Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,100 --> 00:00:26,900
Jennifer,
you're shivering.
2
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
Tommy, that thing we
saw outside the club...
3
00:00:30,900 --> 00:00:32,200
That was just a
trick of the light.
4
00:00:33,200 --> 00:00:33,700
I'm here.
5
00:00:35,500 --> 00:00:37,200
Nothing is gonna
happen to you.
6
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
-Tommy?
-Oh my God.
7
00:00:59,300 --> 00:00:59,900
Baby?
8
00:01:00,900 --> 00:01:01,600
-[groaning]
-Jennifer!
9
00:01:04,700 --> 00:01:17,500
10
00:01:18,600 --> 00:01:28,200
11
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
HARRY:
When I hung up my shingle
I thought all my cases
12
00:01:39,200 --> 00:01:43,200
would start with a sultry femme
fatale begging for help
13
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
and oozing sex and danger.
14
00:01:48,700 --> 00:01:49,500
I live in hope.
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
Detective Kirmani, to what
do I owe the pleasure?
16
00:01:52,800 --> 00:01:53,600
Headed to the rink?
17
00:01:56,500 --> 00:01:58,300
Damn, overcharged it again.
18
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Nice trick.
19
00:01:59,800 --> 00:02:01,300
You got batteries
in that thing?
20
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Everyone's a skeptic.
21
00:02:04,600 --> 00:02:05,900
I've been meaning
to ask you,
22
00:02:06,700 --> 00:02:08,900
Harry Dresden,
"wizard"?
23
00:02:10,000 --> 00:02:10,700
Let me guess.
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
A couple of summers
ago you were a Jedi knight
25
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
and now you're
a wizard named Harry?
26
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
It's good marketing I guess,
27
00:02:16,700 --> 00:02:18,300
but couldn't you
come with something
28
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
a little
more original?
29
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
My father named me
after Harry Houdini.
30
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
You heard of him?
31
00:02:24,600 --> 00:02:27,300
He was a circus freak,
right, like Bozo the Clown?
32
00:02:30,100 --> 00:02:31,300
Do you have a license
for this thing?
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Look, if this is
a personal visit,
34
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
I don't do parties and
I don't do love potions,
35
00:02:36,900 --> 00:02:38,400
so unless you got
a serious job,
36
00:02:39,200 --> 00:02:40,700
the way in is
also the way out.
37
00:02:42,700 --> 00:02:44,200
Lieutenant Murphy
wants to see you.
38
00:02:46,400 --> 00:02:47,200
You know
the drill.
39
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Hey Murphy, so did you
have this guy pick me up
40
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
to give him grief or me?
41
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
I sent him because
I have a case.
42
00:02:57,900 --> 00:02:58,600
Interested?
43
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
I'm guessing you
got weirdness?
44
00:03:01,600 --> 00:03:03,700
What I've got is
two dead bodies.
45
00:03:08,100 --> 00:03:08,500
Wow.
46
00:03:12,400 --> 00:03:14,000
Champagne,
candlelight,
47
00:03:15,400 --> 00:03:16,200
room with a view...
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
they had quite a
night planned.
49
00:03:17,500 --> 00:03:19,700
Yeah, until someone ripped their
hearts out of their chests.
50
00:03:20,200 --> 00:03:23,300
Coroner estimates the time of
death was about 12 hours ago.
51
00:03:24,800 --> 00:03:28,600
Victims were Jennifer Randall
and Thomas Edward Thompson.
52
00:03:30,300 --> 00:03:32,800
Tommy Tom, the mobster.
53
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
Wizard and organized
crime connoisseur!
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,100
Quite a nice resume
you got there...
55
00:03:38,600 --> 00:03:39,400
...Gandalf.
56
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
So you're thinking
a hit, right?
57
00:03:43,900 --> 00:03:46,100
Jennifer was just
a college student.
58
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
No arrest record, not
even a parking ticket.
59
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
B average in sociology
at Northwestern.
60
00:03:51,300 --> 00:03:53,000
Tommy Tom, on the other hand...
61
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
Did not major
in sociology.
62
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Our working theory is
that someone broke in,
63
00:04:00,300 --> 00:04:03,600
subdued them, cut their
chests open with a knife,
64
00:04:03,600 --> 00:04:06,300
stuffed fire crackers
into their hearts
65
00:04:06,300 --> 00:04:07,100
and set them off.
66
00:04:08,600 --> 00:04:09,400
Then they left.
67
00:04:10,900 --> 00:04:13,100
Yeah, except there were
no signs of forced entry.
68
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
There's no drag marks,
there's no footprints,
69
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
there's no powder burns.
70
00:04:22,200 --> 00:04:26,500
There's no knife marks on
the victims' skin or ribs.
71
00:04:28,500 --> 00:04:30,200
Which means our
working theory sucks.
72
00:04:30,500 --> 00:04:31,300
That's why you're here.
73
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
These people weren't
stabbed Murphy.
74
00:04:37,100 --> 00:04:38,000
Nothing touched them.
75
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
Their hearts exploded
out of their chests.
76
00:04:44,700 --> 00:04:46,200
There's only one thing
that can do that.
77
00:04:47,400 --> 00:04:48,200
A microwave?
78
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Black Magic.
79
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
It's as black as it gets.
80
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
Hey, the murder weapon
was Black Magic?
81
00:05:16,400 --> 00:05:19,100
Yeah, look Murphy, we both
know there's no such thing
82
00:05:19,100 --> 00:05:19,700
as magic.
83
00:05:20,200 --> 00:05:21,900
I appreciate your
offer, I really do,
84
00:05:23,900 --> 00:05:25,400
but I can't help
you on this one.
85
00:05:25,700 --> 00:05:26,500
To solve this case
86
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
I'd have to recreate the way
the murders were done
87
00:05:28,200 --> 00:05:30,300
and if I do that
there are people
88
00:05:30,400 --> 00:05:33,900
that will be unhappy with me;
seriously unhappy.
89
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Your bosses?
90
00:05:35,900 --> 00:05:37,100
The society?
91
00:05:37,600 --> 00:05:38,700
Association?
92
00:05:38,700 --> 00:05:39,400
High Council.
