All language subtitles for [English] The Master of Cheongsam episode 37 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[The Master of Cheongsam]

[Episode 37]

Why are you here?

To catch me cheating on Yaoyao? It's none of your business.

What about me?

You...why do you stare at me?

Why do you do this?

It's just because I love Mosheng.

I want nothing but

being with him.

I won't fight Mrs. Jiang for anything.

It's also okay for me to be his concubine,

or even a servant girl in the Sihe House.

No way!

Let me tell you,

we'll never allow Jiang Mosheng

to marry you.

I don't want to guess.

I only want you tell me yourself.

Yaoyao,

I'm sorry. But I can't lie to you.

I don't know how did we ever

get where we are now.

I still remember the night of first snow

when crimson plums were in full bloom.

[Hold your hand and grow old together with you.]

My heart remains the same,

and it will always be the same.

[I wish your heart would be like mine, Then not in vain for you I pine.]

I'll be with you

for my whole life.

You said it was your greatest desire to marry me.

Yes, that was true,

I promise.

No matter when,

my wife can only be you.

But what else is left for me
except the title of your wife?

How do you want me

to face this place and this woman?

Mosheng,

when you gave me this pair of eardrops,

I thought it represented that

your love to me was still the same as before.

I only want you to know

my love for you will never fade,

no matter how you change.

But today,

when I saw she wearing similar eardrops,

I suddenly realized that

in your eyes,

I'm just like a withered flower.

Yaoyao,

I won't marry Rong'er,

and you will be my wife forever.

But you won't share with me your feelings,

right?

Then what do I mean to you?

Do you want me to just think about all this

and keep reminding myself that

I'm not a good wife to you?

Mrs. Jiang!

Mrs. Jiang, I beg you please!

Please allow me to be with Mosheng, okay?

I'll serve you and Mosheng very well.

I definitely have no intention to embarrass you.

You can blame me,

but please let me stay beside Mosheng.

As long as I'm alive,

that's gonna be impossible.

- What's the matter?
- Mosheng.

Mosheng, it hurts.

What are you doing here? Get out!

Please don't be angry with me!

I come to talk with you about Jiang Mosheng.

You have also come to me for him, haven't you?

Calm down please.

Go away!

I know that

you are angry about Jiang Mosheng's cooperating

with Sakamoto.

But if he really wins the International Costume Convention,

what will you do then?

If he dares to join the competition,

I'll break his legs.

Does it work?

We should join the competition together

and defeat him.

Only by doing so

can you let him be aware that

you're the master

rather than him.

Isn't it a good idea?

Don't mention
the International Costume Convention to me.

My Sihe House is still under Sakamoto's control.

So we should deal with him step by step.

If we can defeat Jiang Mosheng,

then he will be useless to Sakamoto.

At that time, your Sihe House

will also be of no use to him.

Master Bai,

let's put aside why Sakamoto

cooperates with Jiang Mosheng.

I want to analyse briefly to you

the current situation.

Look,

this represents Sakamoto,

this represents Mosheng,

and this represents me.

I'm not able to win them.

But

if I have you sit by my side,

then we're sure to win.

no matter in terms of the number

or the volume.

as a group.

I know more about fashion

and you're a master of tradition.

So it'll be a great match

for you and me!

In other words,

the key to the success

is the teapot.

No, I mean...you're the teapot.

Alas, and your seamless stitch.

I ask you,

have you ever seen the book on seamless stitch?

Not at all.

I thought my master had already given it to you.

In my mind,

the seamless stitch is just a legend.

I think the one he gave me is fake.

According to what you know about him,

do you think whether your master

has kept it himself without telling anyone else,

or

the seamless stitch doesn't exist at all?

What do you mean?

This is the book on seamless stitch.

Doctor, what's wrong with her?

Fortunately, she's strong enough

to avoid miscarrying.

She's pregnant?

This is the prescription for the lady,

which can further help prevent miscarriage.

