa svojim
brodom. On je siroma歛n 鑟vjek. -Ne.
315
00:37:18,417 --> 00:37:19,616
Dr瀒. Sada je bogat.
316
00:37:44,404 --> 00:37:47,904
Za歵o niste hteli da
povedete starog D瀍pea?
317
00:37:48,047 --> 00:37:51,546
Vas dvojica bi mogli da se urotite
i oslobodite me se. Znam ko si.
318
00:37:51,690 --> 00:37:55,190
Ko sam ja? Kuvar, koji 鑑k nema ni no?
319
00:37:55,334 --> 00:38:00,031
Lopov koji je oplja鑛ao
gospodara. Ali mene ne鎒?
320
00:38:00,175 --> 00:38:04,968
Vi ste opsednuti time da vas napadaju.
Za歵o? Imate li neko blago tamo?
321
00:38:06,503 --> 00:38:11,152
Nemojte se truditi da budete
tajanstveni. Va?slu鑑j je jasan.
322
00:38:11,187 --> 00:38:15,489
妕a tra瀒 begunac na pustom ostrvu
323
00:38:15,490 --> 00:38:19,438
ako ne blago koje je
sakrio pre hap歟nja?
324
00:38:19,573 --> 00:38:24,525
Nije plen ve?nasle餰.
Do歛o si da te ne bi izdali.
325
00:38:24,560 --> 00:38:27,085
Vratio si se zbog pohlepe a ne milosr餫.
326
00:38:28,840 --> 00:38:33,538
Nema?no? Ali ja imam i upotrebi鎢
ga. Hajde, natrag na jedra.
327
00:38:33,681 --> 00:38:34,784
Gre歩?
328
00:38:34,928 --> 00:38:39,625
萢k i da su va歟 grudi pune dijamanata
velikih kao onaj koji ste dali 衑peu...
329
00:38:39,769 --> 00:38:42,365
ka瀍m vam da me to ne zanima.
330
00:38:43,605 --> 00:38:45,905
Bertu鎖jeva re?
331
00:38:46,049 --> 00:38:49,645
Tra瀒m jedino da mi date
priliku da vam slu瀒m.
332
00:38:49,788 --> 00:38:52,185
Meni ne treba niko.
333
00:38:59,759 --> 00:39:02,060
Nismo krenuli u Francusku.
334
00:39:02,204 --> 00:39:04,600
Dobro uo鑕no. Idemo u Italiju.
335
00:39:59,583 --> 00:40:05,527
Oprostite. bojim se da ne shvatam.
336
00:40:05,719 --> 00:40:07,971
Za koga radite?
337
00:40:08,115 --> 00:40:12,813
Imam 鑑st da sam sopstveni
gospodar i 瀒vim od svog bogatstva.
338
00:40:12,957 --> 00:40:16,552
I pretendujete da imate...
339
00:40:16,792 --> 00:40:22,640
51% kapitala va歟 banke,
da gospodine. Za歵o 51%?
340
00:40:22,831 --> 00:40:28,727
Da bih imao slobodu da djelujem po svom
naho餰nju i gde me vodi inspiracija.
341
00:40:28,871 --> 00:40:31,268
Razumete?
342
00:40:31,652 --> 00:40:35,247
Ne, ne razume.
343
00:40:37,212 --> 00:40:39,536
巃o mi je gospodine ali ova
歛la je oti歭a predaleko.
344
00:40:39,537 --> 00:40:41,862
Slu歛jte prijatelju moj...
345
00:40:42,054 --> 00:40:43,732
Gospodine grofe.
346
00:40:43,780 --> 00:40:44,978
Molim?
347
00:40:45,025 --> 00:40:49,820
"Moj prijatelju" nije uvredljivo ali
treba da ka瀍te: "Gospodine grofe".
348
00:40:50,011 --> 00:40:51,210
Gospodin grof?
349
00:40:51,353 --> 00:40:53,654
Da, Grof od Monte Krista.
350
00:40:53,798 --> 00:40:54,996
To ste vi? -To sam ja.
351
00:40:56,818 --> 00:41:01,635
Dragi gospodine, nisam 瀍leo
da poka瀍m svoje nezadovoljstvo
352
00:41:01,736 --> 00:41:04,453
ali se prili鑞o 瀠rim. Ako ne
瀍lite da poslujete sa mnom,
353
00:41:04,597 --> 00:41:09,044
ja 鎢 oti鎖 negde drugde. -Drugde?
354
00:41:09,617 --> 00:41:14,267
Da kupite neku drugu
banku? Molim oprostite.
355
00:41:14,410 --> 00:41:19,108
Pre na歟g susreta, deponovao
sam jedan kov鑕g u va?sef.
356
00:41:19,252 --> 00:41:21,649
i dopu歵am vam da ga
otvorite. -To je ve?ura餰no.
357
00:41:23,326 --> 00:41:26,874
Jeste li pregledali
sadr瀉j kov鑕ga gospodina?
358
00:41:27,018 --> 00:41:30,214
Da, gospodine direktore ali... Ali 歵a?
359
00:41:30,408 --> 00:41:34,208
Ima puno srebra, zlata. Nakita...
360
00:41:34,352 --> 00:41:35,549
Hvala. Ostavite nas.
361
00:41:39,481 --> 00:41:43,076
Ovo 歵o sam upravo 鑥o je neverovatno.
362
00:41:43,267 --> 00:41:45,760
Prosto zapanjuju鎒.
363
00:41:46,419 --> 00:41:48,972
Za歵o nikad nismo 鑥li za...
364
00:41:49,115 --> 00:41:55,011
Monte Krista? To je zato 歵o
nisam nikada napustio moj dvorac.
365
00:41:55,155 --> 00:41:56,258
Va歟g dvorca?
366
00:41:56,402 --> 00:42:01,099
Naravno. Mora da je
sjajan. Gde se nalazi?
367
00:42:01,243 --> 00:42:05,941
Pa... na ostrvu. Daleko na istoku.
368
00:42:06,085 --> 00:42:08,386
Mogu li znati, gospodine grofe...
369
00:42:08,529 --> 00:42:12,077
kojom velikom 鑑氭u
ste se odlu鑙li za nas?
370
00:42:12,269 --> 00:42:17,062
Zar sa vama ne posluje Morel,
brodovlasnik iz Marseja?
371
00:42:17,206 --> 00:42:20,705
Za mene, to je referenca.
372
00:42:20,849 --> 00:42:21,952
萯ni se da je gospodin Morel...
373
00:42:22,095 --> 00:42:26,589
瀝tva nesre鎛ih okolnosti
u poslednje vreme.
374
00:42:27,080 --> 00:42:30,580
Izgubio je poprili鑞o brodova.
375
00:42:30,724 --> 00:42:33,024
Ostao mu je samo jedan, Faraon.
376
00:42:33,168 --> 00:42:40,311
Mora da isplovi za par dana ka dalekom
istoku, jer budu鎛ost, moram re鎖,
377
00:42:40,503 --> 00:42:46,351
ku鎒 Morrel i Sina zavisi
potpuno od uspeha tog putovanja.
378
00:42:46,542 --> 00:42:48,940
Dugo putovanje koje
鎒 trajati godinu dana.
379
00:42:49,131 --> 00:42:53,925
Tokom koje 鎒te obustaviti sva
potra瀒vanja koja imate prema Morelu.
380
00:42:54,932 --> 00:42:58,382
Ta 瀍lja je prili鑞o nesmotrena
gospodine grofe.
381
00:42:58,574 --> 00:43:00,971
Najve鎍 nepromi歭jenost, dragi moj...
382
00:43:01,355 --> 00:43:02,858
je raspravljati o mojim naredbama.
383
00:43:08,689 --> 00:43:10,533
Brzo, u Marsej. -Da.
384
00:43:22,832 --> 00:43:23,832
Dovi餰nja, gospodine.
385
00:44:03,336 --> 00:44:04,822
Opate Bizoni...
386
00:44:04,966 --> 00:44:07,266
妕a mogu da u鑙nim za vas dobra 瀍no?
387
00:44:07,410 --> 00:44:13,306
Nisam htela da vas ometam
dok ste se useljavali.
388
00:44:13,450 --> 00:44:15,847
Ni歵a nije te歬o uz bo瀓u pomo?
389
00:44:16,470 --> 00:44:21,839
Moje slabe stare noge me ne mogu odvesti
do crkve, a tako 瀍lim da se ispovedim.
390
00:44:25,386 --> 00:44:26,872
Oslobodili ste me?
391
00:44:27,112 --> 00:44:28,310
Nisam vam ni rekla svoje grehe?
392
00:44:28,550 --> 00:44:34,446
"Ono 歵o u鑙nite vi kao najmanji od nas
ra鑥na se kao da sam ja", re鑙 gospoda.
393
00:44:34,590 --> 00:44:38,184
Bog je taj koji duguje vama.
394
00:44:44,080 --> 00:44:48,779
Uspelo je, Bertu鎜. Starica je prevarena.
395
00:44:48,923 --> 00:44:53,812
萢k je htela da se ispovedi. To je verovatno
posljednji put da ka瀍m "Opra歵am vam".
396
00:44:56,112 --> 00:44:58,509
Taj otac Bizoni...