93
00:05:40,200 --> 00:05:41,100
Do yourself a favor,
94
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
forget I ever told
you about them.
95
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
I gotta go.
96
00:05:49,900 --> 00:05:50,700
HARRY:
The High Council.
97
00:05:53,900 --> 00:05:55,500
Capital H, capital C.
98
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Cue ominous music.
99
00:05:57,700 --> 00:06:00,300
It's kind of like the bar
association for wizards.
100
00:06:02,200 --> 00:06:03,300
They provide oversight;
101
00:06:03,300 --> 00:06:05,000
they administer
the entrance exams
102
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
and try to basically keep all
this magic stuff out of sight
103
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
and under control.
104
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
The good guys, theoretically.
105
00:06:12,900 --> 00:06:16,600
But cross them and you'll wish
you'd never slung a spell.
106
00:06:26,300 --> 00:06:27,200
Morgan.
107
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Nice to see you,
buy you a beer?
108
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
The stick, drop it!
109
00:06:32,300 --> 00:06:35,600
Two people are dead Dresden,
killed by the Black.
110
00:06:36,500 --> 00:06:37,900
There's only one
operator in this city
111
00:06:37,900 --> 00:06:39,300
who can work
that kind of spell.
112
00:06:42,100 --> 00:06:42,900
It wasn't me.
113
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
I had nothing...
114
00:06:45,100 --> 00:06:45,700
Dresden,
115
00:06:47,600 --> 00:06:48,400
if you want mercy
116
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
you're going to have
to talk to Ancient Mai.
117
00:06:52,200 --> 00:06:52,900
Really?
118
00:07:08,300 --> 00:07:12,300
Mai, you're looking
young today.
119
00:07:16,900 --> 00:07:18,200
You know, someone your
age really shouldn't be
120
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
eating that stuff.
121
00:07:20,500 --> 00:07:21,700
Now tell me something
I care about.
122
00:07:22,200 --> 00:07:23,900
Well how about I didn't
kill those two people.
123
00:07:24,700 --> 00:07:27,000
I didn't do it and
Morgan didn't do it,
124
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
so that leaves you.
125
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
What ever happened to the
benefit of the doubt?
126
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
You lost that right
5 years ago
127
00:07:39,000 --> 00:07:42,100
when you killed your uncle
Justin Morningway
128
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
with Black magic.
129
00:07:43,300 --> 00:07:44,900
That was
self defense.
130
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Your face is slipping.
131
00:07:52,900 --> 00:07:54,600
Look, I'm not the
only answer here.
132
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
We could be looking at an
out-of-town or something
133
00:07:57,200 --> 00:08:01,200
out of the never-never, or
even a free agent/sorcerer.
134
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Which is the only reason
you're still breathing.
135
00:08:07,800 --> 00:08:09,900
I'm going to make this
very simple Dresden,
136
00:08:10,900 --> 00:08:13,100
if someone else
did this,
137
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
prove it.
[echoes]
138
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
Find him
139
00:08:17,100 --> 00:08:19,200
and bring me
his head on a platter.
140
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
Because if I don't
get his head,
141
00:08:25,100 --> 00:08:26,500
[dark voice]
I'm taking yours.
142
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
HARRY:
High Council justice isn't
like the regular legal system.
143
00:08:34,500 --> 00:08:36,700
It's more old school
144
00:08:36,700 --> 00:08:38,800
with blunt implements
and sharp edges.
145
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
So when Mai tells
me to do something
146
00:08:41,300 --> 00:08:43,300
I can't exactly appeal
to a higher court.
147
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
Prove it...
148
00:08:48,800 --> 00:08:50,100
And if I screw up
I'm not likely to get
149
00:08:50,100 --> 00:08:51,800
a stay of execution either.
150
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Science says any
piece of person
151
00:08:57,500 --> 00:08:59,200
contains a blueprint
of the whole;
152
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
DNA, all that stuff.
153
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
But people like me,
we've always known that.
154
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
We get a part of someone,
blood, hair, whatever,
155
00:09:08,800 --> 00:09:10,300
and you got a hook
into the whole burrito,
156
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
a window into the soul.
157
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
Where you gonna
take me?
158
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
MURPHY:
What changed you mind?
159
00:09:45,300 --> 00:09:45,900
Does it matter?
160
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
How did you
find this place?
161
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
Pretty lux for
a student.
162
00:09:52,200 --> 00:09:53,900
The lease was in
Tommy Tom's name.
163
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
If he put her up in
such a nice place,
164
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
what were they
doing at the hotel?
165
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Maybe he wanted to treat
her to a night out,
166
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
a change of scenery.
167
00:10:06,300 --> 00:10:07,000
Maybe.
168
00:10:11,000 --> 00:10:12,300
-is our victim?
-Yeah.
169
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
Jennifer Randall
with her parents
170
00:10:14,300 --> 00:10:15,000
and her two
best friends.
171
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Old portrait, who's she?
172
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Grace Cutler,
a friend.
173
00:10:19,100 --> 00:10:20,500
You're wasting
your time Dres,
174
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Jennifer Randall
is a side show.
175
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
We're here because
of Tommy Tom.
176
00:10:25,100 --> 00:10:27,400
Assuming Tommy Tom is
the principal target.
177
00:10:30,600 --> 00:10:31,900
Let's go sit down
for a second.
178
00:10:31,900 --> 00:10:32,700
After you.
179
00:10:42,800 --> 00:10:46,600
Okay, technically
180
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
I'm not supposed to talk
about this stuff to civilians
181
00:10:49,300 --> 00:10:50,600
so you'll have to
pretend like you
182
00:10:50,600 --> 00:10:51,900
don't believe a
word I'm saying.
183
00:10:52,300 --> 00:10:53,800
I think I can manage that.
184
00:10:54,600 --> 00:10:56,700
The first thing to know is
there's lots of different
185
00:10:56,700 --> 00:10:57,600
kinds of spells.
186
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
You've got summoning,
divination, enchantment.
187
00:11:01,200 --> 00:11:01,900
The point is,
188
00:11:02,400 --> 00:11:05,700
our killer wasn't
in the hotel room;
189
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
no line of sight.
190
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
And that leaves
only one possiby,
191
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Thaumaturgy.