Here's the money for you.

Thanks, doctor.

Thank you, sir.

I shall go now.

Okay!

Luckily, our baby is fine.

Yes.

When did you know?

A few days ago.

But I was not sure about it.

You should have told me earlier.

I don't want to make things difficult for you.

Mosheng,

please allow me to give birth to the baby!

If you don't want to recognize him as your son,

then I will not tell him that

you're his father.

He's our baby,

I don't want to lose him.

You little fool! He's my kid,

neither do I want to lose him.

All you need to do is to rest.

Don't worry about other things.

But your wife...

She saw us today...

You're having my baby,

how can I abandon you?

I'll deal with Yaoyao.

Don't worry about that.

Okay, I believe you.

What? There's nothing in it!

That's what he gave me.

What?

What can you see from it?

Boss Lu, I'm sorry.

Pick it up, quickly!

Give it to me!

Leave us!

[Book on Seamless Stitch]

Lu Yuanzhi！

[Book on Seamless Stitch]

[Book on Seamless Stitch]

Lu Yuanzhi

[Book on Seamless Stitch]

See,

my master isn't that kind of selfish person.

Everything is clear now.

[Book on Seamless Stitch]

[Book on Seamless Stitch]

[Book on Seamless Stitch]

Okay, Lu Yuanzhi,

I will join the Competition together with you.

And you can take the book on seamless stitch

so that it can be fairer for us

to compete.

From now on,

both you and me should try our best.

Let me see how great you can be!

No,

I can't take this.

It was this book that led to

much misunderstanding between my master and you.

And

I've also written a book of anecdotes

about seamless stitch before.

Maybe the book I wrote can be more useful

than this one.

You want it or not?

I...I shall compare it with the book I wrote.

My young master, you can't come in!

You're making things difficult for us.

The lord has told us

to keep you from entering the Bai family.

What are you doing now?

To hit me?

Fine, come and hit me on the head!

Hold the stick with your hands

and hit me on the head!

Can't do it, right?

If you can't do it,

then let me in!

My young master!

Go away!

You can't come in!

- My young master, you can't come in
- Let me in.

My lord!

What's happening?

The young master breaks in!

We can't stop him!

- My young master!
- My young master!

- My young master!
- My young master!

Stop, you can't come in!

I need to see Yaoyao.

Please stop, my young master!

Go away!

My young master...

Get out of my way!

Jiang Mosheng!

What?

Yaoyao is your wife.

How can you cheat on Yaoyao?

What happened between me and Yaoyao

is none of your business.

She's my little sister,

so I can't just stand by

and watch you harm her.

You finished?

Can I see Yaoyao now?

Stop!

Yaoyao doesn't want to see you.

This is my home,

and Yaoyao is my wife.

Whether she wants to see me or not

is not up to you.

Besides,

why did you take her to that place?

You took her there on purpose, right?

Don't point your finger at her!

So what?

Do you dare to point at her again!

- Young master
- Young master

Jiang Mosheng,

stop blaming others for your own fault!

Yaoyao was hoping to spend the festival with you.

She wanted us to untangle the knots,

that's why she took me there.

Jiang Mosheng, so capable you are!

Not only did you investigate Sakamoto

and fight against me,

but also make youreself a new family.

You think you're really good?

Stop talking about what happened outside

in my family!

Besides,

this is my family business,

not yours!

Get out of my family!

This is your family business,

and it's also mine.

Let me tell you,

you're sure to lose the competition.

With what?

I can tell you Master Bai has given the book

on seamless stitch to me.

So you're sure to lose!

You shouldn't have infuriated him.

He's doing harm to the family,

so I can't just let him through.

Why?

Why did you give the book
on seamless stitch to Lu Yuanzhi?

Good question!

Then why do you

join the International Costume Convention

for Ono Business Committee?

Of course for our family！

It was you that told me before

to follow those who're powerful.