397
00:44:59,708 --> 00:45:05,604
zahteva jo?malko dorade. Nos
je u redu a i glas skoro dobar.
398
00:45:05,748 --> 00:45:08,145
Ali ne歵o nedostaje u pogledu.
399
00:45:09,822 --> 00:45:15,814
Prime鎢je?da ti govorim
sve. Mo瀌a i previ歟.
400
00:45:16,054 --> 00:45:18,355
Nadam se da sam u pravu 歵o ti vjerujem.
401
00:45:18,499 --> 00:45:25,593
Uostalom, ti si sitan lopov.
Meta za zatvor, ili 鑑k robiju.
402
00:45:25,737 --> 00:45:29,284
Zato, ne planiraj da me izda?
ina鑕, moja osveta 鎒 biti...
403
00:45:29,476 --> 00:45:31,873
Stra歯a, znam.
404
00:45:32,880 --> 00:45:35,324
Ispri鑑鎢 vam ne歵o.
405
00:45:36,235 --> 00:45:39,231
Ako 瀍lite da 瀒vite ponovo
me饀 slobodnim ljudima,
406
00:45:39,232 --> 00:45:42,227
morate nau鑙ti kako
da povratite poverenje.
407
00:45:42,514 --> 00:45:47,164
Meni barem. Bez zadnjih
misli. Prizna鎢 vam ne歵o.
408
00:45:47,356 --> 00:45:50,280
Da bi dokazao da je
va歟 poverenje osnovano
409
00:45:50,281 --> 00:45:53,204
i da sebe stavim potpuno
vama na milost i nemilost...
410
00:45:53,396 --> 00:45:55,649
re鎖鎢 vam svoje ime.
411
00:45:55,793 --> 00:45:58,238
萶vek koga je policija
tra瀒la se zove Viscoli.
412
00:45:58,956 --> 00:46:03,852
Moje pravo ime je Benedeto
Fran鑕sko Viscoli. -Hvala Bertu鎜.
413
00:46:05,427 --> 00:46:08,879
Pretpostavljam da
o鑕kuje?da ti uzvratim.
414
00:46:09,071 --> 00:46:14,967
Ja sam kuvar koji krije toliko recepata,
ne morate otkriti svoje male tajne.
415
00:46:15,111 --> 00:46:17,508
Ja 鎢 da ti otvorim ne歵o kao kredit.
416
00:46:17,651 --> 00:46:22,445
Kada bude?pitao, re鎖鎢 ti ko
je stvarno grof Monte Kristo.
417
00:46:47,180 --> 00:46:48,331
Bog vas blagoslovio.
418
00:46:48,474 --> 00:46:51,973
Koliko je daleko
gostionica Pont di Gard?
419
00:46:52,117 --> 00:46:55,376
Nije daleko, O鑕. Ali da sam
na va歟m mestu ne bih i歛o tamo.
420
00:46:55,520 --> 00:46:56,910
Za歵o ne?
421
00:46:57,054 --> 00:47:01,848
Ka瀠 da su gostioni鑑r i
njegova slu瀉vka bitange.
422
00:47:44,271 --> 00:47:45,422
Izgleda?usplahiren.
423
00:47:45,565 --> 00:47:47,894
Neko va瀉n dolazi.
424
00:48:08,910 --> 00:48:13,752
Ja sam opat Bizoni,
Vi ste Kaderus, zar ne?
425
00:48:14,375 --> 00:48:16,628
Poznajete me zna鑙? -Po 鑥venju.
426
00:48:16,820 --> 00:48:20,271
Vi ste nekada dr瀉li kr鑝u La Pozada
427
00:48:20,463 --> 00:48:22,716
u blizini sela Katalan?
428
00:48:22,908 --> 00:48:25,304
Da, o鑕, ali sam odlu鑙o
da napustim Marsej.
429
00:48:25,544 --> 00:48:28,996
Da, opasan grad zar ne?
430
00:48:29,139 --> 00:48:32,782
Gde je lako pasti u lo歟 dru歵vo.
431
00:48:33,118 --> 00:48:37,959
Karkonta. Zar ne vidi?da
je gospodin mrtav gladan?
432
00:48:47,642 --> 00:48:52,292
巈lite li da probate malo
odli鑞og vina iz Bokera?
433
00:48:52,484 --> 00:48:54,880
Vrlo rado, gospodine Kaderuse. Sedite.
434
00:48:55,168 --> 00:48:57,421
Ali ja nisam do歛o ovde,
435
00:48:57,613 --> 00:49:00,010
ni zbog hrane ni zbog vina.
436
00:49:00,489 --> 00:49:02,313
Zbog 鑕ga, onda?
437
00:49:02,314 --> 00:49:04,139
Zbog va歩h se鎍nja, gospodine Kaderuse.
438
00:49:05,331 --> 00:49:09,980
Se鎍te li se nekog Edmonda Dantesa?
439
00:49:10,124 --> 00:49:12,425
Edmonda Dantesa, rekoste? -Da.
440
00:49:12,569 --> 00:49:14,869
Da li sam znao, Edmonda Dantesa?
441
00:49:15,013 --> 00:49:22,108
Da, malo. Dolazio je ponekad
u La Pozada na 鑑歶 Bamdola.
442
00:49:22,252 --> 00:49:23,450
Nisam ga video godinama.
443
00:49:23,834 --> 00:49:26,230
I ne鎒te ga vi歟 nikada
videti jer je mrtav.
444
00:49:26,518 --> 00:49:27,764
On je mrtav?
445
00:49:27,908 --> 00:49:32,701
Ja sam mu dao poslednju
pri鑕st i 鑥o njegovu ispovest.
446
00:49:33,324 --> 00:49:35,722
De Profundis kako se ka瀍 kod vas.
447
00:49:35,961 --> 00:49:39,556
Ali, jadni mladi?nije
imao mnogo toga da ispovedi.
448
00:49:39,748 --> 00:49:43,200
Bolji 鑟vek nikada nije hodao zemljom.
449
00:49:43,392 --> 00:49:48,041
Vidim da ste ga voleli. I
on je vas voleo, Kaderuse.
450
00:49:48,233 --> 00:49:54,081
Pre nego 歵o je umro, on me molio da
prona餰m prave prijatelje koje je imao.
451
00:49:54,273 --> 00:49:57,724
koji su uvek ostali u njegovom srcu.
452
00:49:57,867 --> 00:50:01,463
Fernanda Mondega,
E瀍na Danglara i vas...
453
00:50:01,607 --> 00:50:04,003
moj dragi Kaderuse.
454
00:50:04,722 --> 00:50:07,072
Za歵o da nas na餰te, ako je mrtav.
455
00:50:07,263 --> 00:50:10,906
Da vas obogatim. -Kako
to mislite "obogatite"?
456
00:50:12,153 --> 00:50:13,351
Ne pitajte me
457
00:50:13,591 --> 00:50:18,288
kako je stekao ovaj dijamant.
To je ispovedni鑛a tajna.
458
00:50:18,432 --> 00:50:23,130
Ali, 鑙njenica je da ovaj
komad vredi 50.000 franaka.
459
00:50:23,273 --> 00:50:27,972
Dantes me je zadu瀒o da podelim
prihod od njegove prodaje
460
00:50:28,116 --> 00:50:32,861
izme饀 njegovih prijatelja
uklju鑥ju鎖 i vas dragi Kaderuse.
461
00:50:33,005 --> 00:50:37,702
萢k i podeljen na tri dela,
vrednost je poprili鑞a.
462
00:50:37,846 --> 00:50:41,297
Bez sumnje, o鑕.
463
00:50:41,489 --> 00:50:44,941
Ali, mo瀌a bi trebalo razmisliti
dva puta pre nego 歵o se podeli.
464
00:50:45,133 --> 00:50:48,583
Naravno, on nije mogao znati, jadnik.
465
00:50:48,775 --> 00:50:49,974
Znati 歵a?
466
00:50:50,885 --> 00:50:56,877
Fernand Mondego, E瀍n Danglar za koje
je Dantes mislio da su mu prijatelji,
467
00:50:57,836 --> 00:51:00,688
Vi 鎒te me optu瀒ti za
klevetu, gospodine opate.
468
00:51:01,526 --> 00:51:06,177
Recite, prijatelju. Mo瀍te govoriti.
469
00:51:06,367 --> 00:51:13,510
Zbog njih je Dantes uhap歟n. Oni su napisali
anonimno pismo koje ga je strpalo u zatvor.
470
00:51:13,654 --> 00:51:18,448
Pa, vi znate puno, gospodine Kaderuse.
471
00:51:19,214 --> 00:51:25,254
Znate kada slu瀒te ljude... Ne
mo瀍te a da ne 鑥jete 歵a pri鑑ju.
472
00:51:27,028 --> 00:51:31,678
Ali ja nemam ni歵a sa njihovim prljavim
poslovima. Ni direktno ni posredno.
473
00:51:31,869 --> 00:51:36,520
Uostalom, kao 歵o vidite,
Ja sam jo?uvek siroma歛n.
474
00:51:36,712 --> 00:51:39,060
A oni? -Oni, gospodine opate?