192
00:11:13,300 --> 00:11:14,500
Thaumaturgy works by remote.
193
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Think voodoo doll.
194
00:11:16,500 --> 00:11:17,800
You get someone's
hair or blood,
195
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
you put it into a
representation of them
196
00:11:20,700 --> 00:11:22,500
and then whatever happens
to the representation
197
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
happens to the original.
198
00:11:24,400 --> 00:11:25,900
The thing is,
to fuel Thaumaturgy
199
00:11:26,700 --> 00:11:28,100
you have to use
a strong emotion,
200
00:11:28,600 --> 00:11:29,400
and love is good.
201
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
Anger is better and hate is
best of all, serious hate.
202
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
Killing Tommy and
Jennifer like that,
203
00:11:37,000 --> 00:11:38,200
ripping their
hearts out,
204
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
that takes
serious hate;
205
00:11:41,200 --> 00:11:43,300
the kind of hate that most
people don't experience
206
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
in their entire lives.
207
00:11:44,700 --> 00:11:47,100
Tommy Tom was a bad man
who caused a lot of pain.
208
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Yeah, but the question we
should be focusing on
209
00:11:52,600 --> 00:11:56,600
is who hated poor little
innocent Jennifer Randall?
210
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
HARRY: Jennifer Randall died
because someone hated her.
211
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
But to hate someone you
have to really know them.
212
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
So when I'm looking
for someone's enemies
213
00:12:09,900 --> 00:12:13,000
the first people I check
into are their friends;
214
00:12:14,500 --> 00:12:15,800
the closer the better.
215
00:12:41,000 --> 00:12:41,700
Yes?
216
00:12:42,200 --> 00:12:42,900
Mrs. Cutler?
217
00:12:43,700 --> 00:12:44,500
Harry Dresden,
218
00:12:44,900 --> 00:12:46,200
I'm a consultant with
the Chicago police.
219
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
I have some questions
about your daughter Grace.
220
00:12:48,800 --> 00:12:49,700
Do you have a
moment please?
221
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
I don't understand,
222
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Grace died of an overdose
almost a year ago.
223
00:12:55,500 --> 00:12:56,300
Why are you here?
224
00:12:56,600 --> 00:12:57,300
An overdose?
225
00:12:58,100 --> 00:12:59,800
I thought you said you
were with the police?
226
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Oh, I am, I am.
227
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
I'm just looking into the
death of Jennifer Randall.
228
00:13:04,600 --> 00:13:05,400
Jenny's dead?
229
00:13:06,500 --> 00:13:07,000
Yeah.
230
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
Grace...she and Jennifer
were close, right?
231
00:13:13,500 --> 00:13:15,300
I don't think I want
to talk about this.
232
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
No, I just want to know
about their relationship.
233
00:13:17,700 --> 00:13:18,800
Were they good friends?
234
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Friends!
235
00:13:21,500 --> 00:13:22,800
If it weren't for
Jennifer and Linda
236
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
my daughter would
be alive today.
237
00:13:26,100 --> 00:13:30,600
Grace didn't do drugs, not
until she met those girls.
238
00:13:31,900 --> 00:13:33,400
I everything
because of them;
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,600
my daughter and my husband.
240
00:13:37,100 --> 00:13:37,700
Your husband?
241
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
You lost your
husband too?
242
00:13:39,700 --> 00:13:40,600
Victor...
243
00:13:42,900 --> 00:13:46,400
After Grace he lost
interest in everything,
244
00:13:46,400 --> 00:13:51,200
his practice, me,
his entire life.
245
00:13:51,400 --> 00:13:52,000
His practice?
246
00:13:52,000 --> 00:13:53,300
What was he, a doctor?
247
00:13:53,300 --> 00:13:54,200
He's a dentist,
248
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
but he gave it up.
249
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
Instead of going to work he
just spent all his time
250
00:14:03,400 --> 00:14:07,900
in Grace's room going through
her things over and over
251
00:14:07,900 --> 00:14:14,000
and...and one day I found
him lying in his office.
252
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
I didn't even
know he owned gun.
253
00:14:20,000 --> 00:14:20,700
Yes.
254
00:14:22,500 --> 00:14:23,300
Just go.
255
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
HARRY:
Grief is a powerful emotion.
256
00:14:28,500 --> 00:14:31,600
It can be healing or it can
be twisted into a dark
257
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
and destructive anger.
258
00:14:34,300 --> 00:14:37,400
Monica Cutler had lost her
daughter and her husband,
259
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
but did that make her a
mourner or a murderer.
260
00:14:49,700 --> 00:14:50,500
???
261
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
This will be a lot easier
262
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
if you'd just
get an email address.
263
00:15:22,400 --> 00:15:23,200
What can I say?
264
00:15:24,200 --> 00:15:25,300
Technology doesn't like me.
265
00:15:25,300 --> 00:15:27,800
Grace Cutler's Coroner
report, like you asked.
266
00:15:29,000 --> 00:15:29,800
It's all there.
267
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
They found her body
in a seedy hotel room,
268
00:15:31,800 --> 00:15:34,500
evidence of a heart attack,
probably a speed ball.
269
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
Well I don't see a
toxicology report.
270
00:15:36,800 --> 00:15:40,600
Dresden, this Grace Cutler
stuff is a wild goose chase.
271
00:15:41,000 --> 00:15:42,700
Just because she was a friend
of Jennifer Randall
272
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
doesn't mean their
deaths are related.
273
00:15:44,700 --> 00:15:48,200
Two girls, friends, both dead
before their 21st birthdays
274
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
and you're saying
that's a coincidence.
275
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
It happens.
276
00:15:51,700 --> 00:15:52,500
Oh please!
277
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
You do this stuff to
make me crazy, don't you?
278
00:15:55,300 --> 00:15:57,200
I ask you to
investigate Tommy Tom,
279
00:15:57,500 --> 00:15:58,800
you go after
Jennifer Randall.
280
00:15:58,800 --> 00:16:01,500
I finally start getting
on board with that
281
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
and now it's
Grace Cutler?
282
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
When I was investigating
Jennifer Randall
283
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
no one bothered me.
284
00:16:05,900 --> 00:16:08,100
I started looking into
Grace Cutler and bang,
285
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
someone comes after me.