If I win the competition,

people will only remember my name,

and no one will care about whom I compete for.

Full of crap!

Yes, I did tell you that

we as tailors should serve those

who are noble and with power,

and act with the flow.

But we should at least maintain

our moral integrity.

Otherwise,

even if you serve the Jade Emperor
[the Supreme deity in Taoism]

you'll still be spat on by others.

Fine, what you say is always right,

and everything I do is wrong.

Have you ever thought about my future?

You gave Lu Yuanzhi the book on seamless stitch

to help him defeat me, right?

But if I lose,

do you think they'll allow me to survive?

If you win for Ono Business Committee,

you don't deserve to live as a Chinese.

Anyway, I'm destined to die,

then why don't I choose to win before I die?

Mosheng!

Don't play tricks anymore, okay?

You're just torturing those who care about you

if you insist in doing so.

But who has ever cared about my future?

Since no one in this family can understand me,

it's better for both of us to part.

Mother, I...

Is what Yaoyao told me all true?

What happened between Rong'er and I
was out of impulse.

Jiang Mosheng,

have you forgotten what I told you?

How could you cheat on Yaoyao?

You begged me so sincerely

to marry Yaoyao to you!

And I believed that you would never hurt her!

I'm really disappointed in you.

Mother,

I know that you're angry with me.

I have been so sad

since Yaoyao miscarried.

But now, Rong'er is pregnant,

so I can't abandon her.

How do you want Yaoyao to face all this?

Even if she is able to accept this baby,

Mosheng,

how do you plan to deal with

the relationship between you and that woman?

I'll send her away immediately

after she gives birth to the baby.

I promise.

You should reconsider what I said to you today.

If you can't manage it,

then don't come back to this family again.

[Su's Mansion]

[Sihe House]

Can you tell the differences between the two books?

How would I know?

I am not a tailor.

In the past time, I valued innovation

when I made clothes.

After I understood the secret

of Seamless Stitch,

now I know that it

is technique summaries and ingenuity

of tailors working for royal family.

What are you thinking about?

Just one thing.

You are still thinking about that book?

Since the book was supposed to be yours,

it's okay

if we try to get it back.

Some things can be passed down,

and some keep pace with times.

Everything which can be passed down

has been recorded in the book.

When we talk about something keep pace with times,

an important person,

tailor Shao in Shanghai

inspired me

that the real fashion

is that clothes can fit every Chinese,

only by which, can we keep pace with the time.

[The Book on Seamless Stitch]

In the book, there is no technique

called hiding stitch you created.

No? That's right.

The book

is technique summaries

of generations of tailors.

For example, since I knew the secret,

I should copy all technique

of former tailors,

and then write my hiding stitch at the end of the book,

so that to pass it down to the next generation.

I got it.

But in your master's life,

he didn't understand the secret in the book. What a pity!

Who do you want to pass down the book to?

I have no idea.

Not Guozi anyway.

I will make two dresses.

One will be sent to the competition.

The other will be given to you.

The judges of International Costume Convention

are from all over the world,

so the dress should be praised

by everyone for its beauty

and uniqueness.

I think

it's good for you to wear it.

You want me to wear it in the International Costume Convention?

Yes.

It's good,

but the embroidery of the dress

is difficult,

who do you want to ask for help?

I think you can ask Yaoyao for help.

I think so.

How about it?

If Yaoyao can hep us, it will be cool!

If she feels reluctant,

don't force her.

I'll go to Bai's Mansion.

OK.

By the way,

I asked Wuzi to pick up your father in this morning.

We can meet in the hospital later.

Boss Jiang,

I come in without your invitation.

Sorry to bother you.

How about the cheongsam for competition?

Mr. Sakamoto doesn't trust me?

Of course not.

Lu Yuanzhi has said

he'll use seamless stitch to make clothes for competition.

I told you

the seamless stitch is fake.

But I have seen

in the Charity Bazaar,

the cheongsam was made by seamless stitch.