475
00:51:39,204 --> 00:51:42,799
萯ni se da nema pravde na ovom svetu.
476
00:51:43,279 --> 00:51:47,976
Odmah nakon 歵o je Dantes uhap歟n,
nisu sedeli skr歵enih ruku.
477
00:51:48,120 --> 00:51:52,818
Danglar je oti歛o u Pariz i napravio
milione. On je osnovao banku.
478
00:51:52,961 --> 00:51:55,263
On je sad baron. -Baron? On?
479
00:51:55,406 --> 00:52:00,104
Fernand je jo?bolji. On se pridru瀒o
vojsci i slu瀒o u Gr鑛oj za nekog Ali Pa歶
480
00:52:00,248 --> 00:52:02,597
koji ga je na鑙nio bogatim generalom.
481
00:52:02,789 --> 00:52:08,637
On tako餰 瀒vi u Parizu
pod imenom grof Morserf.
482
00:52:08,829 --> 00:52:09,882
On je per Francuske.
483
00:52:10,026 --> 00:52:11,225
Vidim.
484
00:52:11,417 --> 00:52:14,868
Nadam se da 鎒te videti,
485
00:52:15,060 --> 00:52:18,511
da ne bi bilo pravedno
deliti dijamant sa njima.
486
00:52:18,703 --> 00:52:20,189
Oni to ne zaslu瀠ju.
487
00:52:20,717 --> 00:52:24,215
Oni nisu kao ja i moja sirota slu瀉vka.
488
00:52:24,359 --> 00:52:25,558
Nije vam dobro, gospodine opate?
489
00:52:25,893 --> 00:52:28,290
Da, da, dobro sam.
490
00:52:28,913 --> 00:52:33,707
Ali ne鎢 da kasnim, nastavljam
put. Koliko vam dugujem?
491
00:52:35,288 --> 00:52:42,335
Ni歵a. Donosite mi dijamant vredan
50.000 franaka. Ne鎢 tra瀒ti da platite.
492
00:52:42,527 --> 00:52:48,471
Dijamant pripada Edmondu Dantesu, ali opat
Bizoni je pio va歟 vino i jeo va歶 piletinu.
493
00:52:48,615 --> 00:52:51,012
To je 2.40.
494
00:52:51,779 --> 00:52:54,821
Evo 3 franka. Zadr瀒te ostatak.
495
00:53:06,686 --> 00:53:10,138
Dantes je imao prijatelje.
Bar je tako mislio.
496
00:53:10,282 --> 00:53:13,781
Ali je imao i ljubav.
Mercedes Igualada.
497
00:53:13,925 --> 00:53:15,123
Veoma lepa devojka.
498
00:53:15,363 --> 00:53:17,616
萿o sam da je napustila Marsej.
499
00:53:17,760 --> 00:53:22,649
Naravno, jer se udala za Fernanda
Ona je sada grofica Morserf.
500
00:53:26,849 --> 00:53:30,149
Zbogom Kaderuse. Zbogom gospo餺.
501
00:53:43,549 --> 00:53:48,199
Zaklju鑑j vrata u slu鑑ju da
za瀉li 歵o mi je ostavlio dragulj.
502
00:53:48,391 --> 00:53:50,787
妕o NAM je ostavio.
503
00:54:49,557 --> 00:54:54,302
Nisam izdao ni 鑟veka ni Boga
pa sam do歛o da vas opomenem.
504
00:54:54,494 --> 00:54:58,065
Ako niste u stanju da
primenjujete bo瀉nsku
505
00:54:58,066 --> 00:55:01,636
pravdu, onda 鎢 to ja
da u鑙nim, na svoj na鑙n,
506
00:55:01,780 --> 00:55:05,327
koji 鎒 biti nemilosrdan i zastra歶ju鎖.
507
00:55:08,251 --> 00:55:10,553
Ja sam brat Barnabe
508
00:55:10,697 --> 00:55:12,697
reda svetoga Franje.
509
00:55:13,141 --> 00:55:18,533
Vodim sama鑛i 瀒vot gore na brdu
i ova kapela je moja govornica.
510
00:55:18,534 --> 00:55:21,927
鑥di me da se jedan sve歵enik
na tako dobrom konju zaustavio
511
00:55:23,619 --> 00:55:27,570
na tako jadnom mestu da bi tra瀒o Boga.
512
00:55:27,761 --> 00:55:32,555
Ne tra瀒m Boga brate Barnabe. Do歛o sam
da ga upozorim da uzimam njegovo mesto.
513
00:55:38,978 --> 00:55:42,274
Za popravku vrata. Molite za mene.
514
00:56:06,302 --> 00:56:11,650
Ah, najzad, po鑕o sam da brinem, ali
ne samo jer sam skoro spalio ve鑕ru,
515
00:56:12,342 --> 00:56:14,594
歵o bi bilo 歵eta ve?歵o sam
vam spremio ne歵o izvanredno.
516
00:56:14,738 --> 00:56:17,238
Paradajz sa srdelama. 妏agete...
517
00:56:18,381 --> 00:56:23,079
Danas sam potro歩o 50.003 franka na
obrok koji mi je ubio apetit za vi歟 dana.
518
00:56:23,114 --> 00:56:24,421
A i nemamo vremena za jelo.
519
00:56:24,613 --> 00:56:25,668
Odlazimo.
520
00:56:25,860 --> 00:56:28,112
Opet, gde? -Na bliski istok.
521
00:56:28,256 --> 00:56:31,899
Treba da u鑙m. Faria me nije
sve nau鑙o. Bio je previ歟 dobar.
522
00:56:32,139 --> 00:56:34,392
妕a 鎒te u鑙ti na istoku?
523
00:56:34,535 --> 00:56:38,035
Rafiniranost, Bertu鎜,
rafiniranost, u svim oblicima.
524
00:56:38,179 --> 00:56:41,774
Pogotovo rafiniranost u osveti.
525
00:56:51,170 --> 00:56:56,011
Marsej, godinu dana kasnije.
526
00:57:20,122 --> 00:57:22,520
妕a je, Maksimilijane?
527
00:57:23,190 --> 00:57:25,635
Mo瀌a je on, o鑕. Mo瀌a je Faraon.
528
00:57:25,875 --> 00:57:29,517
Mogao bi biti. Ali nije sigurno.
529
00:57:33,688 --> 00:57:37,235
Treba da bude. Mora da bude.
530
00:57:37,427 --> 00:57:39,824
Neka te 鑥je Bog.
531
00:57:39,968 --> 00:57:45,960
Ako su Faraon i njegov teret
potonuli, ste鑑j je neizbe瀉n.
532
00:58:56,953 --> 00:59:02,801
Kad pomislim da ste me naterali da
nosim tu "poga鑥" na glavi sve vreme!
533
00:59:02,993 --> 00:59:05,389
I vi morate brzo da se presvu鑕te.
534
00:59:05,533 --> 00:59:07,930
Da, i brzo. Imam sastanak.
535
00:59:08,122 --> 00:59:12,867
U koga 瀍lite da se preru歩te sada?
u Monte Krista, opata Bizonija?
536
00:59:13,011 --> 00:59:16,510
Doktora Malzen歵ajna, Gospodina
Vilmora? -U lorda Wilmora.
537
00:59:16,654 --> 00:59:18,955
Ho鎒 li to pro鎖 kao engleski nos?
538
00:59:19,099 --> 00:59:22,741
Nau鑙o sam da poznajem engleze
dok sam plovio na Faraonu.
539
00:59:22,885 --> 00:59:25,833
Po njima, njihovi brodovi su
ve鎖 i impresivniji od na歩h,
540
00:59:25,834 --> 00:59:28,382
njihovo carstvo ve鎒
od na歟g kraljevstva,
541
00:59:28,625 --> 00:59:30,028
pa za歵o onda ne i njihovi nosevi.
542
00:59:30,172 --> 00:59:32,473
A va歩 Turci? -妕a s njima?
543
00:59:32,665 --> 00:59:35,516
Ko sam ja? Aladin? Kako da odr瀉vam
544
00:59:35,517 --> 00:59:38,369
va?veliki karavan
saraj u ovom malom mestu?
545
00:59:38,513 --> 00:59:44,505
U pravu si. Kupi neko skladi歵e. Ne brini
za novac. Neka bude veliko i lepo, rasko歯o.
546
00:59:44,649 --> 00:59:47,094
kako mislite rasko歯o?
Ti ljudi su samo robovi.
547
00:59:47,476 --> 00:59:50,017
Nisu vi歟 jer sam ih ja otkupio.
548
00:59:50,201 --> 00:59:54,354
Oni koji su u mojoj slu瀊i
moraju biti dobro tretirani.
549
00:59:55,146 --> 00:59:57,718
U餴te. Mora da je obave歵enje
o prispe鎢 Faraona.
550
00:59:58,719 --> 01:00:02,089
Gospodine Morele, neki lord
Vilmor je ovde i tra瀒 prijem.
551
01:00:02,433 --> 01:00:04,734
On ka瀍 da ga je poslala banka.
552
01:00:04,878 --> 01:00:09,575
Da, to je Tomson & Fren?
To je neizbe瀗o. Neka u餰.