286
00:16:09,100 --> 00:16:10,400
And that's
usually a sign
287
00:16:10,800 --> 00:16:12,100
I'm on the
right track.
288
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Grace Cutler
is the way in.
289
00:16:21,400 --> 00:16:23,900
HARRY: Being a wizard doesn't
mean I can snap my fingers
290
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
and [poof]
know everything.
291
00:16:26,700 --> 00:16:27,200
There you go.
292
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
Sometimes when I don't
know what to do next
293
00:16:31,100 --> 00:16:32,600
it's important to take
a step back and,
294
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
you know,
maybe call a friend.
295
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
And if that friend happens to
be an investigative reporter
296
00:16:40,900 --> 00:16:41,700
who knows something
297
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
about looking into
suspicious overdoses...
298
00:16:44,200 --> 00:16:44,900
Susan...?
299
00:16:44,900 --> 00:16:47,700
well, there's nothing
like a friend with benefits.
300
00:16:48,400 --> 00:16:49,900
You're early,
as usual.
301
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Harry, you can do
better than that.
302
00:16:53,000 --> 00:16:55,700
"Susan, what a
pleasant surprise!"
303
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
"Come in, let me
take your coat."
304
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Of course.
And that.
305
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Nice towels.
306
00:17:03,000 --> 00:17:03,700
Uh huh.
307
00:17:08,100 --> 00:17:09,000
Susan, Susan, Susan,
308
00:17:09,100 --> 00:17:12,300
it's not a date if we
never leave the apartment.
309
00:17:12,300 --> 00:17:14,600
Now we're going
for dinner and the movie
310
00:17:15,300 --> 00:17:18,400
and you're going to wait there
while I get dressed, okay?
311
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Your loss.
312
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
The astounding Dresden.
313
00:17:30,300 --> 00:17:31,000
My dad.
314
00:17:31,500 --> 00:17:33,800
He once opened for Sinatra.
315
00:17:34,300 --> 00:17:37,100
So what happened to you,
stage fright?
316
00:17:37,800 --> 00:17:38,300
Very funny.
317
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Oh I got it.
318
00:17:44,300 --> 00:17:45,400
Susan, no, no!
319
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Where's Dresden?
320
00:17:53,200 --> 00:17:54,100
Susan get away from the door!
321
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
[calmly]
Okay, get down, just get down.
322
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
Oh god, it's a spike demon.
323
00:18:03,800 --> 00:18:04,700
Demon!?
324
00:18:04,800 --> 00:18:05,700
Yeah, it's okay,
just stay down.
325
00:18:05,700 --> 00:18:07,500
It can't cross
the threshold.
326
00:18:10,100 --> 00:18:10,900
Unless it's really strong.
327
00:18:12,600 --> 00:18:14,100
Who summoned you and
why are you here?
328
00:18:14,700 --> 00:18:16,700
Want answers, force
them out of me.
329
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
Okay, I got to get
you out of here.
330
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Okay, down
in the basement
331
00:18:37,000 --> 00:18:38,300
there's a potion
under the benches.
332
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Drink it and it will
help you escape.
333
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Go. Come on.
334
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
-Oh my coat!
-What are you doing?
335
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
I'm getting my
coat Harry!
336
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Demon!
Get down there!
337
00:18:53,100 --> 00:18:54,400
Yeah, now what is
the problem here?
338
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
How disappointing.
339
00:19:02,600 --> 00:19:04,300
I thought you'd be stronger.
340
00:19:13,900 --> 00:19:14,600
Drink this now.
341
00:19:17,400 --> 00:19:18,200
Okay.
342
00:19:18,200 --> 00:19:20,400
Quick as you can,
save some for me.
343
00:19:30,200 --> 00:19:31,400
Too much cheetah hair.
344
00:19:31,400 --> 00:19:32,200
"Cheetah hair?"
345
00:19:32,200 --> 00:19:32,700
We gotta go.
346
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
He's probably
right behind us.
347
00:19:34,500 --> 00:19:35,200
Oh man.
348
00:19:35,300 --> 00:19:37,700
Okay, you wait here.
349
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
I'll make sure
the coast is clear.
350
00:19:41,800 --> 00:19:42,500
I have an idea.
351
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
You play the helpless damsel
and I'll go check things out.
352
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
Nnnno, Susan,
I'm serious.
353
00:19:48,800 --> 00:19:50,100
I gotta deal with this.
354
00:19:57,200 --> 00:19:57,900
Susan...
355
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
Ahh!
356
00:20:20,900 --> 00:20:22,800
-Are you okay?
-Define okay.
357
00:20:23,800 --> 00:20:24,900
That thing,s it...?
358
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Dead?
No. I wish.
359
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
You can't kill
something like that.
360
00:20:33,500 --> 00:20:34,400
It's banished...
361
00:20:36,700 --> 00:20:38,000
for awhile anyway.
362
00:20:39,200 --> 00:20:40,000
HARRY:
Compelling a demon,
363
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
ordering it
to attack som
364
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
is like hiring a hit man.
365
00:20:43,400 --> 00:20:45,900
It usually works
but there's a price.
366
00:20:48,400 --> 00:20:49,600
It means you're desperate,
367
00:20:50,100 --> 00:20:51,400
and desperate people
make mistakes,
368
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
???
369
00:20:56,900 --> 00:20:57,700
What about werewolves?
370
00:20:58,500 --> 00:20:59,400
Can't talk about it.
371
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
Goblins, witches,
trolls, vampires?
372
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Still can't talk about it.
373
00:21:04,900 --> 00:21:08,800
So that was an actual demon.
374
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Magic is real.
375
00:21:14,700 --> 00:21:15,800
Summoning a demon.
376
00:21:17,300 --> 00:21:20,100
Did you really think Ancient
Mai would let that slide?
377
00:21:20,100 --> 00:21:21,800
Harry,
how did he...
378
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
where did he
come from?
379
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
It's a good
question.
380
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
You want to answer
the nice lady;
381
00:21:27,900 --> 00:21:30,400
tell a civilian here how
you can just show up?
382
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
Spare the lecture.
383
00:21:32,800 --> 00:21:34,000
I should end you now.