I hope you don't mind, boss Jiang.

In one word,

there will be a way out

only if you wins in the International Costume Convention.

The result of the convention

matters to your future

and Ono Chamber of Commerce.

You doubt me?

If you believe

you can defeat Lu Yuanzhi

without seamless stitch,

you can ignore what I said.

Bye.

International Costume Convention?

Madam,

that's why I am here.

Clothes in Triple Cutting House

should be made by people in Triple Cutting House.

Although I haven't embroidered for long time,

my skills are still good.

I can help you.

Madam,

it's good if you can help us,

but we are pressed for time.

I am worrying...

I'll try my best.

We are a family. It's my duty.

I'll find some embroidered pictures.

You give them to Yuanzhi and let him choose carefully.

Give me a picture as soon as possible.

I'll go.

I can't waste time. It's a big deal of Triple Cutting House.

Have a sit, Kang Ning.

Sometimes I really envy you.

You know what you want

and what you should do.

Yaoyao,

everyone, whatever men or women,

should do what they want to do,

So do you.

I know.

But Mosheng didn't want me to embroider.

What else can I do?

There are many embroidery shops.

If you really like it,

choose one to work there.

You loved to go out.

It was you who took me to Tianqiao to drink fermented bean drink

and see latterns.

[Beijing Renxin Hospital]

It's the final review.

Don't worry.

Yes.

We don't need to come here again.

If you really worry about him,

go in to see him.

I don't believe your father

doesn't know

who arranged the doctor.

I won't go.

I'll catch it!

-I'll go home.
-My lord, don't worry.

Sir.

-He is crying loudly.
-My lord.

My lord, don't panic.

I can't give you an injection.

I don't want to live here.

Stop, sir.

My lord.

Calm down.

It will be okay after I give you an injection.

-I'll go home.
-Please, don't be panic.

-Don't worry, sir.
-I don't want to live here.

Come.

I don't want to live here.

-I'll go home.
-You'll recover after an injection.

-It will be okay.
-Don't move.

My lord.

I can't find your blood vessel.

If I give a wrong injection, it will be dangerous to you.

I don't want an injection.

Why should I listen to the foreigner?

You'll recover if you are hospitalized for several days.

It will be okay after an injection.

I'll give you an injection.

Let me go home.

Let him go!

Be alive or not. He should decide by himself.

It's you.

I know it.

It's what you did.

You let me live here.

Many people died here.

It's not enough that you hurt me once.

You want to kill me!

Let me go!

-It's OK, my lord.
-Sir.

You should be hospitalized

no matter you agree

or not.

If you don't coordinate the treatment like this,

you'll be transferred to

psychiatry department.

At that time, we can't decide that

you'll be injected or cut.

Let me go.

Hold him!

Let me go!

-Sir, don't move, please.
-My lord.

Lie down.

Hurry up. Lie down.

Have you finished?

You finished or not?

-Help!
-Don't worry.

Calm down.

You'll be okay, my lord.

Hang in here.

Just a minute.

We have finished.

OK. OK. It doesn't hurt.

Don't worry.

Doctor Smith has said

since he is not seriously ill,

he'll recover quickly

if you coordinate the treatment.

Kang Ning's father

is very eccentric.

I don't want to mind his business

if he isn't Kang Ning's father.

Look at yourself.

You just like to speak before you think.

In the future, you'll call him father

after you marry Kang Ning.

What should you do?

Why are you laughing?

I didn't realize

you helped Kang Ning a lot.

Don't be confident like this.

I didn't do this for you.

I am not so narrow minded.

I did this because of my own motives.

What?

Nothing.

I just think that

what should I do

if my father doesn't treat me as his daughter

when he gets older.

It's impossible.

You are the apple of his eye.

You two quarrel again?

It's a normal thing for us.

Yes.

The only communicated way between you two is quarrel.

Yuanzhi,

if one day in the future...