553
01:00:09,719 --> 01:00:13,218
Ovaj sastanak 鎒 biti delikatan.
554
01:00:13,362 --> 01:00:18,758
Imam nekoliko kredita u toj banci koji
sti瀠 na naplatu. To je mnogo novca.
555
01:00:19,401 --> 01:00:22,853
Na 瀉lost na歛 kasa je prazna.
556
01:00:23,045 --> 01:00:27,838
O鑕, ne o鑑javajte. Ako je stvarno
Faraon stigao u luku malopre... -Ako...
557
01:00:35,556 --> 01:00:42,651
Gospodine Morele, banka Tomson &
Fren?sa kojom posluje va歛 firma...
558
01:00:42,843 --> 01:00:45,143
Ne 瀍lim biti neu鑤iv
i da vas prekidam...
559
01:00:45,287 --> 01:00:50,032
Ali, shvatam da je ovaj sastanak isto
toliko te瀉k za vas koliko i za mene.
560
01:00:50,176 --> 01:00:54,875
Pa, uz va歶 dozvolu. Da
budemo kratki. -Kako 瀍lite.
561
01:00:55,018 --> 01:00:57,319
Ovde imam stanje na歩h ra鑥na.
562
01:00:57,462 --> 01:01:00,962
Prvo imate kredite od 200.000 franaka.
563
01:01:01,106 --> 01:01:05,804
koji su obustavljeni na godinu
dana ali sada su stigli za naplatu.
564
01:01:05,947 --> 01:01:10,597
Moramo dodati 32.500
franaka na kraju ovog meseca.
565
01:01:10,789 --> 01:01:15,438
A za kraj slede鎒g
meseca, oko 55.000 franaka.
566
01:01:15,630 --> 01:01:17,883
Tako je. Ta鑞o.
567
01:01:18,075 --> 01:01:21,526
Ipak, mi ne postavljamo pitanje
iznosa koji nam dugujete,
568
01:01:21,718 --> 01:01:27,567
ve?kako 鎒te ga izmiriti?
Moram re鎖 da je banka zabrinuta.
569
01:01:27,758 --> 01:01:30,011
Uvek sam ispo歵ovao svoj potpis.
570
01:01:30,155 --> 01:01:37,249
Znam da kru瀍 glasine da Morel i Sin
nije u stanju da izvr歩 svoje obaveze,
571
01:01:37,393 --> 01:01:40,940
ali, 鑙m je najavljen
dolazak Faraona,
572
01:01:41,084 --> 01:01:47,028
Do歛o u Marsej na Luksoru koji je pokupio
pre瀒vele sa Faraona koji je do瀒veo oluju.
573
01:01:47,172 --> 01:01:49,569
Faraona vi歟 nema, gospodine Morele.
574
01:01:50,144 --> 01:01:56,040
Maksimilijane, sine. Tr鑙 u luku.
Idi i prihvati na歟 sirote mornare.
575
01:01:56,184 --> 01:01:59,528
Dovedi ih ovde. Obi鎖鎢 ih
鑙m zavr歩m sa lordom Vilmorm.
576
01:01:59,863 --> 01:02:00,727
Odmah, o鑕.
577
01:02:05,723 --> 01:02:08,024
Koliko pre瀒velih.
578
01:02:08,168 --> 01:02:11,020
Sva posada Faraona je spasena.
579
01:02:11,811 --> 01:02:14,064
Hvala nebesima. To je najbitnije.
580
01:02:14,256 --> 01:02:18,905
Pri鑑 se da nikada niste izgubili ni
jednog 鑜ana posade? Da li je to ta鑞o?
581
01:02:19,097 --> 01:02:21,350
Ne nije.
582
01:02:21,494 --> 01:02:26,192
Izgubio sam kapetana davno.
Nikada se nisam ute歩o.
583
01:02:26,335 --> 01:02:27,534
Na kom brodu ste ga izgubili?
584
01:02:28,253 --> 01:02:34,149
Ne na brodu. Stradao je
od ne鑕ga neizrecivog.
585
01:02:34,293 --> 01:02:36,594
Nikada nisam razumeo.
586
01:02:36,737 --> 01:02:41,531
U se鎍nje na njega, mogu
vam re鎖 njegovo ime.
587
01:02:41,723 --> 01:02:45,318
Zvao se Edmond Dantes.
588
01:02:49,559 --> 01:02:51,956
Dantes, ka瀍te?
589
01:02:53,323 --> 01:02:57,973
Da nije to mladi?鑙jeg ste
vi oca velikodu歯o pomagali
590
01:02:58,165 --> 01:02:59,219
sve do smrti?
591
01:02:59,363 --> 01:03:02,155
Velikodu歯o, lorde? -Dobro.
592
01:03:02,862 --> 01:03:05,059
Tako ka瀠.
593
01:03:14,990 --> 01:03:17,387
巃o mi je zbog Faraona.
594
01:03:17,531 --> 01:03:21,078
妕a je to vas briga? 妕a
je brod za vas bankare?
595
01:03:21,221 --> 01:03:25,872
Brojke. Vrednost tereta?
Ne mo瀍te da razumete.
596
01:03:26,064 --> 01:03:29,035
Faraon je bio jedan od na歩h najfinijih,
597
01:03:29,036 --> 01:03:32,008
najstarijih brodova i Morel
i Sin 鎒 sada potonuti.
598
01:03:32,152 --> 01:03:36,849
Znam 歵a 瀍lite. 妕a
radite sa svim tim novcem?
599
01:03:36,993 --> 01:03:43,033
Mi to pretvaramo u brodove, putovanja,
slobodne ljude, kari, vanilu, svilu i snove.
600
01:03:43,464 --> 01:03:45,717
Kod nas, novac nije zatvoren
601
01:03:45,908 --> 01:03:48,162
ve?putuje morem.
602
01:03:48,305 --> 01:03:50,607
Veoma je lepo to 歵o ka瀍te.
603
01:03:50,751 --> 01:03:55,448
Da, rugajte mi se, povrh svega.
-Banka Tomson & Fren?je odobrila
604
01:03:55,592 --> 01:03:57,989
odlaganje od jo?tri meseca va歟m ocu.
605
01:03:59,228 --> 01:04:01,836
kada treba da reguli歟 svoja dugovanja.
606
01:04:01,871 --> 01:04:07,767
Nakon tog roka, ja 鎢 imati
zadovoljstvo da vas ponovo sretnem ovde,
607
01:04:07,911 --> 01:04:09,014
ta鑞o u podne.
608
01:04:09,158 --> 01:04:13,855
Situacija 鎒 biti ista i za tri meseca, ako
ne gora, osim ako se ne dogodi neko 鑥do.
609
01:04:14,047 --> 01:04:16,492
Ali hvala vam ipak i za taj mali predah.
610
01:04:16,684 --> 01:04:22,676
Privilegija je znati
dan i sat svoje smrti.
611
01:04:46,596 --> 01:04:49,279
Dobra ko鑙ja, Bertu鎜. Dobra.
612
01:04:49,423 --> 01:04:54,170
Ali kad budemo u Italiji.
Kupi鎢 konje iste boje.
613
01:04:54,361 --> 01:04:57,908
Prefinjenost, Bertu鎜.
Prefinjenost. -Ali za歵o u Italiju?
614
01:04:58,052 --> 01:05:01,599
Sutra u zoru. Putova鎒mo i danju i no鎢.
615
01:05:01,743 --> 01:05:06,441
Zar u va歰j zemlji
brodograditelji nisu najve歵iji?
616
01:05:06,585 --> 01:05:08,837
Da. Ali i policija je tamo najbolja.
617
01:05:09,029 --> 01:05:12,481
Nadam se da nemate nameru da
gradite brod. Ne razumem za歵o.
618
01:05:12,673 --> 01:05:16,267
Ho鎢 da pobedim vreme Bertu鎜.
619
01:06:43,846 --> 01:06:47,058
Ta鑞o to o鑕kujem od vas.
620
01:06:47,202 --> 01:06:50,653
Osim u nekoliko detalja.
621
01:06:51,851 --> 01:06:58,946
Krmena paluba je previsoka i remeti
eleganciju, krovovi su previ歟 veliki.
622
01:06:59,090 --> 01:07:02,589
kao i ova sme歯a ograda...
623
01:07:02,733 --> 01:07:04,711
Sme歯a? -Previ歟 razmetljiva.
624
01:07:05,602 --> 01:07:09,395
Ako dozvolite, gospodine
arhitekte, jedrenjak nije za paradu.
625
01:07:09,396 --> 01:07:14,189
A sada da pre餰mo na osnovno. Kojim
drvetom mislite da izradite most?
626
01:07:14,333 --> 01:07:16,730
Kao i obi鑞o, od borovine.
627
01:07:17,114 --> 01:07:20,564
Ja 瀍lim belu bukvu.
628
01:07:20,756 --> 01:07:25,454
Mo瀍mo koristi borovinu za trup na hrastovom
kosturu, naravno, oja鑑no bakarnim ivicama.
629
01:07:25,597 --> 01:07:29,097
Mislim da 鎒 trebati
oko 100.000 zakovica.
630
01:07:29,241 --> 01:07:32,740
萯ni se da ste proveli ceo svoj 瀒vot...