384
00:21:34,500 --> 00:21:36,300
Hey, leave him alone.
385
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
Susan, don't do that.
386
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
Stay out of this.
387
00:21:39,700 --> 00:21:41,000
You can't tell me what to do.
388
00:21:41,000 --> 00:21:41,800
I'm a reporter.
389
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
Oh, good for you.
390
00:21:45,800 --> 00:21:46,600
Son of a...
391
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
Attacking a warden
of the High Council;
392
00:22:12,200 --> 00:22:13,300
imprisoning me.
393
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
You just signed your
own death warrant.
394
00:22:17,300 --> 00:22:19,200
Like you weren't already
going to execute me.
395
00:22:20,000 --> 00:22:21,300
You can't keep me
in here forever.
396
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
My head.
397
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
A perfectly good head.
398
00:22:31,900 --> 00:22:37,500
Two eyes, nose, little mouth,
all in the right place.
399
00:22:39,300 --> 00:22:42,000
I have to go out, but you
just try to rest, okay.
400
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
No way!
I'm coming with you.
401
00:22:44,700 --> 00:22:45,800
No Susan, Susan.
402
00:22:46,300 --> 00:22:48,500
Ah, on second thought...
403
00:22:49,300 --> 00:22:50,000
Take it easy.
404
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
Basement is
off limit.
405
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
There's leftovers
in the fridge.
406
00:22:54,300 --> 00:22:55,100
Help yourself.
407
00:22:55,800 --> 00:22:57,600
And if a big furry
monster comes in
408
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
and sits on your chest,
409
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
well, that's my cat.
410
00:23:06,700 --> 00:23:10,200
Personalizeate
1SXYL1MO.
411
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
MURPHY: Registered to
137 Harrington Place.
412
00:23:12,400 --> 00:23:13,500
Harrington Place.
413
00:23:14,800 --> 00:23:15,600
Got it.
414
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Thanks Murphy, I'll
talk to you soon.
415
00:23:17,000 --> 00:23:18,100
Wait! Dresden...
416
00:23:18,100 --> 00:23:18,500
What?
417
00:23:18,600 --> 00:23:20,100
I pay your bills, remember?
418
00:23:20,100 --> 00:23:20,600
Sorry.
419
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
If you have a lead
you're supposed to...
420
00:23:21,800 --> 00:23:22,900
It's a bad connection.
421
00:23:23,400 --> 00:23:24,900
I've got to go.
422
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Don't you dare hang up on me!
423
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
Dresden!
424
00:23:50,500 --> 00:23:51,200
Linda?
425
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Bianca.
426
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Why did it have to be Bianca?
427
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Back away
from the car!
428
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
I don't have time
for this crap.
429
00:24:25,300 --> 00:24:27,600
HARRY:
The magical world isn't so
different from the normal one.
430
00:24:28,100 --> 00:24:29,600
It's full of
predators and prey
431
00:24:30,100 --> 00:24:30,900
and in Chicago
432
00:24:31,300 --> 00:24:33,900
one of the biggest predators
of them all is Bianca.
433
00:24:34,300 --> 00:24:36,400
Harry, what a
pleasant surprise.
434
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
I didn't think I'd
see you again so soon.
435
00:24:38,900 --> 00:24:42,200
Well if it were up to me
I wouldn't be here at all.
436
00:24:43,100 --> 00:24:47,500
You know Harry, it's the little
lies that we tell ourselves
437
00:24:47,500 --> 00:24:49,200
that make life
so amusing.
438
00:24:50,500 --> 00:24:54,200
"I won't cheat on my
wife; I'm a good person."
439
00:24:55,600 --> 00:24:57,900
Oh we all say the
right words Harry,
440
00:24:57,900 --> 00:25:02,600
but when temptation comes
along, well, here you are.
441
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
I didn't come here to be turned
into one of your zombies.
442
00:25:07,200 --> 00:25:07,700
No.
443
00:25:09,900 --> 00:25:16,700
No, your addictions run
much darker, don't they?
444
00:25:17,500 --> 00:25:18,800
Why are you here Harry?
445
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
I thought we had
an understanding.
446
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
And I thought you agreed
to behave yourself.
447
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
Oh Harry, have
I been naughty?
448
00:25:28,000 --> 00:25:32,300
Jennifer Randall, Grace
Cutler, Linda Atwater.
449
00:25:32,800 --> 00:25:34,100
You recognize these girls?
450
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Pretty.
What about them?
451
00:25:37,100 --> 00:25:39,400
Dead, dead and dead.
452
00:25:39,400 --> 00:25:40,100
All three of them.
453
00:25:41,600 --> 00:25:42,400
Linda?
454
00:25:43,600 --> 00:25:44,400
Linda is dead?
455
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
No, that's
impossible, I just t...
456
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Talked to her, I know.
457
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
I found your number
on her auto dial.
458
00:25:51,000 --> 00:25:55,300
Bianca, I got 4 dead bodies,
three of them innocent girls,
459
00:25:56,100 --> 00:25:57,500
and you're connected
to all of it.
460
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Now what do you know and
what did you do to them?
461
00:25:59,800 --> 00:26:01,300
You mean, hurt Linda?
462
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Get out!
463
00:26:04,600 --> 00:26:05,400
I want answers Bianca.
464
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
-Good night Dresden!
-What did you do to them?
465
00:26:11,400 --> 00:26:12,700
Okay, okay, okay.
466
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
Bianca, no more games.
467
00:26:30,500 --> 00:26:35,800
Three girls:
Grace, Jennifer, Linda.
468
00:26:36,900 --> 00:26:38,200
What do you know about them?
469
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Why are you bothering me?
470
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
I thought we were done.
471
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
Mrs. Cutler, your daughter
didn't die from an overdose.
472
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
Now don't you want
to know the truth,
473
00:26:48,400 --> 00:26:49,700
because I know I would.
474
00:26:49,700 --> 00:26:50,700
You've got ten minutes.
475
00:26:51,700 --> 00:26:52,300
Thank you.
476
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
It all started when your
daughter and her friends
477
00:26:59,300 --> 00:27:02,300
went to a party hosted by
a woman named Bianca.