I just make an assumption.

My father gets older,

but I have something more important to do

and have no time to take care of him.

Could you please help me take care of him?

No, I couldn't.

You should take care of him by yourself.

First, I can't quarrel with him.

Second,

I don't want to research bombs.

Third, don't be restless and just be a doctor.

There is no such "if".

Don't do anything dangerous.

I know you well.

Well.

How about the cheongsam you made

for the International Costume Convention?

Everthing goes well.

Is there anything abnormal in Triple Cutting House and Su's Mansion?

No.

What's wrong.

I have thought for a long time.

I think I should tell you.

The result of International Costume Convention

is not only relative to your reputation,

but also relative to the business costing 20 million silver dollar.

20 million?

Kang Ning.

Don't blame your father.

Since the Royal Highness Mansion was sold,

he has been in a bad mood

and in a worse temper.

You hate me too?

As what you said,

I am a jinx who brings bad luck.

For my father,

you swallowed an insult and were willing to ask me for help.

Thank you, aunt.

If it wasn't for you,

my father would probably be dead.

I hated you in the past time,

because you took my father away,

making my mother depressed and died.

Now, for our entanglement, just let it go.

Life is short.

I don't want to waste my time to hate someone.

The important thing is to live my life.

Take care of my father. Thank you.

Of course.

I'll go.

Why the International Costume Convention

has become a wager of those officers?

If Japanese cotton hits Chinese market,

not only Capital Chamber of Commerce of Garment-Making

but also Shanghai's and Guangzhou's will be greatly affected.

Yuanzhi,

you can't afford to lose this time.

Madam,

how good your embroidery is!

I lived in Shanghai for a long time,

I didn't see so beautiful Suzhou embroidery.

Yuanzhi made cheongsam with embroidery in Shanghai.

You should have seen it.

He can't match with you.

As old saying goes,

comparisons are odious for someone.

I bought food for you.

We can grab a bite.

Kang Ning, I am not hungry.

You can go to eat.

Mom, you have be busy with it for all day.

Have some food.

OK. I'll go.

Let's prepare for it.

Come and eat.

You dare kill me?

How dare you?

It's me. I am uncle Zhao.

Zhao? Uncle Zhao?

You brat. I'll punch...

It's so dark.

What are you doing here in secret?

Today Lijun lives in Su's Mansion.

I worry about her and come to see her.

Lijun? She lives here?

Madam, thanks for your work.

I make a toast for you.

It's okay.

Let's make a toast.

I am okay.

I only wish you all the best.

Only if you live a good life,

will I feel relieved.

Don't worry, madam.

I'll talk with Yaoyao.

In fact, Yaoyao is not a stubborn girl.

I'll feel relieved

if she can decide everything by herself.

But you two.

After the International Costume Convention ends,

you should plan your marriage.

Yes.

Kang Ning,

what marriage do you want?

You can tell me in advance.

I'll prepare for it in advance.

Look at you!

You are childish

although you look old.

How can you ask this

in front of a girl!

You have no sincere attitude to make a proposal.

Kang Ning,

we cannot agree his proposal easily.

Kang Ning, I am sorry.

Whose friend are you?

Mine.

That's it. Have dinner first.

I feel confused.

[The Book on Seamless Stitch]

He just put it here?

I'll make a toast to you.

You saved my life

as well as my father's.

Thank you.

Stop it.

No need for that.

I just want you to owe me.

I know what you want.

I can't cover up anything from you.

I admire you. Cheers!

Let's eat.

OK. I am full.

Madam,

I'll go to see Yaoyao embroider.

OK.

Bye.

Who?

Why are you here?

Mosheng?

Mosheng, is that you?

Let's go!

Mosheng, is that you?

Lijun.

-Here.
-Lijun.

Lijun.

-Lijun.
-Lijun.

-Lijun.
-Wake up.

What happened?

Just now, there were two people escaping from here.

Why... Why are you here?