631
01:07:32,884 --> 01:07:33,987
u izgradnji brodova.
632
01:07:34,130 --> 01:07:37,630
Voleo sam jedan, gospodine.
Znao sam ga napamet.
633
01:07:37,822 --> 01:07:41,273
Od kobilice do vrha jarbola.
634
01:07:41,465 --> 01:07:47,313
Nekih no鎖 mi se doga餫lo da ga
rekonstrui歟m. Rebro za rebrom.
635
01:07:47,505 --> 01:07:52,154
To je mentalna ve瀊a kao i svaka
druga, koja vas spasava ludila.
636
01:07:52,298 --> 01:07:55,893
Da popri鑑mo o va歩m rokovima.
637
01:07:55,894 --> 01:07:59,488
Tri meseca gospodine grofe
mi se 鑙ni prekratko za...
638
01:07:59,632 --> 01:08:02,005
Ni jedan dan, ni sat vi歟.
Udvostru鑙te, utrostru鑙te,
639
01:08:02,006 --> 01:08:04,378
u鑕tvorostru鑙te broj radnika.
640
01:08:04,569 --> 01:08:06,967
Ja 鎢 platiti tro歬ove.
641
01:08:07,158 --> 01:08:10,657
Gospodine grofe, bogatstvo
daje prava, ali...
642
01:08:10,801 --> 01:08:16,026
Pravo mi ne dolazi od
bogatstva, ve?od nesre鎒.
643
01:08:26,093 --> 01:08:29,592
Bela bukva, okvir od
hrasta oblo瀍no bakrom...
644
01:08:29,736 --> 01:08:34,434
zar niste vi Grof Monte
Kristo? -Na usluzi, gospodine.
645
01:08:34,577 --> 01:08:38,125
Gospodine arhitekte,
ra鑥nam na vas. Gospodine.
646
01:08:38,269 --> 01:08:41,815
Na usluzi, gospodine.
-Vikont Albert Morserf.
647
01:08:42,007 --> 01:08:44,308
i ja sam, gospodine
grofe, vama na usluzi.
648
01:08:44,452 --> 01:08:45,603
Koje ime ste rekli?
649
01:08:45,747 --> 01:08:49,869
Morserf. Ja sam sin generala
Fernanda grofa Morserfa.
650
01:08:50,013 --> 01:08:51,643
Pera Francuske.
651
01:08:51,835 --> 01:08:54,087
U tom slu鑑ju va歛 majka je
652
01:08:54,279 --> 01:08:56,676
Grofica Morserf.
653
01:08:56,963 --> 01:08:59,361
Mercedes Morserf?
654
01:08:59,695 --> 01:09:02,188
Poznajete je?
655
01:09:02,955 --> 01:09:05,899
Izgledate uznemireno. -Ne, ja...
656
01:09:10,769 --> 01:09:13,165
italijansko sunce.
657
01:09:13,741 --> 01:09:17,193
Ova stra歯a omorina.
658
01:09:17,384 --> 01:09:21,075
Da vru鎖na je nepodno歭jiva.
巈lite li da popijemo ne歵o?
659
01:09:21,267 --> 01:09:26,108
Hteo sam da tra瀒m uslugu.
Vi ne pijete? -Pijem.
660
01:09:26,827 --> 01:09:31,477
Evo za歵o sam vas tra瀒o. Da
li ste 鑥li o nekoj egzekuciji?
661
01:09:31,668 --> 01:09:35,120
Oprostite? -Egzekucija za dva dana.
662
01:09:35,264 --> 01:09:38,211
Izv歩鎒 se nad nekim Rokom Priorijem,
663
01:09:38,212 --> 01:09:41,160
zvanim Pepino, koji
pripada bandi Lui餴 Vampe.
664
01:09:41,304 --> 01:09:42,407
jednog od najpoznatijih
italijanskih razbojnika.
665
01:09:42,551 --> 01:09:45,282
Ali ne vidim 歵a se to vas ti鑕?
666
01:09:45,426 --> 01:09:50,124
萿o sam da italijani imaju
鑥dne metode egzekucije.
667
01:09:50,267 --> 01:09:52,569
Kako sam preduzeo ovo putovanje
da upoznam Italiju i njene obi鑑je,
668
01:09:52,713 --> 01:09:55,158
moram to da vidim.
669
01:09:56,451 --> 01:09:59,903
Na瀉lost, zakasnio
sam da pribavim mesto.
670
01:10:00,095 --> 01:10:02,347
Ali gospodin Pastrini
koji vodi ovo mesto
671
01:10:02,539 --> 01:10:04,936
rekao je da grof Monte
Kristo ne mari ba?za taj 歰u.
672
01:10:05,463 --> 01:10:09,010
i da bi me pozvali na
balkon koji ste iznajmili
673
01:10:09,154 --> 01:10:10,257
da gledate spektakl.
674
01:10:10,401 --> 01:10:14,092
Spektakl? Vi smrt 鑟veka
nazivate spektaklom?
675
01:10:14,572 --> 01:10:16,872
Radi se o ka瀗javanju bandita.
676
01:10:17,016 --> 01:10:21,809
Re?kazna je zastra歶ju鎍. Ne
koristite je kao da govorite o operi.
677
01:10:22,001 --> 01:10:24,302
Ne razumem vas. Pravda je...
678
01:10:24,446 --> 01:10:31,541
Pravda mo瀍 da pogre歩. I kada se to dogodi,
onda to postaje najgroznija stvar. U瀉sna.
679
01:10:31,732 --> 01:10:34,129
Donosi sramotu onima koji je sprovode.
680
01:10:35,950 --> 01:10:38,348
A osim toga, nemam balkon.
681
01:10:46,640 --> 01:10:49,230
Ko je? -Ja sam, Bertu鎜.
682
01:10:53,399 --> 01:10:57,749
Gori li negde? -Gore. Ne歵o stra歯o.
683
01:10:58,241 --> 01:11:02,891
Gospodin Pastrini je upravo zapalio
sve鎢 za svetu Ritu, koja 鑥va o鑑jnike
684
01:11:03,034 --> 01:11:05,383
Samo ona mo瀍 da spasi
de鑑ka. Ona ili vi.
685
01:11:05,526 --> 01:11:07,828
O 鑕mu ti pri鑑?
686
01:11:07,972 --> 01:11:10,273
O vikontu Morserfu. Kidnapovan je.
687
01:11:10,417 --> 01:11:11,518
Kidnapovan? Kako?
688
01:11:11,662 --> 01:11:15,114
Lui餴 Vampa je to
uradio i tra瀒 otkupninu.
689
01:11:15,306 --> 01:11:18,757
Ina鑕 鎒 mu odrubiti glavu.
690
01:11:18,949 --> 01:11:21,346
Znate li koliko tra瀍?
691
01:11:23,168 --> 01:11:27,865
Ba?je pohlepan, taj Vampa.
Ali, nema potrebe za panikom.
692
01:11:28,009 --> 01:11:32,706
Neka Pastrini da novac.
Morserf 鎒 mu vratiti.
693
01:11:32,898 --> 01:11:35,151
Pastrini nema tu sumu.
694
01:11:35,343 --> 01:11:38,362
Pusti me da spavam.
Mrzim nov鑑na pitanja.
695
01:11:38,363 --> 01:11:41,383
Ali vi mo瀍te da u鑙nite
ne歵o. Imate novac.
696
01:11:41,815 --> 01:11:44,067
Zato ste do歭i, a?
697
01:11:44,259 --> 01:11:46,512
Znao sam da 鎒te pristati.
698
01:11:46,704 --> 01:11:48,957
E pa ne, Bertu鎜, grof
Monte Kristo se ne sla瀍.
699
01:11:49,100 --> 01:11:52,648
巃o mi je, ali ne鎢 potro歩ti
ni kintu na Morcserfa.
700
01:11:52,792 --> 01:11:57,537
Uostalom, 鑙ni mi se da sam tra瀒o
da mi donese?mastilo i list papira
701
01:11:57,681 --> 01:12:00,677
kako bih imao li鑞o zadovoljstvo da
702
01:12:00,678 --> 01:12:03,673
obavestim Fernanda Morserfa
da je upravo izgubio sina
703
01:12:03,960 --> 01:12:07,412
Kako se usu饀jete da
ka瀍te ne歵o tako u瀉sno!?
704
01:12:07,604 --> 01:12:11,055
Nemogu鎒. Ne verujem.
705
01:12:11,247 --> 01:12:16,040
Ni ja, Bertu鎜. Ni ja u neke stvari nisam
mogao da verujem. Ali su ipak bile istinite.
706
01:12:17,335 --> 01:12:20,833
Fernand 鎒 nau鑙ti 歵a
to zna鑙 izgubiti sina.
707
01:12:20,977 --> 01:12:25,676
歵a je moj jadni otac propatio, 歵o ga je
dovelo do smrti. On sam to mora da oseti.
708
01:12:25,819 --> 01:12:29,318
Donesi mi vina. Pi鎢
u zdravlje Lui餴 Vampe.
709
01:12:29,462 --> 01:12:33,009
Mo瀍te da u瀒vate u takvoj
grozoti? -U瀒vam u bo瀓oj pravdi.