478
00:27:03,800 --> 00:27:05,900
Bianca's isn't the kind of
place where 3 wide-eyed
479
00:27:05,900 --> 00:27:07,800
college girls belong,
but they went anyway.
480
00:27:11,100 --> 00:27:14,400
The thing about Bianca's is
whatever you're looking for,
481
00:27:14,900 --> 00:27:15,700
you can find it there.
482
00:27:17,400 --> 00:27:21,400
Jennifer Randall met a man,
a mobster named Tommy Tom.
483
00:27:22,200 --> 00:27:25,400
He showed her passion,
power and corruption.
484
00:27:27,300 --> 00:27:30,600
Linda Atwater had her eyes
opened to a world of wealth
485
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
and sensuality.
486
00:27:32,800 --> 00:27:35,900
But your daughter Grace,
what she was looking for
487
00:27:35,900 --> 00:27:36,900
wasn't so simple,
488
00:27:38,100 --> 00:27:41,600
so she had to
search a little deeper.
489
00:27:46,400 --> 00:27:48,900
Your daughter was smart;
she was talented, focused,
490
00:27:49,200 --> 00:27:50,700
but she was unsure of herself.
491
00:27:53,700 --> 00:27:55,400
She never felt like
she was in control
492
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
and at Bianca's
493
00:27:58,500 --> 00:28:00,700
Grace found something that
gave her that control -
494
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
an ancient skil-
495
00:28:07,300 --> 00:28:08,800
the craft of magic.
496
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Call it what you want,
497
00:28:13,100 --> 00:28:19,100
but there's a right way and
a wrong way to use magic.
498
00:28:19,500 --> 00:28:22,200
There's a path of light
and a path of darkness
499
00:28:23,500 --> 00:28:26,800
and Grace chose the Black.
500
00:28:29,300 --> 00:28:30,500
When you use the Black
501
00:28:32,300 --> 00:28:33,100
it eats at you,
502
00:28:33,600 --> 00:28:38,800
makes you dependant so you
want to use it more and more.
503
00:28:40,800 --> 00:28:44,100
Sooner or later
it starts using you.
504
00:28:44,900 --> 00:28:46,700
Eventually your daughter
got in too deep.
505
00:28:48,100 --> 00:28:50,600
Acario shekarek...
I summon thee.
506
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Acario shekarek,
I summon thee.
507
00:29:07,500 --> 00:29:08,300
She slipped up.
508
00:29:10,800 --> 00:29:12,100
It cost her her life.
509
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
This is crazy.
510
00:29:18,700 --> 00:29:19,400
You're crazy.
511
00:29:21,000 --> 00:29:21,900
Get out!
512
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Get out of my house.
513
00:29:23,900 --> 00:29:25,500
Making me leave isn't
gonna change the truth.
514
00:29:25,900 --> 00:29:26,700
It was heroin.
515
00:29:26,700 --> 00:29:27,900
The police told us so.
516
00:29:28,200 --> 00:29:29,500
Linda had been busted
for possession.
517
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
Jennifer was sleeping
with a dealer.
518
00:29:31,500 --> 00:29:33,000
It was her
friend's fault!
519
00:29:33,000 --> 00:29:33,800
You're angry, huh?
520
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
You want to lash out.
521
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
Grace's friends...me...
522
00:29:38,600 --> 00:29:39,800
Why are you
doing this?
523
00:29:40,600 --> 00:29:44,100
When I found my husband his
head was in so many pieces
524
00:29:44,100 --> 00:29:45,800
the only way they
could identify him
525
00:29:45,800 --> 00:29:49,800
was by checking
his teeth.
526
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Sorry I upset you.
527
00:30:00,300 --> 00:30:02,000
Please leave.
528
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
I'm so sorry.
529
00:30:09,600 --> 00:30:11,800
HARRY: The talent for magic
runs in families.
530
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
I get it from my mother, but
if Monica Cutler knew magic
531
00:30:15,800 --> 00:30:17,600
she would have used it
to lash out at me
532
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
when I pushed her buttons.
533
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
So Grace Cutler didn't
inherit her talent
534
00:30:22,900 --> 00:30:23,900
from her mother.
535
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
What are you doing?
536
00:30:29,200 --> 00:30:31,900
Which left only 1 possibility.
537
00:30:33,500 --> 00:30:34,200
This belong to Victor?
538
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
It's his old textbooks.
539
00:30:37,500 --> 00:30:38,200
Do you have the key?
540
00:30:38,800 --> 00:30:40,700
I wouldn't know
where to find it.
541
00:30:45,600 --> 00:30:48,800
Never mind, it wasn't locked.
542
00:30:55,200 --> 00:30:56,000
What is all that?
543
00:30:57,700 --> 00:31:00,000
They ID'd your husband by
his dental records, right?
544
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Where'd they get his records?
545
00:31:06,300 --> 00:31:07,700
From his personal files.
546
00:31:07,700 --> 00:31:11,300
Let me guess, no autopsy
because it was suicide;
547
00:31:12,300 --> 00:31:14,500
the body was cremated as per
your husband's wishes, right?
548
00:31:15,100 --> 00:31:18,300
You...
What are you saying?
549
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
What I think is your
husband is still alive.
550
00:31:22,900 --> 00:31:25,600
So this Cutler guy
faked his own death
551
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
and he's been out there
on the run ever since?
552
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
Well, not on the run.
553
00:31:28,400 --> 00:31:32,400
This guys no pro, he's
just a talented amateur.
554
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Even with all the anger
he's feeling though,
555
00:31:34,900 --> 00:31:36,500
he'd still need a ton
of extra juice
556
00:31:36,500 --> 00:31:37,400
to fuel his spells.
557
00:31:38,200 --> 00:31:42,500
That means a permanent
ritual area, home base.
558
00:31:43,300 --> 00:31:44,100
I'll find him.
559
00:31:44,300 --> 00:31:46,900
Okay, but just promise
you'll be careful.
560
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
Don't try to talk to him
or confront him, just...
561
00:31:49,100 --> 00:31:49,800
Bye, bye.
562
00:31:54,200 --> 00:31:54,900
Okay.
563
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
That's for
hanging up on me,
564
00:32:05,700 --> 00:32:07,200
stealing evidence
from a crime scene
565
00:32:07,500 --> 00:32:08,700
and assaulting
an officer!