710
01:12:33,201 --> 01:12:36,796
Taj jadni de鑑k je nevin.
妕a ako ga banditi zakolju?
711
01:12:38,091 --> 01:12:42,884
Mladi Albert je hteo da gleda mu鑕nje.
Sada 鎒 imati "po鑑sno" sedi歵e.
712
01:12:44,706 --> 01:12:45,808
Ne. -妕a ne?
713
01:12:46,000 --> 01:12:50,546
Vi ne... i ne ovo. -苪ti
tu. Ti ne razume?ni歵a.
714
01:12:50,890 --> 01:12:51,992
A njegova majka?
715
01:12:52,135 --> 01:12:55,635
Ne brini o njoj. Ona se brzo oporavlja.
716
01:12:55,779 --> 01:12:59,278
Trebalo joj je tek nekoliko
meseci da preboli raniju tugu.
717
01:12:59,422 --> 01:13:01,819
Zna鑙, poznajete nesre鎛u damu? -Ne.
718
01:13:02,634 --> 01:13:07,331
Da, gospodine. Vi je poznajete.
719
01:13:07,475 --> 01:13:09,872
I vi ste zbog nje patili.
720
01:13:10,160 --> 01:13:14,953
Zbog toga vam se dopada
ideja da sada ona pati.
721
01:13:15,625 --> 01:13:18,021
Ne pori鑕m.
722
01:13:18,644 --> 01:13:24,540
Eto. Ho鎒te da se
osvetite? Pa osvetite se.
723
01:13:24,684 --> 01:13:29,477
Ali ne nad nevina歝em koje nije bilo
鑑k ni ro餰no u vreme va歟 tragedije.
724
01:13:29,669 --> 01:13:31,922
I ja sam bio nevin.
725
01:13:32,066 --> 01:13:33,265
Pa ba?zbog toga.
726
01:13:33,504 --> 01:13:35,996
Po歵o se se鎍te svih svojih patnji
727
01:13:36,188 --> 01:13:40,983
nemojte dozvoliti da se nepravda
svali na jo?jedno nevino bi鎒.
728
01:13:50,665 --> 01:13:53,062
Ho鎒?da spasim Alberta Morserfa?
729
01:13:53,686 --> 01:13:57,136
Da, ho鎢. I zahtevam.
730
01:13:57,328 --> 01:14:02,122
Zahteva? Usu饀je?se
da zahteva? U ime 鑕ga?
731
01:14:02,505 --> 01:14:06,005
U ime duga koji mi dugujete.
732
01:14:06,149 --> 01:14:09,648
Taj ste zaboravili. Ja nisam.
733
01:14:09,792 --> 01:14:13,291
Jednom ste rekli da imam kredit kod vas.
734
01:14:13,434 --> 01:14:16,934
To je bilo da ti ispri鑑m svoju
pri鑥, da ti otkrijem moje pravo ime.
735
01:14:17,078 --> 01:14:19,331
Nije me briga ko ste.
736
01:14:19,523 --> 01:14:23,118
Va瀗o je da znam kakvi
ste. A vi ste dobar 鑟vek.
737
01:14:23,310 --> 01:14:25,611
Na osnovu 鑕ga ka瀍?to?
738
01:14:25,755 --> 01:14:28,007
Imam mozak. Mislim.
739
01:14:28,199 --> 01:14:32,848
Znate li za歵o tro歩te 鑙tavo
bogatstvo na izgradnju broda?
740
01:14:33,040 --> 01:14:36,492
Jer sam bio mornar i volim brodove.
741
01:14:36,684 --> 01:14:39,032
Ne, vi nikada ne鎒 kro鑙ti na taj brod.
742
01:14:39,176 --> 01:14:42,676
Ja znam za歵o i za koga je.
743
01:14:42,819 --> 01:14:48,715
Ti si stra歛n poverilac,
Bertu鎜. Vrlo dobro, pobedio si.
744
01:14:48,859 --> 01:14:51,160
Odu瀒鎢 svoj dug.
745
01:14:51,303 --> 01:14:53,557
Plati鎒te otkupninu za mladog Morserfa?
746
01:14:53,749 --> 01:14:54,803
Ne, ne nameravam da platim otkupninu.
747
01:14:54,995 --> 01:14:59,693
Budu鎖 da ne mogu imati zadovoljstvo da
se osvetim, dozvoli da se malo zabavim.
748
01:14:59,836 --> 01:15:03,336
Idi do crkve i izvuci
Pastrinija sa njegovih molitvi
749
01:15:03,480 --> 01:15:07,075
i reci mu da ho鎢 no鎍s da
vidim Lui餴 Vampu pre zore.
750
01:15:07,554 --> 01:15:11,005
Aha, na鎖鎢 ga. -Jo?jedna stvar.
751
01:15:11,149 --> 01:15:14,793
Saznaj do sutra ve鑕 sve 歵o mo瀍?o
sudiji koji je osudio Vampinog 鑟veka.
752
01:15:48,299 --> 01:15:52,997
Dobro ve鑕, gospodine Vampa.
Najpre, zahvaljujem na ovom sastanku.
753
01:15:53,141 --> 01:15:55,442
Recite va歩m ljudima da se udalje.
754
01:15:55,585 --> 01:15:57,584
Recite im vi, gospodine Vampa.
755
01:16:00,571 --> 01:16:04,022
U redu. Imate novac?
756
01:16:04,214 --> 01:16:06,994
Ne, kao 歵o vidite
do歛o sam praznih ruku.
757
01:16:07,138 --> 01:16:10,638
Zna?li 歵a to zna鑙? Da 鎒
Albert Morserf biti ubijen.
758
01:16:10,781 --> 01:16:11,836
Mislim da ne.
759
01:16:11,980 --> 01:16:14,376
Ko 鎒 me zaustaviti?
760
01:16:15,616 --> 01:16:20,170
Roka Priori, poznat kao Peppino,
koji Pepino? Tvoj prijatelj valjda.
761
01:16:20,205 --> 01:16:22,046
Za歵o te je briga za njegovu smrt?
762
01:16:22,190 --> 01:16:24,443
Ja mogu da je spre鑙m.
763
01:16:24,635 --> 01:16:28,182
Da ga izvu鑕?sa gubili歵a? To je
nemogu鎒. Bi鎒 mnogo vojnika svuda.
764
01:16:29,326 --> 01:16:35,222
Ja 鎢 ga dobiti u zamenu za
Morserfov 瀒vot. 巌vot za 瀒vot.
765
01:16:35,257 --> 01:16:36,667
To je fer, zar ne?
766
01:16:36,811 --> 01:16:39,207
Posao zaklju鑕n, gospodine Vampa?
767
01:17:07,873 --> 01:17:10,125
Jesi li siguran u informacije?
768
01:17:10,269 --> 01:17:13,769
Pre izvr歟nja, sudija uvek ide u operu.
769
01:17:13,913 --> 01:17:16,213
Svako ima svoj na鑙n da olak歛 savest.
770
01:17:16,357 --> 01:17:21,151
Vide鎒te kako on provodi
ve鑕 u 鑥dnom dru歵vu.
771
01:17:35,435 --> 01:17:39,031
Njegova ekscelencija sudija Simoneti?
772
01:17:56,336 --> 01:17:58,589
Drago moje dete.
773
01:17:58,733 --> 01:17:59,882
Ne tra瀒m mnogo.
774
01:18:00,026 --> 01:18:04,419
Da sam vas molio da vodite ljubav sa
mnom, mogao bih da razumem va歟 odbijanje,
775
01:18:05,211 --> 01:18:07,655
ali molio sam samo da...
Da ljubite moje noge?
776
01:18:09,135 --> 01:18:13,880
Da ih li瀍m, preciznije. Da
ih perem polako, sa u瀒vanjem.
777
01:18:14,024 --> 01:18:21,310
I ako to radim lo歟, ne鎢 smatrati
nepodesnim da me kaznite bi鑕m.
778
01:18:21,502 --> 01:18:23,084
U鎢tite. Gadite mi se.
779
01:18:23,276 --> 01:18:25,528
Ne razumem, malena,
780
01:18:25,720 --> 01:18:30,370
ja 鎢 jedini biti
ka瀗jen, poni瀍n i osu餰n
781
01:18:30,562 --> 01:18:32,814
i pritom sasvim sre鎍n.
782
01:18:33,006 --> 01:18:34,205
Mlada budala.
783
01:18:47,195 --> 01:18:50,646
Mogu li razgovarati sa vama, sudijo?
784
01:18:50,838 --> 01:18:53,092
Ne, 瀉o mi je, gospodine. Ne ve鑕ras.
785
01:18:53,235 --> 01:18:57,933
Ve鑕ras je sve grozno.
Orkestar, sopran, orgulje...
786
01:18:58,077 --> 01:19:01,576
Naro鑙to ona mala guska.
Vidite, gospodine sudijo
787
01:19:01,720 --> 01:19:06,418
kada se mladoj osobi tra瀒 da vam
pru瀒 鑥dno i o鑑ravaju鎒 zadovoljstvo
788
01:19:06,562 --> 01:19:11,259
morate i njoj ponuditi neko
drugo zadovoljstvo u zamenu.