566
00:32:08,700 --> 00:32:10,500
You mean Kirmani?
He counts?
567
00:32:11,800 --> 00:32:12,700
And these...
568
00:32:14,200 --> 00:32:16,300
are for being spotted in
the car with the dead body
569
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
of Linda Atwater.
570
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
I didn't kill that girl.
571
00:32:18,800 --> 00:32:19,600
Best I could tell
572
00:32:19,600 --> 00:32:21,300
she saw Kirmani drag
me to the crime scene
573
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
She thought
I killed Jennifer,
574
00:32:22,300 --> 00:32:23,100
she started following me
575
00:32:23,100 --> 00:32:24,800
and then the real
murderer caught up to her.
576
00:32:24,800 --> 00:32:27,100
The only person that
caught up to her was you!
577
00:32:27,600 --> 00:32:29,100
I gave you her address.
578
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
My license plate search
579
00:32:30,900 --> 00:32:33,300
is on record in the
Department computer system.
580
00:32:33,700 --> 00:32:36,500
The only thing I hate more
than being played and lied to
581
00:32:36,500 --> 00:32:39,200
is being made to look like
an accessory to a murder.
582
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
I know who did it Murphy.
583
00:32:41,500 --> 00:32:42,300
Karmani saw you.
584
00:32:42,300 --> 00:32:43,800
He's already put out an APB.
585
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
You just made yourself
the prime suspect
586
00:32:48,000 --> 00:32:49,100
for three murders.
587
00:32:49,800 --> 00:32:51,100
If you really
like me for this
588
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
you'd be reading me
my rights.
589
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
All I care about are answers
and I'm not hearing them.
590
00:32:57,100 --> 00:32:57,900
You want answers?
591
00:32:58,200 --> 00:32:59,100
They're inside.
592
00:33:03,600 --> 00:33:04,100
There you go.
593
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Does the stuff belong
to Victor Cutler?
594
00:33:09,700 --> 00:33:12,000
Yeah, and his daughter
Grace before him.
595
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Okay, let's recap.
596
00:33:15,300 --> 00:33:17,200
Grace died of Black magic.
597
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
Her father thought it was an
o.d., blamed her friends,
598
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
faked his own death
599
00:33:21,900 --> 00:33:24,100
then took up Black Magic
himself to get revenge.
600
00:33:24,400 --> 00:33:24,900
Yup.
601
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
Except it's all garbage.
602
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
Your suspect is dead; your
murder weapon is hocus pocus.
603
00:33:31,700 --> 00:33:33,700
You can't walk into a
court with any of it.
604
00:33:35,500 --> 00:33:36,400
Twenty-four hours.
605
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
That's all I need.
606
00:33:41,700 --> 00:33:43,500
Come on Susan,
pick up.
607
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
Come on.
608
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Thanks technology,
I hate you too.
609
00:34:10,700 --> 00:34:11,900
Oh no.
610
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
The storms.
611
00:34:17,100 --> 00:34:19,300
He's getting extra
power from the storms.
612
00:34:29,400 --> 00:34:29,900
Come on Murphy.
613
00:34:32,900 --> 00:34:33,600
Dresden?
614
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Victor Cutler,
where is he?
615
00:34:38,200 --> 00:34:38,900
What is wrong
with you?
616
00:34:38,900 --> 00:34:39,500
Are you hurt?
617
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
Victor...I'm
his next target.
618
00:34:41,700 --> 00:34:44,200
I've got to find him
before it's too late.
619
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Tell me you found him.
620
00:34:48,300 --> 00:34:50,500
I ran his old addresses all
the way back to the town
621
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
where he was born,
Oakview, Michigan.
622
00:34:53,300 --> 00:34:54,000
I got nothing.
623
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Home towns,
places of birth,
624
00:34:56,500 --> 00:35:00,000
they have strength,
energy could use.
625
00:35:03,000 --> 00:35:03,900
I have to get there.
626
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
HARRY:
For an evil sorcerer,
627
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
Oakview, Michigan looks like
a pretty good place to hide.
628
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
It's out of the way,
it's quiet and isolated,
629
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
and doesn't stand out - at
least not to most people.
630
00:35:21,300 --> 00:35:23,100
Of course as you
work in Thaumaturgy,
631
00:35:24,100 --> 00:35:25,600
trafficking with
the dark powers,
632
00:35:27,600 --> 00:35:31,600
making blood sacrifices,
that kind of stuff,
633
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
you don't know how to hide it.
634
00:35:36,400 --> 00:35:38,900
It's the magical equivalent
of lighting a bonfire,
635
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
for someone like me.
636
00:35:42,700 --> 00:35:47,200
If I get close enough,
I can feel the heat.
637
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Grace Cutler.
638
00:36:14,700 --> 00:36:18,500
Oh, Oh.
639
00:36:26,600 --> 00:36:27,500
Victor.
640
00:36:29,800 --> 00:36:30,600
-[whimper]
-Susan!
641
00:36:36,100 --> 00:36:38,800
The heart is such a fragile
thing, easy to break,
642
00:36:39,400 --> 00:36:40,600
impossible to repair.
643
00:36:41,400 --> 00:36:42,100
You let her go.
644
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
She has nothing
to do with this!
645
00:36:49,000 --> 00:36:51,800
She does, because
you care for her.
646
00:36:53,000 --> 00:36:55,300
The way I treasured
my Grace.
647
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
So this is all
about revenge...
648
00:36:56,800 --> 00:36:59,600
against Jennifer
and Tommy and Linda.
649
00:37:00,600 --> 00:37:04,100
They're criminals and nothing
is going to keep me
650
00:37:04,600 --> 00:37:07,400
from punishing them,
especially not you.
651
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
I'll take that.
652
00:37:29,500 --> 00:37:30,000
You okay?
653
00:37:33,300 --> 00:37:35,000
What happened to not
confronting him
654
00:37:42,700 --> 00:37:43,400
Don't come near.
655
00:37:43,700 --> 00:37:44,700
You should have left me alone.
656
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Didn't leave me
much choice Victor.
657
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
You murdered
nnocent people.