789
01:19:11,403 --> 01:19:14,902
A mlade dame u dana歯je vreme
790
01:19:15,046 --> 01:19:16,244
uzbu饀je ovo.
791
01:19:16,388 --> 01:19:18,689
Prekrasan dragulj.
792
01:19:18,833 --> 01:19:21,229
Drago mi je 歵o vam se svi餫. Va?je.
793
01:19:21,373 --> 01:19:24,825
Moj? Za歵o? Ko ste vi?
794
01:19:25,017 --> 01:19:27,413
Do餴te. Objasni鎢 vam.
795
01:19:28,180 --> 01:19:31,776
U stvari, gospodine sudijo,
radi se o jednom poslu.
796
01:19:31,968 --> 01:19:33,022
Poslu?
797
01:19:33,214 --> 01:19:36,457
Ovaj rubin za pomilovanje
nekog po imenu Pepino.
798
01:19:38,900 --> 01:19:42,695
Ovaj rubin 鎒 vam omogu鎖ti
po歵ovanje devojke sa lepim nogama.
799
01:19:44,239 --> 01:19:46,731
U鎢tite molim vas.
Za 歵a me vi smatrate?
800
01:19:47,019 --> 01:19:51,369
Za lako korumpiranog sudiju?
-Ja ne 瀍lim da vas korumpiram.
801
01:19:51,813 --> 01:19:54,113
Samo da vam pomognem
da zadovoljite 瀍lju...
802
01:19:54,257 --> 01:19:59,051
vrlo nevinu 瀍lju u
pore餰nju sa mnogim drugim.
803
01:19:59,961 --> 01:20:03,557
Pitam se 歵a me zadr瀉va
da vas ne uhapsim.
804
01:20:04,612 --> 01:20:10,508
Strast, gospodine sudijo. Strast. Volite
da vas mlade 瀍ne povre饀ju i poni瀉vaju...
805
01:20:10,652 --> 01:20:14,247
Za歵o da ne, 鑑k i
ako ne delim va?ukus.
806
01:20:14,486 --> 01:20:21,533
Meni je jedna 瀍na nanela
bol, a ljudi su me ponizili.
807
01:20:21,725 --> 01:20:26,374
A sve to je u鑙nilo da
se ose鎍m bespomo鎛im.
808
01:20:26,566 --> 01:20:32,558
No, svako ima svoje snove.
Ja se klonim osu餴vanja va歩h.
809
01:20:32,559 --> 01:20:33,559
萫kajte.
810
01:20:37,639 --> 01:20:40,036
Ja bih koristio ovaj
dijamant kao privezak.
811
01:20:40,276 --> 01:20:44,925
Dijamant je tako 鑙st na mladim grudima.
812
01:20:45,117 --> 01:20:49,767
妕o se ti鑕 rubina i smaragda, mlada
dama 鎒 i njih dobro upotrebiti.
813
01:20:49,958 --> 01:20:53,554
Mlade guskice nisu tako
glupe kao 歵o izgledaju.
814
01:21:15,892 --> 01:21:20,685
Ovaj oblik mu鑕nja se zove mazolata.
Mo瀍 se videti samo ovde u Italiji.
815
01:21:21,548 --> 01:21:27,444
Vidite li onaj buzdovan? Krvnik
鎒 njime slomiti Pepinovu lobanju,
816
01:21:27,588 --> 01:21:29,985
a posle 鎒 no瀍m da mu prere瀍 grlo.
817
01:21:30,177 --> 01:21:33,628
Na kraju, raspori鎒
mu trbuh da iscuri krv.
818
01:21:33,819 --> 01:21:35,178
Kakvo divlja歵vo.
819
01:21:35,402 --> 01:21:40,339
Ne brinite. Ovo je posljednji
put da izvr歛vaju mazolatu.
820
01:21:40,483 --> 01:21:45,324
Od sada 鎒 italijani biti
civilizovani i samo odrezivati glave.
821
01:21:55,391 --> 01:21:59,130
Oslobodite Pepina!
822
01:22:59,385 --> 01:23:01,829
Imam poruku za oficira.
823
01:23:18,655 --> 01:23:22,730
Po nalogu njegove ekselencije
sudije Simonetija...
824
01:23:23,161 --> 01:23:29,297
odobreno je pomilovanje za kaznu smrti
za Roku Priorija poznatog kao Pepino.
825
01:24:01,893 --> 01:24:08,988
Pa dragi vikonte, ipak niste mogli
da prisustvovujete va歰j mazolati.
826
01:24:09,132 --> 01:24:10,233
Nadam se da niste previ歟 razo鑑rani?
827
01:24:10,377 --> 01:24:11,480
Gospodine, moj otac,
828
01:24:11,624 --> 01:24:16,321
moja draga majka, a
posebno ja, mi smo...
829
01:24:16,465 --> 01:24:21,164
巌vi ste, vreme je lepo,
Italija je puna 歛rma. U瀒vajte.
830
01:24:21,307 --> 01:24:23,704
Do slede鎒g vi餰nja, vikonte.
831
01:24:30,204 --> 01:24:31,204
Mart
832
01:24:47,240 --> 01:24:49,438
Smiri se, Maksimilijane. Smiri se.
833
01:24:51,363 --> 01:24:53,759
Moramo da razgovaramo.
834
01:24:53,951 --> 01:24:56,947
Englez je rekao u podne. Sada
je 11.30. Kako da budem miran?
835
01:24:57,748 --> 01:25:00,052
Tvoj nemir ne鎒 ni歵a promeniti.
836
01:25:00,087 --> 01:25:02,930
Lord Vilmor 鎒 biti ovde u podne a ja...
837
01:25:07,469 --> 01:25:10,969
Ne, o鑕 ne radite to. Ne鎒te
ubiti 鑟veka zbog novca.
838
01:25:11,113 --> 01:25:14,659
Ne brini, ne鎢 povrediti lorda Vilmora.
839
01:25:14,803 --> 01:25:16,002
Onda 鎒te sebe...
840
01:25:16,241 --> 01:25:19,740
Da. -Dajte mi to. Koga briga
歵a dugujemo tom 鑟veku?
841
01:25:19,884 --> 01:25:22,281
Uostalom to nije 鑟vek ve?
banka. Ne ubija se zbog banke.
842
01:25:23,576 --> 01:25:28,225
Ono 歵o dugujem Tomsonu
& Fren鑥 ih ne鎒 uni歵iti.
843
01:25:28,417 --> 01:25:32,012
Za njih, moj dug je
verovatno kap u okeanu.
844
01:25:32,779 --> 01:25:35,176
Vidite? Mislite o meni.
845
01:25:36,471 --> 01:25:38,867
Jedino o tebi i mislim.
846
01:25:39,682 --> 01:25:41,935
O tvojoj budu鎛osti.
847
01:25:42,127 --> 01:25:45,578
O tvojim 歛nsama za dobijanje
poverenja investitora
848
01:25:45,770 --> 01:25:49,365
koji 鎒 ti pomo鎖 da
osnuje?novu kompaniju.
849
01:25:49,653 --> 01:25:53,152
Ali ima ne歵o 歵o ne bih
瀍leo da se ka瀍 o tebi,
850
01:25:53,296 --> 01:25:55,597
"Vidite onog mladog Maksimilijana?
851
01:25:55,741 --> 01:26:00,438
njegov otac nije 鑑k mogao ni
da ispo歵uje sopstveni potpis.
852
01:26:00,582 --> 01:26:01,685
klonite se tog mladog Maksimilijana".
853
01:26:02,529 --> 01:26:07,226
Nije me briga. Ja ne鎢 biti
brodovlasnik. Bi鎢 mornar.
854
01:26:07,261 --> 01:26:08,168
I potpisati prozivku?
855
01:26:08,396 --> 01:26:10,792
Tvoje ime je ukaljano. Otac obe氳a氭en.
856
01:26:11,895 --> 01:26:15,489
Zna?li 歵a zna鑙 potpis, Maksimilijane?
857
01:26:15,969 --> 01:26:19,565
Zna?li 歵a zna鑙 potpis?
858
01:26:20,715 --> 01:26:23,111
To je produ瀍tak ruke.
859
01:26:24,358 --> 01:26:28,353
Moja ruka to sam ja. A ja sam ti.
860
01:26:31,357 --> 01:26:33,610
Hajde.
861
01:26:33,802 --> 01:26:36,246
Ostavi me samog.
862
01:26:37,061 --> 01:26:39,458
Pusti me da uradim ono 歵o moram.
863
01:26:41,758 --> 01:26:44,660
Kako mogu da vas ostavim znaju鎖
da 鎢 vas, kad se vratim na鎖...
864
01:26:45,003 --> 01:26:46,600
zaspalim.
865
01:26:47,415 --> 01:26:52,209
zaspalim, malo iznenada.
Ali, samo zaspalim.
866
01:26:52,401 --> 01:26:59,734
Zna? ne bojim se da
zaspim. Dobro je spavati.
867
01:27:01,364 --> 01:27:03,761
Vide鎒?kada ostari?