658
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
It wasn't drugs that
killed your daughter;
659
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
it was magic -
Black Magic.
660
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
You're just trying to confuse
me, make me lose my focus.
661
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
I've been where
you are Victor.
662
00:37:59,500 --> 00:38:00,300
I've used magic to kill.
663
00:38:01,300 --> 00:38:05,300
I know how good it feels, how
much I want to do it again.
664
00:38:06,100 --> 00:38:07,800
This isn't about
revenge anymore;
665
00:38:08,400 --> 00:38:11,100
this is about power -
an addiction.
666
00:38:11,300 --> 00:38:12,600
I don't have to
listen to this.
667
00:38:13,400 --> 00:38:15,700
Acario shekarek,
I summon thee,
668
00:38:15,700 --> 00:38:18,700
Acario shekarek,
I summon thee.
669
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
I summon thee.
670
00:38:26,500 --> 00:38:27,600
Now what?
671
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
You want your daughter's
murderer, he's right there.
672
00:38:30,100 --> 00:38:31,800
You got that thing's name from
your daughter's books right?
673
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
You summoned him,
674
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
he had him teach
you the spell you used
675
00:38:34,800 --> 00:38:36,100
to kill Jennifer
and the others
676
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
and you sent it after me.
677
00:38:37,900 --> 00:38:38,800
Don't you get it?
678
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
Grace summoned it before you
did and it killed her and now
679
00:38:41,900 --> 00:38:44,900
it's convincing you to kill
innocent people in her name.
680
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
I know what I'm doin
681
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
Kill him!
Kill the wizard!
682
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
You don't get it; just because
that thing does what you say
683
00:38:50,900 --> 00:38:52,700
doesn't mean it
can't manipulate you.
684
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
You're an even bigger
fool than your daughter.
685
00:38:57,500 --> 00:38:59,000
No, back!
686
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
[recites spell]
687
00:39:06,500 --> 00:39:07,600
[sigh]
Amateurs.
688
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
Now you.
689
00:39:14,400 --> 00:39:15,100
Okay buddy.
690
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Susan, no!
691
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Put her down,
put her down!
692
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Want to save the girl?
Force me.
693
00:39:22,000 --> 00:39:23,700
Use the black,
seal my fate?
694
00:39:23,800 --> 00:39:25,700
That, or
the girl dies.
695
00:39:26,000 --> 00:39:26,800
Dres!
Don't!
696
00:39:26,800 --> 00:39:28,300
How very brave.
697
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
Use the Black Dresden,
you know you want to.
698
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
You dream about it,
it's inside you.
699
00:39:34,300 --> 00:39:35,500
Whisper it.
700
00:39:35,500 --> 00:39:37,100
All you got to
do is let it out.
701
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
You go to hell!
702
00:39:43,300 --> 00:39:44,100
oly water!
703
00:39:57,200 --> 00:39:58,700
One last chance -
compel me!
704
00:39:58,700 --> 00:39:59,500
I don't think so.
705
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
Say it or you die!
706
00:40:01,500 --> 00:40:02,700
You're not going to kill me.
707
00:40:04,500 --> 00:40:07,800
You need a wizard to keep you
here, to summon and compel you!
708
00:40:07,900 --> 00:40:10,900
And with Victor and Grace
dead I'm your only hope.
709
00:40:11,400 --> 00:40:16,400
If I die they'll be no more
fun and games for you.
710
00:40:19,600 --> 00:40:23,000
You forget, I'm immortal,
I've got all eternity to wait
711
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
for another sucker,
but you...
712
00:40:34,800 --> 00:40:35,500
Morgan.
713
00:40:36,500 --> 00:40:37,100
Dresden.
714
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Hold that thought.
715
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
Susan, are you all right?
716
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
She's a lot tougher
than she looks.
717
00:40:47,600 --> 00:40:48,900
How lowere you
standing out there?
718
00:40:48,900 --> 00:40:49,600
Long enough.
719
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
So you let me twist in the
wind just to see me suffer?
720
00:40:54,900 --> 00:40:56,100
Wanted to hear what
you had to say.
721
00:40:56,700 --> 00:40:57,400
Another test.
722
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
Did I pass professor?
723
00:41:01,300 --> 00:41:02,800
Class dismissed.
724
00:41:13,800 --> 00:41:15,900
-I'm alive.
-For now.
725
00:41:20,400 --> 00:41:21,700
Don't look so
disappointed.
726
00:41:22,200 --> 00:41:24,900
A demon was summoned;
people are dead.
727
00:41:25,400 --> 00:41:27,900
If I could prove that you were
responsible for any of that
728
00:41:28,700 --> 00:41:30,400
we wouldn't be
having this conversation,
729
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
but I've been told otherwise.
730
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
So you went to bat for me.
I'm speechless.
731
00:41:41,800 --> 00:41:42,700
Works for me.
732
00:41:43,500 --> 00:41:49,300
So, you're off the hook -
for now, but I know you,
733
00:41:50,100 --> 00:41:53,900
you'll screw up again and
I'll be there when you do.
734
00:41:59,400 --> 00:42:00,200
It's not fair,
you know.
735
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Murderer/sorcerer, a
demon, an heroic wizard;
736
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
got the story of a lifetime
and no one wants to print it.
737
00:42:10,300 --> 00:42:11,600
Skeptics, you'll
get used to them.
738
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
And on the bright side,
739
00:42:15,100 --> 00:42:17,800
I stopped the bad guy
and I got the girl.
740
00:42:18,900 --> 00:42:19,800
How did that happen?
741
00:42:22,800 --> 00:42:23,400
Magic?
742
00:42:24,100 --> 00:42:24,900
Magic.
743
00:42:28,900 --> 00:42:32,200
HARRY: Magic, it can be
dark, dangerous, deadly,
744
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
but if you walk the
straight and narrow,
745
00:42:34,700 --> 00:42:36,500
stay pure of heart,
all that stuff,
746
00:42:36,900 --> 00:42:38,400
you can also use magic
747
00:42:38,500 --> 00:42:41,300
to make the world
a little brighter.
748
00:42:46,400 --> 00:42:50,600
Capture: FRM@MAOREN
Sync: FRM@knlight
Subtitles: www.1000fr.com
52526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