868
01:27:04,049 --> 01:27:06,445
Svake no鎖 ka瀍m sebi:
869
01:27:07,068 --> 01:27:09,466
"Ah, zatvorite se o鑙
870
01:27:10,329 --> 01:27:12,581
po poslednji put".
871
01:27:12,773 --> 01:27:15,266
Zatvorite se o鑙.
872
01:27:19,004 --> 01:27:21,449
Volim te, moj mali de鑑鑕.
873
01:27:23,415 --> 01:27:24,613
Volim te.
874
01:27:25,619 --> 01:27:29,215
Hajde, be瀒. Ostavi me samog.
875
01:27:29,503 --> 01:27:31,947
Uskoro 鎒 podne.
876
01:27:37,939 --> 01:27:39,137
Hajde.
877
01:28:06,221 --> 01:28:08,618
Lordu Wilmoru, 5. marta.
878
01:28:09,624 --> 01:28:13,124
Moj lorde, do歛o je kraj mojih dana
879
01:28:13,316 --> 01:28:16,767
Ako ste 鑟vek kakav mislim da
ste, verujem da 鎒te razumeti.
880
01:28:16,959 --> 01:28:21,300
Moja smrt ne鎒 platiti
ono 歵o vam dugujem ali,
881
01:28:21,944 --> 01:28:29,038
鑙ne鎖 ovo, drugi ljudi, a ne vi,
鎒 nazvati bekstvom i kukavi鑜ukom
882
01:28:29,182 --> 01:28:31,436
koji ja sebi pla鎍m.
883
01:28:31,627 --> 01:28:34,024
Ja se razra鑥navam sa samim sobom.
884
01:28:34,359 --> 01:28:37,955
Ja otkupljujem svoju 鑑st.
885
01:28:42,556 --> 01:28:45,002
Jeste li vi Morelov sin?
886
01:28:52,095 --> 01:28:53,294
Maksimilijen Morel.
887
01:28:54,205 --> 01:28:57,800
Rekli su mi da vam dam ovo, pre podneva.
888
01:28:58,327 --> 01:29:03,409
Ko vam je dao ovo?
-Sveti 鑟vek. Opat Bizoni.
889
01:29:17,071 --> 01:29:20,713
O鑕 stanite. Ne 鑙nite to. Gledajte.
890
01:29:23,206 --> 01:29:26,801
Dovoljno za pokrivanje
na歩h dugova. I vi歟 od toga.
891
01:29:28,192 --> 01:29:30,588
Prepoznajem ovu torbicu. Poznajem je.
892
01:29:31,403 --> 01:29:33,800
Ona pripada sve歵eniku, opatu Bizoniju.
893
01:29:34,375 --> 01:29:40,271
Ne, ne, ne, gre歩? Pripadala
je starom ocu Edmonda Dantesa.
894
01:29:40,415 --> 01:29:44,033
Kada sam ga pose鎖vao,
ubacio bih poneku paricu.
895
01:29:44,034 --> 01:29:47,653
A ponekad i neku nov鑑nicu
jer stvara manju buku
896
01:29:47,797 --> 01:29:50,146
jer je stari Dantes bio ponosan 鑟vek.
897
01:29:50,529 --> 01:29:54,426
U餴te. -Lord Vilmor, gospodine.
898
01:29:56,233 --> 01:29:58,487
Evo me po dogovoru, gospodo.
899
01:29:58,778 --> 01:30:07,020
U餴te, moj lorde. Drago mi je da vas
vidim. Sedite. Imam ne歵o neverovatno
900
01:30:07,163 --> 01:30:08,265
da vam ka瀍m. To je 鑥do, 鑥do.
901
01:30:08,409 --> 01:30:13,107
Mo瀍te zna鑙... -Da ispo歵ujem
moj potpis i jo?mnogo toga.
902
01:30:13,251 --> 01:30:16,894
Pa, malo sam sumnjao. Faraon se vratio.
903
01:30:17,277 --> 01:30:20,074
I to 鎒 vam mnogo toga promeniti.
904
01:30:21,256 --> 01:30:24,756
Oprostite mi. Ali,
mora da ste u zabludi.
905
01:30:24,899 --> 01:30:27,200
U zabludi? A u vezi 鑕ga?
906
01:30:27,344 --> 01:30:28,398
Faraona.
907
01:30:28,590 --> 01:30:33,240
Ali vi dobro znate da
je moj brod potonuo.
908
01:30:33,431 --> 01:30:35,685
Vi ste mi to javili pre tri meseca.
909
01:30:35,876 --> 01:30:38,800
Ja sam 鑟vjek od
finansija, gospodine Morele,
910
01:30:38,801 --> 01:30:41,725
naviknut sam na preciznost
brojki i 鑙njenice.
911
01:30:41,916 --> 01:30:47,764
I potvr饀jem da sam bio na brodu
koji je spasio pre瀒vele sa Faraona.
912
01:30:47,908 --> 01:30:50,210
Bio sam na palubi Luksora.
913
01:30:50,353 --> 01:30:55,051
Video sam te jadne ljude kako plivaju
ka na歟m brodu sa snagom o鑑jnika.
914
01:30:55,195 --> 01:30:58,789
Vidio sam divlje more
kako razbija, kida i guta
915
01:30:58,981 --> 01:31:02,577
ono 歵o je ostalo od
va歟g nesre鎛og broda.
916
01:31:02,865 --> 01:31:06,363
Ako imate Bibliju, gospodine
Morele, dajte mi je.
917
01:31:06,507 --> 01:31:10,007
Ja 鎢 se zakleti desnom
rukom na svetoj knjizi...
918
01:31:10,150 --> 01:31:16,047
da sam video Faraona kako
nestaje u morskoj dubini.
919
01:31:16,191 --> 01:31:20,888
Ali sam isto tako spreman
da se zakunem pred Bogom
920
01:31:21,032 --> 01:31:25,730
da sam, dolaze鎖 ovamo, pristani歵em,
video, radosnu gomilu kako uzvi鑕,
921
01:31:25,873 --> 01:31:30,571
i tog istog Faraona sa va歰m zastavom
922
01:31:30,715 --> 01:31:33,316
kako uplovljava u Marsej
na povratku iz Italije.
923
01:31:33,560 --> 01:31:36,983
Njegov trup je pun
maslinovog ulja, p歟nice...
924
01:31:37,118 --> 01:31:40,542
agruma, tona vina, kjantija, parmezana.
925
01:31:40,782 --> 01:31:41,931
To je nemogu鎒!
926
01:31:42,075 --> 01:31:46,177
萿do, gospodine Morele. 萿do.
927
01:31:46,965 --> 01:31:51,806
Te歬o mi je poverovati
u to, ali ako re?鑥do
928
01:31:51,807 --> 01:31:57,476
postoji u jeziku, verovatno
opisuje stvarnost. Bar ponekad.
929
01:31:58,570 --> 01:31:59,707
萿do.
930
01:32:36,983 --> 01:32:39,127
Dakle, dobro ste se zabavljali?
931
01:32:39,311 --> 01:32:45,302
Zaista Bertu鎜. Iluzija je savr歟na.
Na?Faraon toliko li鑙 na stari da se 鑑k
932
01:32:45,542 --> 01:32:50,193
i Morel prevario. Mada jo?malo
miri歟 na sve瀍 italijansko drvo.
933
01:32:50,384 --> 01:32:52,781
Ali da primeti takav detalj,
to mo瀍 samo pravi mornar kao...
934
01:32:52,924 --> 01:32:54,027
Kao Edmond Dantes?
935
01:32:54,171 --> 01:32:56,520
Ko je Dantes? Poznaje?ga?
936
01:32:56,664 --> 01:33:00,163
Ne, ne, ne, to je samo
ime koje mi je do歭o tako.
937
01:33:00,307 --> 01:33:05,004
Ako ti je do歭o tek
tako, neka tek tako i ode.
938
01:33:05,148 --> 01:33:09,845
Gotovo, ve?sam zaboravio. Kako
rekoste? Valdes? Bour瀍s? Dubles?
939
01:33:09,989 --> 01:33:14,784
Stra歯o je imati lo歶 memoriju.
Eto, zaboravih da vam dam ovo.
940
01:33:18,666 --> 01:33:24,658
Poziv od mladog vikonta Alberta na ru鑑k
kod Morserfovih. 21. juna, prvog dana leta.
941
01:33:36,929 --> 01:33:40,381
Da li si dobro, o鑕? -Nije to ni歵a.
942
01:33:40,573 --> 01:33:45,223
Nije ni歵a. Mora da je od uzbu餰nja.
943
01:33:45,366 --> 01:33:49,009
Tako sam sre鎍n. Veoma sre鎍n.
944
01:33:50,879 --> 01:33:58,165
Ako brod mo瀍 da se digne iz mrtvih,
to je dokaz da Bog zaista postoji.
945
01:34:00,753 --> 01:34:03,150
I mi tako餰.
946
01:34:05,151 --> 01:34:08,150
Ne, o鑕, ne! O鑕! Ne!
947
01:34:09,382 --> 01:34:12,078
Slu歛j, idemo u Pariz.
948
01:34:14,479 --> 01:34:15,479
Pariz.
949
01:34:21,479 --> 01:34:29,478
Prevod i obrada: A + A
76225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
